Etac Rufus Plus User manual

Etac Rufus plus
Manual
78642A 16-02-18
A
x1 x1 x1x2

2
Etac / Rufus Plus / www.etac.com
200 440
B
C
D
890 mm 180 mm 555 mm 470 mm 620 mm 560 mm 120 mm 6.7 kg
1 2
3

3
Etac / Rufus Plus / www.etac.com
Svenska
sv
Avsedd användning
Etac Rufus Plus duschstol är en dusch/hygienstol
avsedd att användas vid hygienbestyr för personer
med rörelsenedsättningar.
Innehåll i leveransen ...........................
Figur A
Montering, användning....................... Figur B
Underhåll och säkerhet ....................... Figur C
Max brukarvikt: 200 kg.
Rengöring: Rengör produkten med rengöringsmedel
utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med
70% desinfektionssprit.
Dekontaminering: Kan vid behov dekontamineras i
max 85º C i 3 minuter.
Ingående material är korrosionsbeständiga.
Ingående material är beständiga mot vanliga
desinfektionsmedel.
Defekt produkt får inte användas.
Garanti, livslängd
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För
villkor, se www.etac.com.
Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Tekniska data.......................................
Figur D
Norsk
no
Beregnet anvendelse
Etac Rufus Plus dusjstol er en dusjstol til bruk for
å forenkle dusj- og toalettbesøk for personer med
nedsatt bevegelighet.
Innhold i leveransen
Figur A
Montering, bruk................................... Figur B
Vedlikehold og sikkerhet..................... Figur C
Maks brukervekt: 200 kg.
Rengjøring: bruk rengjøringsmiddel uten løsemiddel
og med pH verdi 5-9, eller 70% desinfeksjonssprit.
Dekontaminering: kan dekontamineres ved behov i
maks 85º C i 3 minutter.
Materialene er korrosjonsbestandige.
Materialene er bestandige mot vanlige
desinfeksjonsmidler.
Et defekt produkt må ikke brukes.
Garanti, levetid
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For
betingelser, se www.etac.com.
Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.
Tekniska data.......................................
Figur D
Dansk
da
Anvendelse
Etac Rufus Plus-brusestol er en brusestol, der
letter hygiejneplejen for personer med nedsat
bevægelighed.
Indeholdt i leveringen .........................
Figur A
Montering, anvendelse........................ Figur B
Vedligeholdelse & sikkerhed............... Figur C
Max brugervægt: 200 kg.
Rengøring: Rengør produktet med rengøringsmiddel
uden opløsningsmidler og med pH-værdi på 5-9 eller
med 70% desinfektionssprit.
Autoklavering: kan ved behov autoklaveres ved max
85º C i 3 minutter.
De benyttede materialer er korrosionsbestandige.
De benyttede materialer er bestandige over for
almindelige desinfektionsmidler.
Defekte produkter må ikke anvendes.
Garanti, levetid
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.
Tekniske data.......................................
Figur D
English
en
Intended use
The Etac Rufus Plus shower chair is a shower chair
intended to make hygiene care easier for people with
reduced mobility.
Delivery contents...............................
Figure A
Installation, use ................................. Figure B
Maintenance and safety.................... Figure C
Max user weight: 200 kg.
Cleaning: Clean the product using a solvent-free
cleaning agent with a pH value of 5-9 or with a 70%
disinfectant solution.
Decontamination: Can be decontaminated at max.
85º C/185◘°F for 3 minutes if required.
The materials used are corrosion-resistant.
The materials used are resistant to all general
disinfectants.
A defective product must not be used.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.
etac.com.
Technical data....................................
Figure D
Deutsch
de
Verwendungszweck
Der Duschstuhl Etac Rufus Plus ist ein Duschstuhl,
zur Erleichterung der Hygienemaßnahmen bei
Körperbehinderten.
Lieferumfang...............................
Abbildung A
Montage, Nutzung....................... Abbildung B
Wartung & Sicherheit ................. Abbildung C
Max. Benutzergewicht: 200 kg.
Produkt mit einem herkömmlichen
scheuermittelfreien Reiniger mit einem pH-Wert von
5–9 oder mit 70 %igem Reinigungsalkohol reinigen/
desinfizieren.
Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC
dekontaminiertwerden.
Die verwendeten Materialien sind
korrosionsbeständig.
Die verwendeten Materialien sind für alle herkömmli-
chen Desinfektionsmittel geeignet.
Defekte Produkte dürfen nicht verwendet werden.
Garantie, Gebrauchsdauer
5 Jahre Gewährleistung auf Material- und
Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter
www.etac.com.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Technische daten ........................
Abbildung D
Suomi
fi
Käyttötarkoitus
Etac Rufus Plus -suihkuistuin on erillinen
suihkuistuin, joka on kehitetty helpottamaan
liikuntarajoitteisten henkilöiden ja heidän hoitajiensa
toimintaa kylpyhuoneessa.
Toimituksen laajuus.............................
Kuva A
Asennus, käyttö.................................... Kuva B
Huolto ja turvallisuus ........................... Kuva C
Käyttäjän maks. paino: 200 kg.
Puhdista: Puhdista tuote liuotinvapaalla puhdistus-
aineella, jonka pH-arvo on 5-9, tai 70-prosenttisella
desinfiointiaineliuoksella.
Sterilointi: Voidaan tarvittaessa steriloida enintään
85 ºC:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.
Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia.
Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä
desinfiointiaineita.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Tekniset tiedot ....................................
Kuva D
Français
fr
Usage prévu
Le siège de douche Etac Rufus Plus est un siège de
douche destiné à faciliter les soins d’hygiène des
personnes à la mobilité limitée.
Contenu de la livraison......................
Figure A
Installation, utilisation...................... Figure B
Maintenance et sécurité.................... Figure C
Poids max. utilisateur: 200 kg.
Nettoyage : nettoyez le produit à l’aide d’un produit
nettoyant sans solvant (pH 5-9) ou d’une solution
désinfectante à 70 %.
Décontamination : peut être décontaminé pendant 3
minutes à 85 °C (185 °F) maximum si nécessaire.
Les matériaux utilisés résistent à la corrosion.
Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfec-
tants courants.
N’utilisez pas un produit défectueux.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,
rendez-vous sur www.etac.com
Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
Données techniques ..........................
Figure D
Nederland
nl
Beoogd gebruik
De Etac Rufus Plus douchestoel is een douchestoel,
om de persoonlijke hygiëne te vereenvoudigen voor
personen met een verminderde mobiliteit.
Omvang van de levering....................
Figuur A
Installatie, gebruik ............................ Figuur B
Onderhoud en veiligheid................... Figuur C
Max. gewicht gebruiker: 200 kg.
Reiniging: Reinig het product met een oplosmiddel-
vrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of
met een 70% desinfectiemiddel.
Ontsmetting: Kan, indien nodig, worden ontsmet tot
max. 85º C/185◘°F gedurende 3 minuten.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle
algemene ontsmettingsmiddelen.
Gebruik nooit een defect product.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Technische gegevens .........................
Figuur D

Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.se
Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.no
Etac GmbH
Bahnhofstraße 131,
45770 Marl,
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.de
Etac Holland BV
Fluorietweg 16a,
1812RR Alkmaar,
Nederland
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac UK Limited
29 Murrell Green Business Park
London Road, Hook, Hampshire
RG27 9GR, United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
R82 UK Limited.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.dk
Snug Seat, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 24 Anderstorp
Italiano
it
Uso previsto
Etac Rufus Plus è una sedia da doccia progettata per
semplificare le operazioni di igiene personale per i
soggetti con ridotta capacità motoria.
La fornitura include ..........................
Figura A
Installazione, utilizzo......................... Figura B
Manutenzione & sicurezza................. Figura C
Peso massimo utente: 200 kg.
Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti
senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure un
prodotto disinfettante al 70%.
Decontaminazione: il prodotto può essere deconta-
minato a una temperatura massima di 85º C/185◘°F
per 3 minuti se necessario.
I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione.
I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfet-
tanti generici.
Non utilizzare un prodotto difettoso.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale
o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consul-
tare il sito www.etac.com.
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Dati tecnici.........................................
Figura D
Español
es
Uso previsto
La silla para ducha Etac Rufus Plus es una silla
para ducha de personas con discapacidades de
movimiento.
Volumen de entrega ........................
Imagen A
Instalación, utilización ..................... Imagen B
Mantenimiento y seguridad ............. Imagen C
Peso máximo del usuario: 200 kg.
Limpieza: limpie el producto mediante un detergente
sin disolventes con un pH de 5-9 o con un desinfec-
tante al 70 %.
Desinfección: puede desinfectarse a una tempera-
tura máxima de 85 ºC / 185 °F durante 3 minutos,
en caso necesario.
Los materiales utilizados son resistentes a la
corrosión.
Los materiales utilizados son resistentes a todos los
desinfectantes generales.
No utilice un producto defectuoso.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.
com.
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.
com.
Datos técnicos..................................
Imagen D
Portugês
pt
Utilização prevista
A cadeira de banho Etac Rufus Plus é uma cadeira
de banho autónoma que se destinada a facilitar os
cuidados de higiene às pessoas com mobilidade
reduzida.
Índice..................................................
Figura A
Instalação, utilização......................... Figura B
Manutenção e segurança .................. Figura C
Peso máximo do utilizador 200 kg.
Limpe a cadeira com agentes de limpeza normais
não abrasivos com um valor de pH entre 5-9, ou com
uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e
seque.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
O produto pode ser limpo num esterilizador
a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao
recondicionamento.
Os materiais utilizados são resistentes à corrosão.
Os materiais utilizados são resistentes a todos os
desinfetantes genéricos.
Produtos com defeito não devem ser utilizados.
Garantia, tempo de vida útil
5 anos de garantia para defeitos materiais e de
fabrico. Para termos e condições, consulte o site
www.etac.com.
Vida útil de 10 anos. Para obter a informação
completa sobre a vida útil do produto, consulte
www.etac.com.
Especificações técnicas .....................
Figura D
78642
7320451 394620