EUROM VT9-blanc Manual

NL - Instructieboekje
EN - Instruction leaflet DE - Bedienungsanleitung FR - Livret d’instruction
VT9-blanc –VT12-blanc –VT16-blanc –VS16-blanc
Ventilatoren / Fans / Ventilateurs
(T=tafelmodel, S=op standaard)
(T= tabletop model, S = on stand)
(T=Tischmodell, S=Standmodell)
(T=modèle de table, S=sur pied)
Art.nr. VT9-blanc: 38.542.7 VT12-blanc: 38.543.4 VT16-blanc: 38.544.1 VS16-blanc: 38.545.8

2
NL
DANK
Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt. U hebt daarmee een goede keus
gemaakt!
Lees voor gebruik het instructieboekje aandachtig en in zijn geheel door: dat is belangrijk voor
een correcte en optimale werking én voor uw veiligheid!
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
VT9 blanc
VT12 blanc
VT16 blanc
VS16 blanc
Aansluitspanning
220-240V / 50Hz
Opgenomen
vermogen
25W
30W
45W
45W
Ø vin
9”
12”
16”
16”
Gewicht (kg)
1,25
1,90
2,20
2,85
Afmetingen (cm)
20x27x35,5
22,5x36,5x48,5
26,5x43,5x55,5
68x68x108(128)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Controleer voor gebruik of de spanning die het stopcontact, waarop u de ventilator wilt
aansluiten, afgeeft, gelijk is aan het voltage dat op het typeplaatje van de ventilator staat:
220-240V / 50Hz.
- Controleer ventilator, stekker en elektrokabel voor gebruik op beschadigingen. Constateert
u die, gebruik hem dan niet maar biedt hem aan een daartoe gekwalificeerd persoon aan
ter reparatie. Maak het apparaat niet zelf open en voer zelf nooit reparaties uit!
- Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
- Zet de ventilator eerst volledig in elkaar, voor u hem gebruikt.
- Zorg ervoor dat de ventilator op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond staat tijdens
gebruik.
- Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator verplaatst, schoonmaakt of
er onderhoud aan uitvoert.
- Trek niet aan de elektrokabel en rol of buig hem niet te strak.
- Raak apparaat of stekker nooit met natte handen aan!
- Hang niets over of aan de ventilator en gebruik hem niet in de nabijheid van gordijnen of
andere materialen die de motor kunnen doen vastlopen. Dat kan oververhitting tot gevolg
hebben.
- Steek nooit een vinger, pen, stokje of wat voor voorwerp dan ook door het beschermrooster
de werkende ventilator in!
- Spuit geen middelen (anti-insect, schoonmaak of wat dan ook) op of in de ventilator; dat
kan lichamelijke klachten veroorzaken (i.h.b. bij kinderen!) of onderdelen beschadigen.
- Sluit de ventilator niet aan op een timer of een dimmer.
- Gebruik de ventilator niet bij té hoge temperaturen (boven de 40°), niet in de buurt van
verwarmingsapparatuur, niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (badkamers enz.) en
niet in stoffige ruimtes.
- Plaats het apparaat niet in een open raam; regen op het apparaat kan een elektrische
schok veroorzaken.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van baden, douches, bassins of andere vaten die
water/vloeistof bevatten. Doop apparaat, kabel of stekker nooit in vloeistof!

3
- Gebruik de ventilator niet in ruimtes waar zuren, alkali of olie staat opgeslagen. Deze
materialen kunnen vervormingen of erosie van de materialen, en daardoor slecht
functioneren veroorzaken.
- Gebruik de ventilator niet in ruimtes waar snel ontbrandbare, explosiegevaarlijke of
gasvormige stoffen zijn opgeslagen. Een vonkje uit de schakelaar zou die kunnen doen
ontbranden!
- Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van
kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar
dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen,
ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of
uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer
er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande
het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in
het stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of
ervaring met dit apparaat. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat
en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
ONDERDELENTEKENING
VT9 BLANC
1. Klemring roosters 7. Motorhuis
2. Voorrooster 8. Zwenkknop
3. Ventilatorbladen 9. Aanpassing hoofd
4. Roosterbevestiging 10. Steun
5. Achterrooster 11. Knoppen
6. Motoras
VT12 BLANC & VT16 BLANC
1. Klemring roosters 8. Motorhuis
2. Voorrooster 9. Zwenkknop
3. Ventilatorbevestiging 10. Aanpassing hoofd
4. Ventilatorbladen 11. Steun
5. Roosterbevestiging 12. Knoppen
6. Achterrooster 13. Voet
7. Motoras

4
VS16 BLANC
1. Klemring roosters
2. Voorrooster
3. Ventilatorbevestiging
4. Ventilatorbladen
5. Rooster bevestiging
6. Achterrooster
7. Motorhuis
8. Knoppen
9. Zwenkknop
10. Fixatiebout
11. Instelbaar standaarddeel
12. Klemkoppeling
13. Onderste standaard
14. Afdekkap
15. Voet
Samenstelling:
1. Schroef de roosterbevestiging tegen de klok in los van de voorzijde van het motorhuis
2. Plaats het achterrooster tegen de voorzijde van het motorhuis (VT 9 & 16: handgreep naar
boven!), zodanig dat de pinnetjes van het motorhuis in de passende gaatjes van het rooster
vallen.
3. Schroef de roosterbevestiging stevig met de klok mee op de uitstekende schroefdraad van
het motorhuis.
4. Verwijder de PVC sok van de motoras en gooi hem weg.
5. Druk de ventilatorbladen op de motoras, uitsparingen over de pennetjes.
6. VT12 BLANC & VT16 BLANC: Draai de ventilatorbevestiging tegen de klok in stevig op het
uiteinde van de motoras
7. Draai het schroefje van de klemring bijna helemaal los en plaats hem losjes met de
achterste gleuf om het achterrooster. Plaats nu het voorrooster op het achterrooster, in de
voorste gleuf van de klemring. Draai het schroefje nu stevig vast; dat klemt de roosterdelen
op elkaar.
Zet de VT-modellen nu rechtop; ze zijn klaar voor gebruik.
VS16 BLANC blanc:
8. Plaats de beide voetdelen kruiselings over elkaar
9. Plaats de onderste standaard op de voet, gaatjes boven gaatjes, en schroef voet en
standaard vast met de 4 boutjes.
10. Trek het instelbare standaarddeel tot de gewenste hoogte uit de onderste standaard en
fixeer deze hoogte door de klemkoppeling stevig vast te draaien.
11. Plaats nu de ventilatorunit over het instelbare standaarddeel en klem hem stevig vast met de
fixatiebout.
WERKING
De ventilatoren kunnen op verschillende snelheden draaien: de VT9 BLANC op twee standen,
de VT12 BLANC, VT16 BLANC en VS16 BLANC op drie standen. Alle types zijn voorzien van
een zwenkfunctie (45°).
Wanneer: - de ventilator volledig in elkaar is gezet

5
- alle verbindingen stevig vastgedraaid zitten
- alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn
kunt u de ventilator in gebruik nemen:
Steek de stekker in het stopcontact
Kies vermogen: 0=uit, 1=standaard, 2=sterk en 3=extra sterk. De ventilator zal nu zijn
werking starten.
Druk indien gewenst de zwenkknop bovenop de motor in: de ventilator zal nu in een hoek
van 45° gaan zwenken. Door deze knop weer uit te trekken schakelt u de zwenkfunctie (of:
oscillatie) weer uit.
Om de ventilator wat meer naar boven of beneden te laten blazen kunt u het motorblokje
met de ventilator wat naar boven of beneden bijstellen t.o.v. de voet. Voor u dat doet eerst
de ventilator uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen!
Om de ventilator uit te schakelen drukt u op de 0-knop. Wanneer u de werking langer dan
enkele minuten wilt onderbreken dient u ook de stekker uit het stopcontact te nemen.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Schakel de ventilator uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u hem wilt reinigen of
onderhoud wilt uitvoeren.
De ventilator vraag alleen wat algemeen, uitwendig onderhoud. Stof hem regelmatig af met een
zachte doek of plumeau of zuig hem schoon met een zacht stofzuigerborsteltje. Is hij erg vuil,
open dan het voorste rooster en neem roosters en bladen af met een licht-bevochtigde doek
met een zacht huishoudelijk reinigingsmiddel. Droog alles goed na, laat de ventilator goed
drogen en zet hem weer volledig in elkaar voor u hem weer in gebruik neemt. Zorg ervoor dat er
geen water op andere delen dan rooster en bladen terechtkomt! Spoel of spuit de ventilator
nooit af! Gebruik geen sprays.
Om verkleuring of vervormingen van het materiaal te voorkomen nooit agressieve of bijtende
(schoonmaak)middelen gebruiken.
Wanneer u de ventilator aan het eind van het seizoen wilt opruimen, doe dat dan in de originele
verpakking: die biedt de beste bescherming. Ruim hem weg op een veilige, droge, niet extreem
warme of koude plaats.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Het ventilatorblad draait niet terwijl de ventilator aangezet is
Zit de stekker wel goed in het stopcontact?
Staat er wel stroom op het stopcontact?
Is knop 1, 2 of 3 ingedrukt?
Wordt het blad niet ergens geblokkeerd, bijv. door een beschadiging, een vervorming van het
beschermrooster of een vreemd voorwerp?
Er doet zich een abnormaal geluid voor bij het opstarten
Controleer of de ventilatorbladen zo ver mogelijk over de motor-as zijn geplaatst.
Controleer of er zich wellicht fijne braampjes rond het vinnenblad bevinden.
Controleer of het vinnenblad misschien een vervorming van het beschermrooster raakt.
Waarschuwing: Reparaties dienen door daarvoor opgeleide monteurs te worden uitgevoerd.
Dat geldt ook voor vervanging of reparatie van de elektrokabel en de stekker. Vraag bij
reparatie altijd om originele onderdelen.
In het apparaat aangebrachte wijzigingen en ondeskundig uitgevoerde reparaties doen de
garantie en de aansprakelijkheid van leverancier, importeur en fabrikant vervallen.

6
EN
THANKS
Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very good choice!
Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very important if you are to get the
very best from this device and use it correctly and safely.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
VT9 blanc
VT12 blanc
VT16 blanc
VS16 blanc
Connected power
220-240V / 50Hz
Output capacity
25W
25W
25W
25W
Ø blades
9”
9”
9”
9”
Weight (kg)
1,25
1,25
1,25
1,25
Dimensions (cm)
20x27x35,5
20x27x35,5
20x27x35,5
20x27x35,5
GENERAL SAFETY GUIDELINES
- Check (before use) that the socket you have chosen for the fan corresponds to the voltage
indicated on the fan’s specification plate: 220-240V / 50Hz.
- Check fan, plug and cable for damage before use. If you discover any damage, do not use
and consult a qualified person for repairs. Never open up the device or carry out repairs
yourself.
- This device is only to be used indoors.
- First, assemble the fan fully before use.
- Ensure that the unit is always placed on a sturdy, flat and horizontal surface during use
- Always remove the plug from the socket before moving the fan, cleaning it or carrying out
maintenance.
- Never pull on the cord or roll and/or wind it too tightly.
- Never touch the device with wet hands!
- Never hang anything over the fan and do not use near curtains or other materials that could
jam the motor. This could lead to overheating.
- Never insert a finger, pen, stick or any other object through the protective grille when the fan
is in use!
- Never spray products (anti-insect, cleaning spray etc) on or into the fan; this could lead to
physical illnesses (particularly in children) or damage parts.
- Never connect the fan to a timer or dimmer.
- Do not use the fan in excessive temperatures (above 40°), in the vicinity of heating units, in
areas with high air humidity (bathrooms etc) or in dusty rooms.
- Do not put the appliance in an open window; rain falling on the appliance may cause an
electric shock.
- Do not use the device in the vicinity of baths, showers, basins or other receptacles that may
contain water/liquids. Never immerse the device, cable or plug in liquid!
- Do not use the fan in areas where acids, alkalis or oil are stored. These materials could
cause the unit to deform or erode and lead to it functioning incorrectly.
- Never use the fan in spaces where flammable, explosive or gaseous substances are stored.
A single spark from the switch could ignite the substances!
- Close supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated
persons. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

7
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
This appliance is not suitable to be operated by children or persons who have physical,
sensory and/or mental limitations, or by persons who have no knowledge of, or experience
with, this appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
DIAGRAM OF COMPONENTS
VT 9 blanc
1. Clamping ring grilles 7. Motor housing
2. Front grille 8. Oscillate button
3. Fan blades 9. Head adjustment
4. Grille fastener 10. Support
5. Rear grille 11. Buttons
6. Motor spindle
VT12 BLANC blanc & VT16 BLANC blanc
1. Clamping ring grilles 8. Motor housing
2. Front grille 9. Oscillate button
3. Fan fastener 10. Head adjustment
4. Fan blades 11. Support
5. Grille fastener 12. Buttons
6. Rear grille 13. Base
7. Motor spindle

8
VS16 BLANC blanc
1. Clamping ring grilles
2. Front grille
3. Fan fastener
4. Fan blades
5. Grille fastener
6. Rear grille
7. Motor housing
8. Buttons
9. Oscillate button
10. Fastening bolt
11. Adjustable standard part
12. Clamp coupling
13. Bottom support
14. Covering cap
15. Base
Assembly:
1. Unscrew the grille fastener anticlockwise to detach it from the front of the motor housing.
2. Mount the rear grille against the front of the motor housing (VT 9 & 16: with the grip facing
forwards!), so that the pins in the motor housing fit into the holes in the grille.
3. Screw the grille fastener firmly clockwise onto the protruding screw thread of the motor
housing.
4. Remove the PVC socket from the motor spindle and throw it away.
5. Press the fan blades onto the motor spindle, with the notches over the pins.
6. VT12 blanc & VT16 blanc: Screw the fan fastener firmly anticlockwise onto the end of the
motor spindle.
7. Unscrew the clamping ring screw nearly all the way and mount it loosely with the rearmost
slot around the rear grille. Now position the front grille onto the rear grille, in the front slot of
the clamping ring. Tighten the screw firmly; this clamps the grille parts together.
Now place the VT models upright; they are ready for use.
VS16 blanc:
8. Place both base parts crosswise over each other.
9. Place the bottom support on the base, holes over holes, and screw the base and support
tight with the four bolts.
10. Pull the adjustable standard part out of the bottom support to the required height and fix this
height by firmly tightening the clamp coupling.
11. Now mount the fan unit over the adjustable standard part and clamp it firmly tight with the
fastening bolt.
OPERATION
The fans can be set to different speeds: The VT9 BLANC has two settings; the VT12 BLANC,
VT16 BLANC and VS16 BLANC have three settings. All types of fan are equipped with an
oscillation function (45°).
If - the fan has been fully assembled
- all connections have been properly secured
- all safety guidelines have been taken into account

9
you can use the fan.
Insert the plug into the socket.
Select setting: 0=off, 1=standard, 2=strong and 3=extra strong. The fan will now begin to
work.
If required, you may now depress the oscillation button on top of the motor: the fan will now
begin to oscillate through an angle of 45°. Depressing and releasing this button will turn the
oscillation function off.
If you would like to angle the fan upwards or downwards, the motor block can be angled
further up or down in relation to the foot. Before doing so, however, turn off the fan and
remove the plug from the socket!
Press the 0 button to switch the fan off. If you wish to turn the device off for longer than just a
few minutes, you must also remove the plug from the socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch the fan off and remove the plug from the socket if you wish to clean the device or
perform maintenance.
The fan only needs general, exterior maintenance. Dust it regularly with a soft cloth or duster or
use a vacuum cleaner with a soft brush to clean. If it is very dirty, open the grille and clean
grilles and blades using a soft, damp cloth and a mild household cleaning agent. Dry everything
thoroughly and allow the fan to dry properly before reassembling and using again. Ensure that
water does not come into contact with anything other than the grille and blades. Never rinse or
spray the fan! Don not use any spray.
In order to prevent material discolouration or deformities, never use aggressive or corrosive
(cleaning) products.
If the fan is to be stored at the end of the season, repack in its original packaging: this offers the
best protection. Store it in a safe and dry place that is not subject to extremes of heat or cold.
PROBLEMS AND SOLUTIONS
The fan blades do not rotate even though the device is switched on
Is the plug in the socket?
Is there power to the socket?
Is button 1, 2 or 3 depressed?
Is the blade blocked, e.g. by damage, a deformity on the grille or a foreign object?
There is strange noise when starting
Check to ensure the blades are placed as far over the motor axle as possible.
Check if there are any burrs around the edges of the blades.
Check whether the blades have become deformed and are touching the protective grille.
Warning: Repairs must be carried out by qualified engineers. This also applies to replacing or
repairing the electrical cable and plug. Please request original parts if the device needs to be
repaired.
If the device is subjected to modifications or repairs are carried out by unqualified persons, the
guarantees from the supplier, importer and manufacturer will become null and void.

10
DE
DANKE!
Wir freuen uns, dass Sie sich für den EUROM Ventilator entschieden haben. Sie haben eine
gute Wahl getroffen!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig und vollständig durch.
Dies ist für eine korrekte und optimale Funktion sowie für Ihre Sicherheit von großer Bedeutung.
TECHNISCHE DATEN
Modell
VT9 BLANC
VT12 BLANC
VT16 BLANC
VS16 BLANC
Connected power
220-240V / 50Hz
Output capacity
25W
25W
25W
25W
Ø blades
9”
9”
9”
9”
Weight (kg)
1,25
1,25
1,25
1,25
Dimensions (cm)
20x27x35,5
20x27x35,5
20x27x35,5
20x27x35,5
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes, ob die Spannung der Steckdose, an die
Sie den Ventilator anschließen möchten, mit der auf dem Typenschild des Ventilators
angegebenen Spannung übereinstimmt: 220-240V / 50Hz
- Prüfen Sie Ventilator, Netzstecker und Elektrokabel vor Gebrauch auf Beschädigungen.
Sollten Sie diese feststellen, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich
zwecks Reparatur an einen Fachmann. Öffnen Sie das Gerät nicht selbst und versuchen
Sie niemals selbst Reparaturen durchzuführen!
- Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
- Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb, nachdem Sie ihn vollständig zusammengebaut
haben.
- Stellen Sie sicher, dass der Ventilator während des Gebrauchs auf einem stabilen, flachen
und horizontalen Untergrund steht.
- Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Ventilator
umstellen/reinigen/Wartungsarbeiten durchführen.
- Nicht am Elektrokabel sondern am Stecker ziehen, Kabel nicht knicken oder zu straff
aufwickeln.
- Das Gerät oder den Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen!
- Hängen Sie nichts über oder an den Ventilator und betreiben Sie ihn nicht in der Nähe von
Gardinen oder anderen Materialien, die im Motor festlaufen können. Das kann zu einer
Überhitzung führen.
- Stecken Sie keine Gegenstände oder Finger in das Schutzgitter des laufenden Ventilators!
- Spritzen Sie keine Mittel (Insektenspray, Reinigungsmittel oder dergleichen) auf oder in den
Ventilator, das kann zu Gesundheitsbeschwerden führen (insbesondere bei Kindern!) oder
Bauteile beschädigen.
- Schließen Sie den Ventilator nicht an einen Timer oder Dimmer an.
- Verwenden Sie den Ventilator nicht bei zu hohen Temperaturen (über 40°), nicht in der
Nähe von Heizgeräten, nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, usw.) und
nicht in staubigen Räumen.
- Stellen Sie das Gerät nicht in ein geöffnetes Fenster; Regen auf dem Gerät kann
Stromschlag verursachen.