EUROM Fly Away 7-Oval User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (blz. 2)
Bedienungsanleitung (DE) (Seite 7)
Instruction manual (EN) (page 11)
Livret d'instructions (FR) (page 16)
Bruksanvisning (SV) (sidan 21)
Návod k použiti (CZ) (strana 25)
Návod na použitie (SK) (strana 30)
Instrucțiuni de utilizare (RO) (pagina 35)
Manuale d’uso (IT) (pagina 40)
Libro de instrucciones (ES) (pagina 45)
Manual de instruções (PT) (página 50)
Fly Away 7-Oval & Fly Away 11-Oval
Art.nr. 212181 & Art.nr. 212198

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw insectendoder tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat
ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de
verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Fly Away Oval!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden wij
ons het recht voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch
aan te passen.
__________________________________________________________________
Symboolverklaring
Pas op! Hoogspanning!
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis!
Technische gegevens
Fly Away 7-Oval
Fly Away 11-Oval
Aansluitspanning
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Lampen
7 W UV
11 W UV
Max. ruimte
70 m²
90 m²
Roosterspanning
1000 V
1000 V
Afmetingen
6,5 x 12,3 x 20,4 cm
9,5 x 12,3 x 30 cm
Gewicht
0,46 kg
0,49 kg

3
Veiligheidswaarschuwingen
1. Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
2. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in schuren, stallen en
soortgelijke locaties waar de lucht vochtig en zuur is. Dat kan de
materialen aantasten.
3. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een passend stopcontact dat
220/240V~50Hz afgeeft.
4. Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zich explosieve of
brandbare gassen, dampen of vloeistoffen of vergelijkbare
materialen bevinden, dus b.v. niet in garages. Gebruik het apparaat
ook niet op plaatsen met kans op stof explosie. De insectendoder
kan een vonk voortbrengen die deze stoffen doet ontbranden!
5. Gebruik het apparaat niet in ‘natte’ ruimtes als zwembaden,
waslokalen, badkamers, boven afvoeren enz. Dompel het apparaat
nooit in water of een andere vloeistof!
6. Plaats het apparaat niet in een open raam i.v.m. regen, niet op
natte oppervlakken en voorkom dat er vocht op wordt gemorst
7. Breng geen wijzigingen in het apparaat aan; dat levert gevaar op
en doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
8. Zorg ervoor nooit het hoogspanningsrooster aan te raken tijdens
het gebruik: niet met de vingers en ook niet met een pen, stukje
papier of wat voor voorwerp dan ook. Dat levert een elektrische
schok en evt. brandgevaar op! Steek nooit voorwerpen door het
beveiligingsrooster het apparaat in.
9. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen
of huisdieren. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt
door personen (incl. kinderen) met een fysieke- zintuiglijke- of
mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of
er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
10. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat
spelen. Het rooster staat onder hoogspanning!
11. Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. Gevaar,
hoogspanning!
12. Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt. Gebruik een geschikt borsteltje (geen metalen

4
borstel) om het hoogspanning rooster te reinigen en gooi minimaal
elke week de dode insecten uit de opvanglade.
13. Als het apparaat, snoer of stekker beschadigingen vertoont, schakel
het dan onmiddellijk uit en neem de stekker uit het stopcontact.
wend u tot uw leverancier of een erkend elektricien ter
reparatie/vervanging van het onderdeel. Voer zelf geen reparaties
uit!
14. Verwijder de stekker uit het stopcontact en schakel de
insectendoder meteen uit wanneer je vreemde geluiden hoort, iets
ruikt of rook ziet.
15. Wanneer de elektrokabel of de stekker beschadigd is, dient deze
door een gekwalificeerd persoon te worden vervangen. Voer nooit
zelf reparaties uit.
16. Wanneer de lamp, starter, zekering of een ander onderdeel defect
of beschadigd is, dient deze door een gekwalificeerd persoon te
worden vervangen. Voer nooit zelf reparaties uit.
Werkingsprincipe en beschrijving
Werkingsprincipe
De elektronische insectendoders Fly Away 7-Oval en Fly Away 11-Oval trekken door
het verspreide ultraviolette licht muggen en vliegjes aan. Op hun weg naar de lamp
vliegen deze tegen het hoogspanningsrooster en worden zo snel, pijnloos en
hygiënisch vernietigd zonder chemische middelen, geurtjes of rommel. Ze vallen in
het demonteerbare bakje dat eenvoudig kan worden gereinigd. Het buitenste
kunststof rooster beschermd mensen tegen contact met het hoogspanningsrooster.
Het speciale licht is onschadelijk voor mens en dier. Het apparaat is bedoeld voor
gebruik binnenshuis.
Beschrijving
1. Printplaat
2. Lamp
3. Hoogspanningsrooster
4. Opvangbakje

5
Plaatsen
Bij het plaatsen en installeren is het belangrijk rekening te houden met de situatie
in de ruimte.
1. Plaats de insectendoder centraal in de kamer; dan kan het ultraviolette licht
zich verspreiden en de insecten uit de hele ruimte aantrekken.
2. Plaats de insectendoder tegen een muur of in een hoek wanneer de ruimte niet
al te groot is.
3. De beste hoogte voor de insectendoder is 1,5 tot 2 meter hoog, de meest
gangbare vlieghoogte voor insecten. Speciaal voor muggen kunt u hem wat
lager hangen, op ongeveer een meter hoogte.
4. De insectendoder kan worden opgehangen aan een ketting of worden neergezet
op bijv. een tafel of kast. Zorg voor een stabiele ondergrond!
5. Installeer uw insectendoder op een relatief donkere plaats: niet in het directe
zonlicht (ramen, deuren), want zonlicht verzwakt de straling uit de vernietiger.
Kunstmatig licht verzwakt de straling niet. Tocht beïnvloedt de werking nadelig.
6. Plaats de insectendoder niet in de tocht. Insecten mijden tocht/lucht
stromen. Het plaatsen van de insectendoder in de tochtstroom zal dus
niet effectief zijn.
Gebruik
Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal en houd dit buitenbereik van
kinderen. Hang het apparaat op aan de daarvoor bedoelde ophangring of zet het
neer op een veilige, stabiele plaats. Hang het nooit op aan de elektriciteitskabel!
Wanneer u nu de stekker in het stopcontact steekt treedt het apparaat in werking.
Gebruik een 220-240V stopcontact. De elektrische installatie waar u het apparaat
op aansluit dient voorzien te zijn van een aardlekschakelaar. Om het apparaat uit te
schakelen neemt u de stekker uit het stopcontact. Wanneer u het apparaat wilt
verplaatsen, schoonmaken of er onderhoud aan wilt plegen dient u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact te nemen!
Reiniging
Reinig apparaat en vooral ook het spanningsrooster
regelmatig. Niet regelmatig reinigen van het rooster
kan tot defecten leiden. Neem de stekker uit het
stopcontact voor u het apparaat reinigt. Eventuele
statische elektriciteit kunt u vervolgens ontladen door
het rooster met een geïsoleerde schroevendraaier aan
te raken. Verwijder wekelijks de dode insecten. Draai
daartoe de bodem met het opvangbakje open, maak
het bakje schoon en plaats het terug. Met een
borsteltje kunt u vervolgens het rooster en de lamp van
dode insecten ontdoen. Steek het borsteltje daartoe op
verschillende plaatsen door de kunststof omkasting.
direct
zonlich
hoogte ca. 2
meter

6
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht
hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen
van het apparaat hergebruikt worden.
CE–verklaring
Zie pagina 55.

7
Thanks
Thank you very much for choosing for a EUROM product. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your product, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that
is the best protection for your insect-killer in times of no-use. And if you at any
time pass the appliance on, pass on the manual and package too.
We wish you a lot of fun with the Fly Away Oval!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
This manual has been compiled with the utmost care. Nevertheless, we reserve the
right to optimize this manual at any time and to adjust it technically.
__________________________________________________________________
Symbol statement
Beware! High Voltage!
For indoor use only!
Technical Specifications
Fly Away 7-Oval
Fly Away 11-Oval
Connected power
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Lamps
7 W UV
11 W UV
Max. space
70 m²
90 m²
Screen voltage
1000 V
1000 V
Dimensions
6,5 x 12,3 x 20,4 cm
6,5 x 12,3 x 30 cm
Weight
0,46 kg
0,49 kg

8
Safety warnings
1. This appliance is intended for indoor use.
2. The appliance is not suitable for sheds, stables or similar locations
where the air is humid and acidy. This can affect the materials.
3. Connect the appliance only to suitable socket that provides
220/240V~50Hz.
4. Do not use the appliance in areas that contain explosive or
flammable gases, vapours and liquids or similar materials e.g., not
in garages. In addition, do not use the appliance in places that have
a risk of substance explosion. The insect killer could emit a spark
that can ignite such materials!
5. Do not use the appliance in ‘wet’ rooms, such as swimming pools,
laundry rooms, bathrooms, etc. Never submerge the appliance in
water or in any other liquid!
6. Do not place the appliance in an open window (due to rain), not on
a wet surface and prevent that any type of moisture is spilled on it.
7. Do not make any changes to the appliance; that can be dangerous
and it will invalidate the manufacturer’s warranty.
8. Make sure you never touch the high-voltage grid while it operates:
not with your fingers, a pen, a piece of paper or any other object.
This can cause an electric shock and perhaps fire! Never stick any
objects into the appliance through the safety grid.
9. Ensure careful supervision when the appliance is used in the
presence of children, incapacitated persons or pets. The appliance is
not suitable for use by people (including children) with physical,
sensory or mental disabilities. It is also not suitable for use by
people who lack knowledge and experience, regardless of whether
there is supervision or instructions given (prior to use) by a person
responsible for their safety.
10. You must supervise that children do not play with the appliance.
The grid is under high voltage!
11. Place the appliance out of children’s reach. Danger! High voltage!
12. Remove the plug from the socket before cleaning the appliance.
Use a suitable brush (not a metal brush) to clean the high-voltage
grid and throw away the dead insects in the collection tray at least
once a week.
13. If the appliance, cord or plug shows damage, switch off the
appliance immediately and remove the plug from the socket. Turn

9
to your supplier or a certified electrician for repairing/replacing the
part. Never carry out repairs yourself!
14. Remove the plug from the socket and switch off the insect-killer
immediately, if you hear strange noises, smell something or see
smoke.
15. If the electric cable or the plug is damaged, it must by replaced by
a qualified person. Never carry out repairs yourself!
16. If the lamp, starter, fuse or any other part is defective or damaged,
it must be replaced by a qualified person. Never carry out repairs
yourself.
Operating principle and description
Operating principle
The electronic insect killers Fly Away 7-Oval and Fly Away 11-Oval attract small
flies and flying biting insects to their ultra-violet light. On their way to the lamp, the
insects fly against an electrically charged grid which destroys them quickly, hygieni-
cally and painlessly. They then fall into a removable receptacle on the underside of
the apparatus.
Description
1. Circuit-board
2. Lamp
3. High Voltage Grid
4. Collection tray
Placement
When placing and installing the insect-killer, it is important to take the location of
the device in the room/space into account.
1. Place the insect-killer centrally in the room; that way, the ultraviolet light can be
dispersed better and attract insects from the entire area.
2. Place the insect-killer onr a wall or in a corner if the room/area is not very large.
3. The best height for the insect-killer is 1.5 to 2 metres off the ground, which is
the most common flying height for insects.
4. The insect-killer can be suspended from a chain or placed on a surface such as a
table or cabinet. Make sure it is on a good stable base.
5. Install your insect-killer in a relatively dark place: not in direct sunlight
(windows, doors), because bright sunlight weakens the insect-killer’s radiation
power. Artificial light does not weaken the radiation, but makes it work less well.
hoogte ca. 2
meter

10
6. Do not place the insect killer in the draft. Insects avoid drafts / air
flows. Placing the insect killer in the draft flow will therefore not be
effective.
Use
Remove all the packing materials and keep it away from children. Make sure that all
materials are removed. Hang the device from its suspension ring or stand it on a
safe, stable base. Never hang it from its electrical lead! Make sure that the device is
out of the reach of children. The device will start to operate as soon as you plug it
in. Plug it into a 220-240V wall socket. The electrical mains to which you connect
the device should have an earth-leakage switch. Before moving, cleaning or doing
any maintenance on the device, always first make sure that it is unplugged!
Cleaning
Regularly clean the device and the high-voltage
grid in particular. Not cleaning the grid regularly
can cause the device to malfunction. Never
touch the apparatus when in operation, despite
the harmless tension. Always unplug first!
Discharge static electricity prior to cleaning or
replacing bulb, by touching the grid with an
insulated screwdriver. Remove the dead insects
weekly. To do this, open the collection tray,
clean and return the tray. Dead insects can be
removed from the grate and the bulb with a
small brush. Prick the brush for that at several
places through the plastic housing.
Removal
In the EU this symbol indicates that this product may not be
disposed of as ordinary household waste. Old equipment contains
valuable materials, suitable for recycling. These materials should
be made suitable for reuse in order to prevent any adverse effects
to health and the environment caused by unregulated waste
collection. Therefore, please make sure that you bring old
equipment to a designated collection point. Alternatively, contact
the original supplier, who can make sure that as many of the
components as possible can be recycled.
CE –declaration
See page 55.