EUROM Partytent heater Sail User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2)
Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 13)
Instruction manual (EN) (page 24)
Manuel d’utilisation (FR) (page 34)
Instruktionsbok (SV) (sida 45)
Brugsanvisning (DK) (side 55)
Návod k obsluze (CZ) (stránky 65)
Návod na použitie (SK) (strana 75)
Broşură cu instrucţiuni (RO) (pagină 85)
Partytent heater Sail
Art.nr. 336009 & 336030 (Swiss plug)

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Partytent heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en
technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen: Uw
apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Technische gegevens
Verwarmingselement
Carbon
Aantal elementen
1
Verwarmingscapaciteit
1500 W
Verbruik max.
1500 Watt
Aansluitspanning
220-240V~50Hz
Beschermingsfactor
IP24
Bediening
Handmatig
Afmetingen
Ø 43 x 28 cm
Gewicht
3,04 kg
Waarschuwingen elektrische terrasverwarmers
Veiligheidswaarschuwingen algemeen
1. Gebruik de terrasverwarmer uitsluitend voor het doel waarvoor het
is ontworpen: het verwarmen van een terras, tuin of andere
huishoudelijke buitenruimte, en niet voor het verwarmen van een
binnenruimte, een niet-huishoudelijke buitenruimte of voor het
drogen van textiel of andere materialen.
2. Lees voor gebruik (en evt. installatie) van dit apparaat deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig en helemaal door. Bewaar het om
het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt. door te
kunnen geven.
3. Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat (incl. kabel en
stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd
apparaat niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter
vervanging.
4. Bij onjuist gebruik of onjuiste installatie bestaat het risico op
elektrische schokken en/of brandgevaar.
Waarschuwing voor installatie en positionering
1. Gebruik de terrasstraler alleen buiten of in een grote open ruimte.
Houd alle brandbare voorwerpen zoals tentzeilen, parasols, takken,
(tuin) meubelen, gordijnen, papier, enz. uit de buurt van het
apparaat (minstens 1 meter, ook als ze opwaaien!). Zorg altijd voor
goede ventilatie!
2. Houd bij de installatie de volgende minimum afstanden in acht:
Minimum afstand tot het plafond/overkapping: 50 cm
Minimum afstand tot de zijwanden: 50 cm
Minimum afstand tot de grond: 180 cm

4
3. Het plafond en de wand waar het apparaat gemonteerd wordt moet
van niet- of moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval
bestand te zijn tegen een temperatuur van minimaal 150°C zonder
te gaan schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten.
Controleer regelmatig of de wand en plafond niet oververhit raakt;
dat kan gevaar opleveren!
4. Sommige delen van het apparaat worden extreem heet of de
beschermroosters bieden onvoldoende bescherming. Om
veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met het laagste punt
minimaal 180 cm afstand tot de grond houden.
5. De lucht rond het apparaat moet onbelemmerd kunnen circuleren.
Plaats het apparaat dus niet te dicht op grote voorwerpen. De
minimum afstanden vanaf grote voorwerpen tot bovenkant,
voorkant, zijkanten en onderkant van het apparaat zijn gelijk aan
hiervoor genoemde minimum afstanden tot resp. plafond, voorkant
zijwanden en grond.
6. De terrasverwarmer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik hem dus niet op bouwplaatsen, in kassen, schuren
of stallen enz., ook niet als die grotendeels open zijn. Er bevindt
zich daar doorgaans teveel ontvlambaar stof.
7. Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming, niet als
ruimteverwarmer en niet in een kennel of op een andere plaats
waar zich dieren bevinden.
8. Wanneer u het apparaat buiten gebruikt dient het te worden
aangesloten op een daarvoor geschikt, waterproof, geaard
stopcontact. Alle elektrische aansluitingen dienen onder alle
omstandigheden droog te blijven. Leverancier, importeur en
fabrikant zijn niet aansprakelijk voor incorrecte aansluitingen!"
9. Gebruik dit apparaat niet voordat het volledig is geïnstalleerd zoals
in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Gebruik het apparaat nooit
liggend, leunend o.i.d. Steek de stekker niet in het stopcontact
voordat het apparaat op zijn definitieve plaats en correct is
geïnstalleerd.
10. Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een
kraan of andere waterbron. Installeer het niet in een vochtige
omgeving als een badkamer, washok of vergelijkbare plaatsen
binnenshuis. Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht is
dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het
water kan vallen en stel hem niet bloot aan grove of harde

5
waterstralen. Bedien of beroer hem niet met natte handen.
Installeer het apparaat zodanig, dat hij niet vanuit (zwem)bad of
douche kan worden aangeraakt of bediend.
11. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het stevig is bevestigd.
Zorg ervoor dat u altijd het bevestigingsmateriaal gebruikt dat
geschikt is voor de ondergrond: raadpleeg zo nodig een expert.
12. Wanneer dit apparaat rechtstreeks op de bekabeling van uw
elektriciteitsinstallatie wordt aangesloten, dient het te worden
geïnstalleerd door een daartoe bevoegde specialist, rekening
houdend met de geldende wet- en regelgeving en voorschriften.
13. Plaats het apparaat niet vlakbij- onder- of gericht op een
stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.
14. Gebruik het apparaat niet vlakbij of gericht op (tuin) meubels,
parasol, tentdoek, takken, vlaggen, papier, kleding of andere
brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter van het apparaat
verwijderd!
15. Het apparaat bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende
delen. Gebruik het apparaat dus niet in een omgeving waar
brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz.
worden bewaard. Gebruik het apparaat niet in een
brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of
spuitbussen. Dat levert explosie- en brandgevaar op!
16. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening
mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Waarschuwingen gebruik
1. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op het apparaat, die niet
zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
3. Sommige delen van dit apparaat worden erg heet en kunnen
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als
kinderen, kwetsbare personen of huisdieren in de buurt van
het apparaat aanwezig zijn. Laat hen nooit alleen achter bij
een werkend apparaat.
4. Let er op dat de infraroodstraler altijd naar beneden is gericht en
nooit naar het plafond. Dit om oververhitting van het plafond te
voorkomen!

6
5. Bedek of blokkeer het apparaat nooit; daardoor raakt het apparaat
oververhit en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit
voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het
apparaat. De minimum afstand van 1 meter tussen apparaat en
brandbare materialen dient altijd in acht te worden genomen.
Ventilatieopeningen mogen op geen enkele wijze worden
geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik het apparaat dus
ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten. Laat niets
tegen het apparaat leunen!
6. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als
het in werking is. Stel het apparaat niet automatisch in werking
d.m.v. een tijdklok, timer, of elke andere voorziening die het
apparaat automatisch inschakelt. Voor gebruik dient er altijd op
veilige omstandigheden te worden gecontroleerd! Gebruik het
apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een dimmer
o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
7. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen
overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact. Het te
gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de
elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar van 30 mA. Het stopcontact dat u gebruikt dient
te allen tijde goed bereikbaar te zijn, om ingeval van nood snel de
stekker uit het stopcontact te kunnen nemen.
8. Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen
andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische
groep aansluiten als waar het apparaat op aangesloten is.
9. Rol de elektrokabel van het apparaat volledig af voor u de stekker
in het stopcontact steekt, en zorg ervoor dat de elektrokabel
nergens met de hete delen van het apparaat in contact komt of
anderszins heet kan worden. Leid de elektrokabel niet onder tapijt
door, bedek het niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel
buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er
geen (tuin) meubels op worden gezet. Leid de elektrokabel niet om
scherpe hoeken en wind het na gebruik niet te strak op! Voorkom
dat de elektrokabel in contact komt met olie, oplosmiddelen en
scherpe voorwerpen. Controleer de elektrokabel en stekker
regelmatig op beschadigingen. Draai of knik de elektrokabel niet en
wind het niet om het apparaat; dat kan de isolatie beschadigen!

7
10. Het gebruik van een verlengkabel wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een
verlengkabel onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd,
goedgekeurd verlengkabel met aarding en met een minimale
doorsnee van 3x2,5 mm² en een minimaal toegestaan vermogen
van 2000 Watt. Rol de verlengkabel altijd geheel af om
oververhitting te voorkomen.
11. Sluit het apparaat alleen aan op een vast stopcontact. Gebruik geen
verdeeldoos/ tafelcontactdoos e.d.
12. Tijdens het gebruik kan de stekker lauw aanvoelen; dat is normaal.
Is hij echt warm, dan mankeert er waarschijnlijk wat aan het
stopcontact. Neem contact op met uw elektricien.
13. Schakel het apparaat altijd eerst uit met de hoofdschakelaar en
neem dan de stekker uit het stopcontact. Nooit het apparaat d.m.v.
de stekker uitschakelen!
14. Trek nooit aan de elektrokabel om de stekker uit het stopcontact te
nemen of het apparaat te verplaatsen.
15. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de straling /ventilatie
openingen het apparaat binnendringen. Dit kan een elektrische
schok, brand of beschadiging veroorzaken.
16. Steek nooit vingers door een opening het apparaat in.
17. Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar
schakel het apparaat éérst uit en neem vervolgens de stekker uit
het stopcontact.
18. Altijd stekker uit het stopcontact als dit apparaat niet in gebruik is!
Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan de elektrokabel!
19. De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het
gebruik buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens
of kort na het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden! Let erop dat
bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare
materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
takken, parasols, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot
(schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook
niet bedekken of blokkeren.
20. Waarschuwing! Dit apparaat is niet uitgerust met een voorziening
om de kamertemperatuur te regelen. Gebruik dit apparaat niet in
kleine ruimtes wanneer deze ruimtes worden gebruikt door
personen die niet in staat zijn om de ruimte zelfstandig te verlaten,
tenzij constant toezicht wordt uitgeoefend.

8
21. Bedien het apparaat nooit met natte handen.
22. Waarschuwing! Sommige delen van dit apparaat worden erg heet
en kunnen brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig
als kinderen, kwetsbare personen of huisdieren in de buurt van het
apparaat aanwezig zijn. Laat hen nooit alleen achter bij een
werkend apparaat.
Wie mag het apparaat gebruiken
1. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is.
2. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan-
of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek is
opgesteld of is geïnstalleerd en wanneer er toezicht op hen wordt
gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande
het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke
gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat
regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
3. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben
ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het
apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
4. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en
onderhouden.
5. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Waarschuwingen onderhoud
1. Breng nooit wijzigingen aan op het apparaat, de elektrokabel of de
stekker.
2. Houd het apparaat schoon. Stof, vuil en/of aanslag in uw apparaat
is een veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat
dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd.
3. Dompel het apparaat nooit onder water om het schoon te maken.
4. Schakel altijd het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat eerst afkoelen wanneer u:
-het apparaat wilt schoonmaken.
-gebruikersonderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren.
-het apparaat aanraakt of verplaatst.

9
5. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het
slecht functioneert, ongebruikelijke geluiden maakt, iets ruikt of
rook ziet, is gevallen of op andere wijze een storing vertoont.
Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Breng het
complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend
elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om originele
onderdelen.
6. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd
door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen. Voer zelf geen
reparaties uit aan het apparaat, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties,
uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat
doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de
garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
7. Als de elektrokabel is beschadigd, moet het worden vervangen door
de fabrikant, diens service medeweker of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Afwijkingen van punt 5, 6 en 7 kunnen schade, brand en/of persoonlijk
letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier,
importeur en/of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de
gevolgen.
Belangrijkste onderdelen
1. elektrokabel
2. ophangketting
3. ophangoog heater
4. schroefsluiting
5. controlebox
6. afdekkap
7. reflexiescherm
8. carbonlamp
9. rooster

10
Installatie
Meegeleverd bevestigingsmateriaal:
- 2 ophangbeugels met oogschroef + moer en 4 schroefjes
- keilbout met ophangoog
- standaard ophangketting (50 cm) met schroefsluiting en ring
- extra beveiligingsketting (30 cm)
- 2 karabijnhaken
- 3 trekbandjes
Schroef de beide ophangbeugels met de oogschroef en het moertje haaks op
elkaar. Schroef het geheel met de 4 schroefjes op het apparaat, zie afb. voorzijde
boekje.
De partytent heater dient zodanig te worden opgehangen dat er boven de
controlebox minimaal 50 cm vrije ruimte is tot een zoldering, tentzeil o.i.d. De
lengte van de ophangketting is 50 cm.
Verder dient er aan de zijkanten minimaal 50 cm ruimte te zijn tot wanden,
tentzeilen en wat voor voorwerpen dan ook, en de onderzijde van de party tent
heater dient zich minstens 1.80 meter boven de grond te bevinden. De partytent
heater mag dus nooit worden opgehangen aan een haak in een muur, waar hij dan
schuin tegenaan hangt!
Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk:
1. Aan een zoldering
2. Aan een frame (van een tent o.i.d.)
1. Ophangen aan een zoldering
De Partytent heater dient aan een betonnen zoldering te worden opgehangen.
Hang hem niet aan een plafond van hout, gips of wat voor ander materiaal dan
ook! Daar zijn het bevestigingsmateriaal en de brandveiligheidsmaatregelen niet op
berekend.
Zoek een plaats in de zoldering die aan alle
eisen voldoet;
Boor een gat met een doorsnee van 8mm en
voldoende diepte;
Sla de meegeleverde keilbout-met-ophangoog
in het gat; borg hem door het oog met de klok
mee te draaien en controleer of het ophangoog
stevig vastgeschroefd zit in de keilbout, of
bout-met-oog onwrikbaar vast zit en of het
geheel in staat is minimaal 10 kg te dragen.
Bevestig de ophangketting met de schroefsluiting aan de Partytent heater.
Haak een karabijnhaak aan de ring van de ophangketting
Hang de Partytent-heater met de karabijnhaak aan het ophangoog, zodat de
Partytent heater 50 cm van het plafond verwijderd blijft.
Controleer of de karabijnhaak goed sluit.

11
2. Ophangen aan een frame (van een tent o.i.d.)
Zorg voor een bevestigingspunt waar vanaf de Partytent-heater vrij naar beneden
kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen. Bevestig
hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken, glijden, schuiven of anders in
beweging kan komen.
Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet;
Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de
bevestiging:
- Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de
ophangketting die aan de Partytent heater zit;
- Sla de bevestigingsketting enkele malen om het frame;
- Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting;
zo blijft de partytent heater 50 cm. verwijderd van het frame.
Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytent heater onwrikbaar
hangt. Hij mag niet kunnen schuiven, zakken, glijden o.i.d.!
Pas op! De controlebox van de partytentheater moet minimaal 50 cm
verwijderd blijven van tentzeil, overkapping of wat dan ook!
Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens
Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen
vast met een trekbandje. Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ketting
loopt, maar deze niet optrekt zodat de lamp aan de elektrokabel hangt! Leid de
elektrokabel vervolgens weg van de (heet wordende) partytent heater naar een
stopcontact.
Uw Partytent-heater is nu klaar voor gebruik.
Ingebruikname en werking
Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken de spanning afgeeft die
vermeldt staat op het typeplaatje van het apparaat (220-240V~50Hz) en geaard
is. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact: het apparaat start zijn
werking. Om het apparaat uit te schakelen neemt u de stekker weer uit het
stopcontact.
De partytent heater is niet voorzien van een thermostaat en zal warmte blijven
verspreiden zolang hij ingeschakeld staat. Laat personen, die niet zelf in staat
zijn zelfstandig hun locatie te verlaten, daarom nooit alleen met een brandende
Partytent heater! Verlies een brandende partytent heater nooit uit het oog!
Onderhoud en reiniging
Neem voordat u onderhoud of reiniging uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact
en geef het tijd om af te koelen.

12
Maak de buitenzijde van de partytent heater schoon met een zachte, evt.
lichtvochtige doek en zo nodig een beetje mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit
agressieve of schurende middelen en zorg ervoor dat er nooit water het apparaat
binnendringt!
Het reinigen van reflectorscherm of carbonlampen is bij normaal gebruik niet nodig.
Evt. kunt u met een stofzuiger vuil door het rooster heen naar buiten proberen te
zuigen. Is dat niet voldoende, schakel dan uw servicedienst in. Maak het apparaat
nooit zelf open!
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat
gekocht hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk
onderdelen van het apparaat hergebruikt worden.
CE - verklaring
Zie pagina 94.

13
Dank
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben
damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit
funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der
Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei
besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz Ihrer Umgebung genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf
in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung.
Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison
lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch
und die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Partytent Heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch
anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.
________________________________________________________
Symbol Erklärung
Um Überhitzung zu vermeiden: Ihr Gerät nicht
abdecken!
Achtung: heiße Oberfläche

14
Technische Daten
Warnungen für elektrische Terrassenheizungen
Sicherheitshinweise allgemein
1. Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nur für den Zweck, für
den er konstruiert wurde: das Beheizen einer Terrasse, eines
Gartens oder anderer häuslicher Außenbereiche. Er darf nicht zum
Beheizen von Innenräumen, nicht-häuslichen Außenbereichen oder
zum Trocknen von Textilien oder anderen Materialien verwendet
werden.
2. Lesen Sie vor der Verwendung (und evtl. Installation) dieses Geräts
aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung durch. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen und evtl. Weitergeben
auf.
3. Kontrollieren Sie ein neues Gerät (inkl. Kabel und Stecker) vor der
Verwendung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Gebrauch, sondern tauschen Sie es in Ihrem Geschäft
um.
4. Bei fehlerhafter Verwendung/Installation besteht die Gefahr von
elektrischen Schlägen und/oder Feuer.
Warnung vor Positionierung und Installation
1. Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nur im Freien oder in
einem großen freien Raum. Halten Sie alle brennbaren Gegenstände
wie Zeltplanen, Sonnenschirme, Zweige, (Garten-)Möbel, Vorhänge,
Papier u. dgl. von dem Gerät fern (mindestens 1 Meter, auch wenn
sie durch den Wind aufwehen!). Sorgen Sie immer für gute
Belüftung!
2. Berücksichtigen Sie bei der Installation die folgenden
Mindestabstände:
Mindestabstand zur Decke/Überdachung: 50 cm
Heizelemente
Karbon
Anzahl Elemente
1
Heizleistung
1500 W
Verbrauch max.
1500 Watt
Anschluss Spannung
220-240V~50Hz
Schutzfaktor
IP24
Bedienung
Manuell
Abmessungen
Ø 43 x 28 cm
Gewicht
3,04 kg

15
Mindestabstand zu den Seitenwänden: 50 cm
Mindestabstand zum Boden: 180 cm
3. Die Decke und die Wand, an der das Gerät montiert wird, müssen
aus unbrennbarem oder schwer entzündlichem Material sein. Sie
müssen auf jeden Fall Temperaturen von mindestens 150 °C
standhalten, ohne zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen
oder Feuer zu fangen. Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich Wand
und Decke nicht überhitzen - dies kann gefährlich sein!
4. Manche Teile des Geräts werden extrem heiß, oder die Schutzgitter
bieten ungenügenden Schutz. Aus Sicherheitsgründen muss der
unterste Punkt des Geräts stets mindestens 180 cm Abstand zum
Boden haben.
5. Die Luft um das Gerät muss ungehindert zirkulieren können. Stellen
Sie das Gerät daher nicht zu nahe an große Gegenstände. Die
Mindestabstände großer Gegenstände zu Oberseite, Vorderseite,
Seitenkanten und Unterkante des Geräts entsprechen den hierüber
genannten Mindestabständen zu Decke, Vorderkante Seitenwände
und Boden.
6. Der Terrassenheizstrahler ist ausschließlich für den Gebrauch im
häuslichen Bereich gedacht. Er darf daher nicht auf Baustellen, in
Gewächshäusern, Scheunen oder Stallungen u. dgl. verwendet
werden, auch nicht, wenn diese größtenteils offen sind. An diesen
Orten befindet sich in der Regel zu viel entzündbarer Staub.
7. Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nicht als Saunaheizer,
nicht als Raumheizung und nicht zur Aufzucht von Tieren oder an
einem Ort, wo sich Tiere aufhalten.
8. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, muss es an eine dafür
geeignete, wasserdichte, geerdete Steckdose angeschlossen
werden. Alle Elektroanschlüsse müssen unter allen Umständen
trocken bleiben. Händler, Importeur und Hersteller haften nicht für
unsachgemäße Anschlüsse!
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es vollständig laut dieser
Bedienungsanleitung installiert ist. Verwenden Sie das Gerät nie
hinlegend, lehnend o. dgl. Stecken Sie den Stecker erst dann in die
Steckdose, wenn das Gerät an seinem definitiven Standort und
korrekt installiert ist.
10. Montieren Sie das Gerät nicht über oder in einem Abstand von
einem Meter von einem Wasserhahn oder einer anderen
Wasserquelle. Installieren Sie das Gerät nicht in einer feuchten

16
Umgebung wie Badezimmer, Waschraum oder ähnliches im Haus.
Obwohl das Gerät spritzwasserfest ist, müssen Sie im Umgang mit
Wasser vorsichtig sein. Verhindern Sie, dass das Gerät ins Wasser
fallen kann und setzen Sie es keinen starken oder harten
Wasserstrahlen aus. Bedienen oder berühren Sie es nicht mit
feuchten Händen. Installieren Sie das Gerät so, dass es nicht aus
einem (Schwimm-)Bad oder einer Dusche heraus berührt oder
bedient werden kann.
11. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es solide befestigt ist. Achten Sie
darauf, dass Sie immer das richtige Befestigungsmaterial
verwenden, das für Ihren Untergrund geeignet ist. Fragen Sie bei
Bedarf einen Fachmann.
12. Wenn dieses Gerät direkt an Ihrem Stromnetz angeschlossen wird,
muss es von einem Elektriker unter Einhaltung der einschlägigen
Vorschriften und Gesetze installiert werden.
13. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe, unter oder gerichtet auf
eine Steckdose oder in der Nähe von offenem Feuer oder
Wärmequellen auf.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder gerichtet auf
(Garten-)Möbel, Sonnenschirme, Zeltplanen, Äste, Flaggen, Papier,
Kleidung oder andere brennbare Sachen. Halten Sie diese
mindestens einen Meter von dem Gerät entfernt!
15. Im Inneren des Geräts sind heiße und/oder glühende und funkende
Teile. Verwenden Sie das Gerät daher nicht in einer Umgebung, wo
Brennstoffe, Farben, entzündliche Flüssigkeiten oder Gase u. dgl.
gelagert werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
feuergefährlichen Umgebung wie in der Nähe von Gastanks,
Gasleitungen oder Spraydosen. Dies ergibt Explosions- und
Brandgefahr!
16. Berücksichtigen Sie bei der Standortauswahl die Unerreichbarkeit
für Kinder.
Warnungen bei der Verwendung
1. Verwenden Sie an dem Gerät keine Hinzufügungen/Zubehörteile,
die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.
2. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es
konstruiert wurde, und nur auf die in dieser Anleitung beschriebene
Weise.
3. Einige Teile dieses Geräts werden sehr heiß und können
Brandwunden verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

17
nötig, wenn sich Kinder, gefährdete Personen oder Haustiere
in der Nähe des Geräts aufhalten. Lassen Sie sie nie
unbeaufsichtigt mit einem arbeitenden Gerät zurück.
4. Achten Sie darauf, dass der Strahler immer nach unten gerichtet
ist, nie an die Decke! Damit soll einer Überhitzung der Decke
vorgebeugt werden.
5. Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nie: Dadurch überhitzt es
sich und kommt es zu Brandgefahr. Hängen oder legen Sie keine
Gegenstände wie Kleidungsstücke, Decken, Kissen, Papier u. dgl.
über oder auf das Gerät. Der Mindestabstand von 1 Meter zwischen
Gerät und brennbaren Materialien ist immer einzuhalten.
Lüftungsöffnungen dürfen auf keinerlei Weise blockiert werden, um
Brandgefahr zu verhindern. Verwenden Sie das Gerät also auch nie,
um Kleidung zu trocknen, und legen Sie nichts darauf. Lehnen Sie
nichts an das Gerät!
6. Warnung! Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt. Das Gerät darf nicht mittels Zeitschaltuhr, Timer
oder irgendeiner anderen Vorrichtung automatisch eingeschaltet
werden. Vor der Verwendung muss immer auf sichere
Betriebsbedingungen kontrolliert werden! Verwenden Sie das Gerät
auch nicht mit einem externen Spannungsregler wie einem Dimmer
oder dgl. - dies birgt Gefahren!
7. Die auf dem Gerät genannte Anschlußspannung und Frequenz
müssen mit den Daten der zu verwendenden Steckdose
übereinstimmen. Die zu verwendende Steckdose muss mit einem
FI-Schutzschalter mit 30 mA gesichert sein. Die zu verwendende
Steckdose muss immer gut erreichbar sein, um im Notfall schnell
den Stecker herausziehen zu können.
8. Schließen Sie an dieselbe Steckdose oder denselben Stromkreis,
woran das Gerät angeschlossen ist, keine andere Apparatur an, um
Überlast und den Ausfall von Sicherungen zu vermeiden.
9. Rollen Sie das Stromkabel des Geräts vollständig ab, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken, und sorgen Sie dafür, dass das
Stromkabel nirgendwo mit den heißen Teilen des Geräts in
Berührung kommt oder anderweitig heiß werden kann. Führen Sie
das Stromkabel nicht unter einem Teppich hindurch, bedecken Sie
es nicht mit Matten, Läufern u. dgl. und halten Sie es von der
Laufroute fern. Sorgen Sie dafür, dass niemand darauf treten kann
und dass keine (Garten-)Möbel darauf abgestellt werden. Führen

18
Sie das Stromkabel nicht um scharfe Kanten herum und rollen Sie
es nach der Verwendung nicht zu straff auf. Verhindern Sie, dass
das Stromkabel mit Öl, Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen
in Berührung kommt. Prüfen Sie das Stromkabel und den Stecker
regelmäßig auf Beschädigungen. Verdrehen oder knicken Sie das
Stromkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät - dies kann
die Isolation beschädigen!
10. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da
dies Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Verwendung
eines Verlängerungskabels nicht zu vermeiden, dann muss ein
unbeschädigtes, geprüftes Verlängerungskabel mit Erdung und
einem Mindestdurchmesser von 3 x 2,5 mm² und einer zulässigen
Leistung von mindestens 2000 W verwendet werden. Rollen Sie das
Verlängerungskabel immer ganz ab, um Überhitzung zu vermeiden!
11. Schließen Sie das Gerät nur an eine feste Steckdose an. Verwenden
Sie keine Verteilerdose u. dgl.
12. Während der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein, das ist
normal. Ist er richtig warm, dann ist die Steckdose möglicherweise
nicht in Ordnung. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen
Elektriker.
13. Schalten Sie das Gerät immer erst mit dem Hauptschalter aus,
bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Nie das Gerät
durch Ziehen des Steckers ausschalten!
14. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, sondern am Stecker, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder das Gerät umsetzen.
15. Verhindern Sie, dass Fremdkörper durch die Strahlungs-
/Lüftungsöffnungen in das Gerät eindringen können. Dies kann
einen elektrischen Schlag, Feuer und Beschädigungen verursachen.
16. Stecken Sie nie Finger in die Öffnungen des Geräts.
17. Lassen Sie ein arbeitendes Gerät niemals ohne Aufsicht zurück,
sondern schalten Sie es erst aus und ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose.
18. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden. Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel!
19. Gehäuse und Gerätevorderseite werden während der Verwendung
außerordentlich heiß. Berühren Sie diese Teile nicht während oder
kurz nach der Verwendung: Es besteht die Gefahr von
Brandwunden! Achten Sie darauf, dass z. B. der Wind oder ein
anderer Faktor der Umgebung keine brennbaren Materialien in die

19
Nähe des Geräts bringt. Denken Sie dabei an Zweige,
Sonnenschirme, Zeltplanen, Flaggen, Plastikfolien usw. Dies kann
zu (Versengungs-)Schaden und Feuer führen. Bedecken oder
blockieren Sie das Gerät nie.
20. Warnung! Dieses Gerät hat keine Vorkehrung zur Regelung der
Raumtemperatur. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in kleinen
Räumen, wenn diese von Personen genutzt werden, die diese nicht
selbständig verlassen können, es sei denn, es ist immer eine
Aufsichtsperson zugegen.
21. Bedienen Sie das Gerät nie mit feuchten Händen.
22. Warnung! Einige Teile dieses Geräts werden sehr heiß und können
Brandwunden verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist
vonnöten, wenn sich Kinder, gefährdete Personen oder Haustiere in
der Nähe des Geräts aufhalten. Lassen Sie sie nie unbeaufsichtigt
mit einem arbeitenden Gerät zurück.
Wer das Gerät verwenden darf
1. Kinder unter drei Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten
werden, außer wenn sie ständig beaufsichtigt werden.
2. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät lediglich ein-
oder ausschalten, wenn es an seinem normalen Arbeitsort
aufgestellt oder installiert ist und wenn die Kinder beaufsichtigt
werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts
erhalten und verstanden haben, welche Gefahren damit
einhergehen. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken, nicht das Gerät regeln oder
reinigen und es nicht warten.
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrungen oder Kenntnissen
verwendet werden, wenn jemand sie beaufsichtigt oder wenn sie
Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten und
verstanden haben, welche Gefahren damit einhergehen.
4. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und warten.
5. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Warnungen Wartung
1. Nehmen Sie nie Änderungen an Gerät, Stromkabel oder Stecker
vor.

20
2. Halten Sie das Gerät sauber. Staub, Schmutz und/oder
Ablagerungen in Ihrem Gerät sind ein häufiger Grund für
Überhitzung. Beseitigen Sie solche Verunreinigungen regelmäßig.
3. Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser, um es zu reinigen.
4. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gerät:
-reinigen
-warten
-berühren oder umsetzen.
5. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen an
Gerät, Stromkabel oder Stecker konstatieren oder wenn das Gerät
nicht ordentlich funktioniert, ungebräuchliche Geräusche macht,
heruntergefallen ist oder eine andere Störung aufweist oder wenn
Sie etwas riechen oder Rauch sehen. Ziehen Sie sofort den Stecker
aus der Steckdose. Bringen Sie das ganze Gerät zwecks Kontrolle
und evtl. Reparatur ins Geschäft zurück oder geben Sie es einem
anerkannten Elektriker. Verlangen Sie immer Originalteile.
6. Das Gerät darf nur von einem dazu befugten und qualifizierten
Fachmann geöffnet und/oder repariert werden. Reparieren Sie das
Gerät nicht selbst, das kann gefährlich sein! Von Unbefugten
ausgeführte Reparaturen oder Änderungen am Gerät zerstören die
Staub- und Wasserdichtigkeit des Geräts und führen zum Verfall der
Garantie und Haftung des Herstellers.
7. Ein beschädigtes Stromkabel ist, um Gefahren vorzubeugen, vom
Hersteller, seinem Störungsdienst oder einem Elektriker
auszutauschen.
Abweichungen von den Anweisungen unter 5, 6, 7 können Schäden,
Feuer und Verletzungen verursachen. Dies führt zum Verfall der
Garantie. Weder der Lieferant noch der Importeur oder Hersteller
übernehmen die Haftung für die Folgen!