EUROM THG 10000-BE User manual

Gebruiksaanwijzing (pag. 2)
Instruction manual (page 20)
Bedienungsanleitung (Seite 37)
Manuel d’utilisation (page 56)
THG 10000-BE
Art.nr. 323924
Uitsluitend voor gebruik buitenshuis / For outdoor use only / Nur für Außenbereich
/ Pour une utilisation en extérieur uniquement
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik / Keep these instructions for
future reference / Bewahren Sie diese Anweisungen zur späteren Verwendung auf /
Conservez ces instructions pour référence ultérieure
Alleen voor gebruik in België / Only for use in Belgium / Nur zur Verwendung im
Belgien / Seulement pour une utilisation en Belgique
Terrasstraler op gas (propaan of butaan) / Gas powered Patio Heater (Propan or
Butan) / Terrassen Heizstrahler auf Gas (Propan oder Butan) / Radiateur de
terrasse à gaz (propane ou butane)
11-06-2019

2
Inhoudsopgave
Dank ............................................................................................................3
Voordat u begint ............................................................................................3
Technische gegevens ......................................................................................4
Productafbeelding...........................................................................................4
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen ......................................................4
Beschrijving, samenstelling en montage..........................................................10
Plaats en plaatsing .......................................................................................14
Gas-eisen....................................................................................................15
Controle op gaslekkage .................................................................................15
De geur van gas...........................................................................................16
Opslag ........................................................................................................17
Reiniging en onderhoud ................................................................................18
Problemen en oplossingen .............................................................................18
Verwijdering ................................................................................................19
Rating label .................................................................................................19

3
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de THG 10000!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden wij
ons het recht voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch
aan te passen.
Voordat u begint
Alleen voor gebruik met propaan of butaan I3B/P(37)-BE.
Het gebruik van dit toestel in een gesloten ruimte kan gevaarlijk zijn en is
verboden.
Uitsluitend voor gebruik in de buitenlucht en in ruimten waar voldoende ventilatie
is. Een goed geventileerde ruimte is wanneer minimum 25% van de wanden open
zijn. De oppervlakte van de wanden is de som van het totale oppervlak.
Toestel categorie A.
Dit apparaat is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in België.

4
Technische gegevens
Maximum capaciteit
10000 Watt
Minimum capaciteit
4000 Watt
Brandstof
Propaan of butaan
Brandstofverbruik
727 gram max. per uur
Aansluitdruk
37 mbar
Opening brandnozzle
1,60 mm
Opening waakvlamnozzle
0,22 mm
Hoogte
2220 mm
Doorsnee reflectorkap
705 mm
Gewicht
17 kg
Productafbeelding
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
Algemeen
1. De voorschriften en veiligheidsinstructies moeten in acht worden
genomen. Het negeren van de veiligheidsvoorschriften ontslaat
fabrikant en importeur van hun verantwoordelijkheid en
aansprakelijkheid.
2. Lees en begrijp voor gebruik de gebruiksaanwijzing en de
waarschuwingen op het apparaat voordat u het apparaat
assembleert, in gebruik neemt of er onderhoud aan pleegt.
Verkeerd gebruik kan leiden tot brand, explosie, ernstig persoonlijk
letsel, koolmonoxidevergiftiging of zelfs de dood.

5
3. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen zijn essentieel bij het gebruik van
apparaten waar gas bij is betrokken, zowel bij het gebruik als
tijdens de opslag en het uitvoeren van onderhoud. Door het
apparaat zorgvuldig te gebruiken en de waarschuwingen te
respecteren vermindert u de mogelijkheid van schade of letsel bij
uzelf of een ander. Dat letsel kan serieus zijn en zelf tot de dood
leiden.
4. Bewaar deze instructies en veiligheidsvoorschriften voor toekomstig
gebruik.
5. Verkoopt of geeft u het apparaat door, overhandig dan ook deze
gebruiksaanwijzing.
6. Toestelcategorie A.
7. Gebruik het apparaat niet voordat het apparaat volledig en volgens
de voorschriften is opgebouwd en er een gaslekkagetest is
uitgevoerd die geen lekkage uitwijst.
8. De gebruiker accepteert alle risico’s bij het samenstellen en
gebruiken van dit gasapparaat. Het niet opvolgen van de
waarschuwingen en instructies in deze handleiding kan schade
veroorzaken en serieus letsel of zelfs de dood tot gevolg.
Plaatsing en installatie
1. Het gebruik van dit apparaat in een gesloten ruimte is GEVAARLIJK
en VERBODEN.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend buitenshuis. Dit apparaat verbruikt
zuurstof, gebruik binnenshuis en in gesloten ruimtes is dus
levensgevaarlijk en ten strengste verboden!
3. Gebruik de terrasstraler nooit binnenshuis omdat dit persoonlijk
letsel of materiële schade kan veroorzaken.
4. Voor gebruik in veranda’s geldt dat minstens 25% van de ‘wanden’
open moet zijn. De oppervlakte van de wanden is de som van het
totale oppervlak. Het apparaat mag niet worden gebruikt in
(sta)caravans, woonwagens, campers, boten,
hoogbouwappartementen, kelders/parterres/souterrains of onder
begane-grond-niveau. Het apparaat is niet bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. Niet te gebruiken voor de verwarming van
bewoonbare ruimtes in woongebouwen. Gebruik het apparaat nooit
in woon-, werk-, of slaapruimten.
5. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is
ontworpen: het verwarmen van een terras of deels open veranda’s
en overkappingen. Dus niet om woonruimtes, slaapruimtes, zalen,

6
kassen en bars o.i.d. te verwarmen. Gebruik het apparaat ook niet
voor het drogen van textiel of andere vochtige voorwerpen.
6. Zorg te alle tijde voor voldoende ventilatie.
7. Gebruik alleen propaan- of butaangas.
8. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van brandbare of
explosieve materialen als verf etc., licht ontvlambare (vloei)stoffen
en gassen als b.v. brandstoffen, thinner, diesel, benzine,
terpentine, alcohol of vluchtige en gasvormige brandbare stoffen.
Dat kan brand of explosie veroorzaken.
9. Gebruik het apparaat niet op plaatsen met losse brandbare
materialen (papier, houtsnippers, kruimels, glasvezel afval e.d.).
Deze materialen kunnen brand veroorzaken.
10. Gebruik het apparaat niet in stoffige ruimten.
11. Gebruik geen spuitbussen in een ruimte met een werkend apparaat.
Het drijfgas kan een explosie veroorzaken.
12. Houd de voorkant, bovenkant, achterkant en zijkanten het apparaat
minstens 1 meter verwijderd van brandbare materialen als
tuinmeubelen, hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz.
Borg tentzeil / plastic e.d. of neem extra afstand in acht zodat deze
materialen nooit binnen genoemde afstanden kunnen komen. Het
wordt aanbevolen om brandbestendig materiaal te gebruiken voor
het dak of overkapping.
13. Plaats het apparaat altijd op een vlakke, stabiele en horizontale
ondergrond.
14. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant bijgeleverde gasslang en
gasregelaar. Gebruik ook bij vervanging de originele, door de
fabrikant geleverde gasslang en gasregelaar. Controleer of de
uitgaande druk van de gasregelaar overeenkomt met de
specificaties op het typeplaatje van het apparaat.
15. Onjuiste installatie, aanpassingen, wijzigingen, bedieningen of
onderhoud kunnen letsel of materiële schade veroorzaken. Lees de
montage- en onderhoudsinstructies aandachtig voor installatie- en
onderhoudswerkzaamheden.
Bediening en gebruik
1. Het apparaat heeft een open vlam en wordt tijdens het gebruik erg
heet. Raak geen onderdelen van het apparaat aan tijdens en kort
na gebruik, maar geef het apparaat eerst tijd om af te koelen. Houd
ook kinderen, onbevoegden, mensen met een beperking en
huisdieren uit de buurt om brandwonden en brandschade te
voorkomen.

7
2. Overbelast het apparaat niet. Gebruik het apparaat niet voor
doeleinden waarvoor het niet is bedoeld.
3. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt. Gebruik uw
gezonde verstand en kijk altijd goed uit wat u doet. Gebruik het
apparaat niet wanneer u vermoeid bent, medicijnen gebruikt die
slaperigheid veroorzaken of wanneer u alcohol of drugs hebt
gebruik. Gebruik het apparaat niet wanneer u niet in staat ben het
apparaat veilig te gebruiken.
4. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen
(incl. kinderen) met een fysieke-, zintuiglijke- of mentale
beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er
toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
5. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
6. Zorg ervoor dat niemand op het apparaat gaat zitten.
7. Onvolledige verbranding of gebrek aan zuurstof kan
koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Koolmonoxide is dodelijk.
De eerste signalen van koolmonoxidevergiftiging lijken op
griepachtige verschijnselen: hoofdpijn, duizeligheid, branderige
ogen en neus, droge mond en keel en misselijkheid. Constateert u
deze symptomen, dan werkt uw apparaat niet goed of er is te
weinig ventilatie. Zorg onmiddellijk voor frisse lucht! Laat het
apparaat controleren en/of zorg ervoor dat er voldoende ventilatie
is. De één is gevoeliger voor koolmonoxidevergiftiging dan de
ander. In het bijzonder zwangere vrouwen, mensen met hart- of
longproblemen of bloedarmoede, ouderen en personen onder
invloed van alcohol hebben een verhoogd risico.
8. Het apparaat kan intens heet worden. Stel mensen (in het bijzonder
kleine kinderen en ouderen) en dieren niet bloot aan de directe
hitte. Pas op voor brandwonden en kledingschade.
9. Contact met vloeibaar gas kan bevriezingswonden veroorzaken.
10. Kinderen, handelingsonbekwame personen en dieren mogen niet in
de buurt van het apparaat worden toegelaten, tenzij onder streng
toezicht. Wees in het bijzonder voorzichtig bij het aansteken.
11. Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht.
12. Dit apparaat (incl. de gasfles) dient volgens de nationale wet- en
regelgeving te worden aangesloten, gebruikt en opgeslagen. De
gasfles dient onbeschadigd te zijn en aan de geldende voorschriften
te voldoen.

8
13. Een werkend apparaat nooit verplaatsen, aanraken of er onderhoud
aan uitvoeren. Schakel het apparaat eerst uit, draai de kraan van
de gasfles dicht en laat het apparaat afkoelen wanneer u het
apparaat wilt verplaatsen, controleren, schoonmaken of er
onderhoud aan wilt uitvoeren of de gasfles wilt verwisselen.
14. Gebruik het apparaat niet bij stevige wind. Neem maatregelen om
omverwaaien te voorkomen.
15. Draai de kraan van de gasfles na gebruik altijd goed dicht. Als het
apparaat niet in gebruik is, sluit de gaskraan op de gasfles en draai
de bedieningsknop op uit (OFF). Wanneer het apparaat de komende
uren niet weer gebruikt zal worden koppel de gastoevoer dan ook
altijd af.
16. Verwissel de gasfles altijd in de buitenlucht of in open ruimtes met
voldoende ventilatie. Verwissel de gasfles altijd in een vlammenvrije
omgeving.
17. Gebruik het apparaat niet wanneer er een gaslekkage is, laat het
apparaat, gasslang, gasdrukregelaar en gasfles eerst controleren
door de leverancier.
18. Controleer of de gasdrukregelaar correct is gemonteerd en in staat
is om te functioneren.
19. Gebruik het apparaat alleen om te verwarmen; dus niet om iets te
drogen of iets dergelijks. Hang er geen kleding, doeken enz. voor of
boven. Brandgevaar!
20. Gebruik uitsluitend een CE-gekeurde gasfles (alleen propaan- of
butaangas) met een veiligheidskraan met uitwendige draad.
21. Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen ter controle,
reparatie of vervanging zijn verwijderd.
22. Draai onmiddellijk de gaskraan op de gasfles dicht wanneer:
-het apparaat niet op temperatuur komt;
-de brander vreemde maakt (een licht geluid is normaal bij het
doven);
-u een gas-geur ruikt;
-u een storing, defect of gaslekkage constateert.
Gas is licht ontvlambaar, explosief en zwaarder dan lucht, dus het
blijft laag hangen. In zijn natuurlijke staat heeft gas geen geur;
voor uw veiligheid is er een geur aan toegevoegd, te vergelijken
met de geur van rotte eieren.
Raadpleeg uw servicedienst wanneer u er niet uitkomt.

9
23. Zorg ervoor dat de gasslang en gasdrukregelaar niet beschadigd
kunnen worden door vertrappen, verhitting, scherpe voorwerpen
en/of hoeken of wat dan ook.
Onderhoud
1. De ventilatieopeningen in de gasflesbehuizing mogen nooit worden
geblokkeerd. Houd ze ook vrij van vuil.
2. Draai de gasfles onmiddellijk dicht wanneer u een storing, defect of
gaslekkage constateert. Voer zelf geen reparaties uit maar laat uw
terrasstraler alleen door een gekwalificeerd persoon repareren en
gebruik alleen originele onderdelen.
3. Gebruik het apparaat niet wanneer u er beschadigingen of storingen
aan hebt geconstateerd. Gebruik de gasfles niet wanneer hij
beschadigingen of roest vertoont.
4. Het hele gascircuit: de gasslang, gasregelaar, bedieningsknop en
brander dienen voor elk gebruik, na het wisselen van de gasfles en
minimaal elke maand te worden gecontroleerd op lekkage, slijtage,
vervuiling of beschadiging. Gebruik het apparaat niet voordat u alle
aansluitingen op lekkage hebt gecontroleerd! Bij een gaslekkage
het apparaat niet in gebruik nemen maar eerst de lekkage
verhelpen c.q. de lekkende onderdelen of gasslang vervangen door
originele, door fabrikant geleverde onderdelen of gasslang. Daarna
opnieuw op gaslekkage controleren. Lekkagetests dienen te
worden uitgevoerd met een zeepoplossing; gebruik nooit
open vuur.
5. Breng geen wijzigingen aan op het apparaat; dat kan
disfunctioneren en gevaarlijke situaties veroorzaken.
6. Houd het apparaat schoon, zie ‘Schoonmaak en onderhoud’.
Controlepaneel, brander, behuizing en luchtcirculatiegang dienen
altijd schoon te zijn. Zorg ervoor dat alle voor de reiniging
verwijderde onderdelen teruggeplaatst worden.
7. De flexibele gasslang moet voldoen aan de Nationale wet- en
regelgeving en dient regelmatig gecontroleerd en altijd 3 à 4 jaar
na productie vervangen te worden. Het jaar van productie staat op
de slang. De lengte van de slang is 60 cm.
8. Verander nooit iets aan het apparaat, dus ook niet verven. Niet
correcte aansluitingen, aanpassingen en/of veranderingen aan het
apparaat kunnen persoonlijk letsel of schade aan het apparaat of
andere voorwerpen veroorzaken.
9. Reparatie en controle (minimaal eenmaal per jaar) dient uitsluitend
door een daartoe gekwalificeerd persoon te worden uitgevoerd.

10
Beschrijving, samenstelling en montage
Verplaatsbare terrasstraler met
gasflesbehuizing
Alleen geschikt voor gebruik buitenshuis
Warmteafgifte via reflecterende kap
1. Reflectorkap
2. Vlammenscherm
3. Brander
4. Luchttoevoer
5. Bedieningsknop
6. Ontstekingsknop
7. Bovenste buis
8. Onderste buis
9. Gasflesbehuizing
10. Frame gasflesbehuizing
11. Basis
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en
breng het uit de buurt van de terrasstraler
en kinderen.
Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn:
part
omschrijving
aantal
A
reflectorkap
3
B
centrale reflector plaat
1
C
brander kop
1
D
gasflesbehuizing
1
E
gasslang
1
F
bovenste buis
1
G
onderste buis
1
H
buizenframe
gasflesbehuizing
1
I
wielen inclusief bevestiging
1
J
basis
1