Extel O'PLUS JLT-808 User manual

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F1
O’PLUS
Ed. 07-2014 V1
Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

12
34
5
6
7
8
9
10
11
B
n°3
2 sec
n°2
n°1
C
DE
n°3
n°1
n°2
n°4
R
V
L
12
(a)
(c)
(b)
(d)
A
(f)
(e)
)
All manuals and user guides at all-guides.com

11 10 978
12 34 65
14/03/2014
17:02:44
Menu
Screen Rec
Cam
F
H
1
5
2
6
3
7
4
8
Menu
Screen Rec
Cam
G
1
2
3 4 5
8
6
7
PAIRING
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..........................................p.2
2 COMPOSITION DU KIT. ...............................................p.2
3 DESCRITION DU MONITEUR..................................p.2
Description des pictogrammes
4 INSTALLATION........................................................p.3
a. Chargement de la batterie
b. Installation du moniteur
c. Installation de la caméra
d. Connexion de la caméra
e.Appairage des caméras supplémentaires
f. Eclairage infrarouge
5 UTILISATION ...........................................................p.4
a. Enregistrement
b. Lecture
c. Liste et descriptif du MENU
6 AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR .............p.7
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................ p.7
  E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
b. Moniteur
c. Caméra
d. Option
8 MAINTENANCE.............................................................p.8
9 DÉPANNAGE ..................................................................... p.8
10 MESURES DE SÉCURITÉ ..............................................p.9
11 AVERTISSEMENT FCC/CE ...........................................p.9
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....................ANNEXE
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
GMIRWWYMZIRXXSYXIWPIWTVSGqHYVIWHIWVIXqHqGVMXIWHERWGIQERYIP
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. COMPOSITION DU KIT ¼J$
aGEQqVEGSYPIYVI\XqVMIYVI-4WERW½P+,^*,77WYTTSVXERXIRRI
bQSRMXIYVGSYPIYV0'(GQ
cEHETXEXIYV:b: EHETXEXIYV:b:
d:MWWIVMI
eGlFPI6'%NEGOTSYVWSVXMI%:
fGEVXI1MGVS7(+S
3. DESCRIPTION DU MONITEUR ¼J%
Menu
 "TIVQIXH´IRXVIVSYHIWSVXMVHY1IRY
- Cam
   
 "'LSM\HIPEGEQqVEIRQSHITPIMRqGVER
- Screen




 "'LSM\HYQSHIqGVERTPIMRqGVERUYEHHq½PIQIRXHIWGEQqVEWIRQSHITPIMRqGVER
Rec
6)'
323**
 ")RVIKMWXVIP´MQEKIIXPIWSRHIPEGEQqVEIRGSYVWSYWIYPIQIRXP´MQEKIIRQSHI5YEH
0IWGEQqVEWWSRXWYNIXXIWkP´MRXIVJqVIRGIHIWXqPqTLSRIWWERW½PHIWQMGVSSRHIWIXH´EYXVIWHMWTSWMXMJWWERW½P
JSRGXMSRRERXWYVHY+,^;-*-TEVI\IQTPI
1EMRXIRI^PIW]WXrQIkTPYWHIQHIWHMWTSWMXMJWTIRHERXP´MRWXEPPEXMSRIXP´YXMPMWEXMSR
IMPORTANT
0´YXMPMWEXIYVHIGITVSHYMXIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVUYIP´YXMPMWEXMSRUYMIRWIVE
JEMXIIWXGSRJSVQIkPEPSMIRZMKYIYVTSYVPEZMHqSWYVZIMPPERGIHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
)R*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIPETVqJIGXYVIHIZSXVIHqTEVXIQIRX
,SVW*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIWEYXSVMXqWGSQTqXIRXIWIRQEXMrVIH´YXMPMWEXMSRHI
TVSHYMXWHIZMHqSWYVZIMPPERGI(MVIGXMSRHIWPMFIVXqWTYFPMUYIW&YVIEYHIPEVqKPIQIRXEXMSR
KqRqVEPI©
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F3

 + 
 -
 +
 -
 "4IVQIXHIREZMKYIVkP´MRXqVMIYVHYQIRYHIVqKPIVPIZSPYQIWSRSVIEMRWMUYIPEPYQMRSWMXqIXHITEWWIVHY
 QSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI
3/
:S]ERXPYQMRIY\3**qXIMRXIRGLEVKIVSYKI32ZIVX
3R3JJ
)QTPEGIQIRXHIPEGEVXI1MGVS7(
7SVXMI:MHqS%YHMS
%PMQIRXEXMSR:
(IWGVMTXMSRHIWTMGXSKVEQQIW*MK*
2'EQqVEGLSMWMI'EQ  'EVXI1MGVS7(MRWqVqI
)RVIKMWXVIQIRXIRGSYVW  (qXIGXMSRHIQSYZIQIRXEGXMZq
2MZIEYHYWMKREP   *SVQEXZMHqS
1SHIH´EJ½GLEKIGLSMWM7GVIIR )RVIKMWXVIQIRXIRFSYGPIPSVWUYIPEGEVXIIWXTPIMRIPIWIVW
2MZIEYWSRSVI   ½GLMIVWIRVIKMWXVqWWSRXIJJEGqW
2MZIEYHIGLEVKIFEXXIVMI  (EXIIXLIYVI
4. INSTALLATION
E'LEVKIQIRXHIPEFEXXIVMI
ATTENTION
0SVWUYIPIQSRMXIYVIWXFVERGLqTSYVPETVIQMrVIJSMWPEFEXXIVMIHSMXsXVIVIGLEVKqIHYVERXLIYVIW
6IPMI^PIGSVHSRHIP´EHETXEXIYV: HERWPE½GLI§EPMQIRXEXMSR¨HYQSRMXIYV½K'R
&VERGLI^P´EHETXEXIYVHERWYRITVMWIHIGSYVERXIXPEMWWI^FVERGLIVIRZMVSRLTSYVGLEVKIVPEFEXXIVMI
PIZS]ERXW´EPPYQIIRVSYKIIXHIZMIRXZIVXPSVWUYIPEFEXXIVMIIWXGLEVKqI½K&R
9XMPMWEXMSRWERWEHETXEXIYVFEXXIVMIPMXLMYQH´EYXSRSQMIHILIYVIW
%J½GLEKIHIP´qXEXHIGLEVKIHIPEFEXXIVMI
0SVWUYIPEFEXXIVMIIWXWYVPITSMRXH´sXVIHqGLEVKqI
PIW]QFSPI W´EJ½GLIWYVP´qGVERHYQSRMXIYV
7MPIQSRMXIYVR´IWXTEWVIGLEVKqMPW´qXIMRXEYXSQEXMUYIQIRX
NYWUY´kGIUY´MPWSMXHIRSYZIEYFVERGLqWYVYRITVMWIWIGXIYV
F-RWXEPPEXMSRHYQSRMXIYV ½K'
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXqPSMKRqHIWQYVWIRFqXSREVQqQMVSMVWqXEKrVIWIRQqXEPIXGfPSMKRI^PIQSRMXIYV
HIXSYWPIWETTEVIMPWGVqERXHIWMRXIVJqVIRGIWqPIGXVMUYIWJSVXIW2´MQTSVXIUYIPIRZMVSRRIQIRXqPIGXVMUYIJSVX
TIYXGEYWIVHIWMRXIVJqVIRGIWIXTIVXYVFIVP´YXMPMWEXMSR;-*-IRTEVXMGYPMIV
-RWqVIVYRIGEVXI1MGVS7(HERWPIPIGXIYVHIGEVXI½K'R+SQMRMQYQ+SQE\MQYQ
(qTPMIVPITMIHEYHSWHYQSRMXIYVIXTSWIVPIWYVYRWYVJEGITPERI
&VERGLIVP´EPMQIRXEXMSRWYVWIGXIYV½K'RSYYXMPMWIVPIQSRMXIYVWYVFEXXIVMIYRIJSMWPEFEXXIVMIVIGLEVKqI
(qTPMIVP´ERXIRRI½K&
)XEXHYWMKREP )XEXHIGLEVKIHIPEFEX-
terie
Signal parfait &EXXIVMITPIMRI
Ld'autonomie
Signal correct &EXXIVMI
WYJ½WERXI
Signal faible &EXXIVMI
faible
Pas de signal &EXXIVMI
vide
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F4
G-RWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE½K(
:MWWIVP´ERXIRRIkP´EVVMrVIHIPEGEQqVE½K(R
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIZSXVIW]WXrQI
HSMXsXVIMRWXEPPqHERWYRPMIYWERWTSYWWMrVIEZIGHIJEMFPIWZMFVEXMSRWIXYRIFSRRIGMVGYPEXMSRHIP´EMVIXsXVI
qUYMTqH´YRITVMWIQYVEPITSYVP´EHETXEXIYV: 
)RMRWXEPPERXPEGEQqVEZqVM½I^PEFSRRIVqGITXMSRHIP´MQEKIWYVPIQSRMXIYVEZERXP´MRWXEPPEXMSR½REPI*EMXIWTEV
I\IQTPIXIRMVkUYIPUY´YRPEGEQqVEHERWPIWIGXIYVkWYVZIMPPIVZSMV§GSRRI\MSRHIPEGEQqVE¨
(qTPEGI^PIQSRMXIYVkHMJJqVIRXWIRHVSMXWHIPEQEMWSRTSYVGSRXV|PIVPEFSRRIVqGITXMSR
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWMRXIVJqVIRGIWSYH´EYXVIWTVSFPrQIWQIVGMHIZSYWVqJqVIVEYGLETMXVI§HqTERREKI¨
%WWYVI^ZSYWUY´EYGYRqPqQIRXRIKrRIP´MRWXEPPEXMSR
:MWWI^PETEVXMIQYVEPIEZIGPIWZMWJSYVRMIWYXMPMWI^YRIGLIZMPPIWMRqGIWWEMVI
:MWWI^PEGEQqVEWYVPIWYTTSVX½K(R
4SMRXI^PEGEQqVEHERWPEHMVIGXMSRHqWMVqIIXWIVVI^PEZMWPEXqVEPIHIQEMRXMIR
H'SRRI\MSRHIPEGEQqVE
&VERGLI^P´EHETXEXIYVEYGSVHSRVIPMqkPEGEQqVE½K(RIXHERWYRITVMWIWIGXIYV½K(R
0EGEQqVETIYXsXVIMRWXEPPqIkP´I\XqVMIYVQEMWP´EHETXEXIYVHSMXMQTqVEXMZIQIRXsXVIFVERGLqIk
 P´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
I%TTEMVEKIHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIW§GEQTPYW¨IRSTXMSR½K,
:SYWEZI^PETSWWMFMPMXqHIGSQTPqXIVZSXVIMRWXEPPEXMSREZIGHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIWPIQSRMXIYVEGGITXI
NYWUY´kGEQqVEW0EGEQqVEJSYVRMIEZIGPIOMXIWXHqNkETTEMVqIGLEUYIGEQqVEWYTTPqQIRXEMVIHSMXsXVIqKEPI-
QIRX§EWWSGMqI¨EYQSRMXIYV
4SYVGIPkWYMZI^PETVSGqHYVIGMHIWWSYW
%PPYQI^P´qGVERHYQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR
%TTY]I^WYV1IRY
(qTPEGI^ZSYWkP´EMHIHIPEXSYGLIWYVP´MGSRI IXETTY]I^WYV3/
%PPI^WYV%TTEMVEKI3/
7qPIGXMSRRIVPI2HIGEQqVE'%1TEVI\IQTPI3/§)RGSYVW¨ETTEVEwX
%TTY]I^WYVPIFSYXSRH´ETTEMVEKIHIPEGEQqVE§ETTEMVqI¨ETTEVEwX
%PPI^WYV7SVXMVSYETTY]IV\WYVQIRYTSYVWSVXMVHY1IRY
:SXVIGEQqVEIWXETTEMVqI
7qPIGXMSRRIVIRWYMXIPIQSHIH´EJ½GLEKIWSYLEMXqkP´EMHIHIWFSYXSRW7GVIIRIX'EQ
J)GPEMVEKI-RJVEVSYKI
0IWHMSHIWMRJVEVSYKIWRITVSHYMWIRXTEWHIPYQMrVIZMWMFPIkP´®MPRY
0´qGPEMVEKIMRJVEVSYKIW´EGXMZIEYXSQEXMUYIQIRXHERWP´SFWGYVMXqPY\TVqZSMVYRqGPEMVEKIWYTTPqQIRXEMVITSYV
PERYMX
5. UTILISATION
%PPYQIVPIQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR323**½K'R
E)RVIKMWXVIQIRX
(qXEMPHIWHMJJqVIRXIWJSRGXMSRWHERWPIXEFPIEYTEKIWYMZERXI
:SYWTSYZI^IRVIKMWXVIVHIWWqUYIRGIWZMHqSSYHIWTLSXSWWYVPEGEVXI1MGVS7(UYIZSYWEYVI^JSVQEXqI
WSMXIRQSHIGETXYVIQERYIPPI
WSMXIRQSHI§TVSKVEQQI¨
WSMXIRQSHI§HqXIGXMSRHIQSYZIQIRX¨
'LSMWMWWI^PEHYVqIHIWWqUYIRGIWZMHqSWWWQMRSYPIRSQFVIHITLSXSWTVMWIWTLSXSW
F0IGXYVI
4SYVZMWYEPMWIVYRIWqUYIRGISYYRITLSXSEPPI^WYV1)290IGXYVIGLSMWMWWI^:MHISSY4LSXSTMGXYVIPIW
ZMHqSWIXTLSXSWWSRXGPEWWqIWHERWHIWHSWWMIVWTEVHEXIIXTEVLIYVI7qPIGXMSRRIVPEZMHqSIXETTY]IVWYV3/
TSYVTEWWIVIRQSHIPIGXYVIIXWYV TSYVTEWWIVHYQSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI4SYVWYTTVMQIVYR½GLMIV
ETTY]IVWYV1IRYTIRHERXPEPIGXYVIHIZSXVI½GLMIV§(IPIXI*MPI¨ETTEVEwXWqPIGXMSRRIV39-TSYVWYTTVMQIVPI
½GLMIVIRGSYVW
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F5
G0MWXIIXHIWGVMTXMJHY1)29½K+
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
0IGXYVI :MHIS4MGXYVI
(SWWMIVZMHqSSY
TLSXS
"WSYWHSWWMIVHEXI
"WSYWHSWWMIVLIYVI
"½GLMIVZMHqSTLSXS
4SYVWYTTVMQIVPI½GLMIVIRGSYVW
)RQSHIPIGXYVIETTY]IVWYV1IRY"
(IPIXI½PI"39-232
)RVIKMWXVIV 'ETXYVIQERYIPPI 4EVEQrXVIW ◀1ERYIP▶
◀4VIRHVITLSXSW▶
◀WWWQMRZMHqS▶
7SVXMV
)RFSYGPI %GXMZEXMSR 323**
7SVXMV
*SVQEXEKI7( NON
OUI *SVQEXXMRK
*SVQEX*MRMWL
-RJS7( 8EMPPI1&
9XMPMWqI1&
6IWXI1&
7SVXMV
7qPIGXMSR'EQqVE '%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
1SHI5YEH 
7SVXMV
'SRXVEWXI0YQMRSWMXq 'SRWXVEWXI ◀▶
0YQMRSWMXq ◀▶
7SVXMV
4VSKVEQQIH´IRVIKMW-
XVIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
,IYVIHIHqFYX 00:00
,IYVIHI½R 00:00
7SVXMV
(qXIGXMSRHIQSY-
ZIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
7IRWMFMPMXq ◀,EYXI1S]IRRI
&EWWI▶
'ETXYVI ◀WWWQMR
ZMHqS▶
◀4VIRHVI
TLSXSW▶
7SVXMV
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F6
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
4EVEQrXVIW
%TTEMVEKI '%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
7SVXMV
(EXI
LIYVI
(EXI %%..11
,IYVI 00:00
%J½GLIV ◀323**▶
7SVXMV
&EPE]EKIEYXSQEXMUYI '%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
8IQTW WIGWIGWIGQMRYXI
7SVXMV
0ERKYI ◀*VERpEMW)RKPMWL▶
7SVXMV
4EQrXVIWEZERGqW 5YEPMXq ◀,EYXI&EWWI▶
*SVQEX8:SYX ◀287'4%0▶
7SVXMV
6IWXEYVIVPIWTEVEQq-
XVEKIWH´YWMRI
23239- 
:IVWMSR %TVSTSW
)\XIP
6IGSVHIV7SPYXMSR
:IVWMSR
 :7IT

3/
7SVXMV
7SVXMI
All manuals and user guides at all-guides.com

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F7
6. AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR ¼J(
1IXXVIPIWQSRMXIYVWLSVWXIRWMSR
6EGGSVHIVPIWHIY\QSRMXIYVWkP´EMHIHYGSVHSR6'%.EGOJSYVRM
'SRRIGXIVPIGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVkPEWSVXMI%:398EMRWMUYIPIWIQFSYXW6'%NEGO
NEYRIZMHqSIXVSYKIFPERGEYHMS
6IQIXXVIWSYWXIRWMSRPIWQSRMXIYVW
(rWPEGSRRI\MSRHYGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVPEZMHqSW´qXIMRXTSYVW´ETTPMUYIVWYVPI
QSRMXIYVWYTTPqQIRXEMVII\IQTPI8:
(ERWPIGEWH´YRIQEYZEMWIMQEKIZqVM½IVUYIPIJSVQEXHYWMKREPZMHqSGLSMWMIWXGSQTEXMFPIEZIGZSXVIqGVER
WYTTPqQIRXEMVI
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
*VqUYIRGIVEHMSk1,^
4SVXqIETTVS\MQEXMZIQIRXQIRGLEQTWPMFVI
b. Moniteur LCD
fGVERGQIRHMEKSREPI´´8*80'(
6qWSPYXMSR,\::+%JTW
 ,\:5:+%JTW
*SVQEXZMHqS287'4%0
*SVQEXHIGSQTVIWWMSR14)+
%PMQIRXEXMSR:
&EXXIVMI
'SRWSQQEXMSRQ%
'EREY\
7SVXMIGSQTSWMXIZMHqSEYHMS
(MQIRWMSRW\\QQ
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
c. Caméra
%PMQIRXEXMSR:
'SRWSQQEXMSRQ%
7IRWMFMPMXqkPEPYQMrVIPY\
0IHMRJVEVSYKIHMSHIW-RJVEVSYKIW
3FNIGXMJGEQqVE´´'137GSYPIYVQQ
6qWSPYXMSR8:0
7SVXMIZMHqS:TT3LQW
72VEXMSHIHF
-4
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
(MQIRWMSRW\\QQ
d. Option
'EQqVEWYTTPqQIRXEMVI'%14097GEQWYTQE\M
IMPORTANT : 0SVWHIPEGSRRI\MSREYTqVMTLqVMUYIP´MQEKIHYQSRMXIYVIWXGSYTqI
All manuals and user guides at all-guides.com