Extel O'PLUS JLT-808 User manual
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F1
O’PLUS
Ed. 07-2014 V1
Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
12
34
5
6
7
8
9
10
11
B
n°3
2 sec
n°2
n°1
C
DE
n°3
n°1
n°2
n°4
R
V
L
12
(a)
(c)
(b)
(d)
A
(f)
(e)
)
All manuals and user guides at all-guides.com
11 10 978
12 34 65
14/03/2014
17:02:44
Menu
Screen Rec
Cam
F
H
1
5
2
6
3
7
4
8
Menu
Screen Rec
Cam
G
1
2
3 4 5
8
6
7
PAIRING
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..........................................p.2
2 COMPOSITION DU KIT. ...............................................p.2
3 DESCRITION DU MONITEUR..................................p.2
Description des pictogrammes
4 INSTALLATION........................................................p.3
a. Chargement de la batterie
b. Installation du moniteur
c. Installation de la caméra
d. Connexion de la caméra
e.Appairage des caméras supplémentaires
f. Eclairage infrarouge
5 UTILISATION ...........................................................p.4
a. Enregistrement
b. Lecture
c. Liste et descriptif du MENU
6 AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR .............p.7
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................ p.7
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
b. Moniteur
c. Caméra
d. Option
8 MAINTENANCE.............................................................p.8
9
DÉPANNAGE
.....................................................................
p.8
10 MESURES DE SÉCURITÉ ..............................................p.9
11 AVERTISSEMENT FCC/CE ...........................................p.9
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....................ANNEXE
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
GMIRWWYMZIRXXSYXIWPIWTVSGqHYVIWHIWVIXqHqGVMXIWHERWGIQERYIP
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. COMPOSITION DU KIT ¼J$
aGEQqVEGSYPIYVI\XqVMIYVI-4WERW½P+,^*,77WYTTSVXERXIRRI
bQSRMXIYVGSYPIYV0'(GQ
cEHETXEXIYV:b: EHETXEXIYV:b:
d:MWWIVMI
eGlFPI6'%NEGOTSYVWSVXMI%:
fGEVXI1MGVS7(+S
3. DESCRIPTION DU MONITEUR ¼J%
Menu
"TIVQIXH´IRXVIVSYHIWSVXMVHY1IRY
- Cam
"'LSM\HIPEGEQqVEIRQSHITPIMRqGVER
- Screen
"'LSM\HYQSHIqGVERTPIMRqGVERUYEHHq½PIQIRXHIWGEQqVEWIRQSHITPIMRqGVER
Rec
6)'
323**
")RVIKMWXVIP´MQEKIIXPIWSRHIPEGEQqVEIRGSYVWSYWIYPIQIRXP´MQEKIIRQSHI5YEH
0IWGEQqVEWWSRXWYNIXXIWkP´MRXIVJqVIRGIHIWXqPqTLSRIWWERW½PHIWQMGVSSRHIWIXH´EYXVIWHMWTSWMXMJWWERW½P
JSRGXMSRRERXWYVHY+,^;-*-TEVI\IQTPI
1EMRXIRI^PIW]WXrQIkTPYWHIQHIWHMWTSWMXMJWTIRHERXP´MRWXEPPEXMSRIXP´YXMPMWEXMSR
IMPORTANT
0´YXMPMWEXIYVHIGITVSHYMXIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVUYIP´YXMPMWEXMSRUYMIRWIVE
JEMXIIWXGSRJSVQIkPEPSMIRZMKYIYVTSYVPEZMHqSWYVZIMPPERGIHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
)R*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIPETVqJIGXYVIHIZSXVIHqTEVXIQIRX
,SVW*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIWEYXSVMXqWGSQTqXIRXIWIRQEXMrVIH´YXMPMWEXMSRHI
TVSHYMXWHIZMHqSWYVZIMPPERGI(MVIGXMSRHIWPMFIVXqWTYFPMUYIW&YVIEYHIPEVqKPIQIRXEXMSR
KqRqVEPI©
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F3
+
-
+
-
"4IVQIXHIREZMKYIVkP´MRXqVMIYVHYQIRYHIVqKPIVPIZSPYQIWSRSVIEMRWMUYIPEPYQMRSWMXqIXHITEWWIVHY
QSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI
3/
:S]ERXPYQMRIY\3**qXIMRXIRGLEVKIVSYKI32ZIVX
3R3JJ
)QTPEGIQIRXHIPEGEVXI1MGVS7(
7SVXMI:MHqS%YHMS
%PMQIRXEXMSR:
(IWGVMTXMSRHIWTMGXSKVEQQIW*MK*
2'EQqVEGLSMWMI'EQ 'EVXI1MGVS7(MRWqVqI
)RVIKMWXVIQIRXIRGSYVW (qXIGXMSRHIQSYZIQIRXEGXMZq
2MZIEYHYWMKREP *SVQEXZMHqS
1SHIH´EJ½GLEKIGLSMWM7GVIIR )RVIKMWXVIQIRXIRFSYGPIPSVWUYIPEGEVXIIWXTPIMRIPIWIVW
2MZIEYWSRSVI ½GLMIVWIRVIKMWXVqWWSRXIJJEGqW
2MZIEYHIGLEVKIFEXXIVMI (EXIIXLIYVI
4. INSTALLATION
E'LEVKIQIRXHIPEFEXXIVMI
ATTENTION
0SVWUYIPIQSRMXIYVIWXFVERGLqTSYVPETVIQMrVIJSMWPEFEXXIVMIHSMXsXVIVIGLEVKqIHYVERXLIYVIW
6IPMI^PIGSVHSRHIP´EHETXEXIYV: HERWPE½GLI§EPMQIRXEXMSR¨HYQSRMXIYV½K'R
&VERGLI^P´EHETXEXIYVHERWYRITVMWIHIGSYVERXIXPEMWWI^FVERGLIVIRZMVSRLTSYVGLEVKIVPEFEXXIVMI
PIZS]ERXW´EPPYQIIRVSYKIIXHIZMIRXZIVXPSVWUYIPEFEXXIVMIIWXGLEVKqI½K&R
9XMPMWEXMSRWERWEHETXEXIYVFEXXIVMIPMXLMYQH´EYXSRSQMIHILIYVIW
%J½GLEKIHIP´qXEXHIGLEVKIHIPEFEXXIVMI
0SVWUYIPEFEXXIVMIIWXWYVPITSMRXH´sXVIHqGLEVKqI
PIW]QFSPI W´EJ½GLIWYVP´qGVERHYQSRMXIYV
7MPIQSRMXIYVR´IWXTEWVIGLEVKqMPW´qXIMRXEYXSQEXMUYIQIRX
NYWUY´kGIUY´MPWSMXHIRSYZIEYFVERGLqWYVYRITVMWIWIGXIYV
F-RWXEPPEXMSRHYQSRMXIYV ½K'
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXqPSMKRqHIWQYVWIRFqXSREVQqQMVSMVWqXEKrVIWIRQqXEPIXGfPSMKRI^PIQSRMXIYV
HIXSYWPIWETTEVIMPWGVqERXHIWMRXIVJqVIRGIWqPIGXVMUYIWJSVXIW2´MQTSVXIUYIPIRZMVSRRIQIRXqPIGXVMUYIJSVX
TIYXGEYWIVHIWMRXIVJqVIRGIWIXTIVXYVFIVP´YXMPMWEXMSR;-*-IRTEVXMGYPMIV
-RWqVIVYRIGEVXI1MGVS7(HERWPIPIGXIYVHIGEVXI½K'R+SQMRMQYQ+SQE\MQYQ
(qTPMIVPITMIHEYHSWHYQSRMXIYVIXTSWIVPIWYVYRWYVJEGITPERI
&VERGLIVP´EPMQIRXEXMSRWYVWIGXIYV½K'RSYYXMPMWIVPIQSRMXIYVWYVFEXXIVMIYRIJSMWPEFEXXIVMIVIGLEVKqI
(qTPMIVP´ERXIRRI½K&
)XEXHYWMKREP )XEXHIGLEVKIHIPEFEX-
terie
Signal parfait &EXXIVMITPIMRI
Ld'autonomie
Signal correct &EXXIVMI
WYJ½WERXI
Signal faible &EXXIVMI
faible
Pas de signal &EXXIVMI
vide
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F4
G-RWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE½K(
:MWWIVP´ERXIRRIkP´EVVMrVIHIPEGEQqVE½K(R
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIZSXVIW]WXrQI
HSMXsXVIMRWXEPPqHERWYRPMIYWERWTSYWWMrVIEZIGHIJEMFPIWZMFVEXMSRWIXYRIFSRRIGMVGYPEXMSRHIP´EMVIXsXVI
qUYMTqH´YRITVMWIQYVEPITSYVP´EHETXEXIYV:
)RMRWXEPPERXPEGEQqVEZqVM½I^PEFSRRIVqGITXMSRHIP´MQEKIWYVPIQSRMXIYVEZERXP´MRWXEPPEXMSR½REPI*EMXIWTEV
I\IQTPIXIRMVkUYIPUY´YRPEGEQqVEHERWPIWIGXIYVkWYVZIMPPIVZSMV§GSRRI\MSRHIPEGEQqVE¨
(qTPEGI^PIQSRMXIYVkHMJJqVIRXWIRHVSMXWHIPEQEMWSRTSYVGSRXV|PIVPEFSRRIVqGITXMSR
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWMRXIVJqVIRGIWSYH´EYXVIWTVSFPrQIWQIVGMHIZSYWVqJqVIVEYGLETMXVI§HqTERREKI¨
%WWYVI^ZSYWUY´EYGYRqPqQIRXRIKrRIP´MRWXEPPEXMSR
:MWWI^PETEVXMIQYVEPIEZIGPIWZMWJSYVRMIWYXMPMWI^YRIGLIZMPPIWMRqGIWWEMVI
:MWWI^PEGEQqVEWYVPIWYTTSVX½K(R
4SMRXI^PEGEQqVEHERWPEHMVIGXMSRHqWMVqIIXWIVVI^PEZMWPEXqVEPIHIQEMRXMIR
H'SRRI\MSRHIPEGEQqVE
&VERGLI^P´EHETXEXIYVEYGSVHSRVIPMqkPEGEQqVE½K(RIXHERWYRITVMWIWIGXIYV½K(R
0EGEQqVETIYXsXVIMRWXEPPqIkP´I\XqVMIYVQEMWP´EHETXEXIYVHSMXMQTqVEXMZIQIRXsXVIFVERGLqIk
P´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
I%TTEMVEKIHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIW§GEQTPYW¨IRSTXMSR½K,
:SYWEZI^PETSWWMFMPMXqHIGSQTPqXIVZSXVIMRWXEPPEXMSREZIGHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIWPIQSRMXIYVEGGITXI
NYWUY´kGEQqVEW0EGEQqVEJSYVRMIEZIGPIOMXIWXHqNkETTEMVqIGLEUYIGEQqVEWYTTPqQIRXEMVIHSMXsXVIqKEPI-
QIRX§EWWSGMqI¨EYQSRMXIYV
4SYVGIPkWYMZI^PETVSGqHYVIGMHIWWSYW
%PPYQI^P´qGVERHYQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR
%TTY]I^WYV1IRY
(qTPEGI^ZSYWkP´EMHIHIPEXSYGLIWYVP´MGSRI IXETTY]I^WYV3/
%PPI^WYV%TTEMVEKI3/
7qPIGXMSRRIVPI2HIGEQqVE'%1TEVI\IQTPI3/§)RGSYVW¨ETTEVEwX
%TTY]I^WYVPIFSYXSRH´ETTEMVEKIHIPEGEQqVE§ETTEMVqI¨ETTEVEwX
%PPI^WYV7SVXMVSYETTY]IV\WYVQIRYTSYVWSVXMVHY1IRY
:SXVIGEQqVEIWXETTEMVqI
7qPIGXMSRRIVIRWYMXIPIQSHIH´EJ½GLEKIWSYLEMXqkP´EMHIHIWFSYXSRW7GVIIRIX'EQ
J)GPEMVEKI-RJVEVSYKI
0IWHMSHIWMRJVEVSYKIWRITVSHYMWIRXTEWHIPYQMrVIZMWMFPIkP´®MPRY
0´qGPEMVEKIMRJVEVSYKIW´EGXMZIEYXSQEXMUYIQIRXHERWP´SFWGYVMXqPY\TVqZSMVYRqGPEMVEKIWYTTPqQIRXEMVITSYV
PERYMX
5. UTILISATION
%PPYQIVPIQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR323**½K'R
E)RVIKMWXVIQIRX
(qXEMPHIWHMJJqVIRXIWJSRGXMSRWHERWPIXEFPIEYTEKIWYMZERXI
:SYWTSYZI^IRVIKMWXVIVHIWWqUYIRGIWZMHqSSYHIWTLSXSWWYVPEGEVXI1MGVS7(UYIZSYWEYVI^JSVQEXqI
WSMXIRQSHIGETXYVIQERYIPPI
WSMXIRQSHI§TVSKVEQQI¨
WSMXIRQSHI§HqXIGXMSRHIQSYZIQIRX¨
'LSMWMWWI^PEHYVqIHIWWqUYIRGIWZMHqSWWWQMRSYPIRSQFVIHITLSXSWTVMWIWTLSXSW
F0IGXYVI
4SYVZMWYEPMWIVYRIWqUYIRGISYYRITLSXSEPPI^WYV1)290IGXYVIGLSMWMWWI^:MHISSY4LSXSTMGXYVIPIW
ZMHqSWIXTLSXSWWSRXGPEWWqIWHERWHIWHSWWMIVWTEVHEXIIXTEVLIYVI7qPIGXMSRRIVPEZMHqSIXETTY]IVWYV3/
TSYVTEWWIVIRQSHIPIGXYVIIXWYV TSYVTEWWIVHYQSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI4SYVWYTTVMQIVYR½GLMIV
ETTY]IVWYV1IRYTIRHERXPEPIGXYVIHIZSXVI½GLMIV§(IPIXI*MPI¨ETTEVEwXWqPIGXMSRRIV39-TSYVWYTTVMQIVPI
½GLMIVIRGSYVW
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F5
G0MWXIIXHIWGVMTXMJHY1)29½K+
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
0IGXYVI :MHIS4MGXYVI
(SWWMIVZMHqSSY
TLSXS
"WSYWHSWWMIVHEXI
"WSYWHSWWMIVLIYVI
"½GLMIVZMHqSTLSXS
4SYVWYTTVMQIVPI½GLMIVIRGSYVW
)RQSHIPIGXYVIETTY]IVWYV1IRY"
(IPIXI½PI"39-232
)RVIKMWXVIV
'ETXYVIQERYIPPI 4EVEQrXVIW ◀1ERYIP▶
◀4VIRHVITLSXSW▶
◀WWWQMRZMHqS▶
7SVXMV
)RFSYGPI %GXMZEXMSR 323**
7SVXMV
*SVQEXEKI7( NON
OUI *SVQEXXMRK
*SVQEX*MRMWL
-RJS7( 8EMPPI1&
9XMPMWqI1&
6IWXI1&
7SVXMV
7qPIGXMSR'EQqVE
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
1SHI5YEH
7SVXMV
'SRXVEWXI0YQMRSWMXq
'SRWXVEWXI ◀▶
0YQMRSWMXq ◀▶
7SVXMV
4VSKVEQQIH´IRVIKMW-
XVIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
,IYVIHIHqFYX 00:00
,IYVIHI½R 00:00
7SVXMV
(qXIGXMSRHIQSY-
ZIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
7IRWMFMPMXq ◀,EYXI1S]IRRI
&EWWI▶
'ETXYVI ◀WWWQMR
ZMHqS▶
◀4VIRHVI
TLSXSW▶
7SVXMV
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F6
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
4EVEQrXVIW
%TTEMVEKI '%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
7SVXMV
(EXI
LIYVI
(EXI %%..11
,IYVI 00:00
%J½GLIV ◀323**▶
7SVXMV
&EPE]EKIEYXSQEXMUYI '%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
8IQTW WIGWIGWIGQMRYXI
7SVXMV
0ERKYI ◀*VERpEMW)RKPMWL▶
7SVXMV
4EQrXVIWEZERGqW 5YEPMXq ◀,EYXI&EWWI▶
*SVQEX8:SYX ◀287'4%0▶
7SVXMV
6IWXEYVIVPIWTEVEQq-
XVEKIWH´YWMRI
23239-
:IVWMSR %TVSTSW
)\XIP
6IGSVHIV7SPYXMSR
:IVWMSR
:7IT
3/
7SVXMV
7SVXMI
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F7
6. AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR ¼J(
1IXXVIPIWQSRMXIYVWLSVWXIRWMSR
6EGGSVHIVPIWHIY\QSRMXIYVWkP´EMHIHYGSVHSR6'%.EGOJSYVRM
'SRRIGXIVPIGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVkPEWSVXMI%:398EMRWMUYIPIWIQFSYXW6'%NEGO
NEYRIZMHqSIXVSYKIFPERGEYHMS
6IQIXXVIWSYWXIRWMSRPIWQSRMXIYVW
(rWPEGSRRI\MSRHYGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVPEZMHqSW´qXIMRXTSYVW´ETTPMUYIVWYVPI
QSRMXIYVWYTTPqQIRXEMVII\IQTPI8:
(ERWPIGEWH´YRIQEYZEMWIMQEKIZqVM½IVUYIPIJSVQEXHYWMKREPZMHqSGLSMWMIWXGSQTEXMFPIEZIGZSXVIqGVER
WYTTPqQIRXEMVI
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
*VqUYIRGIVEHMSk1,^
4SVXqIETTVS\MQEXMZIQIRXQIRGLEQTWPMFVI
b. Moniteur LCD
fGVERGQIRHMEKSREPI´´8*80'(
6qWSPYXMSR,\::+%JTW
,\:5:+%JTW
*SVQEXZMHqS287'4%0
*SVQEXHIGSQTVIWWMSR14)+
%PMQIRXEXMSR:
&EXXIVMI
'SRWSQQEXMSRQ%
'EREY\
7SVXMIGSQTSWMXIZMHqSEYHMS
(MQIRWMSRW\\QQ
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
c. Caméra
%PMQIRXEXMSR:
'SRWSQQEXMSRQ%
7IRWMFMPMXqkPEPYQMrVIPY\
0IHMRJVEVSYKIHMSHIW-RJVEVSYKIW
3FNIGXMJGEQqVE´´'137GSYPIYVQQ
6qWSPYXMSR8:0
7SVXMIZMHqS:TT3LQW
72VEXMSHIHF
-4
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
(MQIRWMSRW\\QQ
d. Option
'EQqVEWYTTPqQIRXEMVI'%14097GEQWYTQE\M
IMPORTANT : 0SVWHIPEGSRRI\MSREYTqVMTLqVMUYIP´MQEKIHYQSRMXIYVIWXGSYTqI
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F8
8. MAINTENANCE
0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IXXS]I^P´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPI
RIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^LSVWHIXIRWMSRPIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGI
ATTENTION
2´IQTPS]I^EYGYRTVSHYMXSYIWWIRGIH´qTYVEXMSRGEVFS\]PMUYIEPGSSPSYWMQMPEMVI)RTPYWHIVMWUYIVH´IR-
HSQQEKIVZSXVIETTEVIMPPIWZETIYVWWSRXqKEPIQIRXHERKIVIYWIWTSYVZSXVIWERXqIXI\TPSWMZIW
2´IQTPS]I^EYGYRSYXMPTSYZERXsXVIGSRHYGXIYVHIXIRWMSRFVSWWIIRQqXEPSYXMPTSMRXYSYEYXVITSYVPI
RIXXS]EKI
9. DÉPANNAGE
%ZIGGIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGIZSYWEZI^EGLIXqYRTVSHYMXHIHIVRMrVIXIGLRSPSKMIIXUYMIWXTVsXkP´IQ-
TPSM8SYXIWPIWTMrGIWWSRXJSYVRMIWTSYVTSYZSMVYXMPMWIVZSXVIOMXTPIMRIQIRX
'ITIRHERXWMZSYWVIRGSRXVI^HIWTVSFPrQIWSYHIWHqJEYXWHIJSRGXMSRRIQIRX ZSYWTSYZI^VIQqHMIV k GIW
HqJEYXWIRPMWERXPIXEFPIEYWYMZERX
4ERRI 'EYWI 7SPYXMSR
0IQSRMXIYVRI
W´EPPYQITEW
4VSFPrQIH´EPMQIRXEXMSR
4PYWHIFEXXIVMI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHETXEXIYV
&VERGLIVPIQSRMXIYVWYVWIGXIYV
4EWH´MQEKI 0EGEQqVER´IWXTEWEPMQIRXqI
0IWMKREPR´IWXTEWVIpYTEVPI
QSRMXIYV
0EGEQqVER´IWXTEWETTEMVqI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHETXEXIYV
6ETTVSGLIVPEGEQqVEIXXVSYZIVYR
IQTPEGIQIRXTPYWETTVSTVMq
4VSGqHIVkP´ETTEMVEKI
4EWHIWSR 6qKPEKI :qVM½IVUYIPIZSPYQIR´IWXTEWIRTSWMXMSRQMRMQYQ
)RGEWHIFIWSMRRSXIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE : 0892 35 00 69 (0,337e ttc/min)
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
'32(-8-32()+%6%28-)
'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXM-
PMWEXMSR QEYZEMWI MRWXEPPEXMSR MRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVI HqXqVMSVEXMSR TEV GLSG TL]WMUYISY qPIGXVMUYIGLYXI SY
TLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IX-
XS]IVP´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPLSVW
XIRWMSR
0IXMGOIXHIGEMWWISYPEJEGXYVIJEMXTVIYZIHIPEHEXIH´EGLEX
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F9
10. MESURES DE SÉCURITÉ
0IWHSQQEKIWTVSZSUYqWTEVPIQERUYIHIGSRJSVQMXqEYQERYIPQrRIRXkP´I\TMVEXMSRHIPEKEVERXMI2SYWR´EW-
WYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqTSYVPIWHSQQEKIWIRVqWYPXERX
2SYWR´EWWYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqGSRGIVRERXXSYXHSQQEKIWYVPIWFMIRWSYPIWTIVWSRRIWGEYWqTEVYRI
QEYZEMWIQERMTYPEXMSRSYTEVQERUYIHIGSRJSVQMXqEY\GSRWMKRIWHIWqGYVMXq
'ITVSHYMXkqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV
PEQIMPPIYVII\TPSMXEXMSRHYTVSHYMXP´YXMPMWEXIYVHSMXSFWIVZIVPIWGSRWMKRIWIXEZIVXMWWIQIRXWHIWVIXqGSRXIRYW
HERWGIQERYIP
0´YXMPMWEXIYVHIGIW]WXrQIIRIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVWMPEZMHqSWYVZIMPPERGIIWXGSRJSVQIkPEPSMIR
ZMKYIYVHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
:SYWRIHIZI^YXMPMWIVGITVSHYMXUY´kYRIXIRWMSRGSQTVMWIIRXVI:SPXWIX,IVX^2´IWWE]IVNEQEMW
H´YXMPMWIVGIXETTEVIMPEZIGYRIXIRWMSRHMJJqVIRXI
:IMPPI^kGIUYIXSYWPIWVEGGSVHIQIRXWqPIGXVMUYIWHYW]WXrQIWSMIRXGSRJSVQIWEY\GSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSR
(ERWPIWqXEFPMWWIQIRXWGSQQIVGMEY\EWWYVI^ZSYWH´SFWIVZIVPIWVrKPIWHITVqZIRXMSRHIWEGGMHIRXWTSYVPIW
MRWXEPPEXMSRWqPIGXVMUYIW
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI
TSYVGSRXV|PIVPIJSRGXMSRRIQIRXHIWETTEVIMPPIWqPIGXVSRMUYIW
3FWIVZIVPIWGSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSRHIWEYXVIWETTEVIMPWVIPMqWEYW]WXrQIQEKRqXSWGSTI8:4'TEVI\IQTPI
:IYMPPI^ GSRXEGXIV YRI TIVWSRRI I\TqVMQIRXqI EY GEW S ZSYW EYVMI^ HIW HSYXIW EY WYNIX HY QSHI HI
JSRGXMSRRIQIRXSYHIPEWVIXqHIWETTEVIMPW
2INEQEMWFVERGLIVSYHqFVERGLIVPIWETTEVIMPWqPIGXVMUYIWEZIGPIWQEMRWQSYMPPqIW
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½IVFMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRWRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW
2IVIQTPEGI^NEQEMWPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWIRHSQQEKqWZSYWQsQI(ERWGIGEWIRPIZI^PIWIXJEMXIWETTIPk
YRITIVWSRRII\TqVMQIRXqI
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et
P´IRXVIXMIRPEVqTEVEXMSRHERWPEHSGYQIRXEXMSREGGSQTEKRERXP´ETTEVIMP
11. AVERTISSEMENT FCC/CE
Remarque : 'IX qUYMTIQIRX E qXq XIWXq IX W´IWX EZqVq GSRJSVQI EY\ PMQMXIW H´YR HMWTSWMXMJ HI PE 'PEWWI &
GSRJSVQqQIRX EY\ RSVQIW IYVSTqIRRIW IR ZMKYIYV 'IW PMQMXIW WSRX GSRpYIW TSYV JSYVRMV YRI TVSXIGXMSR
VEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWHERWYRIMRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI'IXqUYMTIQIRXYXMPMWIIXTIYXqQIXXVIYRI
qRIVKMIHIJVqUYIRGIVEHMSIXW´MPR´IWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRWTIYXTVSZSUYIVHIW
MRXIVJqVIRGIWEY\GSQQYRMGEXMSRWVEHMS
'ITIRHERXMPR´]EEYGYRIKEVERXMIUYIPIWMRXIVJqVIRGIWRIWITVSHYMVSRXTEWHERWYRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGYPMrVI7M
GIXqUYMTIQIRXTVSZSUYIHIWMRXIVJqVIRGIWkPEVqGITXMSRVEHMSSY8:GIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRQIXXERX
P´qUYMTIQIRXIRQEVGLISYkP´EVVsXP´YXMPMWEXIYVIWXIRGSYVEKqkIWWE]IVHIVIGXMJMIVPIWMRXIVJqVIRGIWIREHSTXERX
EYQSMRWP´YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
6qSVMIRXIVSYHqTPEGIVP´ERXIRRIVqGITXVMGI
%YKQIRXIVPEHMWXERGIIRXVIP´qUYMTIQIRXIXPIVqGITXIYV
&VERGLIVP´qUYMTIQIRXWYVYRITVMWIETTEVXIRERXkYRGMVGYMXEYXVIUYIGIPYMWYVPIUYIPIWXFVERGLqPIVqGITXIYV
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ....................................... Pagina2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT ................................................ Pagina2
3 DESCRIZIONE DEL MONITOR....................................... Pagina 2
(IWGVM^MSRIHIPPIMGSRI
4 INSTALLAZIONE .............................................................. Pagina 3
a. Caricamento della batteria
F-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV
G-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
d. Connessione della telecamera
I%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVM
J-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
5 UTILIZZAZIONE............................................................... Pagina 4
E6IKMWXVE^MSRI
F6MTVSHY^MSRI
G)PIRGSIHIWGVM^MSRIHIP1)29
6 VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR.......... Pagina 7
7 CARATTERISTICHE TECNICHE.................................... Pagina 7
E7TIGM½GLIXIGRMGLI
b. Monitor
c.Telecamera
H3T^MSRM
8 MANUTENZIONE............................................................. Pagina 8
9
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
.............................................
Pagina 8
10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...................................... Pagina 9
11 AVVERTENZE FCC/CE..................................................... Pagina 9
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................... %00)+%83
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIMPQERYEPIHYWSTVMQEHMMRWXEPPEVISYXMPM^^EVIUYIWXSTVSHSXXS
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
Avvertenza:
-HMZIVWMIPIQIRXMHIZSRSIWWIVIWQSRXEXMWSPSHEYRXIGRMGSEYXSVM^^EXS
Misure di sicurezza:
4IVYRYXMPM^^SMREWWSPYXEWMGYVI^^EHIPTVIWIRXIWMWXIQErMRHMWTIRWEFMPIGLIKPMMRWXEPPEXSVMKPMYXIRXMIMXIGRMGM
WIKYERSPITVSGIHYVIHMWMGYVI^^EHIWGVMXXIMRUYIWXSQERYEPI
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. COMPOSIZIONE DEL KIT ¼J$
aXIPIGEQIVEEGSPSVMIWXIVRE-4WIR^E½PS+,^*,77WYTTSVXSERXIRRE
bQSRMXSV0'(EGSPSVMGQ
cEHEXXEXSVI:b: EHEXXEXSVI:b:
d:MXM
eGEZS6'%NEGOTIVYWGMXE%:
fWGLIHE1MGVS7(+S
3. DESCRIZIONE DEL MONITOR ¼J%
Menu
"'SRWIRXIPEGGIWWSSPYWGMXEHEP1IR
Cam
"7IPI^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEMRQSHEPMXkWGLIVQSMRXIVS
Screen
"7IPI^MSRIHIPPEQSHEPMXkHIPPSWGLIVQSWGLIVQSMRXIVSUYEHWGSVVMQIRXSHIPPIXIPIGEQIVIMR
QSHEPMXkWGLIVQSMRXIVS
Rec
6)'
323**
"6IKMWXVEPIMQQEKMRMIPEYHMSHIPPEXIPIGEQIVEMRYWSSTTYVIMRQSHEPMXk5YEHWSPEQIRXIPIMQQEKMRM
0IXIPIGEQIVIWSRSWSKKIXXIEMRXIVJIVIR^IHMXIPIJSRMGSVHPIWWJSVRMEQMGVSSRHIIEPXVMETTEVIGGLMWIR^E½PSGSR
YREJVIUYIR^EHM+,^EHIWMP;M*M
8IRIVIMPWMWXIQEETMHMQHEXEPMETTEVIGGLMHYVERXIPMRWXEPPE^MSRIIPYXMPM^^S
IMPORTANTE
0YXMPM^^EXSVIHIPTVSHSXXSrXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPYWS
HIPQIHIWMQSWMEGSRJSVQIEPPIPIKKMZMKIRXMMRQEXIVMEHMZMHISWSVZIKPMER^ERIP4EIWI
HMYXMPM^^S
*VERGME'LMIHIVIMRJSVQE^MSRMTVIWWSPETVIJIXXYVEHIPTVSTVMSHMTEVXMQIRXSHMVIWMHIR^E
)WXIVS 'LMIHIVI MRJSVQE^MSRM TVIWWS PI EYXSVMXk GSQTIXIRXM MR QEXIVME HM YXMPM^^S HM
ETTEVIGGLMEXYVIHMZMHISWSVZIKPMER^E'SQQMWWMSRITIVPIPMFIVXkTYFFPMGLI0IKMWPE^MSRI
KIRIVEPIIGG
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT3
+
-
+
-
"'SRWIRXIPEREZMKE^MSRIEPPMRXIVRSHIPQIRPEVIKSPE^MSRIHIPZSPYQIHIPPEYHMSIHIPPEPYQMRSWMXkIMP
TEWWEKKMSHEPPEQSHEPMXkVMTVSHY^MSRIEPPEQSHEPMXkTEYWE
3/
7TMEPYQMRSWE3**WTIRXEMRGEVMGEVSWWE32ZIVHI
3R3JJ
%PPSKKMEQIRXSTIVWGLIHE1MGVS7(
9WGMXE:MHIS%YHMS
%PMQIRXE^MSRI:
(IWGVM^MSRIHIPPIMGSRI*MK*
28IPIGEQIVEWIPI^MSREXE'EQ 7GLIHE1MGVS7(MRWIVMXE
6IKMWXVE^MSRIMRGSVWS 6MPIZEQIRXSHMQSZMQIRXSEXXMZEXS
6MGI^MSRIHIPWIKREPI *SVQEXSZMHIS
1SHEPMXkHMZMWYEPM^^E^MSRIWIPI^MSREXE7GVIIR 6IKMWXVE^MSRIMRPSSTUYERHSPEWGLIHErTMIREM
:SPYQIEYHMS TVMQM½PIVIKMWXVEXMZIRKSRSGERGIPPEXM
0MZIPPSHMGEVMGEHIPPEFEXXIVME (EXEISVE
4. INSTALLAZIONE
E'EVMGEQIRXSHIPPEFEXXIVME
ATTENZIONE
4VMQEHMYXMPM^^EVIMPQSRMXSVTIVPETVMQEZSPXEVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVSVI
'SPPIKEVIMPGEZSHIPPEHEXXEXSVI: EPPEWTMREEPMQIRXE^MSRIHIPQSRMXSV*MK'R
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVIEYRETVIWEHMGSVVIRXIIVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVGMVGESVI
PEWTMEWMEGGIRHIRIPGSPSVIVSWWSIHMZIRXEZIVHIUYERHSPEFEXXIVMErGEVMGE*MK&R
9XMPM^^SWIR^EEHEXXEXSVIFEXXIVMEEPPMXMSGSRSVIHMEYXSRSQME
Visualizzazione dello stato di carica della batteria
5YERHSPEFEXXIVMErUYEWMWGEVMGE
MPWMQFSPS GSQTEVIWYPPSWGLIVQSHIPQSRMXSV
7IMPQSRMXSVRSRZMIRIVMGEVMGEXSWMWTIKRIEYXSQEXMGEQIRXI
½RSEUYERHSRSRZMIRIRYSZEQIRXIGSPPIKEXSEYRETVIWEHM
GSVVIRXI
F-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV *MK'
2SRMRWXEPPEVIMPQSRMXSVMRTVSWWMQMXkHMQYVMMRGIQIRXSEVQEXSWTIGGLMWGEJJEPEXYVIMRQIXEPPSIGG7MWXIQEVIMP
QSRMXSVPSRXERSHEETTEVIGGLMEXYVIGVIERXMJSVXMMRXIVJIVIR^IIPIXXVMGLI5YEPYRUYIEQFMIRXIIPIXXVMGSJSVXITY{
GEYWEVIMRXIVJIVIR^IIKIRIVEVIQEPJYR^MSREQIRXMHYVERXIPYXMPM^^SMRTEVXMGSPEVIMP;M*M
-RWIVMVIYREWGLIHE1MGVS7(RIPPETTSWMXSPIXXSVI*MK'R+SQMRMQYR+SQE\MQYQ
)WXVEVVIMPWYTTSVXSGSPPSGEXSWYPVIXVSHIPQSRMXSVIETTSKKMEVPSWYYREWYTIV½GMITMERE
'SPPIKEVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIEPPETVIWEHMGSVVIRXI*MK'RSTTYVIYREZSPXEVMGEVMGEXEPEFEXXIVMEYWEVI
MPQSRMXSVYXMPM^^ERHSPEFEXXIVME
)WXVEVVIPERXIRRE*MK&
7XEXSHIPWIKREPI Stato di carica della bat-
teria
Segnale ottimo &EXXIVMEGEVMGE
3 ore di autonomia
Segnale buono &EXXIVME
WYJ½GMIRXI
Segnale debole &EXXIVME
in esaurimento
Nessun segnale &EXXIVME
esaurita
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT4
G-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE*MK(
%ZZMXEVIPERXIRREWYPPETEVXITSWXIVMSVIHIPPEXIPIGEQIVE*MK(R
-RWXEPPEVIPEXIPIGEQIVEMRYRPYSKSEHIKYEXS2IMPMQMXMHIPTSWWMFMPIMRWXEPPEVIMPWMWXIQEMRYRPYSKSTVMZSHM
TSPZIVIGSRTSGLIZMFVE^MSRMYREFYSREGMVGSPE^MSRIHIPPEVMEITVSZZMWXSHMTVIWEEQYVSTIVPEHEXXEXSVI:
(YVERXIPMRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEZIVM½GEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRIHIPPIMQQEKMRMWYPQSRMXSVTVMQEHMTVSGI-
HIVIEPPMRWXEPPE^MSRI½REPI'LMIHIVIEHIWIQTMSEUYEPGYRSHMWSVVIKKIVIPEXIPIGEQIVERIPWIXXSVIHEWSVZIKPMEVI
ZIHIVI±'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE²
7TSWXEVIMPQSRMXSVMRZEVMI^SRIHIPPEGEWETIVGSRXVSPPEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRI
-RGEWSHMMRXIVJIVIR^ISHMEPXVMTVSFPIQMJEVIVMJIVMQIRXSEPGETMXSPSVM^SPY^MSRIHIMTVSFPIQM
%GGIVXEVWMGLIRIWWYRIPIQIRXSHMWXYVFMPMRWXEPPE^MSRI
*MWWEVIPETEVXIEQYVSGSRPIZMXMJSVRMXIWIRIGIWWEVMSYXMPM^^EVIYRXEWWIPPS
%ZZMXEVIPEXIPIGEQIVEWYPWYTTSVXS½K(2
4YRXEVIPEXIPIGEQIVERIPPEHMVI^MSRIHIWMHIVEXEIWIVVEVIPEZMXIPEXIVEPIHM½WWEKKMS
H'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVIEPGEZSEXXEGGEXSEPPEXIPIGEQIVE*MK(RIEYRETVIWEHMGSVVIRXI*MK(R
0EXIPIGEQIVETY{IWWIVIMRWXEPPEXEEPPIWXIVRSPEHEXXEXSVIMRZIGIHIZIIWWIVIXEWWEXMZEQIRXI
GSPPIKEXSEPP´MRXIVRSHIPPIHM½GMS
I%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMGEQTPYWMRST^MSRI*MK,
0MRWXEPPE^MSRITY{IWWIVIGSQTPIXEXEEKKMYRKIRHSHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMMPQSRMXSVEGGIXXE½RSE
XIPIGEQIVI0EXIPIGEQIVEJSVRMXEGSRMPOMXrKMkEWWSGMEXE0IXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMHIZSRSIWWIVIERGLIWWI
EWWSGMEXIEPQSRMXSV
4IVIJJIXXYEVIUYIWXSTIVE^MSRIWIKYMVIPETVSGIHYVEHMWIKYMXSVMTSVXEXE
%GGIRHIVIPSWGLIVQSHIPQSRMXSVXIRIRHSTVIQYXSTIVWIGSRHMMPTYPWERXI
4VIQIVI1IRY
9XMPM^^ERHSMPXEWXSTSWM^MSREVWMWYPPMGSRE ITVIQIVI3/
7IPI^MSREVI%WWSGME^MSRI3/
7IPI^MSREVIMP2HIPPEXIPIGEQIVETIVIWIQTMS'%13/'SQTEVI-RGSVWS
4VIQIVIMPTYPWERXIHMEWWSGME^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEGSQTEVIEWWSGMEXE
7IPI^MSREVI9WGMVISTVIQIVI\QIRYTIVYWGMVIHEP1IR
0EXIPIGEQIVErWXEXEEWWSGMEXE
7IPI^MSREVIWYGGIWWMZEQIRXIPEQSHEPMXkHMZMWYEPM^^E^MSRIHIWMHIVEXEYXMPM^^ERHSMTYPWERXM7GVIIRI'EQ
J-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
-HMSHMEMRJVEVSWWMRSRTVSHYGSRSPYGIZMWMFMPIESGGLMSRYHS
0MPPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWMWMEXXMZEEYXSQEXMGEQIRXIGSRMPFYMSPY\TVIZIHIVIYRMPPYQMRE^MSRIWYTTPIQIR-
XEVITIVPERSXXI
5. UTILIZZO
%GGIRHIVIMPQSRMXSVXIRIRHSTVIQYXSMPTYPWERXI323**TIVWIGSRHM*MK'R
E6IKMWXVE^MSRI
0IHMZIVWIJYR^MSRMWSRSIPIRGEXIRIPHIXXEKPMSRIPPEXEFIPPEHIPPETEKMREWIKYIRXI
ÇTSWWMFMPIVIKMWXVEVIWIUYIR^IZMHISSQIQSVM^^EVIJSXSWYPPEWGLIHE1MGVS7(TVIGIHIRXIQIRXIJSVQEXXEXE
MRQSHEPMXkEGUYMWM^MSRIQERYEPI
MRQSHEPMXkTVSKVEQQE
MRQSHEPMXkVMPIZEQIRXSHMQSZMQIRXS
-QTSWXEVIPEHYVEXEHIPPIWIUYIR^IZMHISWWWQMRSMPRYQIVSHMJSXSWGEXXEXIJSXS
F6MTVSHY^MSRI
4IVZMWYEPM^^EVIYREWIUYIR^ESYREJSXSWIPI^MSREVI1)296MTVSHY^MSRIIWGIKPMIVI:MHISS*SXSTMGXYVI
-ZMHISIPIJSXSWSRSEVGLMZMEXMMRGEVXIPPITIVHEXEISVE7IPI^MSREVIMPZMHISITVIQIVI3/TIVTEWWEVIEPPE
QSHEPMXkVMTVSHY^MSRII TIVTEWWEVIHEPPEQSHEPMXkVMTVSHY^MSRIEPPEQSHEPMXkTEYWE4IVGERGIPPEVIYR½PI
TVIQIVI1IRYHYVERXIPEVMTVSHY^MSRIHIP½PIGSQTEVI(IPIXI*MPI7IPI^MSREVI7ËTIVGERGIPPEVIMP½PIMRYWS
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT5
G)PIRGSIHIWGVM^MSRIHIP1)29*MK+
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
4PE]FEGO6MTVSHY^MSRI :MHIS4MGXYVI½PIW
:MHIS4MGXYVIGEVXIPPEZMHIS
SJSXS
"(EXIYRHIV½PI
WSXXSGEVXIPPEHEXE
"8MQIYRHIV½PI
WSXXSGEVXIPPESVE
":MHISSVTMGXYVI½PIW
½PIZMHISJSXS
8SHIPIXIXLIGYVVIRX½PI
4PE]FEGOQSHI4VIWW1IRY"
(IPIXI½PI"23=)7
4IVIPMQMREVIMP½PIMRYWS
-RQSHEPMXkVMTVSHY^MSRITVIQIVI
1IRY"(IPIXI½PI"7Ë23
6IGSVH6IKMWXVE^MSRI 1ERYEP'ETXYVI
%GUYMWM^MSRIQERYEPI
7IXXMRK-QTSWXE^MSRM ◀1ERYEP▶/ ◀1ERYEPI▶
◀8EOITLSXSW▶/
◀7GEXXEVIJSXS▶
◀WWWQMR:MHIS▶
)\MX9WGMVI
0SSTVIGSVHMRK
-RPSST
)REFPI%XXMZE^MSRI 323**
)\MX9WGMVI
7(*SVQEX
*SVQEXXE^MSRI7(
NO
=)77Ë *SVQEXXMRK
*SVQEX*MRMWL
7(-RJS-RJS7( 7M^I'ETEGMXk1&
7M^IYWIH7TE^MS
YXMPM^^EXS1&
7M^IVIQEMR7TE^MS
HMWTSRMFMPI1&
)\MX9WGMVI
7IPIGX'EQ7IPI^MSRI
8IPIGEQIVE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
5YEHZMI[1SHEPMXk5YEH
)\MX9WGMVI
'SRXVEWX&VMKLXRIWW
'SRXVEWXS0YQMRSWMXk
'SRWXVEWX'SRXVEWXS ◀▶
&VMKLXRIWW0YQMRSWMXk ◀▶
)\MX9WGMVI
6IGSVHMRK7LIHYPI
4VSKVEQQEHMVIKMWXVE-
^MSRI
)REFPI%XXMZE^MSRI ◀323**▶
7XEVX8MQI3VEHMMRM^MS 00:00
)RH8MQI3VEHM½RI 00:00
)\MX9WGMVI
1SXMSR(IXIGXMSR
6MPIZEQIRXSHMQSZMQIRXS
)REFPI%XXMZE^MSRI ◀323**▶
7IRWMXMZMX]7IRWMFMPMXk ◀0S[,MKL7XERHEVH▶/
◀%PXE1IHME&EWWE▶
'ETXYVI%GUYMWM^MSRI ◀WWWQMR
ZMHIS▶
◀8EOITLSXSW▶/
◀7GEXXEVIJSXS▶
)\MX9WGMVI
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT6
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
7IXXMRK-QTSWXE^MSRM 4EMV%WWSGME^MSRI '%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
)\MX9WGMVI
(EXI8MQI
(EXESVE
(EXI(EXE ==((11
8MQI3VE 00:00
7XEQT:MWYEPM^^EVI ◀323**▶
)\MX9WGMVI
%YXS7[MXGL7IXXMRK
7GERWMSRIEYXSQEXMGE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
7[MXGL8IQTW8IQTS WIGWIGWIGQMRYXI
WIGWIGWIGQMRYXS
)\MX9WGMVI
0ERKYEKI0MRKYE ◀*VERpEMW)RKPMWL▶/
◀*VERGIWI-RKPIWI▶
)\MX9WGMVI
%HZERGIH7IXXMRK
-QTSWXE^MSRMEZER^EXI
5YEPMX]5YEPMXk ◀,MKL0S[▶/ ◀%PXE&EWWE▶
8:SYX*SVQEX*SVQEX
8:SYX
◀287'4%0▶
)\MX9WGMVI
6IWIXXS*EGXSV]
(IJEYPX6MTVMWXMREVIPI
MQTSWXE^MSRMHMJEFFVMGE
23=)7
237Ë
%FSYX:IVWMSR
:IVWMSRI
%FSYX'LMWMEQS
)\XIP
6IGSVHIV7SPYXMSR
:IVWMSR
:7IT
3/
)\MX9WGMVI
)\MX9WGMVI
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT7
6. VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR
)LJ(
7TIKRIVIMQSRMXSV
'SPPIKEVIMHYIQSRMXSVYXMPM^^ERHSMPGEZS6'%.EGOMRHSXE^MSRI
'SPPIKEVIMPGEZSQMRMNEGOWYPPEXSWMRMWXVSHIPQSRMXSVEPPYWGMXE%:398IMGSRRIXXSVM6'%NEGOKMEPPSZMHIS
IVSWWSFMERGSEYHMS
6MEGGIRHIVIMQSRMXSV
9REZSPXEGSPPIKEXSMPGEZSQMRMNEGOWYPPEXSWMRMWXVSHIPQSRMXSVMPZMHISWMWTIKRIIPIMQQEKMRMETTEMSRSWYP
QSRMXSVWYTTPIQIRXEVIEHIWIQTMS8:
-RGEWSHMGEXXMZEUYEPMXkHIPPIMQQEKMRMZIVM½GEVIGLIMPJSVQEXSHIPWIKREPIZMHISWIPI^MSREXSWMEGSQTEXMFMPIGSR
PSWGLIVQSWYTTPIQIRXEVI
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
E7TIGM½GLIXIGRMGLI
*VIUYIR^EVEHMS1,^
4SVXEXEETTVSWWMQEXMZEQIRXIQMRGEQTSPMFIVS
b. Monitor LCD
7GLIVQSGQMRHMEKSREPI´´8*80'(
6MWSPY^MSRI,\::+%JTW
,\:5:+%JTW
*SVQEXSZMHIS287'4%0
*SVQEXSHMGSQTVIWWMSRI14)+
%PMQIRXE^MSRI:
&EXXIVME
'SRWYQSQ%
'EREPM
9WGMXEGSQTSWMXEZMHISEYHMS
(MQIRWMSRM\\QQ
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
c.Telecamera
%PMQIRXE^MSRI:
'SRWYQSQ%
7IRWMFMPMXkEPPEPYGIPY\
0IHMRJVEVSWWMHMSHMEMRJVEVSWWM
3FMIXXMZSHIPPEXIPIGEQIVE´´'137EGSPSVMQQ
6MWSPY^MSRI8:0
9WGMXEZMHIS:TT3LQW
-
6ETTSVXS7IKREPI6YQSVIHMHF
-4
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
(MQIRWMSRM\\QQ
H3T^MSRM
8IPIGEQIVEWYTTPIQIRXEVI'%14097XIPIGEQWYTTQE\
IMPORTANTE: 5YERHSPEGSRRIWWMSRIEPPETIVMJIVMGErEXXMZERSRGSQTEVIEPGYRE
immagine sul monitor.
All manuals and user guides at all-guides.com
CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT8
8. MANUTENZIONE
7IMGSQTSRIRXMZIRKSRSWQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRS
EWGMYXXSIQSVFMHS4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIMPWMWXIQEHMZMHISWSVZIKPMER^E
ATTENZIONE
2SRYXMPM^^EVITVSHSXXMSWSPY^MSRMTYPIRXMEFEWIGEVFSRMPMGEEPGSPSWMQMPM-ZETSVMIQEREXMRSRWSPSVMWGLMERS
HMHERRIKKMEVIPETTEVIGGLMSQEWSRSERGLITIVMGSPSWMTIVPEWEPYXIIHIWTPSWMZM
4IVPETYPM^MERSRYXMPM^^EVIYXIRWMPMGSRHYXXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIHMQIXEPPSEXXVI^^METTYRXMXMSEPXVS
9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
%GUYMWXERHS MP TVIWIRXI WMWXIQE HM ZMHISWSVZIKPMER^E LE EGUYMWXEXS YR TVSHSXXS HM YPXMQE KIRIVE^MSRI TVSRXS
EPPYWS7SRSJSVRMXMXYXXMMGSQTSRIRXMRIGIWWEVMTIVTSXIVYXMPM^^EVIMRXIKVEPQIRXIMPOMX
8YXXEZMEUYEPSVEZIRKERSVMWGSRXVEXMTVSFPIQMSHMJIXXMHMJYR^MSREQIRXSrTSWWMFMPITSVZMVMQIHMSGSRWYPXERHSPE
XEFIPPEWIKYIRXI
+YEWXS 'EYWE 7SPY^MSRI
-PQSRMXSVRSR
WMEGGIRHI
4VSFPIQEHMEPMQIRXE^MSRI
&EXXIVMEIWEYVMXE
:IVM½GEVIMPGSPPIKEQIRXSHIPPEHEXXEXSVI
'SPPIKEVIMPQSRMXSVEPPEVIXIIPIXXVMGE
%WWIR^EHMMQQE-
KMRI
0EXIPIGEQIVERSRrEPMQIRXEXE
-PQSRMXSVRSRVMGIZIMPWIKREPI
0EXIPIGEQIVERSRrWXEXE
EWWSGMEXE
:IVM½GEVIMPGSPPIKEQIRXSHIPPEHEXXEXSVI
%ZZMGMREVIPEXIPIGEQIVEIXVSZEVPIYRYFMGE^MSRITM
MHSRIE
4VSGIHIVIEPPEWWSGME^MSRI
%WWIR^EHMEYHMS 6IKSPE^MSRI :IVM½GEVIGLIMPZSPYQIRSRWMEMQTSWXEXSEPQMRMQS
-RGEWSHMRIGIWWMXkGSRWYPXEVIMPRSWXVSWMXSXIGRMGS[[[G½I\XIPGSQ
%WWMWXIR^E8IGRMGEEWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ
9PXMQEZIVWMSRIHIPPIMWXVY^MSRMWGEVMGEFMPMEGSPSVMWY[[[G½I\XIPGSQ
'32(->-32-(-+%6%2>-%
5YIWXSETTEVIGGLMSrKEVERXMXSGSQTSRIRXMIQERSHSTIVETVIWWSMRSWXVMPEFSVEXSVM
0E KEVER^ME RSR GSTVI M QEXIVMEPM HM GSRWYQS TMPI FEXXIVMI IGG I M HERRM TVSZSGEXM HE YXMPM^^S MQTVSTVMS
MRWXEPPE^MSRIRSRGSVVIXXEMRXIVZIRXSIWXIVRSHIXIVMSVEQIRXSHSZYXSEYVXSWGEVMGEIPIXXVMGEGEHYXESJIRSQIRM
EXQSWJIVMGM
4IVRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^MERSRETVMVIPETTEVIGGLMS
-RGEWSHMMRZMSHIPPETTEVIGGLMSEP7IVZM^MS%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIPSWGLIVQSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM
4IV PE TYPM^ME YXMPM^^EVI IWGPYWMZEQIRXI YR TERRS QSVFMHS RSR YXMPM^^EVI WSPZIRXM 7I M GSQTSRIRXM ZIRKSRS
WQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSEWGMYXXSIQSVFMHS4VMQE
HMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIPETTEVIGGLMS
0SWGSRXVMRS½WGEPISPEJEXXYVEEXXIWXERSPEHEXEHMEGUYMWXS
All manuals and user guides at all-guides.com
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Extel Security System manuals
Popular Security System manuals by other brands
Bunker Hill Security
Bunker Hill Security 60565 owner's manual
Risco
Risco ProSYS Plus Quick installer's guide
Black Widow Security
Black Widow Security BW 690-C owner's manual
Visonic
Visonic GB-501 PG2 installation instructions
ADEMCO
ADEMCO 5120XM user manual
Fike
Fike Twinflex V3 Engineering and Commissioning Manual
