Extel link User manual

Quick start guide
Ed. 07 - 2016 V1
• Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
• Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo:
• Última versión de las instrucciones descargables en color en:
• Última versão do manual para download a cores em:
• The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
• Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
• Die aktuelleVersion ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
F2
1. CONTENU DU KIT
- carillon sans  l avec caméra
- câble micro-USB
- kit de  xation
- guide de démarrage
2. PARAMÉTRAGE
a) Chargement
- Assurez-vous que la batterie de la sonnette est chargée avant l’installation et l’utilisation. Il est
recommandé d’utiliser le câble fourni pour charger la batterie (5V-1A). Le témoin lumineux est vert
et allumé pendant la charge. Il s’éteint automatiquement lorsque la charge est terminée.
b) Installation de l’application
Téléchargez ‘’Extel Link’’ à partir de et installez l’application.
Note : une connexion réseau sur la tablette ou le smartphone est nécessaire pour l‘utilisation de l‘application.
c) Démarrage de l’application d) Connexion
Entrer l’adresse email, le mot de passe
Adresse email
Mot de passe

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 F3
d) Mise en route de l’appareil
1 - Appuyer sur le bouton power au dos de l‘appareil
2 - Le voyant rouge s‘allume pour indiquer la mise sous tension
POWER
3 sec
e) Enregistrement de l’appareil
> IOS
3 sec
WIFI
A
A - Suivre les instructions indiquées sur l‘écran
- Sortir de l’application, aller dans réglages,Wi-Fi et sélectionner le réseau DOG-ML-XXXXXX (mot de passe : 1111 1111)
- Retourner dans l’application ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
F4
> Androïd
WIFI
3 sec
A
A- Choisir l‘appareil DOG-ML-XXXXXX
f) Connexion de l’appareil
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
A
A - Saisir un nom d‘appareil ainsi que les informations de votre réseau Wi (nom et mot de passe).

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 F5
g) Installation
3. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages
en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de
conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit
observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.
- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareils
électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vérier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
IT6
1. CONTENUTO DEL KIT
- carillon wireless con videocamera integrata
- cavo micro USB
- kit di  ssaggio
- guida all'avvio
2. CONFIGURAZIONE
a) Carica
- Assicurarsi che la batteria della suoneria sia carica prima dell'installazione e dell'utilizzo del
dispositivo.Si raccomanda di utilizzare il cavo fornito in dotazione per ricaricare la batteria (5V-1A).
Durante la ricarica, la spia luminosa resterà accesa di verde, per poi spegnersi automaticamente
a carica completata.
b) Installazione dell'applicazione
Scaricare ‘’Extel Link’’ da , quindi installare l'applicazione.
N.B.: ai  ni dell'utilizzo dell'applicazione è necessario che il tablet o lo smartphone dispongano di una connessione di rete.
c) Avvio dell'applicazione d) Connessione
Inserire l'indirizzo e-mail e la password
Indirizzo e-mail
Password

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 IT7
d) Messa in funzione del dispositivo
1 - Premere il pulsante "Power" posto sul retro del dispositivo
2 - La spia rossa accesa indica l'avvenuto collegamento alla rete elettrica
POWER
3 sec.
e) Registrazione del dispositivo
> IOS
3 sec.
WI-FI
A
A- Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo
- Chiudere l'applicazione, accedere alle impostazioni, selezionare "Wi-Fi" e successivamente la rete DOG-ML-XXXXXX
(password: 1111 1111)
- Riaprire l'applicazione ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
IT8
> Android
WI-FI
3 sec.
3 sec.
A
A- Selezionare il dispositivo DOG-ML-XXXXXX
e) Connessione del dispositivo
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
A
A- Inserire il nome del dispositivo unitamente alle informazioni relative alla reteWi-Fi (nome e password).

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 IT9
g) Installazione
3. MISURE DI SICUREZZA
I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia. Non potremo in alcun caso essere ritenuti
responsabili per i danni che ne potrebbero derivare!
Non potremo altresì essere ritenuti responsabili per danni, a cose o persone, provocati da una scorretta manipolazione o dal non rispetto delle disposizioni di
sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al ne di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del
prodotto, l'utente è tenuto a osservare le avvertenze e le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
L'utente del sistema è tenuto a vericare, sotto la propria responsabilità, che la videosorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.
- Vericare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d'uso.
- Nelle strutture commerciali, accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di impianti elettrici.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori, ecc. la presenza di personale qualicato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi
elettronici.
- Osservare le istruzioni d'uso degli altri dispositivi collegati al sistema.
- In caso di dubbi circa la modalità di funzionamento o sulla sicurezza dei dispositivi, contattare un tecnico qualicato.
- Non collegare o scollegare mai i dispositivi elettrici con le mani bagnate.
- Al momento dell'installazione del prodotto, vericare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.
- Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare un tecnico specializzato.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
ES10
1. CONTENIDO DEL KIT
- timbre inalámbrico con cámara
- cable micro-USB
- Kit de  jación
- guía de puesta en marcha
2. PARAMETRIZACIÓN
a) Carga
- Asegúrese de que la batería del timbre está cargada antes de la instalación y utilización. Se
recomienda utilizar el cable proporcionado para cargar la batería (5V-1A). El testigo luminoso está
en verde y encendido durante la carga.Se apaga automáticamente cuando se ha terminado la carga.
b) Instalación de la aplicación
Descargue ‘’Extel Link’’ a partir de e instale la aplicación.
Nota: es necesaria una conexión red en la tablet o el smartphone para poder utilizar la aplicación.
c) Puesta en marcha de la aplicación d) Conexión
Entrar la dirección e-mail y la contraseña
Dirección e-mail
Contraseña

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 ES11
d) Puesta en marcha del aparato
1 - Pulsar el botón power al dorso del aparato
2 - El indicador visual rojo se enciende para indicar que está encendido
POWER
3 seg
e) Registro del aparato
> IOS
3 seg
3 seg
WIFI
A
A- Seguir las instrucciones indicadas en la pantalla
- Salir de la aplicación, ir a reglajes, Wi-Fi y seleccionar la red DOG-ML-XXXXXX (contraseña: 1111 1111)
-Volver a la aplicación ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
ES12
> Androïd
WIFI
3 seg
3 seg
A
A- Elegir el aparato DOG-ML-XXXXXX
f) Conexión del aparato
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
A
A - Entrar un nombre de aparato, así como la información de su red Wi (nombre y contraseña).

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 ES13
g) Instalación
3. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Los daños provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual, tendrán como consecuencia la espiración de la garantía. ¡No asumiremos responsabilidad
alguna por los daños que de ello resultaran!
No asumiremos responsabilidad alguna por cualquier tipo de daño, en los bienes o personas, provocados por una manipulación incorrecta o el incumplimiento de
las instrucciones de seguridad.
Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad. Para conservar este estado y estar seguro de utilizar lo mejor
posible el producto, el usuario deberá respetar las instrucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual.
El usuario de este sistema es el único responsable y deberá comprobar si la videovigilancia es conforme a la ley vigente en el país donde va a ser utilizada.
- Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes con las instrucciones de uso.
- En los establecimientos comerciales, asegúrese de respetar las reglas de prevención de accidentes correspondientes a las instalaciones eléctricas.
- En las escuelas, los equipos de formación, los talleres... se requiere la presencia de personal cualicado para el control del funcionamiento de los aparatos electrónicos.
- Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema.
- Póngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos.
- No conecte ni desconecte nunca los aparatos eléctricos con las manos húmedas.
- Durante la instalación de este producto, asegúrese de que los cables de alimentación no corren peligro de sufrir daños.
- ¡No cambie nunca los cables eléctricos dañados usted mismo! En este caso, quítelos y recurra a una persona experimentada.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
PT14
1. CONTEÚDO DO KIT
- carrilhão sem  os com câmara
- cabo micro-USB
- kit de  xação
- guia de iniciação
2. CONFIGURAÇÃO
a) Carregamento
- Certi que-se que a bateria da campainha está carregada antes da instalação e utilização. Recomenda-
se utilizar o cabo fornecido para carregar a bateria (5V-1A). O indicador luminoso  ca verde e aceso
durante o carregamento.Apaga-se automaticamente quando o carregamento está completo.
b) Instalação da aplicação
Descarregue ‘’Extel Link’’ a partir de e instale a aplicação.
Nota: É necessária uma ligação à rede no tablet ou smartphone para utilizar a aplicação.
c) arranque da aplicação d) Ligação
Inserir o endereço de e-mail, a palavra-passe
Endereço de e-mail
Palavra-passe

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 PT15
d) Arranque do aparelho
1- Pressionar o botão power na parte traseira do aparelho
2 - A luz vermelha acende-se para indicar a colocação sob tensão
POWER
3 seg
e) Registo do aparelho
> IOS
3 seg
3 seg
WI-FI
A
A - Seguir as instruções indicadas no ecrã
- Sair da aplicação, ir para con gurações, Wi-Fi e selecionar a rede DOG-ML-XXXXXX (palavra-passe: 1111 1111)
- Voltar à aplicação ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
PT16
> Androïd
WI-FI
3 seg
3 seg
A
A- Selecionar o aparelho DOG-ML-XXXXXX
f) Ligação do aparelho
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
A
A - Introduizr o nome do aparelho e as informações da sua rede Wi- (nome e palavra-passe).

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 PT17
g) Instalação
3. MEDIDAS DE SEGURANÇA
Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos daí
resultantes!
Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com
as instruções de segurança.
Este produto foi fabricado em total conformidade com as instruções de segurança. A m de manter este estatuto e de assegurar a melhor exploração do produto, o
utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual.
O utilizador deste sistema é responsável e deve vericar se a videovigilância está conforme com a lei em vigor no país de utilização.
- Preste atenção para que todas as conexões elétricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização.
- Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações elétricas.
- Nas escolas, nos equipamentos de formação, os ateliês... é necessária a presença de pessoal qualicado para controlar o funcionamento dos aparelhos eletrónicos.
- Respeitar as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema.
- Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos.
- Nunca ligar ou desligar os aparelhos elétricos com as mãos molhadas.
- Durante a instalação deste produto, vericar que os cabos de alimentações não correm o risco de ser danicados.
- Não substitua nunca os cabos elétricos danicados por si mesmo! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
GB18
1. CONTENTS OF THE KIT
- wireless chime with camera
- micro USB cable
-  xing kit
- getting started guide
2 CONFIGURATION
a) Charging
- Make sure the doorbell battery is charged before installing and using. It is recommended to
charge the battery (5V-1A) using the cable provided.The light indicator is green and on during
charging. It turns off automatically when charging is complete.
b) Installing the application
Download ‘’Extel Link’’ from and install the application.
Note: a tablet or smartphone network connection is needed to use the application.
c) Launching the application d) Connection
Enter the email address and password
Email address
Password

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 GB19
d) Starting up the device
1 - Press the power button on the back of the device
2 - The red indicator turns on to indicate it is powered on
POWER
3 sec
e) Registering the device
> IOS
3 sec
WIFI
A
A- Follow the instructions on the screen
- Exit the application, go to settings, WiFi and select the DOG-ML-XXXXXX network (password: 1111 1111)
- Return to the “EXTEL LINK” application

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016
GB20
> Android
WIFI
3 sec
A
A- Select device DOG-ML-XXXXXX
f) Connecting the device
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
A
A - Enter a device name and the information for your Wi network (name and password).