Extraflame Falo 1 CP User manual

FALO’ 1CP - 2CP
AVVERTENZE
Prima di ogni accensione della macchina vericare sempre che il braciere sia completamente libero
e pulito.
E’ assolutamente vietato introdurre manualmente pellet all’interno del braciere.
All’interno della stufa si trovano 3 confezioni di sali disidratanti da rimuovere denitivamente prima
di accendere la stufa: 1 all’interno della camera di combustione, 2 all’esterno della stufa.
Per un ottimale funzionamento del prodotto, l’azienda invita l’utilizzatore a regolare l’ausso del
pellet in base al tipo di combustibile utilizzato. Vedi sezione “Regolazione carico pellet” del libretto
istruzioni.
L’apparecchio deve funzionare alla potenza 4 o 5 per 2 o 3 giorni in modo tale che le parti meccaniche
abbiano la possibilità di assestarsi.
WARNING
Always check before lighting the stove that the burning pot is completely free and clean.
Do not insert pellet manually into the combustion pot.
3 packagings dehydrating salts will be found in the stove to be removed completely before starting
the heater: 1 inside the burning chamber, 2 on the outside.
For a correct functioning of this product, the manufacturer kindly asks the nal user to set the pellet
feeding according to the type of combustible. Please read the chapter “Pellet Feeding Adjustment”
in “Use and Maintenance Manual”.
This stove must function at middle power (power 4 or 5) for 2 or 3 days in order to allow a better
settlement of the mechanical components.
ACHTUNG
Vor jeder Anzündung immer kontrollieren, dass die Brennschale frei und sauber ist.
Es ist verboten die Pellet in die Schale mit Händen zu werfen.
Im Pelletsofen sind 3 Packungen Trockensalz zu nden die anlässlich der Inbetriebnahme entfernt
werden müssen:1 in der Brennkamer und 2 sind ausserhalb des Ofens.
Zum dem optimalen Betrieb dieses Produktes bittet Der Hersteller den Benutzer darum, die
Pelletszufuhr gëmaβ dem verwendeten brennsto einzustellen. Lesen Sie bitte den Paragraph
„Reglung der Pellets-Zufuhr“ in der „Bedienungs- und Aufstellungsanleitung“.
Das Gerät soll 2 oder 3 Tage auf Mittelleistung funktionieren (Stufe 4 oder 5) so dass die
mechanischeTeile sich einlaufen können.
ATTENTION
Avant d’allumer le poêle toujours contrôler que le brasier soit complètement libre et propre.
N’introduisez pas pellet manuellement dans le brasier.
A l’intérieur du poêle Vous retrouverez 3 paquets de sels déshydratants à enlever complètement ,
S.V.P., lors de la mise à feu : 1 dans le chambre de combustion, 2 à l’extérieur du poêle.
Pour un emploi optimal du produit, le producteur prie l’usager de bien vouloir régler le chargement
du pellet selon le type de combustible. Veuillez lire le paragraphe « Réglage charge Pellet » dans le
« Manuel d’instructions et entretien ».
L’appareil doit fonctionner à puissance 4 ou 5 pour 2 ou 3 jours, de façon que les parties mécaniques
puissent se tasser.

784 342 638
809
494 315
903 903
277523
A
B
1516
1806
800
B
FALO’ 1CP - 2CP

FALO’ 1CP - 2CP
Stufa a pellet modello / pellet stove model : Falò 1CP e Falò 2CP
08
EN 14785 : 2006
Caratteristiche Features U.M.
Falò 1CP
2CP
Peso Weight kg 361
Altezza Height mm 1522
Larghezza Width mm 1806
Profondità Depth mm 800
Diametro tubo scarico fumi Outlet fumes pipe diameter mm 80
Diametro tubo aspirazione aria Air intake pipe diameter mm 50
Volume di riscaldamento max. Max. heating volume m 204
Potenza termica globale max Max. overall thermal output kW 10.0
Potenza termica utile max Max. useful thermal output kW 8.9
- potenza resa all’aria - power given back to air kW 8.9
- potenza resa all’acqua - power given back to water kW -
Potenza termica globale min Min. overall thermal output kW 3.8
Potenza termica utile min Min. useful thermal output kW 3.5
- potenza resa all’aria - power given back to air kW 3.5
- potenza resa all’acqua - power given back to water kW -
Consumo orario combustibile max Max. hourly fuel consumption kg/h 2.0
Consumo orario combustibile min Min. hourly fuel consumption kg/h 0.7
Capacità serbatoio Tank capacity kg ~ 32
Tiraggio del camino consigliato Recommended ue pipe draft Pa ~ 10
Tiraggio del camino alla potenza termica utile max Flue pipe draft at max. useful thermal output Pa 12
Tiraggio del camino alla potenza termica utile min Flue pipe draft at min. useful thermal output Pa 10
Potenza elettrica nominale Rated electric output W 300
Potenza elettrica apparecchio Appliance electric output W 300
Tensione nominale Rated voltage Vac 230
Frequenza nominale Rated frequency Hz 50
Diametro tubo entrata/uscita acqua Water intake/outlet pipe diameter “-
Diametro tubo scarico automatico Automatic discharge pipe diameter “-
Prevalenza pompa Pump head m-
Max pressione idrica di esercizio ammessa Max. admitted operating water pressure bar -
CO misurato alla potenza termica utile max CO measured at max. useful thermal output % 0.019
CO misurato alla potenza termica utile min CO measured at min. useful thermal output % 0.023
Rendimento alla potenza termica utile max Performance at max. useful thermal output % 87.9
Rendimento alla potenza termica utile min Performance at min. useful thermal output % 92.9
Temperatura gas di scarico alla potenza termica utile max Exhaust gas temperature at max. useful thermal output °C 218.8
Temperatura gas di scarico alla potenza termica utile min Exhaust gas temperature at min. useful thermal output °C 108.3
Massa dei gas emessi alla potenza termica utile max Gas mass given o at max. useful thermal output g/s 5.8
Massa dei gas emessi alla potenza termica utile min Gas mass given o at min. useful thermal output g/s 2.9
Emissioni polveri alla potenza termica utile max Dust emissions o at min. useful thermal output mg/m 20.0
Emissioni polveri alla potenza termica utile min Dust emissions o at min. useful thermal output mg/m 36.0
Prove eseguite usando come combustibile pellet di legno con potere calorico pari a 4.9 kWh/kg.
Tests done using wood pellet (as full) with heating power of 4.9 kWh/kg.

FALO’ 1CP - 2CP
Poêle à pellets modèle / Pelletofenmodell : Falò 1CP e Falò 2CP
08
EN 14785 : 2006
Données Eigenschaften U.M.
Falò 1CP
2CP
Poids Gewicht kg 361
Hauteur Höhe mm 1522
Largeur Breite mm 1806
Profondeur Tiefe mm 800
Diamètre tuyau évacuation fumées Durchmesser Rauchabzugsrohr mm 80
Diamètre tuyau aspiration air Durchmesser Luftansaugrohr mm 50
Volume de réchauement max Max. Heizvolumen m 204
Puissance thermique totale max Max. Brennstowärmeleistung kW 10.0
Puissance thermique utile max Max. Nennwärmeleistung kW 8.9
- puissance rendue à l’air - Luftwärmeleistung kW 8.9
- puissance rendue à l’eau - Wasserwärmeleistung kW -
Puissance thermique totale min Min. Brennstowärmeleistung kW 3.8
Puissance thermique utile min Min. Nennwärmeleistung kW 3.5
- puissance rendue à l’air - Luftwärmeleistung kW 3.5
- puissance rendue à l’eau - Wasserwärmeleistung kW -
Consommation horaire combustible max Maximaler Brennstoverbrauch pro Stunde kg/h 2.0
Consommation horaire combustible min Mindestbrennstoverbrauch pro Stunde kg/h 0.7
Capacité réservoir Aufnahmevermögen Pelletspeicher kg ~ 32
Tirage de la cheminée conseillé Empfohlener Zug des Kamins Pa ~ 10
Tirage de la cheminée à la puissance thermique utile max Zug des Kamins bei maximaler Nennwärmeleistung Pa 12
Tirage de la cheminée à la puissance thermique utile min Zug des Kamins bei minimaler Nennwärmeleistung Pa 10
Puissance électrique nominale Elektrische Nennleistung W 300
Puissance électrique appareil Elektrische Geräteleistung W 300
Tension nominale Nennspannung Vac 230
Fréquence nominale Nennfrequenz Hz 50
Diamètre tuyau entrée/sortie eau Rohrdurchmesser Wassereinlass/-auslass “-
Diamètre tuyau évacuation automatique Durchmesser automatisches Rauchabzugsrohr “-
Hauteur d’élévation pompe Förderhöhe Pumpe m-
Pression hydrique de service max. admise Maximaler zugelassener Wasserdruck bei Betrieb bar -
CO mesuré à la puissance thermique utile max CO-Wert bei max. Nennwärmeleistung % 0.019
CO mesuré à la puissance thermique utile min CO-Wert bei min. Nennwärmeleistung % 0.023
Rendement à la puissance thermique utile max Leistung bei maximaler Nennwärmeleistung % 87.9
Rendement à la puissance thermique utile min Leistung bei minimaler Nennwärmeleistung % 92.9
Temp. gaz d’échappement à la puissance therm. utile max Abgastemperatur bei maximaler Nennwärmeleistung °C 218.8
Temp. gaz d’échappement à la puissance therm. utile min Abgastemperatur bei minimaler Nennwärmeleistung °C 108.3
Masse des gaz émis à la puissance thermique utile max Ausgestoßene Abgasmenge bei max. Nennwärmeleistung g/s 5.8
Masse des gaz émis à la puissance thermique utile min Ausgestoßene Abgasmenge bei min. Nennwärmeleistung g/s 2.9
Emissions poussières à la puissance thermique utile max Staubemissionsgrenzwerte bei max. Nennwärmeleistung mg/m 20.0
Emissions poussières à la puissance thermique utile min Staubemissionsgrenzwerte bei min. Nennwärmeleistung mg/m 36.0
Le combustible utilisé pour eectuer ces essais ce sont des pellets en bois avec un pouvoir calorique de 4.9 kWh/Kg.
Die Testdaten wurden unter folgenden Bedingungen erhoben:
Brennmaterial: Holz-Pellets
Brennwert: 4.9 KWh/kg

FALO’ 1CP - 2CP
ITALIANO
Durante la procedura di montaggio del rivestimento è necessario seguire la numerazione riportata sul
retro di ogni piastrella come descritto dal seguente libretto istruzioni
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLAZIONE CONDOTTO EVACUAZIONE FUMI
Per la serie FALO’ sono stati previsti 2 sistemi di evacuazione fumi che permettono di adattare il prodotto
acquistato alle esigenze del cliente. I sistemi previsti sono i seguenti:
evacuazione posteriorea.
evacuazione superiore (con l’ausilio del kit supplementare)b.
L’immagine sottostante mostra le 2 possibili installazioni.
Griglia posteriore di sicurezza.
Nel caso di installazione superiore è
necessario ruotare la griglia di 180° per
coprire il foro posteriore.
Fase 1
Assemblare la struttura di supporto come illustrato nella gura
a anco utilizzando le viti già premontate.

FALO’ 1CP - 2CP
ITALIANO
Fase 2
Posizionare il corpo stufa sul telaio di metallo ssandolo con
le viti poste nella parte posteriore della struttura. Montare i 2
proli laterali zincati con le 4 viti (VITE AUT.TCB/C 4.2X9.5 BR) in
dotazione nella scatola(vedi ingrandimento in alto a destra).
Sistemare il FALO’ nella posizione prestabilita.
Vericare che le distanze per il successivo allacciamento delle
tubazioni di scarico fumi e presa d’aria siano corrette.
Prolo laterale
Prolo
laterale
Fase 3
Fissare la piastrella anteriore (1) delicatamente utilizzando
viti, rondelle al silicone e dadi in dotazione già premontati sul
telaio.
Incastrare le 2 piastrelle laterali (2 e 3) nella piastrella centrale e
accostarla al telaio di supporto seguendo le frecce riportate in
gura.
1
2
3
4
5
6
7Fase 4
Agganciare le 2 piastrelle laterali (4 e 5) nelle apposite cavità del
telaio di supporto e ssarle inlando le 2 astine di ancoraggio
come mostrato nel dettaglio. Seguire la medesima procedura
con il lato opposto della panca.
Per questa operazione utilizzare le aste più lunghe.

FALO’ 1CP - 2CP
ITALIANO
9
8
10
12 11 Fase 5
Posizionare la piastrella centrale (8) davanti alla porta del
focolare e poi appoggiare semplicemente le altre sul telaio di
supporto nella sequenza come in gura (9 - 10 - 11 - 12).
Per il ssaggio si consiglia di usare alcune gocce di silicone, non
eccessive, altrimenti diventa dicile un’eventuale rimozione.
Fase 4
Prima di tutto slare l’asta che sorregge i supporti piastrella
metallici.
Procedere agganciando la piastrella laterale (A) sugli appositi
sostegni metallici. Ripetere l’operazione sia per la piastrella
superiore (B) che per le 2 piastrelle sul lato opposto (C e D).
A
B
C
D
Spporto Piastrella
Fase 5
Agganciare la due piastrelle superiori mancanti (E e F ) ai relativi
supporti metallici utilizzando le apposite aste di ancoraggio
come in gura.

FALO’ 1CP - 2CP
ITALIANO
F
E
Fase 6
A questo punto agganciare i 2 assiemi premontati utilizzando
l’asta tolta in precedenza.
Fase 7
Posizionare le2piastrelle laterali(GeH) ssandoleleggermente
con le viti e le rondelle ovalizzate premontate sul telaio (la
parte sporgente delle rondelle andrà rivolta verso l’esterno per
permettere l’appoggio delle piastrelle superiori). Sistemare
la maiolica centrale (I) aprendo anteriormente verso l’esterno
le laterali. A questo punto riposizionare le piastrelle laterali e
ssare moderatamente tutte le viti.
H
I
G
N
L
M
O
Fase 8
Appoggiarelepiastrelle(LeM)sullacupoladellastufassandole
alle squadrette di ancoraggio con le viti in dotazione. Di seguito
appoggiare le 2 piastrelle (N e O) e il coperchio verniciato nero
nella parte superiore.

FALO’ 1CP - 2CP
ITALIANO
Fase 9
Inne posizionare la maiolica anteriore (P) utilizzando le 3
piastrine nere e le 4 viti di ssaggio.
P

FALO’ 1CP - 2CP
ENGLISH
During the assembly of the covering, it is necessary to follow the numbering born on the rear of each tile
as described in the following instruction booklet:
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATION SMOKE EXTRACTION FLUE
For the series FALO’, 2 systems of smoke extraction have been foreseen allowing adapting the purchased
product to the customer’s needs. The foreseen systems are the following:
Rear extractiona.
Upper extraction (with the help of the additional kit)b.
The gure here below shows the 2 possible ways of installation.
Rear safety grate.
In case of upper installation, it is necessary to
rotate the grate of 180° to cover
the back hole.
Step 1
Assemble the support structure as shown in the gure, using
the already pre-mounted screws.

FALO’ 1CP - 2CP
ENGLISH
Step 2
Place the stove body on the metal frame tightening it with the
screws located on the rear side of the structure. Assemble the
2 zinc-plated side proles with the 4 screws (SCREW AUT.TCB/C
4.2X9.5 BR) supplied within the box (see enlargement on the
right).
Place FALO’ in the established position.
Verify that the distances for the following connection of the
smoke discharge and air intake piping are correct.
Side prole
Side
prole
Step 3
Slightly tighten the front side (1) using screws, silicone washers
and nuts supplied already pre-assembled on the frame.
Fix the 2 side tiles (2 and 3) in the central tile and approach it to
the support frame following the arrows shown in gure.
1
2
3
4
5
6
7Step 4
Hookthe2 side tiles (4 and5)in the propercavitiesof the support
frame and x them inserting the 2 hooking rods as shown in the
detail. Follow the same procedure of the bench with opposite
sequence.
For this operation, use the longest rods.

FALO’ 1CP - 2CP
ENGLISH
9
8
10
12 11 Step 5
Place the central tile (8) in front of the door of the hearth and
then lean the other tiles simply on the support frame. (9 – 10 –
11 - 12)
For the tightening, it is suggested to use some silicone drops,
but not too much; otherwise it becomes dicult to remove it in
case of need.
Step 6
First of all, extract the rod that holds the metallic tile supports.
Proceed by hooking the side tile (A) on the proper metallic
supports. Repeat the operation for both the upper tile (B) and
the 2 tiles on the opposite side (C and D).
A
B
C
D
Tile support
Step 7
Hook the two missing upper tiles (E and F) to the related
metallic supports using the proper hooking rods as shown in
gure.

FALO’ 1CP - 2CP
ENGLISH
F
E
Step 8
Now, hook the 2 pre-assembled assemblies using the rod that
has been removed before.
Step 9
Place the 2 side tiles (G and H) tightening them slightly with
the screws and the ovalized washers pre-assembled on the
frame (the protruding part of the washers has to be turned
towards outside to allow the support of the upper tiles). Adjust
the central majolica (I) opening frontally the side elements
towards outside. Now, place the side tiles again and tighten all
screws moderately
H
I
G
N
L
M
O
Step 10
Lean the tiles (L and M) on the dome of the stove tightening
them to the hooking squares with the supplied screws. Then,
lean the 2 tiles (N and O) and the black painted cover on the
upper part.

FALO’ 1CP - 2CP
ENGLISH
Step 10
Finally place the front majolica (P) element using the 3 black
plates and 4 tightening screws.
P

FALO’ 1CP - 2CP
FRANÇAIS
Pendant la procédure de montage du revêtement il faut suivre la numérotation indiquée sur l’arrière de
chaque carreau comme décrit par le suivant livret d’instructions.
INSTRUCTION POUR LE MONTAGE
INSTALLATION CONDUIT EVACUATION FUMEES
Pour la série FALO’on a prévu 2 systèmes d’évacuation fumées permettant d’adapter le produit acheté aux
exigences du client. Les systèmes prévus sont les suivants:
évacuation postérieurea.
évacuation supérieure (à l’aide du kit additionnel)b.
L’image en bas montre les 2 possibles installations.
Grille postérieure de sécurité.
Dans le cas d’installation supérieure il faut
tourner la grille de 180° pour couvrir le trou
postérieur.
Phase 1
Assembler la structure de support comme illustré dans la gure
à côté en utilisant les vis déjà pré montées

FALO’ 1CP - 2CP
FRANÇAIS
Phase 2
Positionner le corps poêle sur le châssis de métal en le xant
avec les vis placées dans la partie postérieure de la structure.
Monter les 2 prols latéraux galvanisés avec les 4 vis (VIS AUT.
TCB/C 4.2X9.5 BR) endotation dans la boîte(voir agrandissement
en haut à droite).
Aménager le FALO’ dans la position établie.
Vérier que les distances pour le suivant branchement des
tuyauteries d’évacuation fumées et prise d’air soient correctes.
Side prole
Side
prole
Phase 3
Fixer le carreau antérieur (1) délicatement utilisant vis, rondelles
au silicone et écrous en dotation déjà remontés sur le châssis
Encastrer les 2 carreaux latéraux (2 et 3) dans le carreau central
et l’appuyer au châssis de support suivant les èches indiquées
en gure.
1
2
3
4
5
6
7Phase 4
Accrocher les 2 carreaux latéraux (4 et 5) dans les cavités
prévues du châssis de support et les xer en introduisant les 2
tiges d’ancrage comme indiqué dans le détail. Suivre la même
procédure avec le coté opposé du banc.
Pour cette opération, utiliser les tiges les plus longues.

FALO’ 1CP - 2CP
FRANÇAIS
9
8
10
12 11 Phase 5
Positionner le carreau central (8) devant la porte du foyer et
ensuite appuyer simplement les autres sur le châssis de support
(9 – 10 – 11 – 12).
Pour la xation on conseille d’utiliser quelques gouttes de
silicone, pas excessives, autrement un éventuel enlèvement
serait dicile.
Phase 6
D’abord déler la tige qui soutient les supports métalliques du
carreau.
Procéder en accrochant le carreau latéral (A) sur les soutiens
métalliques appropriés. Répéter l’opération soit pour le carreau
supérieur (B) que pour le 2 carreaux sur le côté opposé (C et
D).
A
B
C
D
Support carreau
Phase 7
Accrocher les deux carreaux supérieurs qui manquent (E et F)
aux relatifs supports métalliques utilisant les tiges appropriées
d’ancrage comme dans la gure.

FALO’ 1CP - 2CP
FRANÇAIS
F
E
Phase 8
A’ ce point accrocher les 2 groupes remontés utilisant la tige
enlevée en précédence.
Phase 9
Positionner les 2 carreaux latéraux (G et H) en les xant
légèrement avec les vis et le rondelles ovalisées pré montées
sur le châssis (la partie sailissante des rondelles doit être dirigée
vers l’extérieur pour permettre l’appui des carreaux supérieurs).
Aménager la faïence centrale (I) ouvrant dans le devant, vers
l’extérieur, les carreaux latéraux. A ce point repositionner les
carreaux latéraux et xer avec modération toutes les vis.
H
I
G
N
L
M
O
Phase 10
Appuyer les carreaux (L et M) sur la coupole de la poêle en les
xant aux équerres d’ancrage avec les vis en dotation. Par la
suite appuyer les 2 carreaux (N et O) et le couvercle verni noir
dans la partie supérieure.

FALO’ 1CP - 2CP
FRANÇAIS
Phase 10
A la n positionner la faïence antérieure (P) utilisant les 3
plaquettes noires et les 4 vis de xation.
P

FALO’ 1CP - 2CP
DEUTSCH
Während der Montage der Verkleidung ist es notwendig, die auf der Hinterseite jeder Kachel angegebene
Nummerierung gemäß den folgenden Anweisungen zu folgen.
MONTAGEANWEISUNGEN
AUFSTELLUNG RAUCHENTFERNUNGSLEITUNG
Für die Serie FALO’wurden 2 Rauchentfernungssysteme vorgesehen, welche es gestatten, das eingekaufte
Produkt den Kundenanforderungen anzupassen. Die vorgesehenen Systeme sind folgende:
Hinterentfernunga.
Oberentfernung (durch die Anwendung vom zusätzlichen Satz)b.
Folgende Abbildung stellt die 2 möglichen Aufstellungsweisen dar.
Sicherheitshintergitter.
Im Falle von oberer Ausführung ist es
notwendig, das Gitter um 180° zu drehen, um
das Hinterloch zu decken.
Schritt 1
Die Stützstruktur laut Abbildung anmontieren und dabei die
schon voranmontierten Schrauben verwenden.