F.F. Group DG 500 PLUS User manual
DG 500 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
HR
HU
2DG 500 PLUS
02
04
01
03
4
8
12
IT 17
22
SR 27
HR 32
RO 36
HU 41
BG 45
LT 50
55
3
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
05
06
07
08
4DG 500 PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before
operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate
eye protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
oculare quando
si opera
djelujete
a ochilor atunci
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
ear protection
when operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée
lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare
sempre un'ade-
guata maschera
protettiva
durante il funzi-
onamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
hand protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée
pour les
mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la pro-
tezione della
mano appropri-
ata quando si
opera
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
feet protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée des
pieds lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
appropriata dei
piedi quando si
opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
5
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before
operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate
eye protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
oculare quando
si opera
djelujete
a ochilor atunci
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
ear protection
when operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée
lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare
sempre un'ade-
guata maschera
protettiva
durante il funzi-
onamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
hand protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée
pour les
mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la pro-
tezione della
mano appropri-
ata quando si
opera
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
feet protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée des
pieds lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
appropriata dei
piedi quando si
opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
6DG 500 PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Important,
danger,
warning, or
caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
opasnost ili
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
atsargumas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
l’unité de
l’alimentation
électique avant
de nettoyer,
ajuster ou
entretenir
l'unità dall'al-
imentazione
prima di pulire,
regolare o
mantenere
jedinice iz
snabdevanja
napajanja
podešavanja ili
de alimentare
Tisztítás, beállítás
el az egységet
hálózatról
Prieš valydami,
reguliuodami
électrique
-
se elettriche
-
udara
electrocutare Áramütés veszélye
Double
insulation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Complies with
applicable
safety
directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele
standardele
aferente
Megfelel a
biztonsági
standartus
7
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Important,
danger,
warning, or
caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
opasnost ili
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
atsargumas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
l’unité de
l’alimentation
électique avant
de nettoyer,
ajuster ou
entretenir
l'unità dall'al-
imentazione
prima di pulire,
regolare o
mantenere
jedinice iz
snabdevanja
napajanja
podešavanja ili
de alimentare
Tisztítás, beállítás
el az egységet
hálózatról
Prieš valydami,
reguliuodami
électrique
-
se elettriche
-
udara
electrocutare Áramütés veszélye
Double
insulation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Complies with
applicable
safety
directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele
standardele
aferente
Megfelel a
biztonsági
standartus
-
-
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or bat-
f Cluttered or
f-
f-
Distractions can cause you to
f
-
f
f-
Water entering a power tool will increase the
f-
f
f
f
A
moment of inattention while operating power tools
f
Protective equipment such
hearing protection used for appropriate conditions
f
Carrying
-
gizing power tools that have the switch on invites
f
attached to a rotating part of the power tool may
f-
This enables better control of
f
Loose clothes, jewelery
f
f
The correct
power tool will do the job better and safer at the
f
Any power tool that cannot be controlled
f
-
Such preventive safety measures reduce the
f -
Power tools are dangerous in the
f
Many accidents
f Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
f
-
-
This will
ensure that the safety of the power tool is main-
f -
-
| English8DG 500 PLUS
f
Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
f -
attached to your power tool, it does not assure safe
f
f
Incorrectly sized accessories can-
f
Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and may
f-
-
long, the mounted wheel may become loose and
f
-
Damaged acces-
f -
-
The eye pro-
f
-
f
-
Cutting accessory con-
of the power tool “live” and could give the operator
f-
The reaction torque of the motor,
as it accelerates to full speed, can cause the tool to
f
dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll
while being cut, and may cause the bit to bind or
f-
If you lose control of the power tool, the cord
may be cut or snagged and your hand or arm may
f-
The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
f-
-
Loose adjustment devices can unexpectedly
shift, causing loss of control, loose rotating compo-
f
Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the ac-
fThe
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
f
f-
-
f
snagged rotating wheel, sanding band, brush or
rapid stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of
f-
-
English | 9
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
f
-
Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and cause
fSuch blades cre-
f
wrong direction causes the cutting edge of the bit
-
f
These wheels will grab if they
-
tungsten carbide cutter grab, it may jump from the
f
are intended for peripheral grinding, side forces
f
Proper mandrels will reduce the possibility
machine’s rating plate are compatible with the
This appliance is Class II and is designed for con-
nection to a power supply matching that detailed
on the rating label and compatible with the plug
-
proved and compatible lead rated for this appli-
f
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
fAlways replace a damaged extension cord or have it
fProtect your extension cords from sharp objects,
f
circuit should be protected with the appropriate
position and the electric voltage is rated the same
PRODUCT
The machine is designed for grinding and deburring
metal using corundum grinding tools, as well as for
45 334
DG 500 PLUS
230
Hz 50
W 500
No-load speed min-1
Weight 1,82
Typically the A-weighted noise levels of the product
are:
Sound pressure level dB(A) 89
Sound power level dB(A) 100
dB 3
ah23
21,5
The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
Collet 6mm
Clamping nut
Spindle collar
Handle (insulated gripping surface)
Open-end spanner on the grinder spindle
Open-end spanner applied to clamping nut
0
f
Clean the grinder spindle 3and all parts to be
Hold the grinder spindle 3with open-end spanner
| English10 DG 500 PLUS
7
Loosen the clamping nut 2with open-end spanner
8
Insert the clamping shaft of the grinding tool to
Hold the grinder spindle 3
spanner 7and clamp the tool bit with open-end
spanner 8-
The grinding tools must run completely concen-
-
ing accessories, instead, replace before continu-
f
f
“Technical Data”), can not be clamped properly and
f
0can be used
to calculate the maximum permitted speed of the
fDusts from materials such as lead-containing coat-
ings, some wood types, minerals and metal can be
-
sidered as carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
-
Observe the relevant regulations in your country
f
Observe correct mains voltage! The voltage of
the power source must agree with the voltage
-
5
switch 5
To save energy, only switch the power tool on
Optimum grinding results are achieved when the
reduces the performance capability of the ma-
chine and causes the grinding tool to wear more
f
-
In extreme conditions, always use dust extraction
-
quently and install a portable residual current
The total insulation of the power tool can be im-
Please store and handle the accessory(-ies) care-
-
-
should be sorted for environment - friendly re-
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload
or improper handling will be excluded from the
-
chine, completely assembled, to your dealer or
English | 11
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
| Français12 DG 500 PLUS
Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu à un
-
Le terme «outil» dans les avertissements fait ré-
férence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-
nant sur batterie (sans cordon d’alimentation)
f
Les zones en désordre ou sombres sont
f
-
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
f -
-
Les distractions peuvent vous faire perdre le
f
Des fiches non modifiées et des socles
f
-
Il existe un risque accru de choc électrique si votre
f
La pénétration d’eau à l’in-
térieur d’un outil augmentera le risque de choc
f -
-
Les cordons endommagés ou em-
f
-
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-
f-
-
f
moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
-
f
Les équi-
pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront
f
Por-
ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-
f
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
f
Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
f
Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
f
L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
f
Tout outil qui ne peut pas être commandé par
f
De telles mesures de sé-
curité préventives réduisent le risque de démarrage
f
-
Les outils sont
f
-
-
De nombreux accidents
f
Des outils destinés à couper correcte-
ment entretenus avec des pièces coupantes tran-
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont
f
L’utilisation de l’outil pour des opérations
-
-
Cela assurera que la sécurité
f -
-
La protec-
tion oculaire doit être capable d’arrêter les débris
masque antipoussières ou le respirateur doit être
f
-
Si vous utilisez cet outil électroportatif pour
des applications pour lesquelles il n’a pas été conçu,
f -
Le simple fait que l’accessoire puisse être
-
f
Les accessoires tournant plus rapidement
que leur vitesse assignée peuvent se briser et voler
f -
Des accessoires
de meulage non correctement dimensionnés ne
f
Les accessoires
ne s’ajustant pas correctement sur le dispositif de
montage de l’outil présenteront un balourd, vibre-
f
Si la tige est
la meule est trop important, la meule montée sur
mandrin peut se desserrer et être éjectée à vitesse
f -
-
Les
accessoires endommagés se briseront habituelle-
f -
-
La protection oculaire doit être capable
d’arrêter les débris volants produits par les diverses
-
-
bruits de forte intensité peut provoquer une perte
f -
-
-
Des fragments de pièce à usiner
ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone im-
f
-
peut mettre sous tension les parties métalliques
f
Alors qu’il accélère jusqu’à
la vitesse maximale, le couple de réaction du mo-
teur peut provoquer un mouvement de rotation
f
-
La
permet d’avoir les mains libres pour mieux contrô-
pièces rondes, telles que des chevilles en bois, des
barres ou des tuyaux, celles-ci peuvent avoir ten-
dance à se déplacer, l’accessoire peut ainsi se grip-
f-
Si vous perdez le contrôle,
le câble peut être coupé ou subir un accroc, et votre
main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire
| Français14 DG 500 PLUS
f
L’accessoire en rotation
peut accrocher la surface et faire perdre le contrôle
f
Des dispositifs d’adapta-
tion mal serrés peuvent inopinément se desserrer,
f
l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vête-
f
Le ventilateur du moteur
accumulation excessive de poudre de métal peut
f
Des étin-
f
L’utilisation d’eau ou
fLe recul est une réaction soudaine au pincement ou
à l’accrochage d’une meule rotative, d’une bande
de ponçage, d’une brosse ou de tout autre acces-
blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son
tour, contraint l’outil hors de contrôle dans le sens
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée
ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule
qui entre dans le point de pincement peut creuser
la surface du matériau, provoquant des sauts ou
-
rection de l’opérateur ou s’en éloigner, selon le sens
Les meules abrasives peuvent également se
conditions de fonctionnement incorrectes et peut
être évité en prenant les précautions appropriées
f-
L’opérateur
de rebond, si les précautions qui s’imposent sont
f -
Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements
ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et
f De
telles lames provoquent des reculs fréquents et
f
-
Si l’accessoire n’est pas amené dans la bonne direc-
tion, cela provoque un ébrèchement du bord de
coupe de l’accessoire dans la pièce à usiner, ce qui
f
Dès une faible inclinaison dans la rainure, ces ac-
cessoires s’entremêlent et peuvent provoquer un
fraises à haute vitesse ou de fraises en acier trempé,
-
f-
-
-
Les meules à tronçonner abrasives sont destinées
-
pliquées à ces meules peuvent les faire voler en
f
Des mandrins
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
de Classe II et est prévu pour être raccordé à une
alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
f
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de ten-
f
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la
f
Ce circuit doit être protégé grâce à un fusible à
-
mentation, assurez-vous que l’interrupteur soit sur
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
même que celle indiquée sur la plaque signalétique
L’outil électroportatif est conçu pour le meulage
et l’ébarbage des métaux au moyen de meules au
corindon et pour le travail avec des dispositifs de
45 334
DG 500 PLUS
Tension nominale 230
Hz 50
Puissance nominale
absorbée W 500
min-1
Poids 1,82
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression acous-
tique dB(A) 89
Niveau d’intensité acous-
tique dB(A) 100
dB 3
-
ah23
21,5
La numérotation des éléments de l’appareil se ré-
fère à la représentation de l’outil électroportatif
Pince de serrage 6mm
Ecrou de serrage
Collet de broche
Poignée (surface de préhension isolante)
Clé à fourche sur l’écrou de serrage
Longueur de tige nominale L0
-
f
3ainsi que
Tenez la broche 3au moyen de la clé à fourche 7
Desserrez l’écrou de serrage 2au moyen de la
clé à fourche 8placée sur la face de clé par une
rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une
Insérez l’outil de meulage à queue cylindrique
jusqu’en butée dans la pince de serrage
3au moyen de la
clé à fourche 7et serrez l’outil de travail au moyen
de la clé à fourche 8placée sur la face de clé
par une rotation dans le sens des aiguilles d’une
Les outils de ponçage doivent tourner parfaite-
f
Sinon, la pince de serrage risque
f
-
mètre de tige ne correspond pas au porte-outil (voir
« Caractéristiques techniques ») ne peut pas être
tenue correctement et endommage la pince de ser-
f
0il est pos-
sible de déterminer la vitesse de rotation maximale
admissible de l’accessoire à partir des données du
se trouver en dessous de la vitesse de rotation maxi-
fLes poussières de matériaux tels que peintures
contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
-
ratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se
Certaines poussières telles que les poussières de
chêne ou de hêtre sont considérées comme can-
cérigènes, surtout en association avec des additifs
matériaux contenant de l’amiante ne doivent être
Il est recommandé de porter un masque respira-
-
f-
Les poussières peuvent faci-
| Français16 DG 500 PLUS
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension
de la source de courant doit correspondre aux in-
dications se trouvant sur la plaque signalétique de
Pour la e de l’appareil électropor-
5vers
Pour éteindre l'outil électrique, poussez l'inter-
5
électroportatif en marche que quand vous l’uti-
Pour un résultat optimal, guidez la meule de fa-
-
mance de l’outil électroportatif et la meule s’use
f
-
Dans la mesure du possible, utilisez toujours un
dispositif d’aspiration quand les conditions de
comprimé au travers des fentes de ventilation
que des poussières métalliques conductrices se
-
tion de l’outil électrique peut ainsi en être endom-
-
g
g
-
d’assurer un recyclage respectueux de l’envi-
Le produit est garanti conformément aux régle-
-
mage attribuable à une usure normale, à une sur-
charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera
l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur
Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
Avvertenza!
In caso di
mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e
delle istruzioni operative si potrà creare il perico-
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)
ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza
f
Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono es-
f -
-
scintille che possono far infiammare la polvere
f -
Eventua-
li distrazioni potranno comportare la perdita del
f -
-
-
Le spine non modificate
e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
f -
Sussiste un maggior ri-
schio di scosse elettriche nel momento in cui il
f
La penetrazione dell’ac-
qua in un elettroutensile aumenta il rischio di
f
-
-
I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
f
-
-
L’uso di un cavo di prolunga
ITALIANO omologato per l’impiego all’esterno riduce il
f
L’uso di un inter-
ruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa
f-
-
-
strazione durante l’uso dell’elettroutensile può
f
Indossan-
do abbigliamento di protezione personale come
la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dell’ap-
plicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio
f -
-
Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure
collegandolo all’alimentazione di corrente con
l’interruttore inserito, si vengono a creare situa-
zioni pericolose in cui possono verificarsi seri
f
accessorio oppure una chiave che si trovi in una
parte rotante della macchina può provocare seri
f Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mante-
modo è possibile controllare meglio l’elettrou-
f
-
-
o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
f-
L’utilizzo di
un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di
f
-
Con un elettroutensile adatto si lavo-
| Italiano18 DG 500 PLUS
ra in modo migliore e più sicuro nell’ambito della
f -
-
ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu-
f -
Tale pre-
cauzione eviterà che l’elettroutensile possa es-
f
-
-
ricolose quando vengono utilizzati da persone
f -
-
-
-
Numerosi
incidenti vengono causati da elettro tensili la cui
manutenzione è stata effettuata poco accurata-
f
-
-
f-
-
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli
-
In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
ASSIALI
f
In caso di
mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il
pericolo di provocare una scossa elettrica, di svilup-
f-
-
Eventuali impieghi non previsti per l’elet-
f
Il
-
f-
Se
utilizzati ad un numero di giri superiore a quello no-
minale, gli accessori di levigatura possono spezzarsi
f-
-
mente dimensionati non possono essere adeguata-
f-
-
esattamente corrispondenti all’attacco dell’elet-
troutensile ruotano in modo non uniforme, genera-
no forti vibrazioni e possono far perdere il controllo
f
-
In caso di serraggio inadeguato del mandrino,
o di sbalzo eccessivo del disco, il disco montato
potrebbe distaccarsi e venire proiettato a velocità
f
-
-
-
-
danneggiati si rompono per lo più durante questo
f -
-
-
da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse
-
-
dosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi
f-
-
Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
DG 500 PLUS
oppure utensili rotti possono volar via oppure pro-
vocare incidenti anche al di fuori della zona diretta
f-
-
-
Il contatto con un cavo sotto tensione può
trasmettere la tensione anche alle parti metalliche
f-
Quando l’elettroutensile sale al mas-
simo numero di giri, la coppia di reazione del moto-
f-
-
Serrando i piccoli pezzi in lavorazione si avranno en-
trambe le mani libere, per poter meglio controllare
-
lare, come tasselli in legno, materiale in barre o tubi,
essi tendono a ruotare e l’utensile accessorio rischia
f
Qualora si perda il controllo sull’utensile, il cavo di
collegamento potrebbe venire tranciato o restare
intrappolato e una mano o un braccio dell’utilizza-
f-
-
L’accessorio in rotazione potrebbe inceppar-
f
-
spostarsi in modo inatteso e far perdere il controllo
f-
Attra-
verso un contatto casuale l’utensile in rotazione
potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui
capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire
f
Il ventilato-
re del motore attira polvere nella carcassa ed una
forte raccolta di polvere di metallo può provocare
f -
Le scintille pos-
f-
L’utilizzo di acqua o di altri liquidi
refrigeranti può provocare una scossa di corrente
RICOLO
fI contraccolpi sono reazioni improvvise causa-
te dall’intrappolamento o dall’inceppamento di
un disco, nastro abrasivo o spazzola in rotazione
o l’intrappolamento causano un rapido arresto
dell’accessorio in rotazione, che a sua volta sposta
improvvisamente l’elettroutensile fuori controllo
Ad esempio, se un disco abrasivo viene intrappo-
disco stesso, entrando nel punto d’inceppamento,
facendo improvvisamente risalire il disco o proiet-
lanciato verso l’utilizzatore o in direzione opposta,
in base al senso di rotazione del disco nel punto
I contraccolpi sono causati da un impiego errato
d’impiego non conformi e si possono evitare adot-
f
Prendendo misure precau-
zionali appropriate l’operatore può essere in grado
f -
L’utensile
in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in
Ciò provoca una perdita del controllo oppure un
fQuesto tipo di ac-
cessori provocano spesso un contraccolpo oppure
f-
Condurre
l’elettroutensile nella direzione errata provoche-
rebbe la rottura del tagliente dell’utensile acces-
sorio e dal pezzo in lavorazione nonché il trasci-
namento dell’elettroutensile in tale direzione di
f
-
Anche angolature di piccola entità nella scanalatu-
ra faranno inceppare tali utensili accessori e potreb-
rotanti e di utensili di fresatura ad alta velocità o in
metallo duro può far proiettare l’inserto portauten-
sile fuori dalla scanalatura e far perdere il controllo
| Italiano20 DG 500 PLUS
f
-
Mole
abrasive da taglio diritto sono previste per l’aspor-
-
tando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi
f-
-
Mandrini
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimenta-
apparecchio è di Classe II ed è progettato per es-
sere collegato a una rete elettrica corrisponden-
in cui sia necessaria una prolunga, usarne una ap-
provata, compatibile e garantita per questo ap-
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata corret-
una prolunga, assicurarsi che la sezione del cavo
potrà causare cadute di tensione e quindi una
perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o
f-
f
-
che la tensione elettrica corrisponda a quella spe-
L’elettroutensile è idoneo per levigare e sbavare
materiali metallici utilizzando utensili abrasivi al co-
45 334
DG 500 PLUS
Tensione nominale 230
Hz 50
Potenza nominale assorbita W 500
Numero di giri a vuoto min-1
Peso 1,82
-
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
Livello di pressione acustica dB(A) 89
Livello di potenza sonora dB(A) 100
dB 3
ah23
21,5
La numerazione dei componenti illustrati si riferi-
sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova
Pinza di serraggio 6mm
Dado di serraggio
Collare alberino
Spazio libero dell’attacco L0
Prima di qualunque intervento sull’elettrouten-
f
3e tutti i componenti
3con la chiave
8
Allentare il dado di serraggio 2 -
sa 9
Inserire il gambo della mollettina dell’utensile
abrasivo nella pinza di serraggio 1
3con la
7e serrare l’accessorio con la chiave
9-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CMG 12V EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DH 5MX PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Makita
Makita BHR241 instruction manual
Interchange
Interchange SGSW5016 Operator's manual
DeWalt
DeWalt D26960 instruction manual
Milwaukee
Milwaukee M18 ONEIWP12 Original instructions
Powermatic
Powermatic PM2800B Operating instructions and parts manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP86750 Operator's manual
