F.F. Group SRT 180 EASY User manual
SRT 180 EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
EREDETI UTASÍTÁSOK
HR
HU
2SRT 180 EASY
1 2 3
5 8
6
4
9
7
4
6
10
IT 16
EL 22
SR 28
HR 33
RO 38
HU 43
BG 48
LT 54
59
3
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
A
B
4SRT 180 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before oper-
ating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
i shvatite upute
prije operacije
-
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
-
cijas
Always wear
appropriate
eye protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire appro-
priée lorsque
vous utilisez
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
oculare quando
si opera
djelujete
-
atunci când
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
ear protection
when operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille ap-
propriée lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
-
mindig visel-
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare
sempre un'ade-
guata maschera
protettiva
durante il funzi-
onamento
za disanje
-
-
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
-
Important, dan-
ger, warning, or
caution
Important,
danger ou aver-
tissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
opasnost ili
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
-
gumas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
de l’alimenta-
tion électique
avant de net-
toyer, ajuster
ou entretenir
l'unità dall'al-
imentazione
prima di pulire,
regolare o
mantenere
jedinice iz
snabdevanja
-
podešavanja ili
de alimentare
Tisztítás, beállítás
-
tromos hálózatról
Prieš valydami,
reguliuodami
Double insu-
lation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Complies with
applicable safe-
ty directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
-
jivim sigurnosnim
relativnim stan-
dardima
-
-
dardele aferente
Megfelel a vonat-
standartus
5
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before oper-
ating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
i shvatite upute
prije operacije
-
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
-
cijas
Always wear
appropriate
eye protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire appro-
priée lorsque
vous utilisez
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
oculare quando
si opera
djelujete
-
atunci când
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
ear protection
when operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille ap-
propriée lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre un'adegua-
ta protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
-
mindig visel-
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare
sempre un'ade-
guata maschera
protettiva
durante il funzi-
onamento
za disanje
-
-
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
-
Important, dan-
ger, warning, or
caution
Important,
danger ou aver-
tissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
opasnost ili
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
-
gumas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
de l’alimenta-
tion électique
avant de net-
toyer, ajuster
ou entretenir
l'unità dall'al-
imentazione
prima di pulire,
regolare o
mantenere
jedinice iz
snabdevanja
-
podešavanja ili
de alimentare
Tisztítás, beállítás
-
tromos hálózatról
Prieš valydami,
reguliuodami
Double insu-
lation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Complies with
applicable safe-
ty directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
-
jivim sigurnosnim
relativnim stan-
dardima
-
-
dardele aferente
Megfelel a vonat-
standartus
WARNING! Read all safety warnings and all instruc-
Save all warnings and instructions for future ref-
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or bat-
WORK AREA
f Cluttered or
fDo not operate power tools in explosive atmos-
f-
Distractions can cause you to
f
-
f
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
fDo not expose power tools to rain or wet condi-
Water entering a power tool will increase the
f-
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
fWhen operating a power tool outdoors, use an
fIf operating a power tool in a damp location is
-
fStay alert, watch what you are doing and use
not use a power tool while you are tired or under
A
moment of inattention while operating power tools
f
Protective equipment such
hearing protection used for appropriate conditions
f
Carrying
-
gizing power tools that have the switch on invites
f
attached to a rotating part of the power tool may
f-
This enables better control of
f
Loose clothes, jewelery
fIf devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
POWER TOOL USE AND CARE
f
The correct
power tool will do the job better and safer at the
fDo not use the power tool if the switch does not turn
Any power tool that cannot be controlled
fDisconnect the plug from the power source
-
ments, changing accessories, or storing power
Such preventive safety measures reduce the
fStore idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
Power tools are dangerous in the
f
Many accidents
f Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
f
-
ing into account the working conditions and the
-
SERVICE
This will
ensure that the safety of the power tool is main-
SANDING, WIRE BRUSHING, POLISHING, CARV
f -
attached to your power tool, it does not assure safe
ENGLISH
| English6SRT 180 EASY
fThe rated speed of the grinding accessories
fThe outside diameter and the thickness of your
Incorrectly sized accessories can-
f
Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and may
f-
-
long, the mounted wheel may become loose and
f
wheels for chips and cracks, sanding drum
-
sory is dropped, inspect for damage or install
installing an accessory, position yourself and
accessory and run the power tool at maximum
Damaged acces-
f -
pending on application, use face shield, safe-
wear dust mask, hearing protectors, gloves
The eye pro-
f
f
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
Cutting accessory contacting a “live”
tool “live” and could give the operator an electric
f
The reaction torque of the
motor, as it accelerates to full speed, can cause the
fUse clamps to support workpiece whenever
hand and the tool in the other hand while in
such as dowel rods, pipes or tubing have a tenden-
cy to roll while being cut, and may cause the bit to
fPosition the cord clear of the spinning acces-
If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
fNever lay the power tool down until the acces-
The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
f-
ments, make sure the collet nut, chuck or any
other adjustment devices are securely tight-
Loose adjustment devices can unexpectedly
shift, causing loss of control, loose rotating com-
fDo not run the power tool while carrying it at
Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the ac-
fThe
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
f
fDo not use accessories that require liquid cool-
-
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
snagged rotating wheel, sanding band, brush or
-
es rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point
f-
-
fUse special care when working corners, sharp
-
Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and cause
f Such blades
English | 7
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
f
same direction as the cutting edge is exiting
from the material (which is the same direction
wrong direction causes the cutting edge of the bit
-
f
These
wheels will grab if they become slightly canted in
-
grabs, it may jump from the groove and you could
fUse only wheel types that are recommended
for your power tool and only for recommended
are intended for peripheral grinding, side forces
f
undamaged wheel mandrels with an unrelieved
Proper mandrels will reduce the possibility
f
Overstressing the wheel increases
the loading and susceptibility to twisting or snag-
ging of the wheel in the cut and the possibility of
f-
When the wheel, at the
point of operation, is moving away from your hand,
fWhen wheel is pinched, snagged or when in-
power tool and hold the power tool motionless
-
the cut while the wheel is in motion otherwise
-
tive action to eliminate the cause of wheel pinching
fDo not restart the cutting operation in the
The wheel may bind,
f
-
fUse extra caution when making a “pocket cut”
The pro-
truding wheel may cut gas or water pipes, electrical
BRUSHING OPERATIONS
f
The wire bristles can easily penetrate
f
this time no one is to stand in front or in line
Loose bristles or wires will be dis-
f
Small particles and tiny wire frag-
ments may be discharged at high velocity during
the use of these brushes and may become imbed-
f
-
-
cinogenic)
-
-
PLOSIVE (some dusts are considered carcino-
genic); wear a dust mask and work with dust/
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
machine’s rating plate are compatible with the
This appliance is Class II and is designed for con-
nection to a power supply matching that detailed
on the rating label and compatible with the plug
-
proved and compatible lead rated for this appli-
f
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
fAlways replace a damaged extension cord or have it
fProtect your extension cords from sharp objects,
f
circuit should be protected with the appropriate
position and the electric voltage is rated the same
| English8SRT 180 EASY
PRODUCT
INTENDED USE
This power tool is intended to function as a grinder,
TECHNICAL DATA
45 335
SRT 180 EASY
220
Hz 50
W 180
No-load speed min-1
Collet capacity mm
Weight 0,7
Sound emission values determined according
to EN 60745-1, EN 60745-2-23
Typically the A-weighted noise levels of the product
are:
Sound pressure
level dB(A) 83,0
Sound power level dB(A) 94,0
dB 3,0
h(triax vector sum)
and uncertainty K determined according to EN
60745-1, EN 60745-2-23
ah23,13
21,5
The vibration emission level has been measured
in accordance with a standardized test given in EN
60745-1; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of ex-
posure to vibration when using the tool for the
The vibration emission during actual use of the
value depending on the ways in which the tool is
-
ures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
cycle such as the times when the tool is switched
WARNING! This machine produces an electro-
under some circumstances interfere with active
of serious or fatal injury, we recommend persons
with medical implants to consult their physician
and the medical implant manufacturer before op-
Collet nut
Collet
Nose cap
Hanger
Collet wrench
ACCESSORIES
-
-
-
-
-
USE
GETTING STARTED
g-
-
-
-
a series of passes with the tool rather than to do
HOLDING THE TOOL
When holding tool, do not cover the ventila-
English | 9
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
| Français10 SRT 180 EASY
ventilation openings could cause the motor
-
The tool is switched “ON” by the slide switch lo-
TO TURN THE TOOL “ON”, slide the switch
, slide the switch
VARIABLE SPEED DIAL
The speed may be adjusted during operation by
presetting the dial on or between any one of the
-
should be sorted for environment - friendly re-
WARRANTY
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload
or improper handling will be excluded from the
-
chine, completely assembled, to your dealer or
RAUX POUR L’OUTIL
! Lire tous les avertissements de
Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu à un
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-
Le terme «outil» dans les avertissements fait ré-
férence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-
f
Les zones en désordre ou sombres sont
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en pré-
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
f -
sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-
Les distractions peuvent vous faire perdre le
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient
Des fiches non modifiées et des socles
f
reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-
Il existe un risque accru de choc électrique si votre
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
La pénétration d’eau à l’in-
térieur d’un outil augmentera le risque de choc
f -
-
Les cordons endommagés ou em-
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser
un prolongateur adapté à l’utilisation exté-
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-
protégée par un dispositif à courant différen-
f
Français | 11
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
-
f
Les équi-
pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront
f
Por-
ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-
f Retirer toute clé de réglage avant de mettre
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
f
Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
f
Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
f
L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
fNe pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
Tout outil qui ne peut pas être commandé par
f
avant tout réglage, changement d’accessoires
De telles mesures de sé-
curité préventives réduisent le risque de démarrage
f
des enfants et ne pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-
Les outils sont
f
-
-
De nombreux accidents
f
Des outils destinés à couper correcte-
ment entretenus avec des pièces coupantes tran-
chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont
f
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
L’utilisation de l’outil pour des opérations
-
-
Cela assurera que la sécurité
f
spécialement prévus et recommandés par le
Le fait
de pouvoir monter des accessoires sur votre outil
électroportatif ne garantit pas une utilisation en
f -
vitesse de rotation maximale de l’outil électro-
Les accessoires de meulage qui tournent
à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est
fLe diamètre extérieur et la largeur de l’acces-
Les accessoires de
mauvaises dimensions ne peuvent pas être contrô-
fLes meules, les cylindres de ponçage ou les
autres accessoires doivent correspondre exac-
-
Les accessoires qui ne correspondent pas
-
troportatif tournent de façon irrégulière, émettent
fLes meules, cylindres de ponçage, fraises et
cette dernière peut se desserrer et être éjectée à
f
-
soires tels que les meules pour détecter des
-
-
-
avoir contrôlé et monté l’accessoire, se tenir à
distance du niveau de l’accessoire en rotation
ainsi que les personnes se trouvant à proximité
et laisser tourner l’outil électroportatif à la vi-
Dans la plu-
| Français12 SRT 180 EASY
part des cas, les accessoires endommagés cassent
f-
complète pour le visage, une protection ocu-
-
protection acoustique, des gants de protection
Protégez vos yeux de corps étrangers projetés dans
-
exposition prolongée à un bruit de forte intensité
f
-
-
Des fragments
de pièces ou d’accessoires cassés peuvent être pro-
jetés et causer des blessures même en dehors de la
f
-
-
Le contact avec
tension les parties métalliques de l’outil électrique
et provoquer une décharge électrique sur l’opéra-
f
Le contrecoup du moteur,
lors de son accélération à pleine vitesse, peut en-
f
Le serrage d’une pièce à travailler de petite taille
vous permet d’utiliser vos mains pour contrôler
goujons, des tuyaux ou des tubes ont tendance à
blocage ou la projection de l’embout en votre di-
f
Si vous perdez le
contrôle mde l’outil, le câble de secteur peut être
sectionné ou happé et votre main ou votre bras
f
L’accessoire
en rotation peut toucher la surface sur laquelle
l’outil est posé, ce qui risque de vous faire perdre le
f
pince, le mandrin ou tout autre dispositif de
Des dispositifs
de réglages desserrés peuvent glisser de manière
une éjection violente des composants en rotation
f
En cas de contact ac-
cidentel, l’accessoire en rotation peut happer vos
f -
Le ventila-
teur du moteur risque d’aspirer la poussière dans le
carter et une accumulation excessive de particules
f
Des
f
L’utilisation d’eau
ou d’autres liquides de refroidissement peut en-
par un accessoire en rotation qui s’accroche ou
qui se bloque, tel qu’une meule, bande de pon-
bloque dans la pièce, le bord de la meule qui entre
dans la pièce peut se coincer et faire que la meule
du sens de rotation de la meule à l’endroit de
blocage, la meule s’approche ou s’éloigne alors
-
lisation ou une utilisation incorrecte de l’outil
mesures de précaution comme celles décrites
f
Par des mesures de
précaution appropriées, la personne travaillant
f
L’accessoire
en rotation a tendance à se coincer aux coins, arêtes
fDe tels
accessoires risquent de produire un contrecoup ou
f
L’engagement
l’arête tranchante de l’embout de la pièce à travail-
fLors de l’utilisation de limes rotatives, de
meules à tronçonner, de fraises haute vitesse
-
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
Ces meules
peuvent accrocher la surface en cas de légère incli-
-
d’une fraise haute vitesse ou d’une fraise au carbure
f
des meules autorisées pour cet outil, dans les
Les meules à tronçon-
ner sont conçues pour enlever de la matière avec le
bord et les forces latérales appliquées à ces meules
f
-
Des mandrins adaptés réduisent les ruptures po-
f
-
-
charge du disque à tronçonner en augmente la
sollicitation, donc le risque de se coincer ou de se
f -
Si
vous éloignez de votre main le disque à tronçonner
qui se trouve dans la pièce à travailler, l’outil élec-
troportatif peut être projeté directement vers vous
fSi le disque à tronçonner s’accroche ou se
coince, ou lors d’une interruption de travail,
-
disque à tronçonner encore en rotation, sous
Déterminez la cause de
f
marche tant qu’il se trouve dans la pièce à tra-
atteint sa vitesse de rotation maximale avant
Sinon, le
disque risque de se coincer, sauter de la pièce ou
f
contrecoup causé par un disque à tronçonner
Les grandes pièces risquent de s’arquer
par des supports placés près du tracé et du bord de
f-
Le disque à tronçonner qui pénètre
dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou
d’eau, des conduites électriques ou des objets pou-
BROSSAGE
f-
-
liques en appliquant une pression excessive sur
f
fonctionnement pendant au moins une minute
ne doit se tenir devant ou dans l’alignement de
-
f
Des petites particules
éjectés à haute vitesse lors de l’utilisation de ces
f-
considéré comme étant cancérigène)
(certaines poussières sont considérées comme
-
-
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
de Classe II et est prévu pour être raccordé à une
alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
f
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de ten-
f
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la
| Français14 SRT 180 EASY
f
Ce circuit doit être protégé grâce à un fusible à
-
mentation, assurez-vous que l’interrupteur soit sur
même que celle indiquée sur la plaque signalétique
Cet outil électroportatif est conçu pour être utilisé
en tant que meuleuse, ponceuse, brosse métal-
lique, polisseuse ou outil de sculpture ou de dé-
-
tions, représentations et données qui sont fournis
de toutes les instructions ci-dessous, une décharge
électrique, un incendie ou des blessures sérieuses
N° d’article 45 335
SRT 180 EASY
Tension nominale 230
Hz 50
Puissance nomi-
nale absorbée W 180
min-1
Capacité de la
pince mm
Poids 0,7
Valeurs d’émissions sonores déterminées
selon la norme EN 60745-1, EN 60745-2-23
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression
acoustique dB(A) 83,0
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 94,0
dB 3,0
h(somme
vectorielle des trois axes directionnels) et in-
certitude K relevées conformément à la norme
EN 60745-1, EN 60745-2-23
ah23,13
21,5
NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS
Le niveau de vibrations émises a été mesuré confor-
mément à l’essai normalisé de la norme EN 60745-
1; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils
et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’ex-
position aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil
L'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle
mentionnée en fonction de la manière dont l'outil
de sécurité pour protéger l'opérateur, qui sont
basées sur une estimation de l'exposition dans les
conditions réelles d'utilisation (en tenant compte
de toutes les parties du cycle de fonctionnement
telles que les périodes d'arrêt et de fonctionne-
Cet outil crée un champ élec-
dans certaines circonstances interférer avec des
le risque de blessure grave ou mortelle, nous re-
commandons aux personnes ayant des implants
médicaux de consulter leur médecin et le fabri-
Pince
Capuchon
Bouton de verrouillage de l’arbre
Support
Clé de pince
DE CHANGER D’ACCESSOIRE
-
Manipulez et entreposez les accessoires avec soin
Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, main-
tenez et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il
Lorsque le blocage d’arbre est engagé, desserrez
Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire
Lorsque le blocage d’arbre est engagé, serrez
UTILISATION
La première étape consiste à faire connaissance
pour découvrir comment l’outil se comporte à
-
tifonctions sera le plus performant à sa vitesse de
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
appliquez légèrement l’accessoire en rotation à
-
trez-vous sur le guidage de l’outil sur la pièce en
n’appliquant qu’une très légère pression de la
-
contact léger permet un contrôle optimal et évite
TENUE DE L’OUTIL
-
-
travaux de précision, tenez-le comme un crayon,
-
tien de type “golf” est appliquée pour les opé-
-
sant l’interrupteur situé au sommet du carter du
, faites
POUR ARRÊTER L’OUTIL, faites coulisser le
VARIATEUR DE VITESSE
La vitesse est ajustable en cours de fonctionne-
ment en préréglant le variateur ou en choisissant
Pour sélectionner la
vitesse la mieux adaptée à chaque tâche, pro-
la nécessité d'opérations de maintenance et main-
tiendront votre outil en bon état de fonctionne-
-
-
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
-
mage attribuable à une usure normale, à une sur-
charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera
l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur
| Italiano16 SRT 180 EASY
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO
PER ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA
In caso di man-
cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)
ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
f
Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono es-
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-
-
scintille che possono far infiammare la polvere
f -
Eventua-
li distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f La spina di allacciamento alla rete dell’elet-
Evitare assolutamente di apportare modi-
-
tatrici assieme ad elettroutensili dotati di
Le spine non modificate
e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
f Evitare il contatto fisico con superfici colle-
Sussiste un maggior ri-
schio di scosse elettriche nel momento in cui il
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
La penetrazione dell’ac-
qua in un elettroutensile aumenta il rischio di
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti ed, in particolare, non usarlo per tra-
sportare o per appendere l’elettroutensile
oppure per estrarre la spina dalla presa di
-
lore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti
I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
f
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamen-
te cavi di prolunga che siano adatti per l’im-
L’uso di un cavo di prolunga
ITALIANO omologato per l’impiego all’esterno riduce il
f -
SICUREZZA DELLE PERSONE
f-
-
-
strazione durante l’uso dell’elettroutensile può
fIndossare sempre equipaggiamento protettivo
Indossan-
do abbigliamento di protezione personale come
la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dell’ap-
plicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio
fEvitare l’accensione involontaria dell’elettrou-
-
trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile
Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure
collegandolo all’alimentazione di corrente con
l’interruttore inserito, si vengono a creare situa-
zioni pericolose in cui possono verificarsi seri
fPrima di accendere l’elettroutensile togliere gli
accessorio oppure una chiave che si trovi in una
parte rotante della macchina può provocare seri
f Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mante-
modo è possibile controllare meglio l’elettrou-
f
-
-
o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
DEGLI ELETTROUTENSILI
f
-
te l’elettroutensile esplicitamente previsto
Con un elettroutensile adatto si lavo-
ra in modo migliore e più sicuro nell’ambito della
f -
-
ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu-
f -
Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
parti accessorie oppure prima di posare la
macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente
Tale pre-
cauzione eviterà che l’elettroutensile possa es-
f
-
-
ricolose quando vengono utilizzati da persone
f -
-
-
-
Numerosi
incidenti vengono causati da elettro tensili la cui
manutenzione è stata effettuata poco accurata-
f
-
-
f-
-
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli
ASSISTENZA
-
In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE PER TUTTE
INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO
f
Il
-
fLa velocità nominale degli accessori per leviga-
re deve essere almeno pari alla velocità massi-
Se gli
accessori per levigare girano a una velocità maggio-
re rispetto a quella nominale, potrebbero rompersi,
fIl diametro esterno e lo spessore dell’accesso-
rio montato devono corrispondere ai dati delle
Non è possibile controllare in modo adeguato gli
fLe dimensioni di asse dei dischi, dei cilindri
correttamente corrispondenti al mandrino o
mandrino portamola dell’elettroutensile funzione-
ranno in modo non bilanciato, vibreranno troppo e
f
le taglierine o altri accessori devono essere in-
Se il mandrino non
risulta troppo lungo, il disco montato potrebbe al-
f
-
l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato
dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accer-
-
volta controllato e montato il portautensili o
la durata di un minuto con il numero massimo di
giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire
anche ad altre persone presenti di avvicinarsi
Nella
maggior parte dei casi i portautensili o accessori
danneggiati si rompono nel corso di questo perio-
f -
quanto necessario, portare maschere per pol-
-
teggervi da piccole particelle di levigatura o
da corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di
maschera respiratoria devono essere in grado di
-
-
fAvere cura di evitare che altre persone possa-
-
oppure utensili rotti possono volar via oppure pro-
vocare incidenti anche al di fuori delle immediate
f
che l’accessorio da taglio possa arrivare a toc-
care cavi elettrici nascosti oppure anche il suo
stesso cavo elettrico, tenere l’elettroutensile
-
Il contatto dell’accessorio da taglio
con un cavo sotto tensione può mettere sotto ten-
sione anche parti metalliche dell’elettroutensile,
| Italiano18 SRT 180 EASY
fDurante l’avvio, tenere sempre saldamente in
Quando la coppia di
reazione del motore accelera per raggiungere la
massima velocità, può determinare una torsione
f
Bloccando a morsa un piccolo pezzo in lavorazione,
-
-
driche, condutture o tubazioni, tendono a rotolare
durante il taglio, con la possibilità che la punta si
fTenere lontano il cavo di collegamento elet-
Se si perde il
controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di tron-
care o di colpire il cavo di collegamento elettrico e
f
portautensili o l’accessorio impiegato non si
L’utensile in rota-
appoggio facendovi perdere il controllo sull’elet-
f-
-
Se
i dispositivi di regolazione sono allentati, possono
spostarsi in modo imprevisto, causando la perdita
del controllo, mentre i componenti rotanti saranno
f
Il
contatto accidentale con l’accessorio in rotazione
potrebbe fare presa sugli indumenti, con conse-
guente penetrazione dell’accessorio nel corpo
f
Il ventilatore
del motore attira polvere nella carcassa ed una
forte raccolta di polvere di metallo può provocare
f-
Le scintille pos-
f
L’utilizzo di acqua o di altri
liquidi refrigeranti può provocare una scossa di
CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI
PERICOLO
Il contraccolpo è l’improvvisa reazione all’inceppa-
mento o all’aggancio di un disco rotante, un disco
L’inceppamento o l’aggancio provoca un arresto
improvviso dell’accessorio rotante, che a sua volta
spinge l’elettroutensile non più controllato nella
-
cato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco
abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione
può rimanere impigliato provocando in questo
modo una rottura oppure un contraccolpo del
-
lontana dall’operatore a seconda della direzione
In tali situazioni è possibile che le mole abrasive
non appropriato oppure non corretto dell’elet-
prendendo misure adatte di sicurezza come dalla
fImpugnare sempre saldamente l’elettrouten-
-
Se si assumono le opportune precauzio-
ni, l’operatore può tenere sotto controllo il contrac-
f-
impedire che portautensili o accessori possano
-
L’utensile in rotazione ha
la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli
f Que-
sto tipo di lame provocano spesso un contraccolpo
fInserire sempre la punta nel materiale nella
-
Se si inserisce l’utensile nella
direzione errata, il bordo di taglio della punta uscirà
dal pezzo in lavorazione ed eserciterà una trazione
f
taglio, taglierine ad alta velocità o taglierine
Se
tali dischi si inclinano leggermente nella scanalatu-
ra, si inceppano e possono causare un contraccol-
alta velocità o una taglierina al carburo di tungste-
no si inceppano, possono saltare fuori dalla scana-
latura e l’utilizzatore potrebbe perdere il controllo
PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER
OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA
f-
gliati per l’elettroutensile ed esclusivamente
Mole abrasive da
taglio diritto sono previste per l’asportazione di
-
richi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo
f -
Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
SRT 180 EASY
I
fEvitaredi inceppareil disco da taglio o di eserci-
-
Il disco sottoposto
a sollecitazioni eccessive subisce un aumento del
carico e diventa più soggetto a torsioni o agganci
del disco nel taglio, nonché alla possibilità di con-
f
Quando
il disco, nel punto di funzionamento, si allontana
dalla mano, il possibile contraccolpo potrebbe im-
primere una spinta sul disco rotante e sull’elettrou-
fSe per qualsiasi motivo il disco si inceppa, si
aggancia o interrompe un taglio, spegnere l’e-
-
Individuare la causa dell’inceppa-
mento o dell’agganciamento del disco e assumere
f
-
In caso
contrario è possibile che il disco resti agganciato,
sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
fDotare di un supporto adatto pannelli oppure
modo da ridurre il rischio di un contraccolpo
Pezzi in lavorazione di di-
nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle
f
«tagli dal centro» da eseguire in pareti già esi-
Il disco
abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul ma-
teriale può provocare un contraccolpo se dovesse
arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua,
f-
troppo elevato esercitando una pressione trop-
possono penetrare molto facilmente attraverso
f
-
meno un minuto, durante il quale nessuno deve
Du-
rante la fase preparatoria, saranno rilasciate setole
f-
Durante
l’utilizzo di queste spazzole, è possibile il rilascio a
grande velocità di piccole particelle e sottili fram-
f-
-
tenuto materiale cancerogeno)
-
DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI
-
BILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri
-
-
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimenta-
apparecchio è di Classe II ed è progettato per es-
sere collegato a una rete elettrica corrisponden-
in cui sia necessaria una prolunga, usarne una ap-
provata, compatibile e garantita per questo ap-
LINEE GUIDA PER L’USO DI PROLUNGHE
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata corret-
una prolunga, assicurarsi che la sezione del cavo
potrà causare cadute di tensione e quindi una
perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o
f-
f
-
che la tensione elettrica corrisponda a quella spe-
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
DESTINAZIONE D’USO
| Italiano20 SRT 180 EASY
metallici, dispositivo per lucidare, dispositivo
-
-
In caso di mancata osservanza delle
seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una
-
DATI TECNICI
Codice prodotto 45 335
SRT 180 EASY
Tensione nominale 230
Hz 50
Potenza nominale
assorbita W 180
Numero di giri a
vuoto min-1
Capacità della bus-
mm
Peso 0,7
Valori di emissione acustica rilevati conforme-
mente a EN 60745-1, EN 60745-2-23
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
Livello di pressione
acustica dB(A) 83,0
Livello di potenza
sonora dB(A) 94,0
Incertezza della
dB 3,0
h(somma
della misura K misurati conformemente alla
norma EN 60745-1, EN 60745-2-23
ah23,13
21,5
VIBRAZIONE
Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misura-
to in conformità a un test standardizzato stabilito
dalla norma EN 60745-1; questo valore può essere
utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con
un altro o come valutazione preliminare di esposi-
zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile
-
vello totale di vibrazioni dichiarato in base al modo
-
peratore che siano basate su una stima dell’esposi-
conto di tutte le parti del ciclo di utilizzo, come ad
esempio le volte in cui l’apparecchio viene spento
e il periodo in cui rimane inattivo, oltre al periodo
AVVISO! La macchina genera un campo elettro-
circostanze, può interferire con impianti medici
o fatali, consigliamo alle persone con impianti me-
dici di consultare il proprio medico e il produttore
dell’impianto medico prima di usare questa mac-
Copripunta
Pulsante di bloccaggio albero
Aperture di aerazione
Selettore velocità variabile
Chiave di serraggio
-
-
-
gli accessori con cautela per evitare di spezzarli o
Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero e
-
Dopo aver inserito il bloccaggio dell’albero, al-
lentare (ma non togliere) la ghiera della bussola
Inserire la punta o il gambo dell’accessorio intera-
Dopo aver inserito il bloccaggio dell’albero, serra-
USO
PER INIZIARE
Prima di utilizzare il multiutensile è necessario
-
permette di impugnarlo come una penna o una
-
del multiutensile sono migliori se si permette alla
velocità, insieme agli accessori e ai complementi
Dremel più adatti, di svolgere completamente il
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CMG 12V EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DH 5MX PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 16 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DBG 150 PLUS User manual
