F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
DPB 13/5 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
HR
2
06
08
14
IT 20
27
SR 34
HR 40
RO 46
53
1
3
5
6
4
7
10
11
9
12
8
2
1
2
a
a
a
1
DPB 13/5 PLUS
3
www.ffgroup-tools.com
1
3
5
6
4
7
10
11
9
12
8
2
1
2
a
a
a
2 3
c
4
2
d
B1/2
g
13
8
C
D
E
F
G B1/2
e
b
2
3
5
H
A
A
c
4
2
d
B1/2
g
13
8
C
D
E
F
G B1/2
e
b
2
3
5
H
A
A
4
6
5
7
DPB 13/5 PLUS
4
L
I
B1 B2
13
H
b
3
12
h
3
2
H
L
I
B1 B2
13
H
b
3
12
h
3
2
H
c
4
2
d
B1/2
g
13
8
C
D
E
F
G B1/2
e
b
2
3
5
H
A
A
10
12
8
11
13
9
DPB 13/5 PLUS
5
www.ffgroup-tools.com
L
I
B1 B2
13
H
b
3
12
h
3
2
H
14 15
16
550 r/min A 1
950 r/min B 2
1450 r/min C 3
1950 r/min D 4
2500 r/min E 5
C
2
A
B
D
E
1
2
3
4
5
DPB 13/5 PLUS
6
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di
-
Pentru a reduce riscul
Always wear appropriate
eye protection when
goggles
protection oculaire
-
di occhiali
-
-
a ochilor atunci când
Always wear appropriate
ear protection when
operating
protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation
opera
-
radila
-
-
Always wear appropriate
when operating
protecteur approprié lors
de l’opération
-
Keep loose hair clear
lâches clairs Mantenere i capelli sciolti
chiaro
Always wear appropriate
hand protection when
operating
protection appropriée
l’exploitation
appropriata quando si
opera
warning, or caution
prudence
-
-
Must be recycled or
disposed of properly Doit être recyclé ou
Mora se reciklirati ili
Mora se reciklirati ili
Trebuie reciclate sau
safety standards
sécuritéc oncernées
DPB 13/5 PLUS
www.ffgroup-tools.com
7
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di
-
Pentru a reduce riscul
Always wear appropriate
eye protection when
goggles
protection oculaire
-
di occhiali
-
-
a ochilor atunci când
Always wear appropriate
ear protection when
operating
protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation
opera
-
radila
-
-
Always wear appropriate
when operating
protecteur approprié lors
de l’opération
-
Keep loose hair clear
lâches clairs Mantenere i capelli sciolti
chiaro
Always wear appropriate
hand protection when
operating
protection appropriée
l’exploitation
appropriata quando si
opera
warning, or caution
prudence
-
-
Must be recycled or
disposed of properly Doit être recyclé ou
Mora se reciklirati ili
Mora se reciklirati ili
Trebuie reciclate sau
safety standards
sécuritéc oncernées
DPB 13/5 PLUS
| English8
-
considered beyond your capability. Do not use while
-
-
-
-
-
chine. Tie up your hair if it is long.
Make sure that you keep your work area clean and
extinguisher.
Do not touch rotating parts and the drill tool af-
or the risk of electric shock. The handgrips and
-
before operating.
f
tools.
f
f
f
storage.
-
f
f
-
-
chine and the electric cables to wet conditions and
ground contact.
Do not use the cable to pull the plug out of the
socket.
extension cords intended for outdoor use. The
2
protected by an appropriate fuse.
ROTATING PARTS HAZARDS
contacting the rotating parts when they are still
such as loose hair and clothing, away. Keep your
-
Work pieces and tools can ricochet and lead to in-
-
DPB 13/5 PLUS
English | 9
www.ffgroup-tools.com
-
ing parts or other failures that could be a source
-
-
and take breaks while working.
Thoroughly inspect the whole work area and use
Keep work area clean and tidy. Do not operate the
-
or when in contact with the eyes. Always wear
does not guarantee stability for the operator.
Storing of tools that are not in use should be done
-
-
-
-
-
-
perty.
fWithout the original accessories supplied by the
fWith original accessories but in a way not in accor-
dance to the instructions.
fWithout original spare parts.
f
According to the applicable product liability laws,
-
f-
ing instructions.
f-
fInstallation of non-original spare parts.
fNon-intended use.
f
-
tric and VDE regulations.
Article Number 45 937
DPB 13/5 PLUS
V 230-240
50
Power W 200 (S1)
5
Speed range 550-2.500
capacity 13
Chuck stroke 50
Swing 200
-
sions (L x W) 165 x 165
Work table angle
-45°- 0°- 45°
46
x W) 276 x 178
DPB 13/5 PLUS
| English10
Article Number 45 937
DPB 13/5 PLUS
Sound pressure
dB(A) 69,2
(LwA) dB(A) 82,4
dB 3
580
Net weight kg 14,5
-
-
od to begin.
1. Base plate
2. Pillar
3. Drilling table
4. Machine head
5. Key drill chuck
6. Three-spoke feed handle
7. Chuck protection
8. Depth stop
9. Motor
10.
11.
12. Locking grip for belt tension
fBase plate (x1)
fPillar (x1)
fDrilling table (x1)
fMachine head (x1)
fKey drill chuck (x1)
f
fChuck protection (x1)
fFastening screws (x3)
f
f
-
-
attach and fasten the pillar unit, screw the three
with a wrench.
Slide the drilling table (3) onto the pillar (2). Po-
the left side and tighten it.
table. Fasten the two Allen screws (c).
Fit the chuck protection with depth stop (8) onto
the spindle pipe and tighten the slotted screw (d).
place the indicator (g) onto the depth stop. The indi-
Screw the feed handles (A) tightly into the thread-
ed holes in the hub.
Clean the conical hole in the chuck (5) and the
spindle cone with a clean piece of fabric. Make
sure there are no foreign particles on it, as the
being properly positioned, causing the drill bit to
wobble. Push the chuck up on the spindle nose as
lower the spindle onto the piece of wood. Press
properly done.
-
-
-
DPB 13/5 PLUS
English | 11
www.ffgroup-tools.com
spring if the tension is such that the quill returns
either too quickly or too slowly. To do so, lower
to their lowest position and lock in place with
screw (E) and the nut (E) by using an Allen wrench.
-
-
If there is not enough tension on spring, repeat
-
ing tension after repetition. Proper tension is
-
screw (E) and knurled nut (F). Check if the spindle
With the spindle in a low position, take it in your
1. Loosen lock nut (L).
2.
play but without obstructing the upward and
3. Tighten the lock nut.
-
tions. Check electrical connection cables regularly
in your country.
f
f
2
2.
f
with an appropriate slow acting fuse.
-
erly installed ground contact.
-
dures. Machine should be turned on, only if a specif-
ic step of the procedure states so and only for that
particular step.
To bring the table (3) to the inclined position, re-
table lock handle (b).
-
the top of the work piece.
(Fig. 1.5). Only use a tool that is sharp and free of de-
to its starting position.
Insert the drill bit into chuck far enough to obtain
that the drill bit is centered in the chuck before
tightening the chuck with the chuck key. Tight-
does not slip while drilling.
Turn the chuck key clockwise to tighten, anticlock-
wise to loosen. Tighten the drill bit equally by us-
ing all three holes in succession. The drill bit can
be release by using one hole only.
1.
2.
-
tor in the direction of the spindle to loosen the
3.
A 1
B 2
C 3
D 4
DPB 13/5 PLUS
| English12
E 5
The table below acts as a guide for selecting the
Drill
bit ø
Steel Alu
32.550 1.600 2.230 9.500 8.000
41.900 1.200 1.680 7.200 6.000
51.530 955 1.340 5.700 4.800
61.270 800 1.100 4.800 4.000
71.090 680 960 4100 3.400
8960 600 840 3.600 3.000
9850 530 740 3.200 2.650
10 765 480 670 2.860 2.400
11 700 435 610 2.600 2.170
12 640 400 560 2.400 2.000
13 590 370 515 2.200 1.840
14 545 340 480 2.000 1.700
16 480 300 420 1.800 1.500
18 425 265 370 1.600 1.300
20 380 240 335 1.400 1.200
22 350 220 305 1.300 1.100
25 305 190 270 1.150 950
-
4. Loosen the wing screws and push the right side
again.
5. Tighten belt tension lock knob. Belt should
-
The depth stop enables the drilling of holes in the
options for that.
1.
the work piece.
2. Bring the drill bit down until the tip of
3.
4. Spin the lower nut (B2) down to contact
the depth stop (13) on the head.
5. Spin the upper nut (B1) down and tighten
against the lower nut.
6.
the distance selected on the depth scale.
-
1. Lower the drill so far until the indicator (g)
points at the desired drilling depth of the
depth scale (e).
2.
it reaches the lower stop (13).
3. -
per nut.
4. The chuck and the drill bit will now be
-
tance selected on the depth scale.
your hand. When drilling, the work piece should
-
ing purposes. Ensure that the work piece cannot
and angle of the drill table for each work piece.
-
per edge of the work piece and the tip of the drill
bit.
of the work pieces as the drill bit breaks through.
-
Make a dent in the work piece where you want the
hole, using a center punch or a sharp nail. Before
turning the switch on, bring the drill down to the
work piece lining it up with the hole location. Turn
the switch on and pull down on the feed handles
belt or drill to slip, tear the work piece loose, or
DPB 13/5 PLUS
English | 13
www.ffgroup-tools.com
break the drill bit.
the drill bit.
-
1. Punch points when connection cables are run
through window or door gaps.
2.
laying of the connection cable.
3. -
ing cable.
4.
pulling out of the wall socket.
5. Cracks through aging of insulation.
LUBRICATION
cleaner if necessary.
-
In case the unit will be stored for an extended
1. Thoroughly clean the unit and inspect for any
-
aged parts and tighten loose screws, nuts or
bolts.
2. Lubricate and apply grease, where required.
3. Store the unit in its original packaging.
waste. Machine, accessories and packaging should
recycling.
legislation referring to waste of electrical and
-
posed of at a designated collection point. This can
-
that are often contained in electrical and elec-
use of natural resources.
-
istration, public waste disposal authority, an au-
This product is warranted in accordance with the le-
-
-
DPB 13/5 PLUS
| Français14
-
-
-
-
-
-
-
-
chose se brise ou si un accident se produit pendant le
-
-
-
-
-
-
-
-
-
toucher.
-
électrique. Les poignées et les dispositifs de pro-
-
-
f
f-
f
f
f
f
-
-
-
prise.
-
-
2et la
connexion au secteur doit être protégée par un
fusible approprié.
DPB 13/5 PLUS
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
-
-
-
-
-
-
-
sonores. Par conséquent, il est nécessaire de
-
ce qui pourrait être une source dangereuse pour
-
-
-
-
-
-
tion de poussière.
-
-
régulier ou escarpé qui ne garantit pas la stabilité
-
-
fants.
-
-
-
restants.
-
-
tionnées ci-dessus peut être dangereuse, blesser
-
f-
cant.
f
f
f
-
-
f
f -
fInstallation de pièces de rechange non originales.
f
f-
-
tions électriques et VDE.
DPB 13/5 PLUS
| Français16
45 937
DPB 13/5 PLUS
V 230-240
-
le 50
Puissance W 200 (S1)
5
550-2.500
13
50
200
xl) 165 x 165
de la table de tra-
-45°- 0°- 45°
colonne 46
base (L xl) 276 x 178
acoustique (LpA) dB(A) 69,2
-
ce sonore (LwA) dB(A) 82,4
Incertitude (K) dB 3
la taille 580
Poids net kg 14,5
1. Plaque de base
2. Pilier
3.
4.
5.
6.
7.
8. Butée de profondeur
9. Moteur
10.
11.
12.
courroie
fPlaque de base (x1)
fPilier (x1)
f
f
f
fPoignées (x3)
f
f
f
f
Tous les réglages nécessaires au bon fonctionne-
-
-
La broche de la perceuse doit être au-dessus de la
profondeur (8) sur le tube de broche et serrer la
-
DPB 13/5 PLUS
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
-
-
-
-
-
-
-
la puissance.
-
-
nance.
-
ner une fracture.
-
-
-
-
1.
2.
3.
-
-
les câbles de connexion électrique pour détecter
-
f
f
2et
2.
fLa connexion au secteur doit être protégée par un
-
rier.
-
particulière.
-
-
lage de la table
-
table (b).
DPB 13/5 PLUS
| Français18
dans une position telle que la pointe du foret soit
-
-
-
pour serrer, dans le sens antihoraire pour desser-
libéré en utilisant un seul trou.
1.
2.
-
-
3.
-
A 1
B 2
C 3
D 4
E 5
Le tableau ci-dessous sert de guide pour sélec-
-
ø Acier Alu
32.550 1.600 2.230 9.500 8.000
41.900 1.200 1.680 7.200 6.000
ø Acier Alu
51.530 955 1.340 5.700 4.800
61.270 800 1.100 4.800 4.000
71.090 680 960 4100 3.400
8960 600 840 3.600 3.000
9850 530 740 3.200 2.650
10 765 480 670 2.860 2.400
11 700 435 610 2.600 2.170
12 640 400 560 2.400 2.000
13 590 370 515 2.200 1.840
14 545 340 480 2.000 1.700
16 480 300 420 1.800 1.500
18 425 265 370 1.600 1.300
20 380 240 335 1.400 1.200
22 350 220 305 1.300 1.100
25 305 190 270 1.150 950
4.
-
5.
-
lieu des poulies de courroie.
risque de blessure.
-
-
1.
2.
3.
cette position.
4.
-
tée de profondeur (13) sur la tête.
5.
DPB 13/5 PLUS
Français | 19
www.ffgroup-tools.com
6.
-
-
fondeur.
-
1.
(g) pointe sur la profondeur de forage sou-
2.
(13).
3.
4.
-
-
-
-
-
-
ner lorsque le foret perce.
table. Le non-respect de cette consigne peut en-
-
sures causées par la rotation ou la rupture.
-
couper.
glisser la courroie ou le foret, déchirer la pièce de
-
-
-
-
-
-
Les câbles de connexion électrique subissent sou-
-
1.
-
nêtres ou des portes.
2.
3. Coupures résultant du passage sur le câble de
4.
5.
Ces câbles de connexion électrique défectueux ne
-
-
-
nécessaire.
DPB 13/5 PLUS
| Italiano20
-
1.
-
2. -
saire.
3. -
ne.
-
recyclage catégorisé.
-
point de collecte désigné. Cela peut se produire,
-
-
-
-
-
-
-
naturelles.
-
-
-
-
-
ITALIANO
-
gli oggetti che potrebbero essere danneggiati durante
-
-
-
-
-
-
-
tare ulteriori danni. Nel caso in cui un corpo estraneo
-
-
lunghi.
-
triche possono causare scintille che potrebbero
-
un estintore appropriato.
Non toccare le parti rotanti e il trapano dopo il
DPB 13/5 PLUS
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBB 452 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CMG 12V EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DBG 150 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 4-32 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
