F.F. Group JS 550 PLUS User manual

JS 550 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD


EN

IT
EL
SR
RO
BG

2JS 550 PLUS
EN

IT
EL
SR
RO
BG
JIGSAW..............................................................................................................................................................08
SCIE SAUTEUSE...........................................................................................................................................................11
SEGHETTO ALTERNATIVE.......................................................................................................................................15

UBODNA TESTERA....................................................................................................................................................23
 
 

3
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
A
08


06
05
03
10
04
01
02

4 JS 550 PLUS
ED
1
2
BC
I
O

5
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
1
2
3

H I
O
G

X X X

6 JS 550 PLUS
K
J

7
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
00
22,5022,50
450 450
M
L
0

| English8JS 550 PLUS

Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, re and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op-
erated (cordless) power tool.
WORK AREA
hKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
hDo not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
hKeep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.

hPower tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
hAvoid body contact with earthed or grounded surfac-
es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
hDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
hDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of elec-
tric shock.
hWhen operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
hIf operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a residual current device (RCD) pro-
tected supply. Use of an RCD reduces the risk of elec-
tric shock.

hStay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
hUse personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro-
tection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
hPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the o-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch
or energizing power tools that have the switch on
invites accidents.
hRemove any adjusting key or wrench before turning
ENGLISH the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in per-
sonal injury.
hDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
hDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
ery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewelery or long hair can
be caught in moving parts.
hIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
hDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
hDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and o. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
hDisconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures re-
duce the risk of starting the power tool accidentally.
hStore idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
hMaintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may aect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained pow-
er tools.
hKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
hUse the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif-
ferent from those intended could result in a hazard-
ous situation.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.

hHold the power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a ”live” wire may make
exposed metal parts of the powertool ”live” and
could give the operator an electric shock.
hKeep hands away from the sawing range. Do not
reach under the workpiece. Contact with the saw
blade can lead to injuries.
hApply the machine to the workpiece only when
switched on. Otherwise there is danger of kickback
when the cutting tool jams in the workpiece.

English | 9
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
www.ffgroup-tools.com
hPay attention that the base plate rests securely on
the material while sawing. A jammed saw blade can
break or lead to kickback.
hWhen the cut is completed, switch o the machine
and then pull the saw blade out of the cut only after it
has come to a standstill. In this manner you can avoid
kickback and can place down the machine securely.
hUse only undamaged saw blades that are in perfect
condition. Bent or dull saw blades can break, nega-
tively inuence the cut, or lead to kickback.
hDo not brake the saw blade to a stop by applying side
pressure after switching o. The saw blade can be
damaged, break or cause kickback.
hUse suitable detectors to nd hidden utility lines or
call the local utility company for assistance (contact
with electric lines can lead to re or electrical shock;
damaging a gas line can result in an explosion; pene-
trating a water pipe will cause property damage or an
electrical shock).
hSecure the workpiece a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely
than by hand.
hAlways wait until the machine has come to a com-
plete stop before placing it down. The tool insert can
jam and lead to loss of control over the power tool.
hBefore any work on the machine itself, pull the mains
plug.
hCheck the tight seating of the saw blade. A loose saw
blade can fall out and lead to injuries.
hThe saw blade should not be longer than required for
the intended cut. Use a narrow saw blade when saw-
ing tight curves.
hDusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful
to one’s health and cause allergic reactions, lead to re-
spiratory infections and/or cancer. Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system
suitable for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 lter-class respira-
tor.
hThe restarting protection prevents uncontrolled
starting of the machine after a power failure. To re-
start the machine, set the On/O switch to the o
position, and then switch the power tool on again.
hThe contact protector attached to the casing 
prevents accidental touching of the saw blade during
the working procedure and may not be removed.
hBefore sawing in wood, particle boards, building ma-
terials etc., check for foreign objects, such as nails,
screws, etc. and remove them as required.
hPlunge cuts may only be applied to soft materials,
such as wood, gypsum board, etc. For plunge cuts,
use only short saw blades.
hAdapt the settings of your power tool to the respec-
tive application. For example, reduce the stroke rate
and orbital action when cutting metal or for tight
curved cuts.

Make sure the power supply information on the ma-
chine's rating plate are compatible with the power
supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II* and is designed for connec-
tion to a power supply matching that detailed on the
rating label and compatible with the plug tted. If an
extension lead is required, use an approved and com-
patible lead rated for this appliance. Follow all the
instruction supplied with the extension lead.
*Double insulated : This product requires no earth
connection as supplementary insulation is applied
to the basic insulation to protect against electric
shock in the event of failure of the basic insulation.

hMake sure your extension cord is in good condition.
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
draw. An undersized cord will cause a drop in line volt-
age resulting in loss of power and overheating.
hAlways replace a damaged extension cord or have it
repaired by a qualied person before using it.
hProtect your extension cords from sharp objects, ex-
cessive heat and damp/wet areas.
hUse a separate electrical circuit for your tools. This
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor to
the power line, make sure the switch is in the OFF po-
sition and the electric voltage is rated the same as the
voltage stamped on the motor nameplate. Running
at a lower voltage will damage the motor.
PRODUCT 
INTENDED USE
The machine is intended for making separating cuts
and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates
and rubber while resting rmly on the workpiece. It
is suitable for straight and curved cuts with mitre an-
gles to 45°. The saw blade recommendations are to
be observed.
TECHNICAL DATA
Article number 41341
Model JS 550 PLUS
Rated voltage V 220-240
Hz 50/60
Rated power input W 550
No-load speed min-1 1.000-3.000
Stroke length mm 19
Mitre/Bevel Angle mm 22,50/450
Weight kg 2,0
Cutting depth, max.
Metal mm 6
Aluminium mm 10
Wood mm 55
Sound emission values determined according to

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level dB(A) 88,1
Sound power level dB(A) 99,1
Uncertainty K dB 3

| English10 JS 550 PLUS
Vibration total values ah
and uncertainty K determined according to EN

Vibration level max:
ahm/s28,8
Km/s21,5
image A, page
1. On/O switch
2. Button for switch locking
3. Speed preselection
4. Handle
5. Base assembly
6. Blower switch
7. Dust port
8. Allen Key
9. Blade guard
10. Blade clamp releaser

The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please
take note of the symbols and their meaning. The
correct interpretation of the symbols will help you to
use the machine in a better and safer manner.
Symbol Meaning
Movement direction
Next step of action
Speed
Low speed
High speed
ISwitching On
OSwitching O
Unlock
Lock
Sawdust blower device
Vacuum cleaner
Wood
Aluminium
Metal
OPERATION
Action Image Page
Adjusting the stroke rate prese-
lection B 4
Switching the Power Tool On/O C 4
On/O switch lock-on D,E 4
Inserting the Saw Blade F,G 5
Switching on the sawdust blower
device H,I 5
Connecting the dust extraction J,K 6
Adjusting the Cutting Angle L,M 7
MAINTENANCE
Regular inspection and cleaning reduces the neces-
sity for maintenance operations and will keep your
tool in good working condition. The motor must be
correctly ventilated during tool operation. For this
reason avoid blocking the air inlets.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as
waste. Machine, accessories and packaging
should be sorted for environment - friendly re-
cycling. The plastic components are labeled for
categorized recycling.

Double insulation
For indoor use only. Do not expose to
rain.
Wear eye protection.
Damage to lungs if an e ective dust mask
is not worn.
Wear protective gloves
Damage to hearing if e ective hearing
protection is not worn.
To reduce the risk of injury, the user must
read and understand this manual before
using this product.
Important!
Conforms to relevant safety standards

Français | 11
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
GUARANTEE
This product is warranted in accordance with the
legal/country specic regulations, eective from
the date of purchase by the rst user. Damage
attributable to normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded from the guar-
antee. In case of a claim, please send the machine,
completely assembled, to your dealer or the ser-
vice Centre for electric power tools.

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stan-
dards or standardized documents: EN 62841-1, EN
62841-2-11, in accordance with the provisions of the
directives 2006/42/EC

FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A.,
19300, Aspropyrgos - Greece
Loudovikos Tsirigiotis
Operations & Engineering
FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A., 19300
Aspropyrgos - Greece. 4/5/2018

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins-
tructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous
les avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil»
dans les avertissements fait référence à votre outil
électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-
mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sans cordon d’alimentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
hConserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
hNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inammables, de gaz ou de poussières. Les ou-
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enammer les poussières ou les fumées.
hMaintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
hIl faut que les ches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modier la che de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des ches non
modiées et des socles adaptés réduiront le risque de
choc électrique.
hÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.
hNe pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil
augmentera le risque de choc électrique.
hNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Mainte-
nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
hLorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-
longteur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation
d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.
hSi l’usage d’un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage
d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
hRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-
ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-
sonnes.

| Français12 JS 550 PLUS
hUtiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les équipements de sé-
curité tels que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou
les protections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.
hÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-
terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-
til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrup-
teur est en position marche est source d’accidents.
hRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
en marche. Une clé laissée xée sur une partie tour-
nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
hNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-
libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
hS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-
tements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties
en mouvement.
hSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-
tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière
peut réduire les risques dus aux poussières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
hNe pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre ap-
plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et
de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
hNe pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de
passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout
outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur
est dangereux et il faut le faire réparer.
hDébrancher la che de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout
réglage, changement d’accessoires ou avant de ran-
ger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
hConserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-
fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-
sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
hObserver la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant aecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal en-
tretenus.
hGarder aûtés et propres les outils permettant de cou-
per. Des outils destinés à couper correctement entrete-
nus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
hUtiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-
mément à ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation
de l’outil pour des opérations diérentes de celles pré-
vues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-
sant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR SCIES
SAUTEUSES
hTenir l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors
de la réalisation d'une opération au cours de laquelle
l'organe de coupe peut entrer en contact avec un
câblage non apparent ou son propre cordon d'alimen-
tation. Le contact avec un l « sous tension » peut éga-
lement mettre « sous tension » les parties métalliques
exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.
hGarder les mains à distance de la zone de sciage. Ne
pas passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un
contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.
hN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-
vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y
a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait
dans la pièce.
hVeiller à ce que la plaque de base repose bien sur le
matériau lors du sciage. Une lame de scie coincée peut
casser ou entraîner un contrecoup.
hUne fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-
portatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de
coupe que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt.
Ainsi, un contrecoup est évité et l’outil électroportatif
peut être retiré en toute sécurité.
hN’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les
lames de scie déformées ou émoussées peuvent se
casser, avoir des eets négatifs sur la qualité de la
coupe ou causer un contrecoup.
hUne fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame de
scie en exerçant une pression latérale sur celle-ci. La
lame de scie peut être endommagée, se casser ou cau-
ser un contrecoup.
hUtiliser des détecteurs appropriés an de déceler des
conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-
provisionnement locales. Un contact avec des lignes
électriques peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Un endommagement d’une conduite de
gaz peut provoquer une explosion. La perforation
d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels
et peut provoquer un choc électrique.
hBloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-
rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans
un étau est xée de manière plus sûre que tenue dans
les mains.
hAvant de déposer l’outil électroportatif, attendre que
celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se
coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de
l’outil électroportatif.
hAvant d’eectuer des travaux sur l’outil électroporta-
tif, retirez la che de la prise de courant.
hContrôlez si la lame de scie est bien verrouillée. Une
lame de scie qui n’est pas correctement verrouillée
peut se décrocher et risque de vous blesser.
hLa lame de scie ne devrait pas être plus longue que
nécessaire pour la coupe prévue. Pour le sciage de
courbes serrées, utiliser des lames de scie nes à chan-
tourner.
hLes poussières de matières comme les peintures
contenant du plomb, certaines essences de bois, cer-
tains minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la

Français | 13
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
santé et peuvent causer des réactions allergiques, des
maladies des voies respiratoires et/ou un cancer. Les
matériaux contenant de l’amiante ne doivent être tra-
vaillés que par des personnes qualiées.
Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des
poussières approprié au matériau.
Veillez à bien aérer la zone de travail.
Il est recommandé de porter un masque respira-
toire avec un niveau de ltration de classe P2.
hLe dispositif de protection contre un démarrage in-
tempestif évite le démarrage incontrôlé de l’outil élec-
troportatif après une interruption de l’alimentation
en courant. An de remettre l’appareil en fonctionne-
ment, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt en position
d’arrêt et mettez l’outil électroportatif à nouveau en
marche.
hL’étrier de protection  raccordé au carter empêche
tout contact accidentel avec la lame de scie lors de
l’opération de sciage et ne doit pas être retiré.
hAvant de scier du bois, des panneaux d’agglomérés,
des matériaux de construction etc., vériez si ceux-c
contiennent des corps étrangers tels que clous ou vis
etc., et enlevez-les le cas échéant.
hLe procédé de coupes en plongée ne peut être appli-
qué que pour des matériaux tendres tels que le bois,
les plaques de plâtre, etc. ! N’utilisez que des lames de
scie courtes pour les coupes en plongée.
hAdaptez le réglage de votre outil électroportatif à l’ap-
plication actuelle. Réduisez par exemple la vitesse et le
mouvement pendulaire si vous travaillez du métal ou
coupez des courbes prononcées.
BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
vous avez l’intention de la brancher. Cet appareil est
de Classe II* et est prévu pour être raccordé à une
alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un
l approuvé et compatible pour cet appareil. Suivez
toutes les instructions fournies avec la rallonge.
*Double isolation : Ce produit ne nécessite au-
cune mise à la terre car l’isolation principale est
équipée d’une isolation supplémentaire, pour
protéger contre les électrocutions en cas de défail-
lance de l’isolation principale.
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
hAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous d’en
utiliser une assez résistante pour faire circuler le cou-
rant que le rabot consommera. Un cordon sous-dimen-
sionné provoquera une chute de tension, entraînant
une perte de puissance et une surchaue.
hRemplacez toujours une rallonge endommagée, ou
faites-la réparer par une personne qualiée avant de
l’utiliser.
hProtégez vos rallonges des objets pointus, de la cha-
leur excessive et des zones humides / mouillées.
hUtilisez un autre circuit électrique pour vos outils. Ce
circuit doit être protégé grâce à un fusible à fusion
lente. Avant de brancher le moteur à l’alimentation,
assurez-vous que l’interrupteur soit sur la position OFF,
et que la tension électrique soit la même que celle
indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Faire
fonctionner le moteur sur une tension d’une valeur in-
férieure, l’endommagera.

UTILISATION PRÉVUE
L’appareil est conçu pour eectuer, sur un support
rigide, des découpes et coupes dans le bois, les
matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les
plaques en céramique. Il est approprié pour des
coupes droites et curvilignes ainsi que des coupes
biaises jusqu’à 45°. Respecter les recommandations
d’utilisation des lames de scie.

Art N° 41341
Modèle JS 550 PLUS
Tension nominale V 220-240
Hz 50/60
Puissance nominale
absorbée W 550
Vitesse à vide min-1 1.000-3.000
Longueur de la course mm 19
Angle d’onglet mm 22,50/450
Poids kg 2,0
Profondeur de coupe max.
Métal mm 6
Aluminium mm 10
Bois mm 55
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont:
Niveau de pression
acoustique dB(A) 88,1
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 99,1
Incertitude K dB 3
Valeurs totales des vibrations ah (somme

certitude K relevées conformément à la norme

Niveau de vibration:
ahm/s28,8
Km/s21,5

1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/
Arrêt
3. Molette de présélection de la vitesse
4. Poignée
5. Semelle
6. Interrupteur du soueur
7. Buse d’aspiration
8. Clé allen
9. Protection de lame

| Français14 JS 550 PLUS
10. Extracteur de  xation de la lame

Les symboles suivants sont importants pour pou-
voir lire et mieux comprendre le mode d’emploi.
Veuillez mémoriser ces symboles et leur signi ca-
tion. L’interprétation correcte des symboles vous
permettra de mieux utiliser votre outil électropor-
tatif en toute sécurité.
Symbole 
Direction de déplacement
Prochaine action
Vitesse
Vitesse, minimum
Vitesse, maximum
IMise en marche
OArrêt
Déverrouillage
Verrouillage
Dispositif de sou erie
Αspirateur
Bois
Aluminium
Métal
UTILISATION
Opération  Page
Réglage de la présélection de
vitesse B 4
Mise en marche/Arrêt de l’outil
électroportatif C 4
Verrouiller l’interrupteur Marche/
Arrêt D,E 4
Montage de la lame de scie F,G 5
Dispositif de sou erie H,I 5
Raccordement de l’aspiration J,K 6
Réglage des angles de coupe
biaises L,M 7
MAINTENANCE
Une inspection et un nettoyage réguliers minimisent
la maintenance, et votre outil sera toujours en bon
état. Le moteur doit être correctement ventilé
lorsque vous utilisez l’outil. Pour cette raison évitez
de boucher les aérations.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Recycler les matières premières au lieu de les
éliminer comme des déchets. L’outil, les acces-
soires et les emballages doivent être triés a n
d’assurer un recyclage respectueux de l’envi-
ronnement. Les composants en plastique sont
étiquetés a n d’assurer un recyclage adéquate.

Double insulation
À usage intérieur uniquement. Ne pas
exposer à la pluie.
Porter des lunettes de protection.
Dommages aux poumons si un masque
antipoussière e cace n'est pas porté.
Porter des gants de protection
Dommages à l'audition si une protection
auditive e cace n'est pas portée.
A n de minimiser les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et assimiler ce manuel
avant d'utiliser ce produit.
Important!
Conforme aux normes de sécurité concer-
nées
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
mentations légales / nationales, à compter de la
date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom-
mage attribuable à une usure normale, à une sur-
charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera
exclu de la garantie. En cas de réclamation, envoyer
l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur ou
à un Centre de réparation des outils électriques.

Italiano | 15
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO
PER ELETTROUTENSILI
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru-
zioni operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed
ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea
di allacciamento).
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
hTenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben
illuminata. Il disordine oppure zone della postazione
di lavoro non illuminate possono essere causa di in-
cidenti.
hEvitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
hTenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni
potranno comportare la perdita del controllo sull’
elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
hLa spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente
di apportare modiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di
collegamento a terra. Le spine non modicate e le
prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.
hEvitare il contatto sico con superci collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
hCustodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia
o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.
hNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-
sorgenza di scosse elettriche.
hQualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-
ga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso
di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
hQualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
ITALIANO

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants: EN 62841-1,
EN 62841-2-11, conforme aux réglementations
2006/42/EC
Dossier technique auprès de:
FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A.,
19300, Aspropyrgos-Greece
Loudovikos Tsirigiotis
Operations & Engineering
FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A., 19300
Aspropyrgos-Greece. 4/5/2018

| Italiano16 JS 550 PLUS
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano
letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono
macchine pericolose quando vengono utilizzati da
persone non dotate di suciente esperienza.
hEseguire la manutenzione dell’elettroutensile
operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che
le parti mobili della macchina funzionino perfet-
tamente, che non s’inceppino e che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la
funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-
ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.
Numerosi incidenti vengono causati da elettro
tensili la cui manutenzione è stata eettuata
poco accuratamente.
hMantenere gli utensili da taglio sempre alati e
puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare at-
tenzione e con taglienti alati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.
hUtilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,
gli utensili per applicazioni speciche ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazioni da eseguire. L’impiego di elettrou-
tensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar
luogo a situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamen-
te da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-
sere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHETTI
ALTERNATIVI
hTenere l’elettroutensile per le superci isolate
dell’impugnatura qualora venissero eettuati lavori
durante i quali l’accessorio potrebbe venire a con-
tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo di
alimentazione dell’elettroutensile stesso. Il contatto
con un cavo sotto tensione può trasmettere la ten-
sione anche alle parti metalliche dell’elettroutensile,
causando una scossa elettrica.
hTenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.
Mai aerrare con le mani la parte inferiore del pezzo
in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio
di incidente.
hAvvicinare l’elettroutensile alla supercie in lavora-
zione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi
è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile
ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione.
hAccertarsi che durante l’operazione di taglio il pie-
dino sia ben posato. Una lama con un’angolatura
impropria può rompersi oppure provocare un con-
traccolpo.
hUna volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere
l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio esegui-
to soltanto quando si sarà fermata completamente.
In questo modo si evita di provocare un contraccolpo
e si può posare l’elettroutensile senza nessun perico-
lo.
hUtilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette
condizioni. Lame deformate oppure non alate pos-
sono rompersi, inuenzare negativamente il taglio
oppure causare un contraccolpo.
hDopo aver spento la macchina, non cercare di ferma-
re la lama esercitando pressione lateralmente. La
SICUREZZA DELLE PERSONE
hÈ importante concentrarsi su ciò che si sta facendo
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante
le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettrou-
tensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi
sotto l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medici-
nali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elet-
troutensile può essere causa di gravi incidenti.
hIndossare sempre equipaggiamento protettivo indi-
viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-
gliamento di protezione personale come la masche-
ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,
elmetto di protezione oppure protezione acustica a
seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrouten-
sile, si riduce il rischio di incidenti.
hEvitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettri-
ca e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo
oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi
che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra
l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile op-
pure collegandolo all’alimentazione di corrente con
l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni
pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.
hPrima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-
trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accesso-
rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può provocare seri incidenti.
hEvitare una posizione anomala del corpo. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-
librio in ogni situazione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-
zioni inaspettate.
hIndossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-
stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi
in pezzi in movimento.
hIn caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi
che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati
correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere
può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose do-
vute alla polvere.
TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO
DEGLI ELETTROUTENSILI
hNon sottoporre la macchina a sovraccarico. Per
il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-
troutensile esplicitamente previsto per il caso.
Con un elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza
di prestazione.
hNon utilizzare mai elettroutensili con interruttori
difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rot-
to è pericoloso e deve essere aggiustato.
hPrima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accesso-
rie oppure prima di posare la macchina al termine
di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile pos-
sa essere messo in funzione involontariamente.
hQuando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-
bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
lama può subire dei danni, rompersi oppure provoca-
re un contraccolpo.
hAl ne di rilevare linee di alimentazione nascoste,
utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure
rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto
con linee elettriche può provocare lo sviluppo di in-
cendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando
una tubazione dell’acqua si provocano seri danni ma-
teriali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa
elettrica.
hAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-
zione può essere bloccato con sicurezza in posizione
solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio
oppure una morsa a vite e non tenendolo con la sem-
plice mano.
hPrima di posare l’elettroutensile, attendere sempre
no a quando si sarà fermato completamente. L’ac-
cessorio può incepparsi e comportare la perdita di
controllo dell’elettroutensile.
hPrima di qualunque intervento sull’elettroutensilee-
strarre la spina di rete dalla presa.
hControllare che la lama sia inserita correttamente.
Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e fe-
rire l’operatore.
hLa lama non dovrebbe essere più lunga del necessa-
rio per il taglio previsto. Per il taglio di curve strette
utilizzare una lama stretta.
hPolveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono es-
sere dannose per la salute e possono causare reazioni
allergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro.
Materiale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.
Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere
adatta per il materiale.
Provvedere per una buona aerazione del posto di
lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classe di ltraggio P2.
hLa protezione contro un riavviamento involontario im-
pedisce l’avviamento incontrollato dell’elettroutensile
dopo un’interruzione dell’alimentazione di corrente.
Per rimettere in funzione portare l’interruttore di
avvio/arresto in posizione disinserita ed accendere di
nuovo l’elettroutensile.
hIl frontalino di protezione  montato sulla carcassa
impedisce di toccare accidentalmente la lama durante
l’operazione di lavoro e non deve essere rimosso.
hPrima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali
da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito alla
presenza di corpi estranei come chiodi, viti o altro ed
eventualmente rimuoverli.
hSeguendo il procedimento di taglio dal centro posso-
no essere lavorati solamente materiali teneri come le-
gno, cartongesso o simili. Per tagli dal centro utilizzare
solamente lame corte.
hAdattare le regolazioni dell’elettroutensile al relativo
impiego. Ridurre, ad es. in caso di lavorazione di me-
tallo oppure in caso di tagli curvi stretti, il numero di
corse ed oscillazione.
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
elettrica contenute nella targhetta identicativa
della macchina siano compatibili con l’alimentazione
elettrica cui si intende collegarla. Questo apparec-
chio è di Classe II* ed è progettato per essere col-
legato a una rete elettrica corrispondente a quella
indicata nella targhetta identicativa e compatibile
con la spina in dotazione. Nel caso in cui sia necessa-
ria una prolunga, usarne una approvata, compatibile
e garantita per questo apparecchio. Seguire tutte le
istruzioni fornite con la prolunga.
*Doppio isolamento : Questo prodotto non ri-
chiede messa a terra poiché all’isolamento di base
è stato applicato un isolamento supplementare
per fornire protezione da scarica elettrica in caso
di isolamento di base insuciente.
LINEE GUIDA PER L’USO DI PROLUNGHE
hAssicurarsi che la prolunga sia collegata correttamen-
te e sia in buone condizioni. Quando si usa una prolun-
ga, assicurarsi che la sezione del cavo sia suciente
per portare la corrente assorbita dal vostro prodotto.
Un cavo sottodimensionato potrà causare cadute di
tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessi-
vo riscaldamento dell’apparecchio.
hSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla
riparare da un tecnico qualicato prima di usarla.
hProteggere le prolunghe da oggetti alati, calore
eccessivo e aree umide/bagnate.
hUsare un circuito elettrico separato per i vostri ap-
parecchi. Questo circuito dovrebbe essere protetto
con un fusibile ritardato idoneo. Prima di collegare il
motore alla linea elettrica, vericare che l’interrutto-
re si trovi in posizione OFF e che la tensione elettrica
corrisponda a quella specicata sulla targhetta del
motore. Una tensione inferiore comporterà danni al
motore.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
DESTINAZIONE D’USO
In caso di appoggi ssi, la macchina è idonea per l’e-
secuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno
nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella
piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta per
tagli diritti e curvi con un angolo obliquo no a 45°.
Osservare sempre le indicazioni relative alle lame.
DATI TECNICI
Codice prodotto 41341
Model JS 550 PLUS
Tensione nominale V 220-240
Hz 50/60
Potenza nominale assorbita W 550
Numero di giri a vuoto min-1 1.000-3.000
Lunghezza della corsa mm 19
Angolo obliquo mm 22,50/450
Peso kg 2,0
Max. profondità di taglio
Metallo mm 6
Alluminio mm 10
Legname mm 55

| Italiano18 JS 550 PLUS
Legname
Alluminio
Metallo

Scopo dell’operazione  Pagina
Regolazione della preselezione
del numero di corse B 4
Accensione/spegnimento dell’e-
lettroutensile C 4
Bloccare l’interruttore di avvio/
arresto D,E 4
Inserimento della lama F,G 5
Attivazione del dispositivo
so atrucioli H,I 5
Collegamento dell’aspirazione J,K 6
Impostazione dell’angolo
obliquo L,M 7
MANUTENZIONE
Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità di
operazioni di manutenzione e manterranno l’appa-
recchio in buone condizioni di funzionamento. Il mo-
tore deve essere correttamente ventilato durante
l’uso dell’apparecchio. Per questo motivo, evitare di
bloccare le prese d’aria.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime e non smaltire l’appa-
recchio come ri uto. Avviare ad un riciclaggio
rispettoso dell’ambiente la macchina, gli acces-
sori e gli imballaggi dismessi. I componenti in
plastica sono contrassegnati per il riciclaggio
selezionato.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Doppio isolamento
Esclusivamente per uso in ambienti inter-
ni. Non esporre a pioggia
Indossare protezioni per gli occhi
Danni ai polmoni, se non si indossano
mascherine antipolvere e caci.
Indossare guanti protettivi
Danni all’udito, se non si indossano protet-
tori auricolari e caci


Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta
normalmente A
Livello di pressione acustica dB(A) 88,1
Livello di potenza sonora dB(A) 99,1
Incertezza della misura K dB 3
Valori complessivi di oscillazione ah (somma

misura K misurati conformemente alla norma

Livello vibrazioni:
ahm/s28,8
Km/s21,5

1. Interruttore di avvio/arresto
2. Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto
3. Rotellina di selezione numero giri
4. Impugnatura
5. Gruppo base
6. Interruttore so atore
7. Ugello di aspirazione
8. Chiave Allen
9. Paralame
10. Sblocco lama
SIMBOLO
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura
ed alla comprensione delle istruzioni d’uso. È im-
portante conoscere bene i simboli ed il rispettivo
signi cato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più si-
curo l’elettroutensile.
Simbolo 
Direzione di movimento
Prossima operazione
Velocità
Velocità, minimo
Velocità, massima
IAccensione
OSpegnimento
Sblocco
Blocco
Dispositivo so atrucioli
Αspirapolvere

Ελληνικά | 19
www.ffgroup-tools.com
JS 550 PLUS
Per ridurre il rischio di infortuni, prima di
usare il prodotto, l’utente deve leggere il
manuale
Importante!
Conformi alle pertinenti norme sulla
sicurezza
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole del-
la nazione di acquisto, garanzia valida dalla data di
acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili
alla normale usura, al sovraccarico o a una manipola-
zione scorretta. In caso di reclamo, inviare la macchina,
completamente assemblata, al proprio rivenditore o a
un centro assistenza per apparecchiature elettriche.

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di
tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle
seguenti normative e ai relativi documenti: EN
62841-1, EN 62841-2-11, in base alle prescrizioni
delle direttive 2006/42/EC

FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A.,
19300, Aspropyrgos-Greece
Loudovikos Tsirigiotis
Operations & Engineering
FF GROUP TOOL INDUSTRIES S.A., 19300
Aspropyrgos-Greece. 4/5/2018



Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξε-
ων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα-
λέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές
υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποι-
είται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται
σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το
ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και
σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από
μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

hΔιατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και
καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές ερ-
γασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
hΜην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε πε-
ριβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό
ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις ανα-
θυμιάσεις.
hΌταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρα-
τάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν πα-
ρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του μηχανήματος.

hΤο φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει
στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η με-
τατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά
φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.
Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
hΑποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει-
ωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά
σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το
σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
hΜην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την
υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
hΜη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρί-
ζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και-
/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
hΌταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαι-
θρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλα-
ντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαι-
θρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για
υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
hΌταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-
βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

| Ελληνικά20 JS 550 PLUS
μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποια-
δήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρ-
τημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθη-
κεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα
ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλη-
τη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
hΔιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρη-
σιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε
τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις πα-
ρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίν-
δυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
hΝα περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ελέγχετε, αν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψο-
γα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν μερη τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο
λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε το
χαλασμένο ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή πριν
το ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των
ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυ-
χημάτων.
hΔιατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής κοφτερά και καθα-
ρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εξαρτήματα
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολό-
τερα.
hΧρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτή-
ματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις
εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.
Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για
εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να
δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
SERVICE
Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από
άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια
ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της
ασφάλειας του μηχανήματος.

hΚρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμέ-
νες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασίες, στις
οποίες το εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με μη
ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το δικό του
ηλεκτρικό καλώδιο. H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο
αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλε-
κτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και να προκαλέσει
μια ηλεκτροπληξία.
hΚρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα πριο-
νίσματος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό
κατεργασία τεμάχιο. Σε περίπτωση επαφής με την πρι-
ονόλαμα δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.
hΟδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία
τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Δι-
αφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το
εργαλείο σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
hΦροντίζετε το πέλμα να ακουμπάει καλά όταν πριονί-
ζετε. Μια στρεβλωμένη ή υπό κλίση πριονόλαμα μπο-
ρεί να σπάσει ή να κλοτσήσει.
hΚάθε φορά που τελειώνετε ένα τμήμα της δουλειά
σας θέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λει-
τουργίας και βγάλτε την πριονόλαμα από την τομή
μόνο όταν αυτό έχει σταματήσει εντελώς να κινείται.
Έτσι αποφεύγετε ένα ενδεχόμενο κλότσημα και ταυ-
τόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το ηλεκτρι-
κό εργαλείο.
Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

hΝα είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρη-
σιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε
κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρ-
μάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς.
hΦοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό
εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν
φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό
όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητι-
κά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή
ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη
χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
hΑποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε
ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το
συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπατα-
ρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.
Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας
το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το
μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι
ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.
hΑφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συ-
ναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν
θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περι-
στρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
hΜην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για
την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγ-
ξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσ-
δόκητων περιστάσεων.
hΦοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά
ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμε-
να εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
hΌταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης δια-
τάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιω-
θείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες με το μηχάνημα
καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση
μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον
κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.


hΜην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιεί-
τε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο
που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλε-
κτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ-
στερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.
hΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει
χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που
δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και-
/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.
hΒγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την