F.F. Group HG 2000 EASY User manual
HG 2000 EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HR
HU
2
4
8
12
IT 16
EL 21
SR 26
HR 30
RO 35
HU 39
BG 44
49
HG 2000 EASY
www.ffgroup-tools.com
3
1
HG 2000 EASY
12
4
3
4
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
A SZIMBÓLUMOK
MAGYAR ÁZATA
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
Always read and
understand the
instructions before
operating
les risques de
blessures,
l’utilisateur doit lire
-
nuel avant d’utiliser
ce produit
Leggere attenta-
l’apparecchio
-
-
Pentru a reduce
-
Double insulation Double insulation
Always wear
appropriate eye
protection when
of goggles
protection oculaire
appropriée lorsque
lunettes
un'adeguata
quando si opera in
-
-
-
Mindig visel-
Always wear appro-
priate protective
when operating
-
toire protecteur
approprié lors de
l’opération
un'adeguata
-
tettiva durante il
-
-
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
une protection de
l’oreille appropriée
lors de l’exploita-
tion
un'adeguata pro-
-
chio quando si
opera
-
-
-
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
une protection
appropriée pour
l’exploitation
quando si opera
electric supply
before cleaning,
-
taining
électique avant de
entretenir
di pulire, regolare o
-
-
-
Inspect the power
cord regularly for
if the cable is
que le cordon
de vous assurer
qu’il ne soit pas
prise si le câble est
coupé
per eventuali
la spina
se il cavo è
danneggiato o
tagliato
regulat cablul de
HG 2000 EASY
www.ffgroup-tools.com
5
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
A SZIMBÓLUMOK
MAGYAR ÁZATA
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
Always read and
understand the
instructions before
operating
les risques de
blessures,
l’utilisateur doit lire
-
nuel avant d’utiliser
ce produit
Leggere attenta-
l’apparecchio
-
-
Pentru a reduce
-
Double insulation Double insulation
Always wear
appropriate eye
protection when
of goggles
protection oculaire
appropriée lorsque
lunettes
un'adeguata
quando si opera in
-
-
-
Mindig visel-
Always wear appro-
priate protective
when operating
-
toire protecteur
approprié lors de
l’opération
un'adeguata
-
tettiva durante il
-
-
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
une protection de
l’oreille appropriée
lors de l’exploita-
tion
un'adeguata pro-
-
chio quando si
opera
-
-
-
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
une protection
appropriée pour
l’exploitation
quando si opera
electric supply
before cleaning,
-
taining
électique avant de
entretenir
di pulire, regolare o
-
-
-
Inspect the power
cord regularly for
if the cable is
que le cordon
de vous assurer
qu’il ne soit pas
prise si le câble est
coupé
per eventuali
la spina
se il cavo è
danneggiato o
tagliato
regulat cablul de
HG 2000 EASY
6
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
A SZIMBÓLUMOK
MAGYAR ÁZATA
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
Pericolo di ustione
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé
Trebuie reciclate sau
Do not expose to
rain
À usage intérieur
la pluie
Non esporre a
pioggia
operate in a wet
Ne pas conserver
ou opérer dans un
Non tenere o
operare in un
Ne tartsa és ne
warning, or caution
prudence
Avviso di pericolo o
relevant safety
standards
oncernées
prodotto alle
sigurnosti
standardele de
Megfelel a
HG 2000 EASY
www.ffgroup-tools.com
7
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
A SZIMBÓLUMOK
MAGYAR ÁZATA
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
Pericolo di ustione
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé
Trebuie reciclate sau
Do not expose to
rain
À usage intérieur
la pluie
Non esporre a
pioggia
operate in a wet
Ne pas conserver
ou opérer dans un
Non tenere o
operare in un
Ne tartsa és ne
warning, or caution
prudence
Avviso di pericolo o
relevant safety
standards
oncernées
prodotto alle
sigurnosti
standardele de
Megfelel a
HG 2000 EASY
| English8
ENGLISH
APPLICATION
Your heat gun has been designed for stripping paint,
-
structions carefully before using the appliance, for
DESCRIPTION
PACKAGE CONTENT LIST
f
f -
f
f
-
f
WARNING
f1 heat gun
f-
f
-
WARNINGS
-
Save all warnings and instructions for future refe-
-
WORK AREA
f
f -
f -
f
-
-
fAvoid body contract with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and re-
fDo not expose power tools to rain or wet conditi-
f
-
fWhen operating a power tool outdoors, use an
f
f-
use a power tool while you are tried or under the
-
f-
safety shoes, hand hat, or hearing protection used
whenever conditions require will reduce personal
f
-
ging in power tools that have the switch on invites
f -
f-
f
fIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
-
POWER TOOL USE AND CARE
f
fDo not use the power tool if the switch does not
HG 2000 EASY
English | 9
www.ffgroup-tools.com
f-
fStore idle power tool out of the reach children and
tool of these instructions to operate the power
f
-
f-
tained cutting tools with cutting edges are less
f
in accordance with these instructions and in the
SERVICE
This will ensure that the safety of the power tool
HEAT GUNS
f
f-
f
fDo not leave the tool unattended while it is swit-
f
f
f -
f
f
f
f
f
f
-
f
f
f-
f
with paint containing lead and covered with addi-
-
-
ticularly vulnerable
f
f
fDispose of all paint debris safely and ensure that
-
WARNING
the tool
Setting Applications
I
Drying paint, varnish color shade
-
Joining adhesives-Large-surface glu-
ing with contact adhesives, activa-
tion of pressure-sensitive adhesives,
acceleration of bonding processes,
releasing of bonding points as well
as releasing or bonding of edge
Waxing and de-waxing
-
tion tubes
Defrosting of icy stairs and steps,
water pipes, as well as for defrosting
refrigerators and ice boxes
HG 2000 EASY
| English10
II
-
and foils
Bending plastic pipes and sheets
cable lugs
Loosening rusted or tightly fastened
nuts and bolts
-
ings of oil paint, lacquer, varnish and
synthetic plaster
Disinfection-With hot air of 600oC,
-
If you are not sure about the correct setting, start
-
Icon Description Purpose
protection
Protection
windows when
-
Soldering pipes
concentrated
-
Drying, thawing
Scraper Stripping paint
and varnish
NOTE
f
f
f
f
f
fAlways observe the safety instructions and
f
your other hand over the air vents
f
f
f
f-
-
f
f
STRIPPING PAINT
f
f
f
f
fWhen the paint softens, scrape the paint away
WARNING
f
f
fAvoid collecting paint on the scraper accessory,
HG 2000 EASY
English | 11
www.ffgroup-tools.com
STATIONARY USE
COOLING DOWN
f
f
ATTENTION
Your Power Tool has been designed to operate
depends upon proper tool care and regular clea-
LUBRICATION
CLEANING
CLEANING
f
f
f
f
ATTENTION
f-
TECHNICAL DATA
Article number 41350
Voltage
Power supply 2000 W
Air temperature /
I 50-450o
II 90-600o
WARRANTY
fThis product is warranted in accordance with
f
-
brushes, cables, plugs or accessories such as dri-
f
clear that the product has not been properly
f
f
to your dealer in an acceptably clean state, ac-
-
tended use, do not discard it with the household
-
with your Local Authority or retailer for recycling
HG 2000 EASY
12 | Français HG 2000 EASY
UTILISATION
plier les plastiques ainsi que pour tous travaux de sé-
-
-
DESCRIPTION
Buse
f
f
f
f
-
f-
-
f
f
f
-
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-
-
f -
-
fNe pas faire fonctionner les outils électriques en
Les outils électriques produisent des étincelles qui
fMaintenir les enfants et les personnes présentes
-
tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
f
-
fÉviter tout contact du corps avec des surfaces re-
risque accru de choc électrique si votre corps est
f-
f
-
-
f
-
-
f
f
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisati-
f-
-
sières, les chaussures de sécurité antidérapantes,
les casques ou les protections acoustiques utilisés
pour les conditions appropriées réduiront les bles-
f
l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-
cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
f
-
www.ffgroup-tools.com
13Français |HG 2000 EASY
f
f
-
fSi des dispositifs sont fournis pour le raccor-
récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
collecteurs de poussière peut réduire les risques
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
f
f
par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire
f
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
-
f
connaissant pas l’outil ou les présentes instructi-
-
f
f
entretenus avec des pièces coupantes tranchan-
f-
-
-
-
f
fLa buse et les accessoires de cet outil peuvent
f-
f
fLe décapeur doit être utilise avec soin, pour éviter
f-
f -
-
f-
f
-
f
f
ni la bouche de la buse car ceci pourrait provoquer
f
f
-
f
-
f
-
-
tures très élevées produites lors du fonctionne-
f
DECOLLER LA PEINTURE
fCet outil ne doit pas être utilise pour décoller de
-
struits avant 1960 peuvent avoir été recouverts
-
couverte par la suite de plusieurs autres couches
-
-
14 | Français HG 2000 EASY
f
f
-
f -
-
-
Réglage Applications
I
Séchage de peinture, échantillons de
teintes de vernis, enduits, adhésifs,
Enlever les autocollants
Coller de grandes surfaces adhé-
sives, activation d'adhésifs sensibles
processus de collage, libération des
points de collage ainsi que libération
ou collage des bandes sur les bords
Modelage de la cire et retrait de
la cire
rétractable
verglacés, de serrures de porte, de
conduites d'eau, ainsi que pour le
dégivrage de réfrigérateurs et de
glacières
II
-
Cintrage de tuyaux et de feuilles en
plastique
Desserrer les écrous et les boulons
rouillés ou trop serrés
de vernis et de plâtre synthétique
o C,
-
rasser des bactéries des porcheries
-
-
Symbole Description Application
Buse protège
vitre
Protection des
fenêtres lors du
décapage de
cadres
Soudure de
tuyaux
Buse conique
Soudure,
contraction
-
trée sur une
Buse large
Séchage, dé-
repartie sur une
surface plus
Écaillage de la
peinture et du
vernis
www.ffgroup-tools.com
15Français |HG 2000 EASY
f
f
f
-
f-
-
f -
-
f
f-
f-
f
f-
-
-
f -
-
f
-
-
f-
f
f
f
f
f -
ATTENTION
f
f
-
f-
-
vous ou contre d’autres personnes présentes dans
f-
les laisser refroidir avant d’essayer de déplacer ou
f
f
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
ENTRETIEN
-
-
NETTOYAGE
NETTOYAGE
f
f
-
f
f
ATTENTION
f
16 | Italiano HG 2000 EASY
N° d’ article 41350
Tension
Puissance absorbée 2000 W
Température de
l’air/
Courant d’air
I 50-450o
II 90-600o
GARANTIE
f -
fCette garantie couvre toutes les défaillances
-
-
-
f-
-
de ventilation, entretien régulier des balais de
f
f
revendeur dans un état de propreté acceptable,
-
Les déchets électriques ne peuvent être traités de
-
ITALIANO
APPLICAZIONE
-
-
-
DESCRIZIONE
Bocchetta
f
f
f
f -
f-
-
-
f
f
f
NOTA
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER
ELETTROUTENSILI
-
-
-
-
-
SICUREZZA DELL' AREA DI LAVORO
f
-
www.ffgroup-tools.com
17Italiano |HG 2000 EASY
f
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono
f
-
sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f -
-
-
f
fCustodire l’ elettroutensile al riparo dalla pioggia
fNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’ elettroutensile oppure per estrarre la
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
f
f
SICUREZZA DELLE PERSONE
f
-
-
-
f
-
fEvitare l’accensione involontaria dell’ elettrouten-
-
-
-
f
accessorio oppure una chiave che si trovi in una
f
-
f -
-
-
f
che gli stessi siano collegati e che vengano utili-
-
DEGLI ELETTROUTENSILI
f
-
f
-
f
-
f
-
che nonsianoabituate ad usarloo che non abbiano
f
-
-
f
18 | Italiano HG 2000 EASY
-
f
-
ASSISTENZA
-
-
-
f
fII beccuccio e gli accessori di questo apparecchio
-
f-
f
f
f-
f
f
f-
f
fNon ostruire né I' ingresso dell'aria né il beccuccio
-
fNon dirigere il getto di aria calda verso altre per-
f-
-
fNon poggiare oggetti contro il beccuccio durante
fNon introdurre oggetti nel beccuccio per evitare
-
fNon fare attaccare vernice al beccuccio o al raschi-
etto perché potrebbe prendere fuoco in un secon-
f-
al 1960 possono essere stati tinteggiati originaria-
-
-
-
f
-
f
-
f
NOTA
-
-
Imposta-
zione Applicazioni
I
-
-
isolanti
serrature, coperture del vano baga-
gli, sportelli di veicoli o condutture
frigoriferi e congelatori
www.ffgroup-tools.com
19Italiano |HG 2000 EASY
II
plastica
Saldatura di giunti di tubature, in
stagno, in lega di argento speciale
-
nali di cavi
-
che arrugginite o bloccate
di olio, laccatura, vernice e intonaco
plastico
oC,
-
nere sotto controllo il tarlo del legno
NOTA
Icona Descrizione Scopo
Proteggi vetri
Proteggere le
dall'intelaiatura
Saldare tubi a
cucchiaio
Saldare, contrarre
concentrato su una
Accessorio a
ventaglio
Asciugare, scon-
gelare a ventaglio
e vernici
NOTA
f-
f-
f -
-
f
-
f
USO
f
f
f
f
fPer spegnere I' apparecchio, collocare I' interrut-
f-
-
-
f-
f-
SVERNICIATURA
f
f
f
fDirigere il getto d’aria calda verso la vernice da ri-
f
ATTENZIONE
f
-
fNon tenere troppo I' apparecchio suun punto per
20 | Italiano HG 2000 EASY
fEvitare di raccogliere la pittura sulraschietto ac-
USO STATIC
NOTA
-
-
f
f
-
f
ATTENZIONE
-
-
tinuo e soddisfacente dipende dalla cura e dalla
-
PULIZIA
PULIZIA
f
-
f-
f
f
ATTENZIONE
f -
-
INDICAZIONI TECNICHE
Codice prodotto 41350
Tensione
Potenza assorbita 2000 W
Limiti della tempe-
ratura dell'aria /
Corrente d'aria
I 50-450o
II 90-600o
GARANZIA
f
f
-
f-
-
-
fLa ricevuta di acquisto deve essere conservata
f
-
-
Other manuals for HG 2000 EASY
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 4-32 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DBG 150 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 16 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GBB 452 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
RIDGID
RIDGID UC-60 instructions
GALLUNOPTIMAL
GALLUNOPTIMAL SPRINT80D+ operating instructions
Metabo HPT
Metabo HPT M12V2 Handling instructions
Parkside
Parkside PBF 400 A1 Translation of the original instructions
Bosch
Bosch 1775E - 5" 8.5 Amp Tuckpoint Grinder Operating/safety instructions
Metabo
Metabo ASE 18 Catalog