F.F. Group CMG 12V EASY User manual
CMG 12V EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
EN
IT
EL
SR
RO
BG
2
EN
IT
EL
SR
RO
BG
CORDLESS MULTI ROTARY TOOL...................................................................06
19
UTENSILE ROTATIVO UNIVERSALE A BATTERIA......................................33
47
AKUMULATORSKI MULTIROTACIONI ALAT..................................................63
75
88
3
www.ffgroup-tools.com
A
B
22
4
5
8
2
3
1
7
6
4
C
D
4
17 7
6
8
9
10
5
www.ffgroup-tools.com
E
17
14
16
13
22
18
15
19
20
11
21
12
| English6
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-
-
jury. Save all warnings and instructions for future reference. The term
“power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radi-
ators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a pow-
er tool will increase the risk of electric shock.
-
ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-
tric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-
ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under
while operating power tools may result in serious personal injury.
-
English
English | 7
www.ffgroup-tools.com
hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This en-
ables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelery or
long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-
tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applica-
tion. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-
dents are caused by poorly maintained power tools.
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
-
tended could result in a hazardous situation.
| English8
BATTERY TOOL USE AND CARE
used with another battery pack.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another. Shorting the battery ter-
-
irritation or burns.
SERVICE
-
tical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
General safety instructions for grinding, sandpaper sanding, working with
wire brushes, polishing, milling and abrasive cutting:
a. This power tool is intended for use as a grinder, sandpaper sander, wire
follow all safety instructions, diagrams and data that you receive with
the appliance. If you do not observe the following instructions, this can
b. Do not use any accessories that have not been provided or recommend-
ed by the manufacturer for this power tool. Just because you can at-
tach the accessories to your power tool, does not ensure they are safe
to use.
c. The permissible speed of the accessory tool used must be at least as
that rotate faster than the permissible rate can break and throw pieces
into the air.
d. The external diameter and thickness of the accessory tool used must
comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly dimensioned
e. Grinding discs, sanding drums or other accessories must match the
grinding spindle or collet chuck of your power tool exactly. Accessory
rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control.
English | 9
www.ffgroup-tools.com
f. Discs, grinding cylinders, cutting tools or other accessories mounted
on a mandrel must be completely inserted in the collet or chuck. Any
“protrusion” or exposed parts of the mandrel between the grinding
tool and the collet or chuck must be kept to a minimum. If the mandrel
tool could come loose and been thrown out at high speed.
g.
tools such as grinding discs for chips or cracks, sanding drums for cracks,
wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broken
wires. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check
to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When you
have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any
other people in the vicinity remain outside of the range of the rotating
accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one
minute. Damaged accessory tools usually break during this test period.
h.
ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. If
-
application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you
i.
Anyone who enters the workspace must wear personal protective
j. Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when per-
forming an operation where the accessory tool may contact hidden wir-
ing or its own cord. Contact with a live cable can also make metal parts
of the appliance live and could result in an electric shock.
k.
l.
small workpiece in one hand and the power tool in the other while you
for better control of the power tool. When cutting round workpieces
such as dowels, rods or pipes, be aware that these can roll away and this
can cause the tool to jam and be thrown towards you.
m. Hold the power cord away from any rotating accessories. If you lose
control of the appliance, the cord may get cut or caught and your hand
or arm could get caught in the rotating accessory tool.
n.
| English10
complete standstill. The rotating accessory tool can come into contact
with the surface and cause you to lose control of the power tool.
o. When changing accessory tools or changing settings, tighten the collet
p. Do not leave the power tool running whilst carrying it. Accidental con-
tact between your clothing and the rotating accessory tool could lead
to physical injury.
Clean the ventilation slits of your power tool regularly. The engine fan
draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust
can cause electrical hazards.
r.
can ignite such materials.
s.
Kickback and corresponding safety instructions.
Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g.
grinding disc, abrasive band, wire brush, etc., catches or jams. Catching
or jamming leads to an abrupt stop of the rotating accessory tool. If this
happens, an uncontrolled power tool will turn rapidly against the direc-
tion of rotation of the accessory tool.
If, for example, a grinding disc catches or jams, the edge of the grinding
direction of the operator or away from him, depending on the direction
of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs.
A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a.
precautions, the operator can stay in control of the kickback forces.
b. Take special care when working around corners, sharp edges, etc. Avoid
allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam
in the workpiece. The rotating accessory tool is more likely to jam in
of control or kickback.
c. Do not use toothed saw blades. Such accessories often cause a kick-
back or loss of control over the power tool.
d. Always move the accessory tool in the same direction in the material in
which the cutting edge leaves the material (in other words, the same
English | 11
www.ffgroup-tools.com
direction in which the dust is thrown out). Guiding the power tool in
the wrong direction will cause the cutting edge of the accessory tool to
jump out of the workpiece which can lead to the accessory tool being
pulled in this direction.
e.
groove can cause these tools to jam and lead to a kickback. When the
-
ing tool or hard-metal milling tool jams, the accessory tool can jump out
of the groove and lead to loss of control of the power tool.
SIVE CUTTING
Special safety instructions for grinding and abrasive cutting
a. Use only the grinding accessories approved for your power tool and
side surface of a cutting disc. Cutting discs are designed to remove ma-
terial with the edge of the disc. Any lateral application of force on these
grinding tools can lead to breakage.
b. Use only undamaged mandrels of the correct size and length and with-
out undercut on the shoulder for conical and straight pencil grinders.
Using an appropriate mandrel reduces the risk of breakages.
c. Avoid cutting disc jams or excessive contact pressure. Do not make any
excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the stress
and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback
or breakage of the grinding tool.
d. Avoid putting your hand in the area in front of or behind the rotating
cutting disc. When you move the cutting disc away from your hand, it is
possible, in the event of a kickback, that the power tool along with the
rotating disc could be thrown out directly towards you.
e.
to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback.
Identify and remove the cause of the jam.
f. Do not switch the power tool back on as long as it is in the workpiece.
Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully con-
tinue the cut. Otherwise, the disc may jam, jump out of the workpiece
or cause kickback.
g. Support panels or large workpieces to reduce the risk of the cutting
disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend un-
der their own weight. The workpiece must be supported on both sides,
namely in the vicinity of the cut, and also at the edge.
h.
| English12
or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into gas or
water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.
SIVE CUTTING
Special safety instructions for working with wire brushes:
a. -
ation. Do not overstress the wires by applying excessive pressure to the
b. Allow the brush to run at working speed for at least one minute before
c. Aim the rotating steel brush away from yourself. When working with
great speed and pierce skin.
INTENDED USE
This cordless multi rotary tool is intended for drilling, milling, engraving,
polishing, cleaning, grinding, cutting of materials such as wood, metal,
plastics, ceramics and stone in dry rooms using the corresponding attach-
manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to mis-
use.
1.
2. Speed regulator
3.
4.
5.
6. Tensioning nut
7. Cap nut
8. Spindle lock
9. Charging cradle
10.Mains adapter
11.(x6) HSS drill bits
12.(x2) mandrels as tool holders
13.(x3) polishing discs
14.(x4) grinding discs
15.(x1) metal brush
16.(x16) cutting discs
17.(x5) collet chucks
18.(x2) synthetic brushes
19.(x3) milling bits
20.(x2) engraving bits
21.(x5) grinding bits
22.(x1) combination spanner
English | 13
www.ffgroup-tools.com
TECHNICAL DATA
Article number 41309
Model CMG 12V EASY
Rated idle speed rpm 5000-25000
Max. Disc Ø mm 25
Chuck Capacity max. Ø mm 3,2
Weight Kg 0,43
Protection class
Sound emission values determined according to EN 60745-1
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 63,2
Sound power level 74,2
Uncertainty K 3
Vibration total values ah(triax vector sum)
and uncertainty K determined according to EN 60745-1
Vibration Level
ah21,02
K21,5
Battery:
Type Li-Ion
Voltage V 12
Rating Ah 1,5
Charger:
Rated Voltage V 100-240
Hz
Rated D.C. Output Voltage V 13,5
Rated D.C. Output Current A 0,35
| English14
OPERATION INSTRUCTIONS
Insert the battery pack (4) into the charger cradle (9). It can only be in-
serted with the correct polarity.
Connect the mains adapter (10) to a mains power socket.
INSERTING THE BATTERY PACK:
(2) to the “OFF” position.
Insert the battery pack (4) into the appliance until it clicks into place.
REMOVING THE BATTERY PACK:
(5) on the side of the appliance at
the same time and remove the battery pack.
CHECKING THE BATTERY CHARGE LEVEL
(3) as follows:
(8) and hold it down.
Turn the tensioning nut (6) until the lock clicks into place.
Undo the tensioning nut (6) from the thread using the combination
spanner (22).
Remove any tool which is inserted.
First push the intended tool through the tensioning nut (6) before in-
serting it into the appropriate collet chuck (17) for the tool shaft.
(8) and hold it down.
(17) into the thread insert and screw the tension-
ing nut (6) tight with the combination spanner (22).
NOTE: Use the screwdriver side of the combination spanner (22) to
undo and tighten the screw on the mandrel (12).
Switching on/setting the speed range:
(1) with the speed control (2) to a position be-
tween “1” and “MAX”.
English | 15
www.ffgroup-tools.com
(1) with the speed control to the “OFF” position.
Use the milling bits (19) for working on steel and iron at maximum
speed.
Determine the rotational speed range for working on zinc, zinc alloys,
aluminium, copper and lead by trying it out on test pieces.
Use a low rotational speed for work on plastics and materials with a low
melting point.
Use a high rotational speed for working on wood.
range.
The following are recommendations only and not binding. When carry-
ing out practical work, carry out your own tests to see which tool and
which settings are ideal for the material you are working on.
SETTING A SUITABLE ROTATIONAL SPEED:
Number on
the speed
control (2)
Material being
worked Number on
the speed
control (2)
Material being
worked
1-3
-
terials with a low
melting point
6 Hardwood
4-5 Stone, ceramics
Max. Steel
5 Soft wood, metal
| English16
Accessories Use Protrusion
(min–max) mm
Drilling HSS drills
(11) Working wood
smallest drill,
the protrusion is
10 mm
Milling Stone, ceramics
(19)
creating recesses,
hollows, forms,
grooves or slits
Soft wood, metal
(20)
Labelling,
handicraft
removal
slight pressure
when applying
the tool to the
workpiece.
Metal brush
(15) Rust removal
(13)
Various metals
and plastics, es-
pecially precious
metals such as
gold and silver
Cleaning Synthetic brushes
(18)
e.g. cleaning
hard-toaccess
plastic housings
or the area
around a door
lock
Grinding
Grinding discs
(14)
Grinding work
on stone, wood,
materials such
as ceramics or
alloyed steel
Grinding bits
(21) 10
Disconnecting Cutting discs (16)
metal
Working metal,
plastic and wood
English | 17
www.ffgroup-tools.com
MAINTENANCE
Regular inspection and cleaning reduces the necessity for maintenance
operations and will keep your tool in good working condition. The motor
must be correctly ventilated during tool operation. For this reason avoid
blocking the air inlets.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as waste. Machine,
accessories and packaging should be sorted for environment -
friendly recycling. The plastic components are labeled for catego-
rized recycling.
GUARANTEE
-
-
able to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded
from the guarantee. In case of a claim, please send the machine, completely
assembled, to your dealer or the service Centre for electric power tools.
Double insulation
Damage to hearing if
-
tection is not worn.
For indoor use only.
Do not expose to
rain.
To reduce the risk of
injury, the user must
read and understand
this manual before
using this product.
Wear eye protection.
Damage to lungs
mask is not worn.
Conforms to relevant
safety standards
Wear protective
gloves
Li-ion battery must be
recycled or disposed
of properly
18
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
19300, Aspropyrgos - Greece
Loudovikos Tsirigiotis
19300, Aspropyrgos - Greece
Loudovikos Tsirigiotis
Français | 19
www.ffgroup-tools.com
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OU
TIL
pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un
-
porter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en dé-
sordre ou sombres sont propices aux accidents.
-
-
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
-
-
-
fiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endomma-
-
| Français20
une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel rési-
SÉCURITÉ DES PERSONNES
-
entraîner des blessures graves des personnes.
-
ront les blessures des personnes.
-
-
blessures de personnes.
inattendues.
de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des
parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
-
-
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
-
il a été construit.
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DH 5MX PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 4-32 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 N1 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
