F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
NOTICE ORIGINALE
FR
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
EL
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
RH 2-26 PLUS
RH 2-26 FC PLUS
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS2
EXPLANATION OF SYMBOLS
04
06
FR 10
IT 15
EL 21
SR 26
HR 31
RO 35
BG 40
47
45 332
910
8
7
6
5
43
1
2
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS 3
www.ffgroup-tools.com
45 332
not included
45 333
45 333
A
B C
910
8
7
6
5
43
1
2
11
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS4
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION DES
SYMBOLES
SPIEGAZIONE DEI
SIMBOLI
ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
To reduce the risk
of injury, the user
must read and
understand this
manual before
using this product
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
assimiler ce manuel
avant d’utiliser ce
produit.
Per ridurre il rischio
di infortuni, prima
di usare il prodotto,
l’utente deve legge-
re il manuale
-
-
Wear eye protec-
tion.
Porter des lunettes
de protection.
Indossare protezioni
per gli occhi.
Damage to
hearing protection
is not worn.
Dommages à l’audi-
tion si une protection
pas portée.
Danni all’udito, se
non si indossano
protettori auricolari
Damage to lungs
mask is not worn
Dommages aux pou-
mons si un masque
n'est pas porté
Danni ai polmoni,
se non si indossano
mascherine antipol-
Wear protective
gloves
Porter des gants de
protection
Indossare guanti
protettivi
-
away from the
machine. Do not
operate while
wearing loose
clothing.
longs éloignés de
l’outil. Ne pas porter
de vêtement ample
lorsque cet outil est
utilisé.
Tenere i capelli
lunghi lontano
dalla macchina. Non
usare l’apparecchio
quando si indossano
vestiti larghi.
-
The machine must
not be damp
and must not be
operated in a wet
environment.
L’outil ne doit pas
être humide et ne
doit pas être utilisé
dans un environne-
ment humide.
La macchina non
deve essere bagna-
ta e non va usata in
ambienti umidi.
Double insulation Double insulation Doppio isolamento
Important, danger,
warning, or
caution
Important, danger,
avertissement ou
prudence
Importante,
pericolo, avviso o
attenzione
Conforms to
relevant safety
standards
Conforme aux
normes de sécurité
concernées
Conformi alle per-
tinenti norme sulla
sicurezza
If the cable is
damaged or cut
through while
working, do not
touch the cable
but immediately
pull the mains
plug. Never use
the machine with a
damaged cable
Si le câble est en-
dommagé ou coupé
pendant le travail, ne
pas toucher le câble
et débrancher immé-
diatement la prise
secteur. Ne jamais
utiliser cet outil si le
câble est endommagé
Nel caso in cui il
cavo venga dan-
neggiato o reciso
durante l’utilizzo,
non toccare il cavo
ma scollegare
immediatamente
l’apparecchio
dalla rete elettrica.
Non usare mai la
macchina se il cavo
è danneggiato
-
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS 5
www.ffgroup-tools.com
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA SIM-
BOLURILOR
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SRPSKI HRVATSKI
rizici od povreda,
neophodno je da
i razume ovo
uputstvo pre kori-
opasnost od ozljede,
korisnik mora s razu-
Pentru a reduce
utiliza acest produs.
-
Nosite zaštitu
pentru urechi.
ako se ne koristi
efikasna zaštita
sluha.
zaštita za sluh.
Deteriorarea auzului
ako se ne koristi
zaštitu od prašine
ne koristite zaštitnu
masku.
-
Nosite zaštitne
rukavice
Nosite zaštitne
rukavice
dalje od mašine.
Nemojte da radite
dok nosite široku
-
jem, nemojte nositi
purtând haine largi.
-
Mašina ne sme da
-
Aparatul nu trebuie
-
-
Dvostruka izolacija Dvostruka izolacija
upozorenje ili
oprez
upozorenje ili oprez
Important, pericol,
avertisment sau
standardima za
bezbednost
Sukladno relevan-
tnim standardima
sigurnosti
-
relevante
-
Ako je kabl ošte-
tokom rada, ne
odmah izvucite
Nikada nemojte
da koristite maši-
kablom
ili prerezan tijekom
rada, ne dodirujte
ga nego odmah izvu-
Nikada ne koristite
acest aparat cu un
cablu deteriorat
-
-
-
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions.-
ings and instructions may result in electric
Save all warnings and instructions for
future reference. The term “power tool” in
the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
WORK AREA
fKeep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
fDo not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
f-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
ELECTRICAL SAFETY
fPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
er plugs with earthed (grounded) power tools.
risk of electric shock.
f
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
f-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
fWhen operating a power tool outdoors, use an
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
fIf operating a power tool in a damp location is
protected supply.
electric shock.
PERSONAL SAFETY
fStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
fUse personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the switch
source, picking up or carrying the tool. Carrying
-
gizing power tools that have the switch on invites
accidents.
f
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
f-
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
fDress properly. Do not wear loose clothing or
jewelery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelery
or long hair can be caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
dust collection can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
fDo not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
fDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
fDisconnect the plug from the power source
-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
fStore idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
fMaintain power tools. Check for misalignment
power tool’s operation. If damaged, have the
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
fKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
f
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and the
-
sult in a hazardous situation.
SERVICE
service and use only original spare parts. This will
ensure that the safety of the power tool is main-
tained.
HAMMER SAFETY WARNINGS
fWear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
fUse auxiliary handle(s), if supplied with the
ENGLISH
| English6RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
tool. Loss of control can cause personal injury.
f -
faces when performing operations where the
application tool or the screw could contact hid-
den wiring or its own power cord. Contact with
a “live” wire will also make exposed metal parts of
the power tool “live” and shock the operator.
fConnect the mains plug only when the tool is
After using, pull the mains plug.
fAlways direct the cable to the rear away from the
machine.
fDo not carry the machine by the cable.
fWhen working with the machine, always hold it
stance.
fDuring pauses in the work, when not in use or
during work on the machine itself (e.g., changing of
the working tools, repairs, cleaning, adjustment),
pull the mains plug.
fPersons under 16 year of age are not permitted to
operate this machine.
f-
dren.
fOnly use original accessories
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING IN
STRUCTIONS
f
the power source must agree with the voltage
-
erated with 220 V.
fUse appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance. Con-
shock. Damaging a gas line can lead to explosion.
Penetrating a water line causes property damage.
fFirmly tighten the auxiliary handle, hold the
-
times. The machine is securely guided with both
hands.
fSecure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure
than by hand.
f
and plastic as well as for screwdriving, tools with-
out SDS-plus are used (e.g., drill bits with cylindrical
drill chuck are required.
fThe quick change chuck is automatically locked.
change chuck.
fInserting SDS-plus Drilling Tools: Check the
latching by pulling the tool.
fReplace a damaged dust protection cap imme-
diately. The dust protection cap largely prevents
the penetration of drilling dust into the tool hold-
er during operation. When inserting the tool, pay
attention that the dust protection cap is not dam-
aged.
fDust from materials such as lead-containing
coatings, some wood types, minerals and met-
-
lergic reactions, lead to respiratory infections
and/or cancer. Materials containing asbestos may
only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system
suitable for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
-
rator.
Observe the relevant regulations in your country
for the materials to be worked.
fPrevent dust accumulation at the workplace.
Dust can easily ignite.
fApply the power tool to the screw only when it
f
Loosen the application
tool.
fBefore switching on the power tool, make sure
that the application tool moves freely. When
switching on with a blocked drilling tool, high
torque reaction can occur.
fTo save energy, only switch the power tool on when
using it.
fAlways wait until the machine has come to a
The tool
insert can jam and lead to loss of control over the
power tool.
VIBRATION SAFETY
longterm exposure to vibration may cause tem-
porary or permanent physical injury, particularly
to the hands, arms and shoulders.
TO REDUCE THE RISK OF ANY VIBRATION-RE-
LATED INJURY:
-
lar medical check-ups to ensure medical problems
are not being caused or worsened from use. Preg-
nant women or people who have impaired blood
circulation to the hand, past hand injuries, nervous
should not use this tool. If you feel any symptoms
related to vibration (such as tingling, numbness,
soon as possible.
a choice.
Take vibration-free breaks during each day of work.
safe control of it). Let the tool do the work.
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
Make sure the power supply information on the
machine’s rating plate are compatible with the
power supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II* and is designed for con-
nection to a power supply matching that detailed
on the rating label and compatible with the plug
-
proved and compatible lead rated for this appli-
extension lead.
*Double insulated: This product requires no
earth connection as supplementary insu-
lation is applied to the basic insulation to
English | 7
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
protect against electric shock in the event of
failure of the basic insulation.
GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS
fMake sure your extension cord is in good condition.
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating.
fAlways replace a damaged extension cord or have it
fProtect your extension cords from sharp objects,
f
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor to
position and the electric voltage is rated the same
as the voltage stamped on the motor nameplate.
PRODUCT SPECIFICATIONS
INTENDED USE
The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone. It is likewise suitable for
drilling without impact in wood, metal, ceramic and
plastic.
TECHNICAL DATA
45 332 45 333
Model RH PLUS 2-26 2-26 FC
V 230
50
W 850
No-load speed min-1 0-1.100
Impact rate min-1 0-4.800
Impact energy J 2,6
Chuck type
Weight kg 2,9 2,9
Sound emission values determined according
to EN 60745-1, EN 60745-2-6
Typically the A-weighted noise levels of the product
are:
Sound pressure
level dB(A) 91,32
Sound power level dB(A) 102,32
dB 3
h(triax vector sum)
and uncertainty K determined according to EN
60745-1, EN 60745-2-6
ah214,059
21,5
The vibration emission level has been measured
in accordance with a standardized test given in EN
60745-1; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of ex-
posure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.
The vibration emission during actual use of the
value depending on the ways in which the tool
is used. There is the need to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on
an estimation of exposure in the actual conditions
of use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
trigger time).
WARNING! This machine produces an electro-
under some circumstances interfere with active
or passive medical implants. To reduce the risk
of serious or fatal injury, we recommend persons
with medical implants to consult their physician
and the medical implant manufacturer before op-
erating this machine.
IDENTIFICATION
1. SDS - plus chuck
2. Tool holder (SDS - plus)
3. Dust protection cap
4. Locking sleeve
5. Depth stop
6. Auxiliary handle
7. Operational mode selection switch
8.
9. Lock-on button
10.
11. Drill chuck (45333)
BEFORE USE
Be careful of hidden electrical lines or gas and wa-
ter pipes. Check the working area, e.g. with a metal
detector. Always use the correct supply voltage!
The voltage of the power source must agree with
the value given on the nameplate of the machine.
TOOL CHANGING
Take care that the dust protection cap (3) is not
damaged when changing tools.
SDS - Plus Tools
The SDS - plus tool is designed to be freely mov-
able. This causes eccentricity when the machine is
-
ing precision.
Inserting
Clean and lightly grease the tool before inserting.
Insert the dust-free tool into the tool holder (2)
with twisting manner until it latches. The tool
locks itself. Check the locking by pulling on the
tool.
Removing
Pull the locking sleeve (4) to the rear and hold
while removing the tool.
PUTTING INTO OPERATION
fSwitching on:(10)
| English8RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
Warning!
Change the operating mode only when
Please trigger the release button of the operational
mode selection switch slightly.
1. Drill mode:
Turn the mode
selector switch 7
to direction.
2. Hammer drill
mode:
Turn the mode
selector switch 7
to direction.
3. Chisel mode
Turn the mode
selector switch 7
to direction.
4. Changing the
chiseling posi-
tion
The chisel can be
locked in 8posi-
tions. In this man-
ner, the optimum
working position
can be set for
each application.
Insert the chisel
into the tool
holder. Adjust the
chiseling position
to your desired
angle, then switch
to chisel mode to
apply.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before any work on the machine itself, pull the
keep the machine and the ventilation slots clean.
Clean the tool mount daily.
f(10)
f (10), push
the lock-on button (9)
(10)
or when it is locked with the lock-on button (9),
(10) and then re-
lease it.
WORKING INSTRUCTIONS
OVERLOAD CLUTCH
fIf the drill bit becomes jammed or caught, the drive
to the drill spindle is interrupted.
Because of the forces that occur as a result, al-
ways hold the machine with both hands and take
a secure stance. The machine should be used only
with an auxiliary handle.
fAuxiliary Handle (6). You will be able to obtain a
safe position when working by rotating the handle
attachment. Loosen and turn the handle attachment
in an anticlockwise direction.
fDepth Stop (5). Loosen the winged screw on the
auxiliary handle (6). Adjust the drilling depth on the
depth stop (5)
REVERSING SWITCH ACTION
The direction of the machine can be changed by
reverse switch. Turn the lever into A, then clock-
wise rotation. Turn the lever into B, then counter-
clockwise rotation.
CAUTION:
Check the rotation direction before working.
Before changing the lever direction, make sure
the tool already stop working. If not, the machine
may damaged.
When for counterclockwise working, turn the le-
ver at the left side and be sure that the lock shall
not be pressed.
Turn the knob to , and install the drill chuck.
It’s right for drilling the hole not more than 13mm
for metal and 32mm for wood.
CAUTION:
1. Please don’t turn the knob to rotary hammer
position when you use chuck for drilling work
because it will damage the drill bit.
2. Please don’t force the tool by heavy strength.
It can’t make the work quicker and may dam-
age the drill bit.
3. Please hold the tool tightly and be careful
4. You can release the drill bit by reverse switch
once the drill bit gets stuck in the hole. And
be careful the tool may release quickly if can’t
hold it well.
Press the sliding collar (4), insert the drill chuck
or SDS plus chuck into the spindle‘s hole. Then re-
lease the sliding collar. It is ok when chuck can’t be
pulled out, otherwise the chuck need reassemble.
English | 9
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
| Français10 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
RESIDUAL RISKS
Even when the tool is used as pre-
all residual risk factors. The following
the tool’s construction and design:
mask is not worn.
protection is not worn.
if the power tool is being used over longer period
of time or not adequately managed and properly
maintained
ENVIRONMENTAL PROTECTION
waste. Machine, accessories and packaging
should be sorted for environment - friendly
recycling. The plastic components are labeled
for categorized recycling.
GUARANTEE
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload
or improper handling will be excluded from the
guarantee. In case of a claim, please send the ma-
chine, completely assembled, to your dealer or
the service Centre for electric power tools.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ
RAUX POUR L’OUTIL
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertisse-
ments de sécurité et toutes les instruc-
tions. Ne pas suivre les avertissements et ins-
tructions peutdonnerlieu àunchoc électrique,
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement. Le terme «ou-
til» dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-
mentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
f
éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en pré-
poussières. Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.
f Maintenir les enfants et les personnes pré-
sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-
til. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
de terre. Des fiches non modifiées et des socles
adaptés réduiront le risque de choc électrique.
f Éviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-
diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d’eau à l’in-
térieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.
f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-
l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-
mouvement. Les cordons endommagés ou em-
mêlés augmentent le risque de choc électrique.
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser
un prolongateur adapté à l’utilisation exté-
rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-
tion extérieure réduit le risque de choc électrique.
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-
protégée par un dispositif à courant différen-
tiel résiduel (RCD).
risque de choc électrique.
Français | 11
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
SÉCURITÉ DES PERSONNES
f
l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil
de drogues, d’alcool ou de médicaments.
moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
-
sonnes.
f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux. Les équi-
pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront
les blessures des personnes.
f Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer
Por-
ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-
tion marche est source d’accidents.
f Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche.
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
f Ne pas se précipiter. Garder une position et un
Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.
f
des parties en mouvement. Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
être pris dans des parties en mouvement.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
fNe pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application. L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
fNe pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
f
avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sé-
curité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.
f
des enfants et ne pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-
tructions de le faire fonctionner. Les outils sont
dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
f
-
ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-
rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents
sont dus à des outils mal entretenus.
f
de couper. Des outils destinés à couper correcte-
ment entretenus avec des pièces coupantes tran-
chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont
plus faciles à contrôler.
fUtiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-
-
change identiques. Cela assurera que la sécurité
de l’outil est maintenue.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES
MARTEAUX
f L’exposition
aux bruits peut provoquer une perte de l’audition.
fUtiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-
nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut pro-
voquer des blessures.
fTenir l’outil par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant ou la vis peut
Le contact de l’accessoire
mettre sous tension les parties métalliques visibles
l’opérateur.
f
est éteint. Débrancher la prise secteur après toute
utilisation.
f Toujours placer le câble vers l'arrière, loin de l’outil.
f Ne pas porter l’outil par le câble.
f Toujours tenir fermement l’outil avec les deux
mains et s’assurer d’avoir une position stable et
sûre lorsque l’outil est utilisé.
f Toujours débrancher la prise secteur lors des
pauses durant le travail, lorsque l’outil n’est pas
lui-même (par exemple, changement des outils de
travail, réparations, nettoyage, réglage).
f Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas au-
torisées à utiliser cet outil.
f Conserver les accessoires de l’outil hors de portée
des enfants.
f N'utiliser que des accessoires d'origine.
AUTRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION
f-
sion de la source de courant doit correspondre
aux indications se trouvant sur la plaque si-
gnalétique de l’outil électroportatif. Les outils
électroportatifs marqués 230 V peuvent égale-
ment fonctionner sur 220 V.
f-
celer des conduites cachées ou consulter les
entreprises d’approvisionnement locales.
contactavecdes conduitesd’électricitépeut provo-
-
| Français12 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
magement d’une conduite de gaz peut provoquer
une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels.
f
électrique fermement des deux mains lors du
Avec les deux mains, l’outil élec-
troportatif est guidé en toute sécurité.
fBloquer la pièce à travailler.
serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou
-
nue dans les mains.
fPour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la
céramique ou de matières plastiques ainsi que pour
le vissage, des outils sans SDS-plus (par ex. forets à
queue cylindrique) sont utilisés. Pour ce type d’ou-
til, vous avez besoin d’un mandrin à serrage rapide
ou d’un mandrin à couronne dentée.
fLe mandrin interchangeable s’encliquette de lui-
même. Contrôler que l’outil soit bien encliqueté en
tirant sur le mandrin interchangeable.
fMettre un outil de travail SDS-plus en place:
dernier.
fFaire immédiatement remplacer un capot an-
ti-poussière endommagé. Le capot anti-poussière
empêche dans une large mesure la pénétration de
poussière dans le porte-outil pendant le fonctionne-
ment de l’appareil. Lors du montage de l’outil, veillez
à ne pas endommager le capot anti-poussière.
fLes poussières de matières comme les pein-
réactions allergiques, des maladies des voies
respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux
contenant de l’amiante ne doivent être travaillés
Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des
poussières approprié au matériau.
Veillez à bien aérer la zone de travail.
Il est recommandé de porter un masque respira-
-
riaux à traiter en vigueur dans votre pays.
f-
placement de travail.Les poussières peuvent faci-
f
Les outils de travail en rota-
tion peuvent glisser.
f-
travail.
fAvant de mettre en marche l’outil électroporta-
-
Lorsqu’on met l’appareil en marche,
l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir de
fortes réactions.
f-
troportatif en marche que quand vous l’utilisez.
fAvant de déposer l’outil électroportatif, at-
perte de contrôle de l’outil électroportatif.
PROTECTION ET VIBRATIONS
récurrente ou à long terme aux vibrations, peut
-
nentes, en particulier aux mains, aux bras et aux
épaules. POUR MINIMISER LES RISQUES DE LÉ
SIONS LIÉS AUX VIBRATIONS:
Commencez par vous faire examiner par un
médecin, et ensuite faites vous faire des exa-
mens médicaux réguliers pour vous assurer que
des problèmes médicaux ne soient pas causés
ni aggravés par l’utilisation de la ponceuse. Les
femmes enceintes ou les personnes ayant des
problèmes de circulation sanguine dans les
mains, ayant été sujettes à des blessures aux
mains, à des troubles du système nerveux, au
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symp-
tômes liés aux vibrations (tels que picotements,
engourdissements et doigts blancs ou bleus),
consultez un médecin dès que possible.
le plus faible lorsque vous avez le choix.
-
dant chaque journée de travail.
Tenez l’outil aussi légèrement que possible (tout
le contrôlant de façon sûre). Laissez l’outil faire
le travail.
BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
vous avez l’intention de la brancher. Cet appareil
est de Classe II* et est prévu pour être raccordé à
une alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un
toutes les instructions fournies avec la rallonge.
*Double isolation: Ce produit ne nécessite au-
cune mise à la terre car l’isolation principale
est équipée d’une isolation supplémentaire,
pour protéger contre les électrocutions en cas
de défaillance de l’isolation principale.
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
fAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de ten-
f
de l’utiliser.
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la
f
Ce circuit doit être protégé grâce à un fusible à
fusion lente. Avant de brancher le moteur à l’ali-
mentation, assurez-vous que l’interrupteur soit sur
même que celle indiquée sur la plaque signalétique
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
tension d’une valeur inférieure, l’endommagera.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
UTILISATION CONFORME
L’outil est destiné au perçage dans le béton, la
brique et la pierre à l’aide d’un marteau perfo-
-
ment au perçage sans percussion dans le bois, le
métal, la céramique et le plastique.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
N° d’article 45 332 45 333
Modèle RH PLUS 2-26 2-26 FC
Tension nominale V 230
50
Puissance nomi-
nale absorbée W 850
Vitesse hors charge min-1 0-1.100
Vitesse de percus-
sion min-1 0-4.800
-
sion J 2,6
Mandrin
Poids kg 2,9 2,9
Valeurs d’émissions sonores déterminées
selon la norme EN 60745-1, EN 60745-2-6
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression
acoustique dB(A) 91,32
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 102,32
dB 3
h(somme
vectorielle des trois axes directionnels) et in-
certitude K relevées conformément à la norme
EN 60745-1, EN 60745-2-6
ah214,059
21,5
NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS
Le niveau de vibrations émises a été mesuré confor-
mément à l’essai normalisé de la norme EN 60745-
1; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils
et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’ex-
position aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil
pour les applications mentionnées.
L'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle
mentionnée en fonction de la manière dont l'outil
de sécurité pour protéger l'opérateur, qui sont
basées sur une estimation de l'exposition dans les
conditions réelles d'utilisation (en tenant compte
de toutes les parties du cycle de fonctionnement
telles que les périodes d'arrêt et de fonctionne-
ment inactif en plus du temps de déclenchement).
AVERTISSEMENT! Cet outil crée un champ élec-
tromagnétique lorsqu’il est utilisé. Ce champ peut
dans certaines circonstances interférer avec des
implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
le risque de blessure grave ou mortelle, nous re-
commandons aux personnes ayant des implants
médicaux de consulter leur médecin et le fabri-
cant de l'implant médical avant d'utiliser cet outil.
IDENTIFICATION
1. SDS - mandrin Plus
2. Porte-outil (SDS - Plus)
3. Capuchon antipoussière
4. Manchon de blocage
5. Butée de profondeur
6. Poignée auxiliaire
7. Bouton pour sélectionner le mode de fonction-
nement
8. Levier pour le fonctionnement dans le sens
aiguilles d’une montre
9. Bouton de blocage
10.
11. Mandrin (45333)
AVANT TOUTE UTILISATION
exemple à l’aide d’un détecteur de métal. Toujours
utiliser la bonne tension électrique! La tension élec-
trique doit correspondre à la valeur indiquée sur la
plaque signalétique de l’outil.
Veiller à ce que le capuchon antipoussière (3) ne
soit pas endommagé lors du changement d'outil.
SDS - Outils plus
Cela provoque une excentricité lorsque l’outil est dé-
chargé. Cependant, la perceuse se centre automati-
pas la précision lorsque l’outil est utilisé pour percer.
Insertion
Nettoyer et graisser un peu l’outil avant toute inser-
tion. Insérer l'outil ayant été débarrassé de toute
poussière dans le porte-outil (2) en le tournant
jusqu'à ce qu'il s'enclenche. L'outil est alors verrouil-
Retrait
Tirer le manchon de verrouillage (4) vers l'arrière
et le maintenir dans cette position pendant le re-
trait de l'outil.
UTILISATION
fMettre en marche: Appuyer sur l'interrupteur
(10)
fÉteindre: (10)
f (10),
appuyer sur le bouton de blocage en le poussant (9)
grâce au bouton de blocage, appuyer brièvement
| Français14 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
INSTRUCTIONS POUR LE TRAVAIL
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRE LES SURCHARGES
f
de la broche de perçage est interrompu.
En raison des forces qui en résultent, toujours
tenir l’outil à deux mains et prendre une position
stable et sûre. L’outil doit être utilisé uniquement
avec une poignée auxiliaire.
fPoignée auxiliaire (6).
poignée pour la positionner de façon à avoir une
position de travail stable et sûre. Desserrer et tour-
des aiguilles d'une montre.
fButée de profondeur (5). Desserrer la vis à
oreilles de la poignée auxiliaire (6)-
fondeur de perçage sur la butée de profondeur
(5)
Le sens de fonctionnement de la machine peut
être changé en utilisant le Sélecteur de marche
sens des aiguilles d'une montre. Tournez le levier
sur B, puis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
ATTENTION:
-
ner l’outil.
Avant de changer la direction du levier, assu-
rez-vous que l'outil soit arrêté. Sinon, l’outil peut
être endommagé.
Lorsque vous travaillez et que vous utilisez le sens
de rotation à l’inverse des aiguilles d’une montre,
tournez le levier du côté gauche et assurez-vous
que le verrou ne doit pas être enfoncé.
Tournez le bouton sur et installez le mandrin de
la perceuse. La dimension des trous ne doit pas dé-
passer 13 mm pour le métal et 32 mm pour le bois.
ATTENTION:
1. Ne tournez pas le bouton sur la position «Per-
cussion» lorsque vous utilisez un mandrin
pour des travaux de perçage car cela endom-
magerait le foret.
2. Veuillez ne pas exercer de force sur l'outil.
Cela ne peut pas accélérer le travail et peut
endommager le foret.
3. Veuillez tenir l'outil fermement et soyez pru-
4. Vous pouvez libérer le foret en utilisant le
-
ret est bloqué dans un trou. Veuillez prendre
garde, l'outil peut se dégager rapidement s’il
n’est pas tenu correctement.
Appuyez sur le collier du mandrin (4), insérez le
mandrin de la perceuse ou le mandrin SDS plus
dans le trou de la broche. Ensuite, relâchez le
collier du mandrin. Si le mandrin ne peut pas être
retiré, il doit être réassemblé.
fonctionnement que lorsque l’outil élec-
troportatif est éteint! Sinon, l’outil élec-
Appuyez légèrement sur le bouton de déblocage
du mode fonctionnement.
1. Mode perçage:
Tourner le bouton
pour sélection-
ner le mode de
fonctionnement
7 dans la direc-
tion
2. Mode marteau
perforateur/
perceuse à per-
cussion:
Tourner le bouton
pour sélection-
ner le mode de
fonctionnement 7
dans la direction
Tourner le bouton
pour sélection-
ner le mode de
fonctionnement 7
dans la direction
4. Changer la posi-
Le burin peut être
verrouillé dans 8
-
rentes. De cette
manière, la position
de travail optimale
peut être obtenue
pour chaque
utilisation. Insérer
le burin dans le
la position de
burinage à l'angle
désiré, puis passer
en mode burinage
pour utiliser l’outil.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
-
que l’outil fonctionne correctement et en toute
Italiano | 15
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
sécurité, toujours conserver l’outil et les fentes
d'aération propres. Nettoyer l’outil quotidienne-
ment.
RISQUES RÉSIDUELS
-
ner tous les facteurs de risques rési-
duels. Les risques suivants peuvent
survenir en raison de la construction et
Dommages aux poumons si un masque
-
Problème de santé résultant de l'émission de
vibrations si l'outil électrique est utilisé pendant
une période prolongée ou s'il n'est pas correcte-
ment utilisé et correctement entretenu.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
éliminer comme des déchets. L’outil, les acces-
d’assurer un recyclage respectueux de l’en-
vironnement. Les composants en plastique
adéquate.
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
date d’achat par le premier utilisateur. Toutdom-
mage attribuable à une usure normale, à une sur-
charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera
exclu de la garantie. En cas de réclamation, envoyer
l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur
ou à un Centre de réparation des outils électriques.
ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO
PER ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA! Leggere tutte le avver-
-
tive. In caso di mancato rispetto delle av-
vertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di
gravi.
-
Il termine «elettrouten-
sile» utilizzato nelle avvertenze di perico-
lo si riferisce ad utensili elettrici alimenta-
ti dalla rete (con linea di allacciamento) ed
ad utensili elettrici alimentati a batteria
(senza linea di allacciamento).
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
f
Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono es-
sere causa di incidenti.
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-
-
scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
f -
rante l’impiego dell’elettroutensile. Eventua-
li distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f La spina di allacciamento alla rete dell’elet-
troutensile deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modi-
fiche alla spina. Non impiegare spine adat-
tatrici assieme ad elettroutensili dotati di
collegamento a terra. Le spine non modificate
e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
f Evitare il contatto fisico con superfici colle-
elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior ri-
schio di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo è messo a massa.
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-
qua in un elettroutensile aumenta il rischio di
una scossa elettrica.
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti ed, in particolare, non usarlo per tra-
sportare o per appendere l’elettroutensile
oppure per estrarre la spina dalla presa di
corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di ca-
lore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti
della macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
f Qualora si voglia usare l’elettroutensile
| Italiano16 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamen-
te cavi di prolunga che siano adatti per l’im-
piego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga
omologato per l’impiego all’esterno riduce il
rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f -
L’uso
di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di
una scossa elettrica.
SICUREZZA DELLE PERSONE
fÈ importante concentrarsi su ciò che si sta facen-
-
-
strazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.
fIndossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale nonché occhiali protettivi. Indossan-
do abbigliamento di protezione personale come
la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dell’ap-
plicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio
di incidenti.
fEvitare l’accensione involontaria dell’elettrou-
tensile. Prima di collegarlo alla rete di alimen-
trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile
sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure
collegandolo all’alimentazione di corrente con
l’interruttore inserito, si vengono a creare situa-
zioni pericolose in cui possono verificarsi seri
incidenti.
fPrima di accendere l’elettroutensile togliere gli
accessorio oppure una chiave che si trovi in una
parte rotante della macchina può provocare seri
incidenti.
f Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mante-
nere l’equilibrio in ogni situazione. In questo
modo è possibile controllare meglio l’elettrou-
tensile in caso di situazioni inaspettate.
fIndossare vestiti adeguati. Non indossare
-
ne. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lonta-
Vestiti lenti, gioielli
o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO
DEGLI ELETTROUTENSILI
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico.
-
te l’elettroutensile esplicitamente previsto
per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavo-
ra in modo migliore e più sicuro nell’ambito della
sua potenza di prestazione.
f -
ruttori difettosi.-
ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu-
stato.
f -
parti accessorie oppure prima di posare la
macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente
Tale pre-
cauzione eviterà che l’elettroutensile possa es-
sere messo in funzione involontariamente.
f Quando gli elettroutensili non vengono
-
-
ricolose quando vengono utilizzati da persone
non dotate di sufficiente esperienza.
f -
-
-
-
far riparare le parti danneggiate. Numerosi
incidenti vengono causati da elettro tensili la cui
manutenzione è stata effettuata poco accurata-
mente.
f
-
-
quentemente e sono più facili da condurre.
f-
-
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-
In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’elettroutensile.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI
f
può provocare la perdita dell’udito.
f
La perdita di controllo sull’elettroutensile può com-
portare il pericolo di incidenti.
fTenere l’apparecchio sull’impugnatura isolan-
te qualora si svolgano lavori durante i quali
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con
Il contatto con
un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche parti metalliche dell’apparecchio, causando
una scossa elettrica.
f Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-
trica, assicurarsi che sia spento. Scollegare l’ap-
Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
parecchio dalla rete dopo l’uso.
f
lontano dalla macchina.
f Non trasportare la macchina tenendola per il
cavo.
f Quando la macchina è in uso, tenerla sempre sal-
damente con entrambe le mani e assumere una
posizione di lavoro sicura.
f Durante le pause, quando la macchina non è in
uso o durante lavori sulla macchina stessa (ad es.
in caso di sostituzione, riparazione, pulizia, rego-
lazione degli utensili di lavoro), scollegare la mac-
china dalla rete.
f L’uso della macchina non è consentito ai minori di
16 anni.
f Mantenere gli accessori dell’apparecchio fuori
dalla portata dei bambini.
f
ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA ED
ISTRUZIONI OPERATIVE
fOsservare la tensione di rete! La tensione della
rete deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta dell’elettroutensile. Gli elettrouten-
collegati anche alla rete di 220 V.
f-
oppure rivolgersi alla locale società erogatrice.
lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Dan-
neggiando linee del gas si può creare il pericolo di
esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali.
f
durante il lavoro tenere saldamente l’elettrou-
Con entrambe le mani
l’elettroutensile viene condotto in modo sicuro.
f
lavorazione può essere bloccato con sicurezza in
posizione solo utilizzando un apposito dispositivo
di serraggio oppure una morsa a vite e non tenen-
dolo con la semplice mano.
fPer forature non battenti nel legname, nel metallo,
nella ceramica e nei materiali sintetici nonché per
l’avvitamento vengono utilizzati utensili senza SDS-
plus (p.es. punta con gambo cilindrico). Per questi
utensili è necessario un mandrino autoserrante op-
pure un mandrino a cremagliera.
fIl mandrino autoserrante si blocca automaticamen-
te. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino
autoserrante.
fMontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus:
Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.
f-
ne antipolvere danneggiata. La protezione an-
tipolvere impedisce ampiamente la penetrazione
della polvere di foratura nel mandrino portautensi-
le durante il funzionamento. Applicando l’accesso-
rio prestare attenzione a non danneggiare la prote-
zione antipolvere.
fPolveri di materiali come vernici contenenti
-
li possono essere dannose per la salute e pos-
vie respiratorie e/o cancro. Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da
personale specializzato..
adatta per il materiale
Provvedere per una buona aerazione del posto di
lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i
materiali da lavorare.
fEvitare accumuli di polvere sul posto di lavoro.
Le polveri si possono incendiare facilmente.
fApplicare l’elettroutensile sulla vite soltanto
quando è spento.
possono scivolare.
f-
re l’elettroutensile. Sbloccare l’accessorio.
fPrima dell’accensione dell’elettroutensile ac-
-
cessorio. In caso di accensione con un accessorio
di foratura bloccato si sviluppano alti momenti di
reazione.
fPer risparmiare energia accendere l’elettroutensile
solo se lo stesso viene utilizzato.
fPrima di posare l’elettroutensile, attendere
-
mente. L’accessorio può incepparsi e comportare la
perdita di controllo dell’elettroutensile.
SICUREZZA RELATIVA ALLA VIBRAZIONE
Questo apparecchio vibra durante l’uso. L’espo-
sizione ripetuta o prolungata a vibrazione può
soprattutto a mani, braccia e spalle.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI CORRE
LATE ALLA VIBRAZIONE:
Innanzitutto, sottoporsi a visita medica e a succes-
non siano sorti problemi di salute, o che questi
non siano peggiorati, a causa dell’uso dell’appa-
recchio. Le donne incinte o persone con una circo-
lazione sanguigna della mano compromessa, con
precedenti lesioni alla mano, con disturbi del si-
dovrebbero usare questo apparecchio. In caso di
sintomi correlati alla vibrazione (come formicolio,
intorpidimento, e dita biancastre o bluastre), con-
sultare il medico al più presto possibile.
Quando è possibile scegliere, usare apparecchi
con la vibrazione più bassa.
giornata di lavoro.
Impugnare l’apparecchio il più delicatamente
possibile (pur mantenendo un controllo sicuro
dello stesso). Lasciare che sia l’apparecchio ad
eseguire il lavoro.
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimenta-
zione elettrica cui si intende collegarla. Questo
apparecchio è di Classe II* ed è progettato per es-
| Italiano18 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
sere collegato a una rete elettrica corrisponden-
e compatibile con la spina in dotazione. Nel caso
in cui sia necessaria una prolunga, usarne una ap-
provata, compatibile e garantita per questo ap-
parecchio. Seguire tutte le istruzioni fornite con
la prolunga.
*Doppio isolamento: Questo prodotto non
richiede messa a terra poiché all’isolamen-
to di base è stato applicato un isolamento
supplementare per fornire protezione da
scarica elettrica in caso di isolamento di
LINEE GUIDA PER L’USO DI PROLUNGHE
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata corret-
tamente e sia in buone condizioni. Quando si usa
una prolunga, assicurarsi che la sezione del cavo
potrà causare cadute di tensione e quindi una
perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento
dell’apparecchio.
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o
usarla.
f-
f
apparecchi. Questo circuito dovrebbe essere
protetto con un fusibile ritardato idoneo. Prima
-
che la tensione elettrica corrisponda a quella spe-
inferiore comporterà danni al motore.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
DESTINAZIONE D’USO
La macchina è indicata per la perforazione di calce-
struzzo, laterizio e pietra. È utile anche per foratura
senza impatto su legno, metallo, ceramica e plastica.
DATI TECNICI
Codice prodotto 45 332 45 333
Modello RH PLUS 2-26 2-26 FC
Tensione nominale V 230
50
Potenza nominale
assorbita W 850
Numero di giri a
vuoto min-1 0-1.100
min-1 0-4.800
J 2,6
Tipo di mandrino
Peso kg 2,9 2,9
Valori di emissione acustica rilevati conforme-
mente a EN 60745-1, EN 60745-2-6
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
Livello di pressione
acustica dB(A) 91,32
Livello di potenza
sonora dB(A) 102,32
Incertezza della
dB 3
h(somma
della misura K misurati conformemente alla
norma EN 60745-1, EN 60745-2-6
ah214,059
21,5
INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA
VIBRAZIONE
Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misura-
to in conformità a un test standardizzato stabilito
dalla norma EN 60745-1; questo valore può essere
utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con
un altro o come valutazione preliminare di esposi-
zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile
per le applicazioni menzionate.
-
vello totale di vibrazioni dichiarato in base al modo
in cui l’apparecchio stesso è usato. È necessario
-
peratore che siano basate su una stima dell’esposi-
conto di tutte le parti del ciclo di utilizzo, come ad
esempio le volte in cui l’apparecchio viene spento
e il periodo in cui rimane inattivo, oltre al periodo
di attività).
AVVISO! La macchina genera un campo elettro-
magnetico durante l’uso. Questo campo, in alcune
circostanze, può interferire con impianti medici
attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi
o fatali, consigliamo alle persone con impianti me-
dici di consultare il proprio medico e il produttore
dell’impianto medico prima di usare questa mac-
china.
IDENTIFICAZIONE
1. Mandrino SDS - plus
2. Porta-apparecchio (SDS - plus)
3. Cappuccio antipolvere
4.
5. Battuta di profondità
6. Impugnatura ausiliaria
7. Interruttore di selezione modalità operativa
8.
9. Pulsante di blocco
10.
11. Mandrino (45333)
Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
PRIMA DELL’USO
del gas e dell’acqua. Controllare l’area di lavoro, ad
la tensione di alimentazione corretta! La tensione
della fonte di energia deve corrispondere al valore
-
na.
SOSTITUZIONE DELL’APPARECCHIO
-
care che il cappuccio antipolvere (3) non sia dan-
neggiato.
Utensili SDS - plus
L’utensile SDS - plus è progettato per potersi
muovere liberamente. Questo causa eccentricità
quando la macchina è scarica. Tuttavia, il trapano
si centra automaticamente durante l’uso. Questo
non compromette la precisione di foratura.
Inserimento
-
germente. Inserire l’utensile privo di polvere nel
portautensile (2) -
tirando l’apparecchio.
Tirare all’indietro la guaina di bloccaggio (4) e te-
nerla tirata durante la rimozione dell’apparecchio.
MESSA IN FUNZIONE
fAccensione:-
sto (10)
fSpegnimento:
arresto (10)
f
arresto (10), spingere verso l’alto il pulsante di
blocco (9) Per spegnere l’apparecchio elettrico.
è bloccato con il pulsante di blocco, premere bre-
rilasciarlo.
ISTRUZIONI DI LAVORO
FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCA
RICO
fLa trasmissione all’alberino si blocca se la punta si
inceppa o rimane bloccata.
Per via delle forze che si sviluppano di conse-
-
trambe le mani e assumere una posizione sicura.
La macchina va usata solo con un’impugnatura
ausiliaria.
fImpugnatura ausiliaria (6). Per ottenere una po-
sizione sicura durante il lavoro, ruotare l’attacco
dell’impugnatura. Allentare l’attacco dell’impugna-
tura e ruotarlo in senso antiorario.
fBattuta di profondità (5). Allentare la vite ad
alette dell’impugnatura ausiliaria (6)
profondità di foratura sulla battuta di profondità
(5)
FUNZIONAMENTO DELL’INTERRUTTORE DI
INVERSIONE
È possibile cambiare la direzione della macchina
tramite l’interruttore di inversione. Spostando la
leva in posizione A, la rotazione sarà in senso ora-
rio. Spostando la leva in posizione B, la rotazione
sarà in senso antiorario.
ATTENZIONE:
lavoro.
Prima di cambiare la direzione della leva, assicu-
rarsi che l’utensile si sia arrestato completamente.
macchina.
Quando si seleziona il funzionamento in senso
antiorario, spostare la leva sul lato sinistro e assi-
curarsi che il blocco non sia premuto.
Spostare la manopola in posizione e installare
il mandrino. La dimensione massima consentita è
di 13 mm per foratura su metallo e di 32 mm per
foratura su legno.
ATTENZIONE:
1. Non spostare la manopola in posizione mar-
tello perforatore quando si usa il mandrino
per operazioni di foratura, perché si danneg-
gerà la punta.
2. Non applicare una forza eccessiva sull’utensi-
le. Non servirà a rendere più veloce il lavoro e
la punta potrebbe danneggiarsi.
3. Tenere saldamente l’utensile e fare attenzio-
4. Se la punta rimane incastrata nel foro, è pos-
sibile sbloccarla tramite l’interruttore di inver-
sione. Prestare attenzione, l’utensile potreb-
be svincolarsi velocemente se non lo si tiene
saldamente.
Premere l’anello scorrevole (4), inserire il mandri-
no o il mandrino SDS plus nell’apposito foro. Quin-
di, rilasciare l’anello scorrevole. Non deve essere
possibile estrarre il mandrino. In caso contrario, è
necessario montare nuovamente il mandrino.
solo quando l’elettroutensile è spento!
In caso contrario l’elettroutensile può
Premere lievemente il pulsante di rilascio dell’in-
terruttore di selezione modalità operativa.
| Italiano20 RH 2-26 PLUS | RH 2-26 FC PLUS
1. Modalità fora-
tura:
Spostare l’inter-
ruttore di selezio-
ne modalità 7in
posizione
2. Modalità foratu-
Spostare l’inter-
ruttore di selezio-
ne modalità 7in
posizione
3. Modalità scalpel-
latura
Spostare l’inter-
ruttore di selezio-
ne modalità 7in
posizione
scalpellatura
Lo scalpello può
essere bloccato
in 8posizioni. In
questo modo, è
possibile regolare
la posizione otti-
male di lavoro per
ogni applicazione.
Inserire lo scalpello
nel porta-appa-
la posizione di
all’angolatura de-
siderata, passare
poi a modalità
scalpellatura per
confermare.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-
china, scollegarla dalla rete.
Per un lavoro sicuro e corretto, tenere la macchina
e le feritoie di aerazione sempre pulite. Pulire gior-
nalmente l’attacco apparecchio.
RISCHI RESIDUI
Anche quando l’apparecchio venga usa-
eliminare completamente tutti i fattori
-
tura e al design dell’apparecchio:
Danni ai polmoni, se non si indossano
Danni all’udito, se non si indossano pro-
Danni alla salute risultanti dall’emissione di vibra-
zioni, se l’apparecchio elettrico è usato per lun-
ghi periodi o non è adeguatamente manipolato
e mantenuto.
MANUTENZIONE
Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità
di operazioni di manutenzione e manterranno
l’apparecchio in buone condizioni di funziona-
mento. Il motore deve essere correttamente
ventilato durante l’uso dell’apparecchio. Per
questo motivo, evitare di bloccare le prese d’a-
ria.
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole
della nazione di acquisto, garanzia valida dalla
data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni
attribuibili alla normale usura, al sovraccarico o a una
manipolazione scorretta. In caso di reclamo, inviare
la macchina, completamente assemblata, al proprio
rivenditore o a un centro assistenza per apparecchia-
ture elettriche.
Other manuals for RH 2-26 PLUS
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DH 5MX PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 N1 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
