F.F. Group GVE 174 N1 PLUS User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
RO
LT






HR
HU




2GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO




4
  6
  11
IT  16
  21
SR  27
HR  32
RO  37
HU  42
LT  47



52
61
3


5
6
3





3
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO


5
6
8






4GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI   
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire
-
nuel avant d’utiliser
ce produit
Per ridurre il rischio

di usare il prodotto,
l’utente deve leggere







rizici od povreda,


-

proizvoda


-


Pentru a reduce

-



utiliza acest produs





-


Always wear appro-
priate protective

operating

-
toire protecteur
approprié lors de
l’opération

un'adeguata

durante il funziona-





-








-


-
-



-

Always wear
appropriate ear
protection when
operating

une protection de
l’oreille appropriée
lors de l’exploitation

un'adeguata protezi-
one dell'orecchio
quando si opera




-


-



-









Always wear
appropriate hand
protection when
operating

une protection
appropriée pour

l’exploitation

la protezione della

quando si opera





















warning, or caution


prudence

avviso o attenzione
















  Pericolo d’ incendio 
   Pericol de incendiu  
 Surface chaude 









-

 
    Otrovni gasovi Otrovni plinovi   
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou

Deve essere









Trebuie reciclate sau



hasznosítani,






safety standards


oncernées


sulla sicurezza






bezbednost



sigurnosti

standardele de

Megfelel a




saugos standartus

www.ffgroup-tools.com
5GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI   
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire
-
nuel avant d’utiliser
ce produit
Per ridurre il rischio

di usare il prodotto,
l’utente deve leggere







rizici od povreda,


-

proizvoda


-


Pentru a reduce

-



utiliza acest produs





-


Always wear appro-
priate protective

operating

-
toire protecteur
approprié lors de
l’opération

un'adeguata

durante il funziona-





-








-


-
-



-

Always wear
appropriate ear
protection when
operating

une protection de
l’oreille appropriée
lors de l’exploitation

un'adeguata protezi-
one dell'orecchio
quando si opera




-


-



-









Always wear
appropriate hand
protection when
operating

une protection
appropriée pour

l’exploitation

la protezione della

quando si opera





















warning, or caution


prudence

avviso o attenzione
















  Pericolo d’ incendio 
   Pericol de incendiu  
 Surface chaude 









-

 
    Otrovni gasovi Otrovni plinovi   
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou

Deve essere









Trebuie reciclate sau



hasznosítani,






safety standards


oncernées


sulla sicurezza






bezbednost



sigurnosti

standardele de

Megfelel a




saugos standartus

| English6GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO


      
       -

and by observing safe operating procedures and


         
-
 


 -

that the operator or user is responsible for accidents
or unexpected events occurring to other people, ani-



-

      
-



  -
        
       




     
      
    
     
      



POISON HAZARDS
Operate only outdoors and in well ventilated ar-
    






evaporative gases and always wear appropriate
     
ways store fuel and oil in approved containers and




         


        
       
        

       

    


       
        
       









-
-

     
only by trained personnel with the required tech-
-

       
-


     

The engine should not be tilted at an angle be-

     -

The engine should not be installed and
/ or operated tilted, as lubrication levels will be low



        


       
        



 
       
  
      


f
f      


English | 7
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
f
f
f
f
f
ROTATING PARTS HAZARDS
      
contacting the rotating parts when they are still


The noise and vibration levels shown in these
       
     

      
       

      

       



      
      
     
     
      

sensitivity, torpor, itching, pain and discoloring or








    




        

       




      
or in any case on uneven or steep ground that



      


      




      
       -

      -
      


    
-
-
ing an experienced and trained technician or the

       

f-

uses, or use of accessories in a way not intended
in these instructions;
f        

fInstalling the engine at an operational angle dif-

f



 
 Carburetor
 
 
 
 
 


     




 -
-

 
 
 


-


 The engine is delivered without oil and





| English8GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO

     -
     


Always use clean container for storing fuel and do




 
-

 



 -


 

 Add enough oil to bring the oil level between




 -

 


      

     -

 Pull the starter grip slowly with your right hand
    
     


do not pull the whole length of it or let it slide



       





The engine should be operated at the rated speed

Strictly set the engine according to the
       
overload, overrun or run the engine with low load


 Allow the engine to cool down by running in

 -

Avoid stopping the engine suddenly at
high speed or under heavy load to avoid engine fail-



-



proper clothing and protective gloves whenever


    
your Dealer or a authorized Service Centre with
-
 

-
 
and all obligations and responsibilities of the

-

-



       



Before each use   ation ation

unit
-
tion 
Control
handles
-
ation 



 
  
  

 
Clean 
 
  

  


English | 9
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO

Before each use   ation ation
  
Deposit cup
 Clean  
-
ance
-
 

  


dealer, that have the appropriate tools and the required





running, it will be hot and the procedure should be


 
 
         

 


        




    

 
 Place a suitable container next to the engine to

 
        




local recycling center or service station for recla-


 
 
 
-
 

         



      



 Operating the engine without an air


 
          

f         

        


f


         
        


        
   

     
-
      

SPARK PLUG

 

 

        
        
     


 

 
       -
       

 
Never allow dirt or debris to enter the
-



Maintain the fuel carburetor only outdoors and in


 

| English10 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
 

        


 


 

 

 




         
  
    




      
       
       
       








 
 Start the engine and allow it to run until it
        

 
 
 

         
       
     -

 Thoroughly clean the unit and inspect for any
-
aged parts and tighten loose screws, nuts or

        


      


     

        

         
your local recycling center or service station for



This product is warranted in accordance with the

        

-

-


Français | 11
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO



       
 
produit et en observant des procédures d’exploitation
       
bon sens pour éviter toutes les situations considérées
      





qui ne connaissent pas ces instructions utiliser le pro-
       
  
ou l’utilisateur est responsable d’accidents ou d’évé-
     
        

   

       
       
      



chose se casse ou qu’un accident se produit pendant






     
      
      
       

protection de l’oreille et des bottes de sécurité an-
-






  -
oxyde de carbone toxique, un gaz inodore et incolo-

       

       -


       -

      -
  -
urs le carburant et le pétrole dans des contenants


      
      
        

      -

      


       


instructions fournies par chaque fabricant avant util-
-


       

      
       
    
       
     

       


En cas d’incendie, utilisez un extincteur approprié
-




-

selon les instructions d'installation du constructeur
    
-



      -
  -















| Français12 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
       
       
   
la génération d’étincelles et le bouchon de bougie
      

protection doivent être propres et secs ainsi que sol-

       

      
       
       


f

fLorsque vous déplacez entre les zones de travail ou

f

f
f
f
f

      
    -


Les niveaux de bruit et de vibration indiqués dans ces
      -
  

   -
-
        
       
       -
tion de l’oreille, des gants anti-vibrations et prenez
      
        

       
  
      -
        
     
peut causer des blessures et des troubles neu-
 
       -
        

-

-

-
        



-
        

       

        


-
-



-

et glissant ou en tout cas sur un terrain inégal ou es-



      
      
sécurité sont en place, certains dangers restants, qui
      
L’exploitant doit faire du bon sens et prendre les pré-
cautions nécessaires pour éviter les risques en raison



-


      -
nées ci-dessus peut être dangereuse, blesser des per-



       
      
    

     -

f      -
-
    

f

f  -

f



 Bouchon du réservoir de carburant
 Carburateur
 
 
 
 
 

Français | 13
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO


     
-
      
   


      

 
 
 -


-

      
-

 -

-
sence doit être utilisée dans le réservoir de carburant et



-
ile qui répond aux exigences de la classe de service

        


-

-


       
 

-

      
       -
  
      -

 -


       


      
      

-
-

 -

Essuyez tout carburant et huile ren-


      -

        

       
  
 
-

       






      
   -
  


       



surchargez pas, ne dépassez pas ou ne faites pas tourner


 

  

-
        



-

Avant de nettoyer ou de faire des travaux d’entretien,

      -
       

  

par votre concessionnaire ou un centre de service spé-
      -
-


        



-



| Français14 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO


     
      


Des articles
Avant chaque utilisation    
-
 Inspection visuelle

Poignées de

-


Pare-étincelles
 

 

  



Nettoyer 
 
Bougie
 

Conduite de
carburant et




d'essence 




Nettoyer
 

soupapes 


 



un revendeur agréé, disposant des outils appropriés et des




-
     



 
 
         -

        


 -






nécessaires contre l'huile chaude pour éviter tout ris-

 
 

 


      
     -


-


 -

 
 Attendez quelques instants pour que l'huile se

        


       

    
      


dans des conditions poussiéreuses ou dans d'autres
   



          -
-

 
        -

•        

La fréquence

Français | 15
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
       
      

     

• 

     
       

 
         



 



dans des conditions poussiéreuses ou dans d'autres





       

 
-

        




     

 -



 
 
    
 






        

 
-

 


        

point d’éclair pour éviter le risque d’incendie ou d’ex-

 

   

 Tournez la soupape de carburant en position


Le réservoir de carburant peut être équipé d’un

       
       
      





-
-
-






-



-

        -

 


 
        

 

 

       

 



       
     


       
  
       
    
      


| Italiano16 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
 
  
-





-

        -


       
     -

ITALIANO

       
       
prevenire gli incidenti conoscendo i controlli del tuo
prodotto e osservando procedure operative sicure e



        
       


        


       
   


 
       
       
autorizzati possono causare gravi lesioni personali o la






      



Assicurarsi di utilizzare dispositivi di protezione

     


recchio e stivali di sicurezza anti-taglio con suole





       
      




      


inalare gas evaporativi del carburante e indossare





Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO

     
     
-


-



 

Le potenziali fonti di fuoco o di scintilla dovrebbero
       -
 


il serbatoio del carburante per consentire alla pres-
     
-
rarsi che vi sia una certa distanza tra qualsiasi ser-
  



-




      -
-
stitutivo, secondo le istruzioni di installazione del
    
essere eseguita solo da personale addestrato con
le conoscenze tecniche e le attrezzature richieste o


-
-



-



  
e / o azionato in posizione inclinata, poiché i livelli di



      
      
-
ticolare il cavo a candela devono essere in perfette
condizioni per evitare la generazione di scintille e il
-

 

      


   



f
f

f
f
f
f
f

      
Evitare di contattare le parti rotanti quando sono


        
       
    
      
     



re dispositivi di protezione dell'orecchio, guanti
       
     



pause frequenti e adeguate per evitare danni da

lungata alle vibrazioni può causare lesioni e distur-

      


   



   




e utilizzare un rastrello o una spazzola da cortile
      
tutto ciò che potrebbe essere proiettato dalla
  
       


      

Lavorare solo alla luce del giorno, o con una luce





| Italiano18 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO

possibile, evitare di lavorare su terreni bagnati, scivo-



       
        

-
-
-
re le precauzioni necessarie per evitare rischi dovuti



       
-

Ogni altro utilizzo diverso da quelli sopra indicati po-
trebbe essere pericoloso, arrecare danno a persone


-
     
-
-



f      -
  

presenti istruzioni;
f       

f

f-



 Tappo serbatoio carburante
 Carburatore
 
 
 Serbatoio di carburante
 
 


-


      


      

 
 
       


-
to e tenere il carburante lontano da tutte le fonti di

        




benzina deve essere utilizzata nel serbatoio del car-







     
il carburante e non utilizzare carburante conservato

-


 

 Aprire con cautela la parte superiore
-

 Aggiungere carburante al livello superiore del

         
il bordo interno del serbatoio per consentire l'e-

 -


 
       

 Aggiungere abbastanza olio per portare il livello
-
-
surazione deve essere eseguita con l'asta di livello


  -

Pulire il carburante e l'olio fuoriusciti




 -

      -
         
      -
     


Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO


    

 Ispezione visuale 
Maniglie di
controllo
Controllare il funzi-
 
Parascin-

disponi-

Dai un'occhiata 
Olio

 
Sostituire  

dell'aria
Dai un'occhiata 
Pulire 
Sostituire 
Candela  
Tubo
carburante

 
Serbatoio
di carbu-
rante
 
Coppa di
deposito
-

Pulire  

valvole  

-
tione
 

-



       
dell'olio devono essere eseguiti su un terreno solido e
-
-


 



né lasciarla scorrere lungo il bordo del foro guida
-



-



-


-
-


       

 -

    -
      -



-
-

 
-

     
      

specializzato con le conoscenze e le attrezzature ne-
cessarie per garantire che il lavoro venga eseguito cor-



-

Tenere tutti i dadi e le viti stretti per essere sicuri che

-
        

-




| Italiano20 GVE 174 N1 PLUS | GVE 200 N1 PRO | GVE 200 N2 PRO
 
 Inserire l'astina di livello dell'olio nel bocchettone

 


 Posizionare l'astina di livello dell'olio e serrare




-
essarie contro l'olio caldo per evitare qualsiasi perico-

 
 -

        -
     -
       -
 
       -
      
-
to al tuo centro di riciclaggio locale o stazione
       
spazzatura, non versarlo a terra o versarlo in

 
 
 -
-



 

     -

        
       


     
       
-

       

 

f    -

  -
       


f      
carta, pulire lo sporco leggero nastrarlo delica-


 
       

bagno d'olio, sostituire l'olio con un nuovo olio

 
la procedura inversa per riposizionare il coper-

        





     

     

 Ispezionare le condizioni della candela e del suo
    

       

 
 -
-
do attenzione a non usare una forza ec-cessiva

 
-

       



Mantenere il carburatore di carburante solo all'aperto

       

   

 
te del carburatore con il suo anello di tenuta in

      



-

 

        

      



Il serbatoio del carburante può essere dotato di un

-
burante può essere prelevato e deve essere con-


caso in cui l'interno del serbatoio del carburante sia