Fac KA5102.002 User manual
01
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
Kit di accessori in acciaio zincato per la realizzazione di cancelli scorrevoli telescopici a 3 ante.
Quando necessario utilizzare un motoriduttore per gestire velocità di esercizio e il carico sul motore. Il kit è predisposto per essere
montato in versione destra (per la versione sinistra vedere apposita sezione)
Galvanized accessories Kit for the installation of a 3 leaves telescopic gate. A gear motor may be required to control the operating
speed and the load on the motor. The kit is designed to be mounted on the right side (for the left side version consult the specific ma-
nual section).
2x KA5102.002 APERTURA FINO A 6m - OPENING UP TO 6m
2x KA5102.004 APERTURA FINO A 12m - OPENING UP TO 12m
ATTENZIONE :
PER REALIZZARE IL CANCELLO MULTI-ANTA
È NECESSARIO ORDINARE 2 KIT
WARNING :
IN ORDER TO BUILD A MULTI-LEAF GATE,
YOU HAVE TO ORDER 2 KITS.
VERSIONE DESTRA (PER LA VERSIONE SINISTRA VEDERE PAG. 9)
RIGHT VERSION (FOR THE LEFT VERSION SEE PAGE 9)
LATO ESTERNO
EXTERNAL SIDE A
LATO INTERNO
INTERNAL SIDE B
S3
S2 S1
02
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
VA5401
ARTICOLI CORRELATI
RELATED ITEMS
VA2102
VA2402 VA5411.001
COMPONENTI PER 2 KIT
COMPONENTS FOR 2 KITS
VA3502.N34 VA5102 VA5203.004
VA5302.001
LUBRIFICANTE
INCLUSO
OIL INCLUDED
x4
x2 x2
PIASTRA DI GUIDA
GUIDE PLATE
VA3203.A30/B40
RUOTE
WHEELS
BATTENTE DI ARRESTO
LIMIT STOP
A max 6m 12m
n° pz 8 14
03
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
DIMENSIONAMENTO ANTE
LEAVES DIMENSIONING
APERTURA
OPENING (A) C min L (m) con/with
B=0,1 m KIT
3
0,35 1,39 2x KA5102.002
4
0,35 1,72 2x KA5102.002
5
0,35 2,05 2x KA5102.002
6
0,35 2,39 2x KA5102.002
7
0,35 2,72 2x KA5102.004
8
0,35 3,05 2x KA5102.004
9
0,35 3,39 2x KA5102.004
10
0,35 3,72 2x KA5102.004
11
0,35 4,05 2x KA5102.004
12
0,35 4,39 2x KA5102.004
A C
CC
L
60
60
D
T
TT+60 T+60
L=[(A+B)/n]+C
B
60
Min.
T
ESEMPIO MISURE FUORI TABELLA
EXAMPLE OF OUT-OF-TABLE MEASUREMENTS
n = 3 (numero di ante/leaves number)
A= 9,6 m
B= 0,06 m (scelta dall’installatore / selected by the customer)
C= 0,35 m (vedi tabella / see table)
L = [(A+B)/n] + C
L = [(9,6+0,06)/3] + 0,35 = 3,57
D= MIN 50mm x VA3203.A30
D= MIN 70mm x VA3203.B40
T = MIN 40mm - MAX 60mm (viti incluse)
fino a 90mm sostituendo le viti
T = MIN 40mm - MAX 60mm (screws included)
up to 90mm by replacing the screws
Peso max per anta/Max leaf weight = 200 Kg
VA5401
04
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
INFO TECNICHE
TECHNICAL INFO
1. È obbligatorio l’utilizzo di battenti di fine corsa e l’installazione di viti di sicurezza ( fig.15/16)
2. Per la scelta del motore : considerare il peso su cui andrà ad agire, diversamente da come avviene normalmente.
Sommare quindi al peso della prima anta S1 il doppio del peso della seconda S2, il triplo della terza….e così via
Massa di riferimento per la scelta motore = PesoS1 + (2 x PesoS2)+ (3 x PesoS3)+…….
3. Tipologia motore consigliato: 24Volt DC
4. Tensione ottimale della fune: sufficiente a mantenere la fune orizzontale, una tensione superiore o inferiore ne abbrevia la durata
5. Velocità di chiusura max. anta Sn = 0.18m/s
6. Arresti e partenze bruschi stressano il sistema riducendone la durata, inoltre possono causare malfunzionamenti e rotture
7. Accelerazioni, decelerazioni e variazioni di velocità elevate possono causare un effetto elastico tra le ante durante il
movimento.
1. The use of limit stops and the installation of safety screws is compulsory.
2. For the motor choice = you have to consider the weight that the motor has to support, unlike the normal cases. To calculate the
gate weight, you need to add the weight of the first leaf to twice the weight of the second leaf, to the triple weight of the third
leaf, and so on…
Weight S1 + (2x weight S2) + (3x weight S3).
3. Recommended motor: 24-volt DC
4. Optimal tension of the cable: the ideal traction is the one necessary to keep the wire in a horizontal position. A lower or higher
tension of the cable can shorten its duration.
5. Second and third leaf maximum closing speed = 0,18m/s
6. Abrupt variations in speed can cause elastic effects between the leaves.
7. Accelerations, decelerations and high-speed variations can shorten the system duration and can cause malfunctions and di-
sruptions.
PREPARARE GLI SGANCI DESTRI E SINISTRI NELLE QUANTITÀ INDICATE:
PREPARE THE RIGHT AND LEFT HITCHES IN THE INDICATED QUANTITIES:
Destro/
Right
3x
Destro/Right
1x
Sinistro/Left
Sinistro/
Left
05
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
5 6
S1-S2 S1-S2
LATO/SIDE BLATO/SIDE A
3 4
3 0~
1 5~
1 5~
S1-S2 S1-S2
Allentare/Loosen
1
2
1
3 4
2
Tendere in sequenza
a bisogno e fissare
Stretch in sequence if
needed and fix
100
20
16,5
14
4x
16,5
100
20
L
1 2
S1-S2 S1-S2
Controllare con
attenzione la posizione
Carefully check the
position
LATO/SIDE B
DX DX
APERTO-CHIUSO
OPEN-CLOSE
06
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
10mm
L
Max500mmMax500mm
11 12 S2-S3
LATO/SIDE B
S3 S2 LATO/SIDE B
910
S1 S2-S3
LATO/SIDE A
63
LATO/SIDE B
7 8
D
S1-S2 S1-S2
Fissare in sequenza
Tighten in the correct sequence
1
2
LATO/SIDE A
DX
DX
07
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
17 18
13
15 16
S2
S1
VITE DI SICUREZZA
SAFETY SCREW VITE DI SICUREZZA
SAFETY SCREW
S3
S1
S2
T+60 T+60
13 14
LATO/SIDE B
S1
Sgancio SX
su colonna
Left hitch on
the column
SX
S3
S1
S2
S3
S1
S2
08
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
19
09
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
8
D
S1-S2
VERSIONE SINISTRA
LEFT VERSION
Per il montaggio della versione sinistra utilizzare le stesse istruzioni considerandole in senso opposto.
Una particolare attenzione deve essere prestata ai punti che riportiamo di seguito:
For the assembly of the left version, follow the same instructions but interpreting in the opposite direction.
Pay attention to the points given below:
LATO/SIDE A
S3
S2
S1
LATO ESTERNO
EXTERNAL SIDE A
LATO INTERNO
INTERNAL SIDE B
D
Preparare gli sganci Destri e Sinistri nelle quantità indicate:
Prepare the right and left hitches in the indicated quantities:
Destro/
Right
1x
Destro/Right
3x
Sinistro/Left
Sinistro/
Left
9
LATO/SIDE A
S1
10
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL CHART
KIT TELESCOPICO MULTI-ANTA
MULTI-LEAF TELESCOPIC KIT
10
01
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
Kit d’articles en acier galvanisé optimisé pour l’installation des portails coulissants télescopiques jusqu’à 3 vantaux. Un motoréducteur
peut être nécessaire pour contrôler la vitesse d’exécution et le poids sur le moteur.
2x KA5102.002 OUVERTURE JUSQU’À 6M
2x KA5102.004 OUVERTURE JUSQU’À 12M
ATTENTION :
POUR CONSTRUIRE UN PORTAIL TÉLESCOPIQUE
À 3 VANTAUX IL FAUT COMMANDER 2 KITS.
VERSIONE DESTRA (PER LA VERSIONE SINISTRA VEDERE PAG. 9)
VERSION DROITE (POUR LA VERSION GAUCHE VOIR PAGE 9)
CÔTÉ EXTÉRIEURE A
CÔTÉ INTÉRIEURE B
S3
S2 S1
02
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
VA5401
ARTICLES CONNEXES
VA2102
VA2402 VA5411.001
LISTE DE COMPOSANTS
VA3502.N34 VA5102 VA5203.004
VA5302.001
LUBRIFICANTE
INCLUSO
OIL INCLUDED
x4
x2 x2
PLAQUE DE GUIDAGE
VA3203.A30/B40
ROUES BUTÉE DE FIN DE COURSE
A max 6m 12m
n° pz 8 14
03
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
DIMENSIONNEMENT DES VANTAUX
OUVERTURE (A) C min L (m) avec
B=0,1 m KIT
3
0,35 1,39 2x KA5102.002
4
0,35 1,72 2x KA5102.002
5
0,35 2,05 2x KA5102.002
6
0,35 2,39 2x KA5102.002
7
0,35 2,72 2x KA5102.004
8
0,35 3,05 2x KA5102.004
9
0,35 3,39 2x KA5102.004
10
0,35 3,72 2x KA5102.004
11
0,35 4,05 2x KA5102.004
12
0,35 4,39 2x KA5102.004
A C
CC
L
60
60
D
T
TT+60 T+60
L=[(A+B)/n]+C
B
60
Min.
T
MESURES HORS TABLEAU
n = 3 (nombre de vantaux)
A= 9,6 m
B= 0,06 m (choisi par l’installateur)
C= 0,35 m (voir tableau)
L = [(A+B)/n] + C
L = [(9,6+0,06)/3] + 0,35 = 3,57
D= MIN 50mm x VA3203.A30
D= MIN 70mm x VA3203.B40
Poids max du vantail = 200 Kg
VA5401
T = MIN 40mm - MAX 60mm (vis incluses)
jusqu’à 90mm en remplaçant les vis
04
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
INFO TECHNIQUE
1. L’installation des vis de sécurité et des butées de fin de course est obligatoire.
2. Pour sélectionner l’automatisation correcte il faut calculer le poids du portail en ajoutant le poids du premier vantail au double
poids du deuxième vantail, au triple poids du troisième vantail.
Pour le choix du moteur = poids S1 + (2x Poids S2) + (3x Poids S3).
3. Type de moteur recommandé : 24 volt DC
4. La traction idéale est celle nécessaire pour maintenir le câble tendu. Une tension inferieure ou supérieure peut réduire la durée
du câble.
5. La vitesse maximale de fermeture du deuxième et troisième vantail est : S2 = 0,18m/s
6. Démarrages et arrêts stressent le système en réduisant la durée et peuvent causer la rupture des certaines pièces.
7. Accélérations, décélérations et variations de vitesse élevées peuvent causer un effet élastique entre les vantaux pendant le
mouvement.
PRÉPARER L’ATTELAGE DROIT ET GAUCHE DANS LES QUANTITÉS INDIQUÉES :
Droit
3x
Droit
1x
Gauche
Gauche
05
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
5 6
S1-S2 S1-S2
CÔTÉ BCÔTÉ A
3 4
3 0~
1 5~
1 5~
S1-S2 S1-S2
Desserrer
1
2
1
3 4
2
Tendre en séquence
au besoin et fixer
100
20
16,5
14
4x
16,5
100
20
L
1 2
S1-S2 S1-S2
Contrôler
attentivement la position
CÔTÉ B
DX DX
OUVERT / FERMÉ
06
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
10mm
L
Max500mmMax500mm
11 12 S2-S3
CÔTÉ B
S3 S2 CÔTÉ B
910
S1 S2-S3
CÔTÉ A
63
CÔTÉ B
7 8
D
S1-S2 S1-S2
Tendre en séquence
1
2
CÔTÉ A
DX
DX
07
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
17 18
13
15 16
S2
S1
VIS DE SÉCURITÉ VIS DE SÉCURITÉ
S3
S1
S2
T+60 T+60
13 14
CÔTÉ B
S1
Décrochage
gauche sur la
colonne
SX
S3
S1
S2
S3
S1
S2
08
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
19
09
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
8
D
S1-S2
VERSION GAUCHE
Pour l’installation de la version gauche utiliser les mêmes instructions en les considérant dans le sens opposé. Il faut faire
particulière attention surtout aux points mentionnés ci-dessous :
CÔTÉ A
S3
S2
S1
A
CÔTÉ INTÉRIEURE B
D
Préparer l’attelage droit et gauche dans les quantités indiquées:
Droit
1x
Droit
3x
Gauche
Gauche
9
CÔTÉ A
S1
CÔTÉ INTÉRIEURE
10
FICHE TECHNIQUE
KIT TELESCOPIQUE MULTI-VANTAUX
10
63
CÔTÉ B
ENTRETIEN
Pour maintenir ces articles en condition de fonctionnement et sécurité optimales, il est nécessaire de suivre ces étapes :
1. Une fois le montage terminé et après avoir exécuté quelques opérations d’ouverture et de fermetures, s’assurer qu’il n’y a pas
de pièces desserrées et garder toujours le système bien lubrifié. Contrôler au maximum tous les 8000 cycles et tous les 3 mois.
Si nécessaire, il faut intervenir en serrant les vis et en lubrifiant le câble. (Voir image 8-10)
2. Dans le cas où le câble soit lâche il faut refaire la procédure de mise en tension.
3. En cas de chocs provoqués par de véhicules ou par d’autres causes, s’assurer que les pièces du portail n’ont pas été endom-
magées et éventuellement les remplacer.
4. L’utilisation de ces articles in conditions ambiantes extrêmes, comme : hautes températures, humidité élevée, milieux salés,
acides ou poussiéreux, etc. réduit sensiblement la durée des roulements et d’autres parties.
5. FAC garantit le correcte fonctionnement du système uniquement si des pièces de rechange d’origine sont utilisées.
Attention: Les accessoires qui composent les kits ainsi que la proposition d’installation se réfèrent à un exemple standard.
Une installation non conforme à la procédure indiquée ou la non-exécution des opérations d’entretien correctes, peuvent
provoquer un dysfonctionnement du portail, en mettant en danger la sécurité des choses se trouvant à proximité.
Vérifier que les accessoires soient appropriés à l’ouvrage spécifique et l’équiper de tous les dispositifs de sécurité prévus par la
réglementation en vigueur.
S2-S3
63
14
CÔTÉ B
S1
DX
Décrochage
droit sur la
colonne
Other manuals for KA5102.002
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Fac Kitchen Appliance manuals
