Facnor BOXTRON User guide

CONTROLE ELECTRONIQUE POUR MOTORISATION ELECTRIQUE
ELECTRONIC CONTROL BOX FOR ELECTRIC MOTORIZATIONS
BOXTRON
®
Publié//Edition
FR-GB
Février/ February
2010
E14S
12V
24V
UTILISATION ET ENTRETIEN
Notice d’installation
USE AND MAINTENANCE
Instruction manual
From S/N 0000S
PRELIMINARY
FACNOR Parc d'activités B.P.222 50550 St-Vaast-La-Hougue FRANCE TEL. [phone] FAX [phone] [email protected]
www.facnor.com

2UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
INDEX GENERAL
GENERAL INDEX I
A GENERAL INFORMATION...............................3
Introduction .......................................................3
A-1 Symbols found in this manual ...........................4
A-2 Terminology to be found in the manual .............5
A-3 after-sales service .............................................5
A-4 Identification data ..............................................6
A-4.1 Model and type..................................................6
A-4.2 Manufacturer .....................................................6
A-4.3 Identification plate .............................................6
A-4.4 CE Certification .................................................7
A-5 packaging and content ......................................7
A-6 Receipt of goods ...............................................8
A-7 Basic tools.........................................................8
A-8 Rules to be applied ...........................................8
A-9 BOXTRON®E14S description...........................9
B SAFETY ..........................................................10
B-1 General indications .........................................10
C INSTALLATION .............................................. 11
C-1 Preliminary operations .................................... 11
C-2 Installation and positioning.............................. 11
C-3 BOXTRON® E14S main dimensions ..............12
C-4 Technical features of BOXTRON®E14S .........13
C-4.1 Technical specifications...................................13
C-5 BOXTRON®E14S installation .........................14
C-6 Description of LED signals ..............................15
C-7 How to activate electric functions....................16
C-8 How to operate the BOXTRON®......................18
C-9 Radio-control kit (optional) ..............................19
D MAINTENANCE..............................................20
D-1 Maintenance....................................................20
D-2 Troubleshooting...............................................21
E ATTACHMENT................................................22
E-1 BOXTRON®E14S electric diagram.................22
E-2 Table of BOXTRON®E14S connections .........23
E-3 Motorization specifications ..............................24
F ACCESSORIES ..............................................25
F-1 Main accessories and/or spares .....................25
WARRANTY....................................................27
A INFORMATIONS GENERALES .......................3
Introduction .......................................................3
A-1 Symboles Presents Dans La Notice..................4
A-2 Terminologie Presente Dans La Notice.............5
A-3 Service Apres-Vente..........................................5
A-4 Donnees D’identification ..................................6
A-4.1 Modèle Et Version ............................................6
A-4.2 Fabricant ...........................................................6
A-4.3 Plaque D’identification ......................................6
A-4.4 Marque Ce ........................................................7
A-5 Emballage Et Contenu ......................................7
A-6 Reception Du Materiel ......................................8
A-7 Outillage De Base Necessaire ........................8
A-8 Normes Appliquees ..........................................8
A-9 Descriptif Du Boxtron® E14s ............................9
B SECURITE ......................................................10
B-1 Indications Generales .....................................10
C INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ......... 11
C-1 Operations Preliminaires ................................. 11
C-2 Montage Et Positionnement ............................ 11
C-3 Dimensions Principales Boxtron® E14S ........12
C-4 Caracteristiques Techniques Du Boxtron® E14S.....13
C-4.1 Caractéristiques Techniques ...........................13
C-5 Installation Boxtron® E14s..............................14
C-6 Tableau Erreurs Led .......................................15
C-7 Activation Des Fonctions Electriques..............16
C-8 Gerer Le Boxtron® ..........................................18
C-9 Recepteur Radio (Optionnel) ..........................19
D ENTRETIEN....................................................20
D-1 Entretien..........................................................20
D-2 Soucis – Causes – Remedes..........................21
E ANNEXES.......................................................22
E-1 Schema Electrique Boxtron® E14S ...............22
E-2 Tableau Connexions Boxtron® E14S..............23
E-3 Specifications Motorisations............................24
F ACCESSOIRES ..............................................25
F-1 Accessoires Principaux Et/Ou Pieces Detachees ...25
GARANTIE......................................................27

3
UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A
INTRODUCTION
This manual has been realised in order to supply all
required information for a correct and safe installation, use
and maintenance of the equipment.
You have to read and
understand this manual before using
the equipment and carrying out any
operation on it.
This manual has been divided into sections, chapters
and paragraphs in order to present the information in a
structured and clear way.
Pages are numbered progressively.
The search for information may be done either through the
key words used as titles for the sections, or through the
consultation of the general index.
Keep this manual at hand even after having read it, it may
help clarify any doubt.
Should you have problems in understanding this manual or
parts of it, we strongly recommend contacting A.R.TE. srl:
address, phone and fax number can be found on the cover.
A.R.TE. srl declines any and every responsibility
for damages to persons or things caused by either
an improper use of the system or inexperience,
negligence, imprudence, or non-compliance with
this manual.
INTRODUCTION
Cette notice a été réalisée dans le but de fournir toutes
les informations nécessaires pour une installation, une
utilisation et une maintenance correctes en toute sécurité.
Il est indispensable de bien lire et comprendre
cette notice avant d’utiliser l’appareil et
d’effectuer toute intervention avec ou sur
l’appareil même.
La notice se partage en sections, chapitres et paragraphes
Les pages sont numérotées de façon progressive.
La recherche des informations peut être basée sur
l’utilisation de mots-clé dans le titre des sections et des
chapitres mais plus directement sur la consultation de
l’index général.
Veuillez garder SVP cette notice même après sa lecture, de
façon qu’elle soit toujours à portée de main pour éclaircir
tout doute éventuel.
En cas de problèmes de compréhension avec cette
notice ou avec une de ses parties, nous vous conseillons
vivement de contacter la SociétéA.R.TE. Srl : les adresses,
les numéros de téléphone et de télécopie se trouvent à la
dernière page de cette notice.
La Société A.R.TE. Srl décline toute responsabilité
pour les dommages à personnes ou aux biens
dérivant d’un usage incorrect de l’appareil, d’une
inexpérience, imprudence ou négligence et de
l’inobservation des normes citées dans cette
notice.
© Copyright A.R.TE. srl
Tous droits réservés
Imprimé en Italie
Réalisation : A.R.TE. Srl – Forlì
Aucune partie de cette notice ne peut être reproduite, copiée
ou transmise par n’importe quel moyen sans une autorisation
préalable écrite de la Société A.R.TE. Srl.
La Société A.R.TE. Srl se réserve le droit d’apporter à tout moment
constante de la qualité et de la sécurité des appareillages, sans
s’engager dans une mise à jour continuelle de cette publication.
© Copyright A.R.TE. srl
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: A.R.TE. srl - Forlì
No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted
in any form, or by any means without permission in writing from
A.R.TE. srl.
A.R.TE. srl has the right to make any changes they think
necessary in order to improve the quality and safety of the
systems, without being obliged to revise this publication every
time.

4UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
A
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A-1 SYMBOLES PRESENTS DANS LA NOTICE
Dans cette notice, cinq types de « symboles graphiques
niveaux correspondants de danger ou d’information :
DANGER
Attire votre attention sur des situations ou des problèmes
qui pourraient affecter l’intégrité physique des personnes
en causant des accidents avec risque de mort.
RISQUE D’ELECTROCUTION
Attire votre attention sur une situation de grand danger
qui pourrait affecter l’intégrité physique des personnes
exposées jusqu’au risque éventuel de mort dû à la
présence de courant électrique.
ATTENTION
Attire votre attention sur des situations ou des problèmes
pas l’intégrité des personnes.
AVERTISSEMENT
Attire votre attention sur des informations importantes
ayant un caractère général qui n’affectent ni la sécurité
des personnes, ni le fonctionnement correct de l’appareil.
RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT
Attire votre attention sur des informations importantes
concernant le respect de l’environnement.
A-1 SYMBOLS FOUND IN THIS MANUAL
Five “graphic safety symbols” are used in this manual.
Their purpose is to highlight different levels of danger and/
or information:
DANGER
Draws one’s attention to situations or problems that might
endanger the safety of persons, causing the risk of accident
and death.
DANGER OF ELECTROCUTION
Draws one’s attention to a highly dangerous situation that
might endanger the safety and life of exposed persons due
to the presence of electricity.
CAUTION
Draws one’s attention to situations or problems linked to
of people.
WARNING
Draws one’s attention to important general information
that endangers neither personal safety nor the operation
of the system.
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important pieces of information
concerning respect for the environment.

5
UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A
A-2 TERMINOLOGIE PRESENTE DANS LA
NOTICE
La terminologie suivante est utilisée dans cette notice :
1. les mesures nommées sont métriques, il y a pour
quelques cas la conversion dans le système anglo-
saxon qui est mise entre parenthèses, par exemple :
304 mm (12 inch).
2. le symbole Xmontre la position exacte du
repère, tandis que le symbole
X
indique la
position approximative car le repère reste caché.
3. WL= charge de travail maximale
BL= charge de rupture
A-3 SERVICE APRES-VENTE
Lorsqu’il y a des doutes concernant l’utilisation ou
l’entretien de l’appareil, nous vous conseillons de contacter
la Société A.R.TE. Srl.
DANGER
sans l’autorisation de AR.TE. Srl, car cela peut entrainer
des dangers.
ATTENTION
La Société A.R.TE. Srl décline toute responsabilité pour
les dommages aux personnes ou aux biens dérivant
de l’inobservation des dispositions et des instructions
nommées dans cette notice et de l’inobservation des
normes de sécurité et prévention en vigueur dans les
différents Pays.
AVERTISSEMENT
Si l’appareil est utilisé d’une manière différente de celle
qui est appropriée, l’usager est responsable de sa propre
sécurité et de celle des personnes qui sont éventuellement
présentes.
A-2 TERMINOLOGY TO BE FOUND IN THE
MANUAL
The following terminology is used in this manual:
1. Measures given are metric, but in some cases the
conversion to Imperial measure is supplied within
parenthesis; e.g.: 304 mm (12 inch).
2. The symbol Xindicates the exact position of
the part, while the symbol
X
indicates the
approximate position since the part is hidden.
3. WL= Working load
BL= Breaking load
A-3 AFTER-SALES SERVICE
Should you have any doubt concerning either the use or
maintenance of the equipment, we suggest contacting
A.R.TE srl.
DANGER
the prior authorization from A.R.TE. srl, as this may be
dangerous.
CAUTION
A.R.TE srl declines any and every responsibility for
accidents to persons or things deriving from the non-
compliance with both the dispositions and instructions
listed in the present manual and the rules on safety and
accident prevention in force in the different countries.
WARNING
Should the equipment be used in an improper way, the
operator is responsible for his/her own safety and for the
persons that may be involved.

6UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
A
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A-4 DONNEES D’IDENTIFICATION
l’appareil auquel elle se réfère.
En cas de demandes de renseignements ou d’assistance
version de l’appareil, la référence marquée sur la plaque
A-4.1 Modèle et version
Contrôle électronique :
BOXTRON ®E14S
A-4.2 Fabricant
A.R.TE. srl
Via Talete, 2/A int. 3
47122 FORLI’ - ITALIE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-4.3 Plaque
fond argent et elle est collée directement sur l’appareil.
du fabricant :
A. Nom du fabricant
B. Données du fabricant
C. Marque CE de conformité ( si présente)
D. Type d’appareil
E. Modèle
F. Année de production
G. Référence
ATTENTION
En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, le client
du produit qui se trouve à l’extérieur (L) du boitier du
BOXTRON® E14S.
A-4 IDENTIFICATION DATA
Please check the instruction manual corresponds to the
equipment we are referring to. Should you need further
information or technical assistance, you have to specify not
only model and type of equipment, but also the reference
on every device.
A-4.1 Model and type
Electronic control device:
BOXTRON ®E14S
A-4.2 Manufacturer
A.R.TE. srl
Via Talete, 2/A int. 3
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-4.3 plate
and manufacturer:
A. Name of manufacturer
B. Manufacturer data
C. CE conformity mark (where required)
D. Type of equipment
E. Model
F. Year of production
G. Code
CAUTION
Should the system fail to function properly or be damaged,
the client has to contact A.R.TE. and communicate the
L) the box.
Via Talete, 2/A int.3 ? 47122 Forlì - ITALIA
Tel. [phone] ? Fax [phone]
www.bamar.it ? e-mail: [e-mail]
Anno
AB
L
C
D
E F G

7
UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A
A-4.4 CE
This equipment responds to the safety requirements of
CE
CE
plate.
A-5 PACKAGING AND CONTENT
The equipment is supplied, complete with the accessories
required for installation, in a cardboard box.
The box contains:
A- n.1 Use and Maintenance manual
B- n.1 BOXTRON®E14S
C- n.1 red-coloured bi-polar power connector (towards
motor)
D- n.1 grey-coloured bi-polar power connector (towards
battery)
E- n.1 6-poles plug (towards remote control, and brake,
if included)
A-4.4 Marque CE
Cet appareil est conforme aux requêtes de sécurité de la
l’appareil il y a la marque CE qui en déclare le respect.
La marque CE est appliquée directement sur la plaque
A-5 EMBALLAGE ET CONTENU
L’appareil est fourni complet avec les accessoires pour le
montage, dans un emballage en carton renforcé.
Le carton contient:
A- n.1 x notice d’utilisation et d’entretien
B- n.1 x BOXTRON® E14S
C- n.1 x connecteur d’alimentation bipolaire couleur rouge
(connexion au moteur)
D- sirgrueluocerialopibnoitatnemila’druetcennocx.n
(connexion à la batterie)
E- n.1 x connecteur à six broches (pour le boitier de
commande et pour le frein si prévu)
Dimensions et poids des boites
BOXTRON®E14S
Acm 27,5
Bcm 31,5
Ccm 41,0
Poids - Weight kg 5,5
Packaging dimensions and weight
A
B
C
AB
CD
E

8UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
A
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A-6 RECEPTION DU MATERIEL
La marchandise voyage au seul risque du destinataire.
réception, en faisant toutes les réserves au transporteur
dans les délais et selon les modalités prévues.
A-7 OUTILLAGE DE BASE NECESSAIRE
ATTENTION
Evitez de commencer le montage sans avoir à disposition
les outils nécessaires. Procéder avec des outils de fortune
pourrait endommager irrémédiablement l’appareil et être
également dangereux pour la sécurité des personnes.
Avant de commencer la séquence de montage, il faut
s’assurer d’avoir à disposition certains outils à utiliser
comme outillage de base :
• Perceuse électrique, forets et têtes de vissage
• Coffret de clés Allen
•
•
A-8 NORMES APPLIQUEES
Pour garantir la sécurité de l’usager, et après analyse des
risques du BOXTRON®E14S – les normes suivantes ont
été prises en compte :
Directive Titre
89/336 CEE Compatibilité électromagnétique
73/23 CE Basse tension
A-6 RECEIPT OF GOODS
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The
purchaser will have to check the goods carefully and should
claim from the carrier in the due terms.
A-7 BASIC TOOLS
CAUTION
Avoid starting to assemble the equipment without the
required tools. Proceeding with the wrong tools may
not only irremediably damage the system, but also be
dangerous for general safety.
Before starting to assemble the device, make sure you
have the following basic series of tools:
• Electric drill, drill bits and screw taps
• Series of Allen keys
• Locking bolts
• Insulating paste for locking screws
A-8 RULES TO BE APPLIED
For the operator’s safety, we have considered the following
rules in the risk analysis of the equipment:
Rule Title
89/336 EEC Electromagnetic compatibility
73/23 EC Low tension

9
UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
A
A-9 DESCRIPTIF DU BOXTRON® E14S
Le BOXTRON® E14S se compose d’un boitier préassemblé
qui contient une unité de contrôle de type électronique pour
des moteurs à courant continu.
Il a été conçu et réalisé pour contrôler le fonctionnement
des moteurs électriques à aimants permanents avec des
tensions de 12V et 24V.
La gestion est assurée par un microprocesseur et utilise
un mosfet pour le contrôle du moteur.
Le BOXTRON® E14S est doté de connecteurs extérieurs,
qui en permettent une connexion et une déconnexion
rapides sans outils et sans ouvrir le capot. Les connecteurs
sont codés et polarisés. Toutes les connexions principales
se font sans ouvrir le capot du BOXTRON® E14S.
Le BOXTRON® E14S protège le moteur et les mécanismes
qui y sont reliés contre les surcharges pouvant survenir
à la suite d’un usage erroné de l’appareil ou d’une panne
mécanique, lors de manœuvres de voiles.
Fonctions principales:
• Contrôle électronique du courant débité (AMPÈRE)
• Vitesse de départ progressive (rampe d’accélération)
• Réglage de la vitesse de rotation du moteur (RPM)
• Led pour signaliser la présence de tension électrique
• Alarme et visuelle
• Débranchement rapide de l’alimentation électrique
du BOXTRON® E14S et / ou du moteur à l’aide de
connecteurs « quick release »
•
• Passe – câble étanche
• Radiocommande (produit optionnel)
BOXTRON® E14S est réalisé en version TELE pour la
commande à distance câblée, pour la version RADIO il
faut ajouter au BOXTRON® E14S TELE le « Radio Kit
Optionnel » pour BOXTRON® E14S. Veuillez SVP vous
référer à la notice d’instructions de la radio - commande
pour tous renseignements supplémentaires.
A-9 BOXTRON®E14S DESCRIPTION
BOXTRON®E14S is made up by a pre-assembled box
containing an electronic control device for direct current
motors.
The system has been conceived and manufactured in order
to control the operation of permanent magnets electric
motors with 12V and 24 V tension.
It is managed by a micro-processor using mosfet to control
the motor.
BOXTRON®E14S is supplied with external connectors.
They allow for a quick connection and disconnection
without using tools and opening lids. Connectors are
irreversible and polarised. All main connections are
possible without having to open BOXTRON®E14S lid.
BOXTRON®E14S protects both motor and mechanisms
connected to it from overloads that may happen because
of either wrong use of the appliance or mechanical
breakdown, while operating the sails.
Main functions:
• Electronic control of current supply (AMPÈRE)
• Progressive set off speed (acceleration ramp)
• Adjustment of motor rotation speed (RPM)
• Led indicating electric supply
• Visual alarm
• Quick electric supply disconnection of BOXTRON®
E14S and/or motor by means of quick release
connectors.
• Water-tight socket and multipolar power plug
• Cable glands
• Wireless control systems may be used (radio-control
device is an optional product)
BOXTRON®E14S comes in the TELE version for plug-in
control. The RADIO version is obtained by integrating
the “Optional Radio Kit” for BOXTRON®E14S. Please,
check the Radio-Control instruction manual for any further
information.

B
SECURITE
SAFETY
10 UM_BOXTRON E14S_FR-GB_REV.02-10
B-1 INDICATIONS GENERALES
Ce chapitre résume les indications de sécurité ayant
caractère général qui seront complétées, dans les
c’est nécessaire.
Malgré l’extrême simplicité des opérations de montage et
la facilité d’utilisation des appareils, il faut tout de-même
respecter quelques règles élémentaires de sécurité.
Ces règles vont garantir la sécurité de l’usager, une
utilisation correcte du produit et sa performance optimale
dans le temps.
• Lisez attentivement et comprenez bien les instructions
d’utilisation avant de procéder à l’installation et la mise
en marche du BOXTRON® E14S
• Le BOXTRON® E14S ne doit en aucune façon être
utilisé par des enfants ou pour des usages différents
• Toutes opérations doivent être effectuées en utilisant
des vêtements de travail appropriés à la situation, dans
le respect des normes en vigueur dans chaque Pays
où l’on effectue le travail.
• Veuillez SVP avoir cette notice toujours à portée de
d’apprendre les instructions concernant le montage et
l’utilisation.
•
d’opérer sur le système.
• Procédez au montage et à l’entretien dans des
conditions de visibilité optimales et dans des locaux
dont, l’environnement et la position ergonomique du
plan de travail, soient aptes au déroulement de toutes
les opérations nécessaires.
• Ne faites jamais d’interventions (opératives ou
d’entretien) en présence de personnes qui, par leur
âge ou leur condition psychophysique, ne peuvent pas
vous assurer une conduite sensée.
• En cas d’intervention ou d’entretien sur le BOXTRON®
E14S, débranchez l’alimentation électrique en enlevant
le connecteur d’alimentation (gris) positionné sur le
coté droit du BOXTRON® E14S (A), cela évitera de
mauvaises connexions qui peuvent endommager
l’installation.
B-1 GENERAL INDICATIONS
This chapter summarises the general safety indications
tips when necessary.
Though the system is very simple to assemble and use,
some basic safety rules have to be followed. These rules
will grant both the safety of the operator and the correct
use of the product for its best preservation in time.
• Carefully read and understand the instruction manual
before installing and using BOXTRON®E14S.
• BOXTRON®E14S must never be used by children,
and must not be employed for uses that are not
contemplated in this manual.
• All tasks have to be carried out wearing adequate
clothes that abide the Laws in force in the Country
where the job is done.
• Always keep this manual handy and store it with care.
Read it carefully in order to learn the instructions for
both installation and use.
• Do not allow people who do not have the required
knowledge use the system.
• Carry out the installation and maintenance in optimal
conditions of visibility and in an environment suitable
for all necessary operations both for climate and plane
of work location.
• Do not execute any intervention in presence of persons
that for either age or psycho-physical conditions can not
grant the required common sense.
• Should you need to intervene or carry out any
maintenance on BOXTRON®E14S, cut out the electric
supply, by disconnecting the electric supply connector
(Grey) located on the right-hand side of BOXTRON®
E14S (A) in order to avoid wrong connections that may
damage the plant.
GREY
CONNECTOR
RED
CONNECTOR
A