Faema E71 Technical manual
Code 983-198-000 (rev. 1620)
E71
USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRAUCH UND INSTALLATION
USO E INSTALACIÓN
USO E INSTALAÇÃO
֯⭘оᆹ㻵
ΏϳϛέΗϟϭϡΩΧΗγϻ
I
Italiano English Français Deutsch Español Português
Português
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Istruzioni originali
......................................................
Translation of the original instructions
......................................................
Traduction du manuel d’origine
......................................................
Übersetzung der Originalanleitung
......................................................
Traducción de las instrucciones originales
......................................................
Tradução das instruções originais
......................................................
⡸䈤᰾䈁᮷
......................................................
Δ˰˰ϳγϳέ˰˰ϟΕΎ˰˰ϣϳϠόΗϟΔ˰˰ϣΟέ˰˰Η
......................................................
ѝ᮷
ϲ˰˰˰Αέ˰˰˰ϋ
ѝ᮷ ϲ˰˰˰Αέ˰˰˰ϋ
II
1
6
11
8
9a
9
19
15
23
13
20
11
19
Tsb
2
Tsn
12 12
35
USB
PRG
III
LEGEND
1 Main switch
2Coffee dispensing lever
6Pump pressure gauge
8Hot-water outlet
9Steam pipe
9a Autosteam pipe (*)
11 Filter holder
12 Hot-water button
13 Autosteam selector (*)
15 Tray
19 Coffee boiler
20 Steam supply lever
23 Cup warmer
35 Hot-water “STOP-CONTINUOUS” key
PRG Key to access programming mode / menu
TSb Selection touch screen
TSn Touch screen
USBUSB Port
7KHFRPSRQHQWVDUHDSSOLHGRQO\LQVRPHSURGXFWFRQ¿JXUDWLRQV
LÉGENDE
1 Interrupteur général
2Levier de débit du café
6Manomètre pompe
8Sortie eau chaude
9Buse vapeur
9a BuseAutosteam (*)
11 3RUWH¿OWUH
12 Bouton eau chaude
13 SélecteurAutosteam (*)
15 Bac d'égouttement
19 Chauffe-eau, café
20 Levier de débit du vapeur
23 Chauffe-tasses
35 Touche « STOP-CONTINU » eau chaude
PRG Touche programmation/menus
TSb Écran tactile de sélection
TSn Écran tactile
USBPorte USB
Lescomposantsaccompagnésd'un*nesontmontésquedanscertaines
FRQ¿JXUDWLRQVGHSURGXLW
LEGENDA
1 Interruttore generale
2Leva erogazione caffè
6Manometro pompa
8Erogatore acqua calda
9Tubo (lancia) vapore
9a Tubo (lancia)Autosteam (*)
11 3RUWD¿OWUR
12 Pulsante acqua calda
13 SelettoreAutosteam (*)
15 Bacinella appoggiatazze
19 Boiler caffè
20 Leva erogazione vapore
23 Piano appoggiatazze
35 Tasto "STOP-CONTINUO" acqua calda
PRG Tasto per entrare in programmazione / menù
TSb Touch screen di selezione
TSn Touch screen
USBIngresso USB
,FRPSRQHQWLVRQRDSSOLFDWLVRORLQDOFXQHFRQ¿JXUD]LRQLGLSURGRWWL
IT EN
FR DE LEGENDE
1 Hauptschalter
2Hahn der Kaffeegruppen
6Manometer Pumpe
8Heißwasserausgabe
9Dampfausgaberohr
9a DampfausgaberohrAutosteam (*)
11 Filterhalter
12 Heißwasser-Drucktaste
13 WahlschalterAutosteam (*)
15 Auffangschale
19 Boiler Kaffee
20
Hebel
Dampfabgabe
23 Tassenerwärmer
35 Taste “STOP-KONTINUIERLICHE“ Heißwasserabgabe
PRG Taste zur Programmierung / Menü
TSb Wahl-Touchscreen
TSn Touchscreen
USBUSB-Port
%DXWHLOHVLQGQXUEHLHLQLJHQ3URGXNW.RQ¿JXUDWLRQHQDQJHEUDFKW
IV
ZH ω
ES PT
LEYENDA
1 Interruptor general
2Palanca erogación café
6Manómetro bomba
8Erogador agua caliente
9Tubo (boquilla) vapor
9a Tubo (boquilla) Autosteam (*)
11 3RUWD¿OWUR
12 Botón suministro agua caliente
13 SelectorAutosteam (*)
15 Bandeja
19 Calentador café
20
Palanca
erogación vapor
23 Calientatazas
35 Tecla “STOP-CONTINUO” agua caliente
PRG Tecla para entrar en programación / menú
TSb Pantalla táctil de selección
TSn Pantalla táctil
USBPuerto USB
/RVFRPSRQHQWHV VHDSOLFDQVyORHQDOJXQDVFRQ¿JXUDFLRQHV GH
SURGXFWRV
LEGENDA
1 Interruptor geral
2Avalanca erogação café
6Manómetro da bomba
8Distribuidor de água quente
9Tubo do vapor
9a Tubo do vaporAutosteam (*)
11 3RUWD¿OWUR
12 Botão de distribuição de água quente
13 SelectorAutosteam (*)
15 Tabuleiro
19 Boiler café
20
Alavanca
de distribuição do vapor
23 Grelha para aquecer chávenas
35 Tecla “STOP-CONTÍNUO” água quente
PRG Tecla para entrar na programação / menu
TSb Touch screen de selecção
TSn Touch screen
USBPorta USB
2VFRPSRQHQWHVVmRDSOLFDGRVVyHPDOJXPDVFRQ¿JXUDo}HVGH
SURGXWRV
മֻ
ѫᔰޣ
ߢ⌑ᶐᵶ
⌥࣋䇑
ࠪ✝≤
㫨⊭㇑
D 㠚ࣘ㫨⊭㇑
䗷└ಘ᭟
✝≤᤹䫞
㠚ࣘ㫨⊭䘹ᤙಘ
ᢈⴈ
䬵⚹
㫨⊭ᓄᶐᵶ
᳆ᶟಘ
✝≤ⲴĀڌ→ᤱ㔝ā᤹䭞
35* ⭘Ҿ䘋ޕ㕆〻⁑ᔿ㨌অⲴ᤹䭞
76E䘹ᤙ䀖᪨ቿᒅ
76Q䀖᪨ቿᒅ
86%86%ㄟ
ݳԦӵ൘ḀӋӗ૱䝽㖞ѝᓄ⭘
Ρέηϟ
ϲγϳέϟΡΎΗϔϣϟ 1
ΓϭϬϘϟϊϳίϭΗωέΫ 2
ΔΧοϣϟρϐοΩΩϋ 6
ϥΧΎγϟ˯ΎϣϟΝέΧϣ 8
έΎΧΑϟΏϭΑϧ 9
ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷέΎΧΑϟΏϭΑϧ 9a
ΓΎϔλϣϝϣΎΣ 11
ϥΧΎγϟ˯Ύϣϟέί 12
ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷέΎΧΑϟέΎϳΗΧΡΎΗϔϣ 13
ϑϳϭΟΗ 15
ΓϭϬϘϟΔϳϼϏ 19
έΎΧΑϟΎΑΩΩϣϹωέΫ 20
ΏϭϛϷΔϓΩΗΓΩ 23
“ΔϠλϭϣϑΎϘϳ·´ϥΧΎγϟ˯ΎϣϟΡΎΗϔϣ 35
ΔΟϣέΑϟΔϣΎϗΔϘϳέρϰϟ·ϝϭλϭϠϟ PRGΡΎΗϔϣ
έΎϳΗΧϼϟαϣϠϟΔηΎη TSb
αϣϠϟΔηΎη TSn
USBΫϔϧϣ USB
ΞΗϧϣϟΕϼϳΩϭϣνόΑϰϠϋρϘϓ˯ίΟϷϱέγΗ
V
E71 GTI
PED / DESP Pmax
[ bar ]
Tmax
[ °C ]
tipo di macchina
Type of machine
type de machine
Maschinentypen
modelo de la máquina
tipo de la màquina
ᵪර
ΔϧϳϛΎϣϟωϭϧ
2 gruppi
2 groups
2 groupes
2 Einheiten
2 grupos
2 grupos
2 њߢ⌑ཤ
ϥϳΗϋϭϣΟϣ
3 gruppi
3 groups
3 groupes
3 Einheiten
3 grupos
3 grupos
3 њߢ⌑ཤ
ΕΎϋϭϣΟϣ3
Fluido - Fluid - Fluide
Flüssig - Fluido - Fluido
⏢փ - ϝΎγϟ
Capacità - Capacity - Capacité [ L ]
Fassungsvermögen - Capacidad - Capacidade
ᇩ䟿 - Δόγϟ
Caldaia
Service boiler
Chaudière
Heizkessel
Caldera
Caldeira
䬵⚹
ΔϣΩΧϟΔϳϼϏ
2 133
DFTXDYDSRUH
ZDWHUVWHDP
HDXYDSHXU
ZDVVHUGDPSI
DJXDYDSRU
iJXDYDSRU
≤㫨⊭
έΎΧΑϟ˯Ύϣϟ
77
%RLOHUFDIIq
&RIIHHERLOHU
&KDXIIHHDXFDIp
%RLOHU.DIIHH
&DOHQWDGRUFDIp
%RLOHUGRFDIq
䬵⚹
ΓϭϬϘϟΔϳϼϏ
15 160
acqua
water
eau
Wasser
agua
água
≤
˯Ύϣϟ
0.60
x 2 0.60
x 3
L
L1 mm
inches
Kg
DIMENSIONS
2 gr. 3 gr.
mm
inches
Net
Weight pounds
612 (24.1)
410 (16.14)
361 (14.21)
Ø~100(3.9)
80(3.1)
L
L1
130 (5.12)
135 (5.31)
484 (19 )
181 (7.13)
281 (11.06)
794
31.26 1034
40.71
504
19.84 744
29.29
71
157
90
198
VI
in accordance with
DIN 10531
3DUWLFRODUHWUDWWDPHQWRGLULYHVWLPHQWRDJDUDQ]LDGHOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUH
6SHFLDOFRDWLQJSURFHVVWRHQVXUHIRRGVDIHW\
5HYrWHPHQWVSpFLDOSRXUJDUDQWLUODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
6SH]LHOOH%HVFKLFKWXQJ]XU/HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW
7UDWDPLHQWRHVSHFLDOGHUHFXEULPLHQWRSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
7UDWDPHQWRHVSHFLDOGHUHYHVWLPHQWRSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDDOLPHQWDU
IT
FR
ES
EN
DE
PT
GRUPPO CIMBALI KD YRORQWDULDPHQWH GHFLVR GL
VRWWRSRUUH GHL FDPSLRQL UDSSUHVHQWDWLYL UHODWLYL DOOD
OLQHD GL SURGRWWL GRFXPHQWDWD LQ TXHVWR PDQXDOH DOOH
SURYHVHYHUHGHOODQRUPDDIN 10531,JLHQHDOLPHQWDUH±
3URGX]LRQHHGHURJD]LRQHGLEHYDQGHFDOGHGDPDFFKLQH
±UHTXLVLVWLLJLHQLFLSURYDGLPLJUD]LRQHGLVRVWDQ]H
I test di analisi sono stati condotti da Laboratori accreditati
SHU YHUL¿FDUH OD VLFXUH]]D OD FRQ¿JXUD]LRQH OD SXUH]]D
ODFRPSRVL]LRQHO¶DXWHQWLFLWjHO¶RULJLQHGHLSURGRWWLHGHOOH
sostanze biologiche.
,WHVWGLDQDOLVLHVHJXLWLFLUFDODFHVVLRQHGLSLRPERHQLFKHO
QHO OLTXLGR HURJDWR VRQR VWDWL HVHJXLWL VX WXWWH OH XWHQ]H
GLRJQLPDFFKLQDVRWWRSRVWDD SURYH$FRQFOXVLRQH GHOOH
SURYHqVWDWRYHUL¿FDWRFKHLYDORULFDPSLRQDWLVRQRULVXOWDWL
WXWWLDOGLVRWWRGHLOLPLWLSUHYLVWLGDOODDIN 10531.
GRUPPO CIMBALI KDV YROXQWDULO\ DJUHHG WR
VXEPLW UHSUHVHQWDWLYH VDPSOHV RI WKH SURGXFW OLQH
GRFXPHQWHG LQ WKLV PDQXDO WR WKH VWULQJHQW WHVWV RI WKH
standard DIN 10531 )RRG +\JLHQH 3URGXFWLRQ DQG
VXSSO\RIKREHYHUDJHDSSOLDQFHVK\JLHQHUHTXLUHPHQWV
PLJUDWLRQWHVW
7KH DQDO\VHV ZHUH SHUIRUPHG E\ DFFUHGLWHG ODERUDWRULHV
WR DVVHVV WKH VDIHW\ FRQ¿JXUDWLRQ SXULW\ FRPSRVLWLRQ
DXWKHQWLFLW\DQGRULJLQRISURGXFWVDQGELRORJLFDOVXEVWDQFHV
7KHDQDO\VHVFDUULHGRXWRQWKHUHOHDVHRIOHDGDQGQLFNHO
LQ OLTXLG GLVSHQVHG ZHUH SHUIRUPHG RQ DOO WKH XWLOLWLHV RI
HDFKFRIIHH PDFKLQHWHVWHG$W WKHFRQFOXVLRQ RIWHVWLQJ
LWZDVYHUL¿HGWKDWWKHVDPSOHGYDOXHVZHUHDOOEHORZWKH
OLPLWVVHWE\DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI D GpFLGp GH VRQ SOHLQ JUp GH
VRXPHWWUH GHV pFKDQWLOORQV UHSUpVHQWDWLIV GH OD
JDPPH GH SURGXLWV LOOXVWUpH GDQV FH PDQXHO DX[ WHVWV
H[LJHDQWV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ DIN 10531 +\JLqQH
DOLPHQWDLUH ± 3URGXFWLRQ HW GLVWULEXWLRQ GH ERLVVRQV
FKDXGHV SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH PDFKLQHV ± FRQGLWLRQV
UHTXLVHVG¶K\JLqQHWHVWGHPLJUDWLRQGHVXEVWDQFHV
/HVWHVWVG¶DQDO\VHRQWpWpFRQGXLWVSDUGHV/DERUDWRLUHV
DFFUpGLWpHVD¿QGHYpUL¿HUODVpFXULWpODFRQ¿JXUDWLRQOD
SXUHWpODFRPSRVLWLRQO¶DXWKHQWLFLWpHWO¶RULJLQHGHVSURGXLWV
et des substances biologiques.
/HV WHVWV GDQDO\VH PHQpV UHODWLIV DX UHMHW GH SORPE HW
GH QLFNHO GDQV OH OLTXLGH GLVWULEXp RQW pWp HIIHFWXpV SRXU
WRXWHV OHV IRQFWLRQV GHV PDFKLQHV VRXPLVHV DX[ WHVWV
/HVFRQWU{OHVHIIHFWXpVjOD¿QGHVWHVWVRQWUHOHYpTXHOHV
YDOHXUVGHVpFKDQWLOORQVVHVLWXDLHQWELHQHQGHVVRXVGHV
OLPLWHVSUpYXHVSDUODUpJOHPHQWDWLRQDIN 10531.
O GRUPPO CIMBALI decidiu de própria vontade
VXEPHWHU DPRVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV j
OLQKDGHSURGXWRVGRFXPHQWDGDQHVWHPDQXDODRVWHVWHV
rigorosos da DIN 10531 +LJLHQH DOLPHQWDU ± 3URGXomR H
GLVWULEXLomRGHEHELGDVTXHQWHVGHPiTXLQDV±UHTXLVLWRV
KLJLpQLFRVSURYDGHPLJUDomRGHVXEVWkQFLDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV IRUDP UHDOL]DGRV /DERUDWyULRV
DFUHGLWDGRV SDUD YHUL¿FDU D VHJXUDQoD D FRQ¿JXUDomR
DSXUH]D DFRPSRVLomR DDXWHQWLFLGDGH HD RULJHPGRV
SURGXWRVHGDVVXEVWkQFLDVELROyJLFDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV H[HFXWDGRV UHODWLYRV j FHVVmR GH
FKXPERHQtTXHOQROtTXLGRGLVWULEXtGRIRUDPH[HFXWDGRVHP
WRGRVRVSRQWRVGHXWLOL]DomRGHFDGDPiTXLQDVXEPHWLGD
DWHVWHV&RPRFRQFOXVmRGRVWHVWHVIRLYHUL¿FDGRTXHRV
YDORUHV WRPDGRV FRPR DPRVWUD UHVXOWDUDP WRGRV DEDL[R
GRVOLPLWHVSUHYLVWRVSHODDIN 10531.
GRUPPO CIMBALI KD GHFLGLGR YROXQWDULDPHQWH
VRPHWHU DOJXQDV PXHVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV
DODOtQHDGHSURGXFWRVGRFXPHQWDGDHQHVWHPDQXDODODV
VHYHUDVSUXHEDVGHODQRUPDDIN10531+LJLHQHDOLPHQWDULD
±3URGXFFLyQ\HURJDFLyQGHEHELGDVFDOLHQWHVGHPiTXLQDV
±UHTXLVLWRVKLJLpQLFRVSUXHEDGHPLJUDFLyQGHVXVWDQFLDV
Los tests de análisis han sido realizados por Laboratorios
LQGHSHQGLHQWHVDFUHGLWDGRVSDUDYHUL¿FDUODVHJXULGDGOD
FRQ¿JXUDFLyQODSXUH]DODFRPSRVLFLyQODDXWHQWLFLGDG\
HORULJHQGHORVSURGXFWRV\GHODVVXVWDQFLDVELROyJLFDV
/RV WHVWV GH DQiOLVLV HIHFWXDGRV UHVSHFWR D OD FHVLyQ
GH SORPR \ QtTXHO HQ HO OtTXLGR VXPLQLVWUDGR KDQ VLGR
UHDOL]DGRV HQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GH FDGD PiTXLQD
VRPHWLGD D ODV SUXHEDV 3DUD WHUPLQDU ODV SUXHEDV VH
KDYHUL¿FDGRTXHWRGRVORVYDORUHVREWHQLGRVGHORVWHVWV
UHDOL]DGRVHQODVPXHVWUDVKDQUHVXOWDGRSRUGHEDMRGHORV
OtPLWHVSUHYLVWRVSRUODQRUPDDIN 10531.
Die GRUPPO CIMBALI KDW VLFK HQWVFKLHGHQ
DXVVDJHNUlIWLJH6WLFKSUREHQGHULQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQHQ3URGXNWOLQLHGHUVWUHQJHQ=HUWL¿]LHUXQJQDFK
der DIN-Norm 10531 /HEHQVPLWWHOK\JLHQH +HUVWHOOXQJ
XQG$EJDEHYRQ+HLJHWUlQNHQDXV+HLJHWUlQNHEHUHLWHUQ
+\JLHQHDQIRUGHUXQJHQ0LJUDWLRQVSUIXQJ]XXQWHU]LHKHQ
Die entsprechenden Tests und Kontrollen wurden in
DNNUHGLWLHUWHQ /DERUV ]XU .RQWUROOH GHU 6LFKHUKHLW GHU
.RQ¿JXUDWLRQ GHU 5HLQKHLW GHU =XVDPPHQVHW]XQJ
der Authentizität und des Ursprungs der Produkte und
ELRORJLVFKHQ6XEVWDQ]HQDXVJHIKUW
'LHGXUFKJHIKUWHQ7HVWV]XU$EJDEHYRQ%OHLXQG1LFNHO
LQ GLH ]XEHUHLWHWH )OVVLJNHLW ZXUGHQ DQ DOOHQ :DVVHU
E]Z 'DPSIDEQDKPHQ GHU JHWHVWHWHQ .DIIHHPDVFKLQHQ
GXUFKJHIKUW 'LH GXUFK GLHVH 7HVWV IHVWJHVWHOOWHQ :HUWH
OLHJHQEHLDOOHQJHWHVWHWHQ.DIIHHPDVFKLQHQXQWHUKDOEGHU
in der DIN-Norm 10531 vorgesehenen Grenzwerte.
VII
4XHVWHSDJLQHGHOPDQXDOHVRQRDGXVRGHOSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDII
&HVSDJHVGXPDQXHOVRQWUpVHUYpVDXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LHVH6HLWHQGHV+DQGEXFKVZHQGHQVLFKDQTXDOL¿]LHUWHXQGRI¿]LHOOEHIXJWH)DFKWHFKQLNHU
(VWDVSiJLQDVGHOPDQXDOHVWiQUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGR
(VWDVSiJLQDVGRPDQXDOVmRSDUDVHUHPXWLOL]DGDVSRUSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
ѝⲴ䘉а䜘࠶ާ༷Ṭ䍴䍘ᒦ㧧ᗇᦸᵳⲴᢰᵟӪઈ֯⭘DŽ
ΩϣΗόϣϟϭϝϫ΅ϣϟϲϧϔϟϡϗΎρϠϟρϘϓΔλλΧϣϝϳϟΩϟΎΑΔϠΛΎϣϟΕΎΣϔλϟϩΫϫ
Avviso generico - Generic warning - Avertissement générique - Allgemeiner Warnhinweis
Aviso general - Aviso geral - а㡜䆖 - ϡΎϋέϳΫΣΗ
ATTENZIONE: pericolo elettricità - WARNING: Electrical Hazard - ATTENTION: danger électrique
$&+781*(OHNWULVFKH*HIlKUGXQJ$7(1&,Ï1SHOLJURGHHOHFWULFLGDG$7(1d2SHULJRHOHWULFLGDGH
䆖˖⭥≄ড䲙 - ΔϳΎΑέϬϛέρΎΧϣέϳΫΣΗ
$77(1=,21(6XSHU¿FLHFDOGD:$51,1*+RWVXUIDFH$77(17,216XUIDFHFKDXGH
$&+781*+HLVVH2EHUIOlFKH$7(1&,Ï13HOLJURGHTXHPDGXUDV$7(1d23HULJRGHTXHLPDGXUDV
䆖˖儈㺘䶒 - ϥΧΎγργέϳΫΣΗ
Queste pagine del manuale sono dedicate all'operatore.
7KHVHSDJHVRIWKHPDQXDODUHIRUWKHXVHRIWKHZRUNHURSHUDWLQJWKHPDFKLQH
Ces pages du manuel sont destinées à l'opérateur.
Diese Seiten des Handbuchs sind für den Bediener bestimmt.
Estas páginas del manual están dedicadas al operador.
Estas páginas do manual são destinadas ao operador.
ѝⲴ䘉а䜘࠶ᵪⲴӪઈ֯⭘DŽ
ΔϧϳϛΎϣϟϝϳϐηΗΑϡϭϘϳϱΫϟϝϣΎόϟΔργϭΑϡΩΧΗγϼϟΔλλΧϣϝϳϟΩϟΎΑΔϠΛΎϣϟΕΎΣϔλϟϩΫϫ
$77(1=,21(SHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRPDQL:$51,1*7UDSSLQJ+D]DUG7DNH&DUHZLWK+DQGV
$77(17,21GDQJHUGpFUDVHPHQWGHVPDLQV$&+781**HIlKUGXQJGXUFK4XHWVFKXQJGHU+lQGH
$7(1&,Ï1SHOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHPDQRV$7(1d2SHULJRGHHVPDJDPHQWRGDVPmRV
䆖˖㻛ཀྵড䲙ˈሿᗳ - ϱΩϳϷϡΩΧΗγΩϧϋ˱έΫΣϥϛˬΩϳλΗϟέρΎΧϣέϳΫΣΗ
3Salvaguardia dell’ambiente - Environmental protection - Sauvegarde de l’environnement
Umweltschutz - Salvaguardia del ambiente - Proteção do ambiente - ⫠؍ - ΔϳΑϟΔϳΎϣΣ
Simbologia - Symbols - Symboles - Symbole - Símbolos - Símbolo - ㅖ - ίϭϣέϟ
VIII
Italiano
1 IT
PaginaPagina
Gentile Signora, Egregio Signore
ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova Faema.
ConquestoacquistoLeihasceltounamacchinapercaffèespressod'avanguardiacostruitasecondo
i più avanzati principi della tecnica moderna; una macchina che non soltanto è in grado di offrirLe
XQDSHUIHWWDVLQWHVLGLHI¿FLHQ]DHIXQ]LRQDOLWjPDPHWWHD6XDGLVSRVL]LRQHWXWWLJOLVWUXPHQWLSHU
darLe la "sicurezza di lavorare meglio".
Il consiglio di dedicare un poco di tempo alla lettura di questo Libretto di Uso e Installazione nasce
GDOGHVLGHULRGLDLXWDU/DDSUHQGHUHFRQ¿GHQ]DFRQOD6XDQXRYDPDFFKLQDGHVLGHULRFKHVLDPR
FHUWL/HLFRQGLYLGHUjSLHQDPHQWH
Le auguriamo buon lavoro.
GRUPPO CIMBALI S.p.A.
Indice
1. Prescrizioni generali 2
2.1 Trasporto e movimentazione 3
2.2 Prescrizioni di installazione 5
3. Prescrizioni elettriche di installazione 6
4. Prescrizioni idrauliche di installazione 6
5. Check-up di installazione 7
6. Prescrizioni per l’operatore 8
7. Avvertenze 9
8. Manutenzione e riparazioni 9
0HVVDIXRULVHUYL]LRGH¿QLWLYD
USO
0HVVDLQIXQ]LRQHJLRUQDOLHUD
11. Descrizione simbologia display 12
12. Ricambio dell’acqua della caldaia 13
13. Scaldatazze (dove previsto) 13
14. Erogazione caffè 14
15. Spegnimento boiler 17
16. Personalizzazioni macchina
(attivabili dal personale tecnico) 17
17. Erogazione acqua calda 18
18. Erogazione bevande - vapore 19
PROGRAMMAZIONE CLIENTE
19. Flusso di programmazione cliente 21
Menù orario servizio 21
Selezione lingua 22
Contatori 22
Programmazione dosi 23
Economy 26
Lavaggi 26
Autosteam 28
Scaldatazze 28
Temperature boiler caffè 29
Ricambio acqua caldaia 29
Illuminazione 29
/RJR
21. Pulizia e manutenzione 31
Lavaggio alternato 32
Lavaggio simultaneo 33
Lavaggio Singolo 34
Ricambio dell’acqua della caldaia 35
3XOL]LDGHL3RUWD¿OWUL
Lance vapore e acqua calda 36
Griglie e bacinella di gocciolamento 36
Vaschetta di scarico 36
Carrozzeria 36
22. Anomalie - Guasti 37
IMMAGINI IX
Cambio alimentazione elettrica XII
Cambio della Tensione di
Alimentazione del Trasformatore XVII
Service Line XIX
Italiano
2 IT
Leggere attentamente le avvertenze e le prescrizioni contenute nel manuale
D’USO prima di utilizzare o manipolare in qualsiasi modo l’apparecchio, in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza ed il rispetto
della corretta prassi igienica nell'uso della stesso.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
1. Prescrizioni generali
• L’apparecchio è previsto unicamente per la preparazione di caffè espresso e bevande calde
mediante acqua calda o vapore e per il preriscaldamento delle tazzine.
• L’apparecchio deve essere installato in un luogo dove possa essere usato solo da personale
opportunamente formato ed informato sui rischi d’uso dello stesso.
• L’apparecchio è destinato all’uso professionale.
• /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjQRQLQIHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQ
ULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]D
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
L’utilizzo da parte di minori, con o senza sorveglianza di un adulto, non deve essere in contrasto
con le norme locali che regolano i rapporti di lavoro.
• L’apparecchio non può essere lasciato incustodito.
• L’apparecchio non è da utilizzare all’esterno.
• Se l’apparecchio viene immagazzinato in locali in cui la temperatura può scendere sotto il punto
di congelamento, vuotare in ogni caso la caldaia e le tubazioni di circolazione acqua.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo).
• Non pulire l'apparecchio con getti d'acqua.
• 5XPRURVLWjOLYHOORGLSUHVVLRQHDFXVWLFDSRQGHUDWDG%$G%
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, lo stesso deve essere sostituito solo da
SHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHGDXWRUL]]DWR
• Ogni utilizzazione diversa da quella sopra descritta è impropria e può essere fonte di pericolo;
LOSURGXWWRUHQRQDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDLQFDVRGLGDQQLULVXOWDQWLGDXQXVRLPSURSULR
dell’apparecchio.
Italiano
3 IT
ATTENZIONE
L’installazione,losmontaggioeleregolazionidevonoessereeseguiteesclusivamente
GDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
Leggere attentamente le avvertenze e le prescrizioni contenute nel presente manuale,
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
2.1 Trasporto e movimentazione
Imballo
• La macchina è confezionata in un robusto imballo di cartone e con le adeguate protezioni interne.
Sull'imballo sono riportate le simbologie convenzionali da osservare durante il movimento e lo
stoccaggio dell'apparecchio.
• Il trasporto deve essere effettuato secondo le indicazioni riportate sull'imballo, spostando il collo
con la dovuta cautela ed evitando qualsiasi forma di collisione.
• Non lasciare l'imballo esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo).
Controlli al ricevimento
• Al ricevimento dell’apparecchio controllare l'esattezza e la corrispondenza della documentazione
di trasporto (vedere etichette imballo).
• Controllare che l'imballo nella sua confezione originale non sia danneggiato.
• 'RSRODULPR]LRQHGHOOLPEDOORDVVLFXUDUVLGHOO¶LQWHJULWjGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHJOLHYHQWXDOLGLVSRVLWLYL
di sicurezza.
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Avvertenze per lo smaltimento dell'imballo
, PDWHULDOL GHOOLPEDOOR VRQR (FRFRPSDWLELOL H ULFLFODELOL 3HU OD VDOYDJXDUGLD H OD WXWHOD
dell'ambiente non devono essere dispersi, ma consegnati agli appositi centri per il recupero
VPDOWLPHQWRVHFRQGRODQRUPDWLYDORFDOHYLJHQWH
3
Italiano
4 IT
Movimentazione
Il personale addetto allo spostamento dell’apparecchio deve essere a conoscenza dei
rischi legati alla movimentazione dei carichi.
Movimentare l’apparecchio prestando sempre la massima attenzione, utilizzando,
dove possibile, un mezzo di sollevamento adeguato (tipo carrello elevatore).
1HOFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHDVVLFXUDUVLGL
HVVHUH XQ QXPHUR DGHJXDWR GL SHUVRQH LQ IXQ]LRQH GHO SHVR H GHOOD GLI¿FROWj GL SUHVD
dell’apparecchio;
XWLOL]]DUHVHPSUHLQHFHVVDULGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFLVFDUSHJXDQWL
Operazioni preliminari
Italiano
5 IT
2.2 Prescrizioni di installazione
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete
di distribuzione elettrica ed idrica.
• &RQWUROODUH OLQWHJULWj GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FDVR GL GDQQHJJLDPHQWR SURYYHGHUH DOOD
sostituzione.
• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
• /DPDFFKLQDSHUFDIIqGHYHHVVHUHDSSRJJLDWDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOHDGXQDGLVWDQ]D
PLQLPDGLPPGDOOHSDUHWLHGDOODVXSHU¿FLHGDSSRJJLRLQROWUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWDWHQHQGR
FRQWRFKHODVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRSLDOWDSLDQRVFDOGDWD]]HVLDDGXQDDOWH]]DQRQLQIHULRUH
DP3UHYHGHUHXQDVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRSHUJOLDFFHVVRUL
• La temperatura ambiente deve essere compresa tra 10° e 32°C (50°F e 90°F).
• Deve avere i collegamenti di alimentazione (energia elettrica ed acqua) e lo scarico dell'acqua
dotato di sifone nelle immediate vicinanze.
• Non installare in locali (cucine) in cui sia prevista la pulizia mediante getti d'acqua.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
• Non installare l’apparecchio all’esterno.
Italiano
6 IT
All’installazione prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza
di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III e una protezione da corrente di dispersione con valore pari a 30mA. Tale dispositivo
di disconnessione deve essere previsto nella rete di alimentazione conformemente alle regole di
installazione.
Sottocondizionidialimentazionisfavorevoli,l’apparecchiopuòcausarecaduteditensionetransitorie.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un
HI¿FDFHLPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDFRPHSUHYLVWRGDOOHYLJHQWLQRUPHGLVLFXUH]]DHOHWWULFD(¶QHFHVVDULRYHUL¿FDUH
questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte
GLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR,OFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL
causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
1RQXWLOL]]DUHDGDWWDWRULSUHVHPXOWLSOHHRSUROXQJKH
&RQWUROODUHLQROWUHFKHLOWLSRGLFROOHJDPHQWRHODWHQVLRQHFRUULVSRQGDQRDTXHOOLLQGLFDWLVXOODWDUJDGDWLYHGHUHcapitolo
LPPDJLQL¿JXUD.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRDVWHOODYHGHUHFDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRDWULDQJRORYHGHUHFDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD.
3HUOHPDFFKLQHFRQFROOHJDPHQWRPRQRIDVHYHGHUHFDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD.
REQUISITI IDRAULICI
L’acqua destinata ad alimentare la macchina per caffè, deve essere acqua adatta per il consumo umano (vedi direttive
e legislazioni vigenti).
Controllare che nel punto di ingresso dell’acqua della macchina i valori del pH e dei cloruri siano conformi alle leggi
vigenti.
Se i valori riscontrati non rientrano nei limiti indicati occorre inserire un appropriato dispositivo di trattamento dell’acqua
(rispettando le norme locali vigenti e compatibili con l’apparecchiatura).
Nel caso si dovesse alimentare la macchina con acqua di durezza superiore agli 8°F (4,5 °D), per il buon funzionamento
GHOODVWHVVDRFFRUUHDSSOLFDUHXQSLDQRGLPDQXWHQ]LRQHVSHFL¿FRLQIXQ]LRQHGHO YDORUHGL GXUH]]DULOHYDWRHGHOOD
PRGDOLWjG¶XVR
PRESCRIZIONI
Per l’installazione usare esclusivamente i componenti in dotazione; nel caso si dovessero impiegare
altri componenti, utilizzare esclusivamente componenti nuovi (tubi e guarnizioni per l'allacciamento
idrico mai usati in precedenza) e idonei al contatto con acqua per consumo umano (secondo le
norme locali vigenti).
COLLEGAMENTI IDRAULICI
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQSHUIHWWRSLDQRRUL]]RQWDOHDJHQGRVXLSLHGLQLLQGL¿VVDUOL
Eseguire i collegamenti idraulici come indicato nel FDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD, rispettando le norme di igiene, di sicurezza
idraulica ed antinquinamento vigenti nel paese di installazione.
N.B.QHOFDVRODSUHVVLRQHGLUHWHSRVVDVDOLUHROWUHEDULQVWDOODUHXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQHWDUDWRD·EDUYHGHUH
FDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD.
7XERGLVFDULFRPHWWHUHXQHVWUHPLWjGHOWXERGLVFDULFRLQXQSR]]HWWRGRWDWRGLVLIRQHSHUOLVSH]LRQHHODSXOL]LD
IMPORTANTELOWXERGLVFDULFRQHOOHFXUYH121GHYHDYHUHXQDQGDPHQWRFRPHLQGLFDWRQHOFDSLWRORLPPDJLQL¿JXUD
7.
3. Prescrizioni elettriche di installazione
4. Prescrizioni idrauliche di installazione
Italiano
,7
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
• Assenza di perdite dagli allacciamenti o dai tubi
FUNZIONAMENTO
• Pressione in caldaia e d’esercizio rispondenti ai valori normali
• Corretto funzionamento del controllo di pressione
• Corretto funzionamento dell’autolivello
• Corretto funzionamento delle valvole di espansione
GRUPPI
• $JJDQFLDUHLSRUWD¿OWULDLJUXSSLVHQ]DFDIIq
• Eseguire erogazioni per circa un minuto, per ogni gruppo.
ACQUA CALDA
• Erogare ripetutamente acqua calda (azionando il relativo comando) sino a prelevare almeno 4 litri di acqua.
Vedere manuale d’uso al capitolo “Erogazione acqua calda”.
VAPORE (anche con Autosteam)
• Erogare vapore dalle lance per circa un minuto, usando i relativi comandi.
ATTENZIONE 7(50,1$7$ /¶,167$//$=,21( 9(5,),&$5( /( &21',=,21, ', &255(772
)81=,21$0(172YHGHUHPRGXOR&GLLQVWDOOD]LRQH.
ATTENZIONE $ 0$&&+,1$ ,167$//$7$ ( 35217$ 3(5 /¶862 35,0$ ', &216(*1$5(
LA STESSA ALL’OPERATORE PER IL LAVORO, ESEGUIRE UN LAVAGGIO DEI COMPONENTI
,17(51,6(*8(1'2/(,6758=,21,62772,1',&$7(
5. Check-up di installazione
Italiano
8 IT
INIZIO ATTIVITA’
Gruppi
• $JJDQFLDUHLSRUWD¿OWULDLJUXSSLVHQ]DFDIIq
• Eseguire erogazioni per circa un minuto, per ogni gruppo.
Acqua calda
• (IIHWWXDUHLO ULFDPELRDFTXDFRQOHPRGDOLWjLQGLFDWH QHOSDUDJUDIR³5LFDPELRGHOO¶DFTXDGHOOD
caldaia”.
Vapore (anche con Autosteam)
• Erogare vapore dalle lance per circa un minuto, usando i relativi comandi.
DURANTE L’ATTIVITA’
Erogazione vapore (anche con Autosteam)
• Prima di scaldare la bevanda (acqua, latte, ecc…) fare uscire vapore dalla lancia per almeno 3
secondi per garantire lo scarico della condensa.
Erogazione caffè
• Se la macchina è rimasta inattiva per oltre un’ora, prima dell’erogazione eseguire una erogazione
a vuoto di circa 100cc.
Erogazione acqua calda
• Se la macchina è rimasta inattiva per oltre un’ora, prima dell’erogazione eseguire una erogazione
a vuoto di circa 200cc.
Pulizia circuito caffè
• 3HUOHPRGDOLWjHOHLVWUX]LRQLGLSXOL]LDFRQVXOWDUHODVH]LRQHVSHFL¿FDGHOPDQXDOHG¶XVR
ATTENZIONE 35,0$ ', ,1,=,$5( ,/ /$9252 (6(*8,5( 81 /$9$**,2 '(,
&20321(17,,17(51,6(*8(1'2/(,6758=,21,62772,1',&$7(
'(77( 23(5$=,21, '(9212 (66(5( 5,3(787( 48$1'2 /$ 0$&&+,1$
121())(778$(52*$=,21,3(53,8¶',25((&208148($/0(1281$92/
TAAL GIORNO.
6. Prescrizioni per l’operatore
WARNING: Hot surface
ACHTUNG:+HLVVH2EHUÀlFKH
ATTENTION: Surface chaude
ATTENZIONE:6XSHU¿FLHFDOGD
Italiano
9 IT
AVVERTENZE GENERALI
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a cose e persone risultanti da un uso
irregolare o non previsto della macchina per
caffè.
Non azionare mai l'apparecchio con le mani
bagnate o a piedi nudi.
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQYHQJD
azionato da bambini oppure da persone non
istruite all’uso dello stesso.
Pericolo di scottature
Non portare le mani oppure parti del corpo nelle
vicinanze dei gruppi di erogazione caffè, oppure
delle lance di erogazione vapore e acqua calda.
Piano scaldatazze
Collocare sul piano scaldatazze solo tazzine,
tazze e bicchieri per il servizio della macchina
da caffè.
Far sgocciolare accuratamente le tazzine prima
di collocarle sul piano scaldatazze.
Non è ammesso il collocamento di altri oggetti
sul piano scaldatazze.
Pericolo di scottature
Le zone contraddistinte dall'etichetta
sono parti calde, quindi avvicinarsi ed
operare con la massima cautela.
In caso di cattivo funzionamento, spegnere la
macchina, disinserire l'interruttore principale ed
avvertire il servizio assistenza.
Incaso didannial cavodicollegamento elettrico,
spegnere la macchina e richiedere un ricambio
dal servizio di assistenza.
INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ
Quando la macchina rimane a lungo
incustodita (per esempio durante
la chiusura dell'esercizio), eseguire le
seguenti operazioni:
• staccare la spina dalla presa di corrente,
oppuredisinserire l'interruttore principale;
• chiudere il rubinetto di alimentazione
idrica.
NOTA: per le macchine che hanno la
possibilità di programmare l'accensione e
lo spegnimento ad orario, le alimentazioni
devono restare attive solo se la funzione è
inserita.
L'inosservanza di tali norme di sicurezza
scagionailcostruttoredaogniresponsabilità
per guasti, danni a cose e/o lesioni a
persone.
ATTENZIONE
Una manutenzione eseguita da
SHUVRQDOH QRQ TXDOL¿FDWR SXz
SUHJLXGLFDUHODVLFXUH]]DHODFRQIRUPLWj
alle norme vigenti della macchina.
Richiedere l’assistenza solo da personale
TXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
ATTENZIONE
Usaresoloedesclusivamentericambioriginali
garantiti dalla casa madre.
Diversamente decade completamente la
UHVSRQVDELOLWjGHOFRVWUXWWRUH
ATTENZIONE
Dopo le operazioni di manutenzione eseguire
L &+(&.83 GL LQVWDOOD]LRQH FRPH LQGLFDWR
QHOODVSHFL¿FDVH]LRQHGHOPDQXDOHG¶XVR
Per la salvaguardia della sicurezza
d'esercizio e delle funzioni è
indispensabile:
• seguire tutte le istruzioni del costruttore;
• far verificare periodicamente a cura
GLSHUVRQDOH TXDOL¿FDWR H DXWRUL]]DWR
l'integrità delle protezioni ed il corretto
funzionamento di tutti i dispositivi di
sicurezza (la prima volta non oltre 3 anni
e successivamente ogni anno).
7. Avvertenze
8. Manutenzione e riparazioni
Italiano
10 IT
INFORMAZIONI AMBIENTALI
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHXQDEDWWHULDERWWRQHQRQULFDULFDELOHDOOLWLRFKLPLFDOLWLRGLRVVLGRGL
PDQJDQHVHLQWHJUDWDQHOSURGRWWR¿QDOH
5LFLFODUHRVPDOWLUHOHEDWWHULHLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODEDWWHULDHVHFRQGROH
UHJRODPHQWD]LRQLORFDOLQD]LRQDOLYLJHQWL
Posizione della batteria
Per la messa fuori servizio definitiva
dell'apparecchiatura attenersi a quanto sotto
indicato, nel rispetto del 'OJV FKH
KD UHFHSLWR OD VHFRQGD GLUHWWLYD 8(
sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE).
/D UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHOOD SUHVHQWH
DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDqRUJDQL]]DWD
HJHVWLWDGDOSURGXWWRUH/¶XWHQWHFKHYRUUjGLVIDUVL
GHOOD SUHVHQWH DSSDUHFFKLDWXUD GRYUj TXLQGL
FRQWDWWDUHLOSURGXWWRUHHVHJXLUHLOVLVWHPDFKH
TXHVWR KD DGRWWDWR SHU FRQVHQWLUH OD UDFFROWD
VHSDUDWDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWD
/¶DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU
O¶DYYLR VXFFHVVLYR GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
GLVPHVVDDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRH
DOOR VPDOWLPHQWR DPELHQWDOPHQWH FRPSDWLELOH
FRQWULEXLVFH DG HYLWDUH SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL
VXOO¶DPELHQWH H VXOOD VDOXWH H IDYRULVFH LO
UHLPSLHJR HR ULFLFOR GHL PDWHULDOL GL FXL q
FRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHO
GHWHQWRUHFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
DPPLQLVWUDWLYHSUHYLVWHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
/H DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH GHO *58332
&,0%$/, VRQR FRQWUDVVHJQDWH GD XQ VLPEROR
UHFDQWH XQ FRQWHQLWRUH GL VSD]]DWXUD VX UXRWH
EDUUDWR,OVLPERORLQGLFDFKHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
qVWDWDLPPHVVDVXOPHUFDWRGRSRLODJRVWR
H FKH GHYH HVVHUH RJJHWWR GL UDFFROWD
VHSDUDWD
MESSA FUORI SERVIZIO
DEFINITIVA
Per lasalvaguardia dell’ambiente
procedere secondo la normativa
locale vigente.
3
0HVVDIXRULVHUYL]LRGH¿QLWLYD(Solo nei prodotti con marchio )
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Faema Coffee Maker manuals
Faema
Faema Carisma Technical manual
Faema
Faema X30 User manual
Faema
Faema E61 Jubile Technical manual
Faema
Faema E92 User manual
Faema
Faema PRESTIGE + Technical manual
Faema
Faema E61 3 GR User manual
Faema
Faema E61 Legend Technical manual
Faema
Faema Enova User manual
Faema
Faema E61 Jubile Technical manual
Faema
Faema E61 Legend Technical manual
Faema
Faema Teorema User manual
Faema
Faema Enova S Technical manual
Faema
Faema E71 E Quick start guide
Faema
Faema E98/A-2 Compact User manual
Faema
Faema E92/A Compact User manual
Faema
Faema E92 User manual
Faema
Faema E71 E Technical manual
Faema
Faema SMART / S Technical manual
Faema
Faema Family User manual
Faema
Faema X2 GRANDITALIA User manual
