Fakir Cafe Prestige User manual

CAFE PRESTIGE
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
Gewährleistungszertikat
Warranty certicate
Garanti Belgesi
Гарантийный талон
 
DE Filterkaffeemaschine
EN Hydrogen Water Generator Appliance
TR Kahve Makinesi
RU Кофемашина
AR 

Deutsch 3
English 15
Türkçe 27
 39
51

3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ....................................................................................................4
Anwendungsbereich .............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig ............................................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................7
Entpacken.............................................................................................................................9
Einführung des Gerätes......................................................................................................10
Technische Daten ...............................................................................................................10
Vor der Erstinbetriebnahme................................................................................................ 11
Fehlerbehebung..................................................................................................................12
Wiederverwertung ..............................................................................................................13
Transport ............................................................................................................................ 13

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit der Fakir Cafe Prestige Kaffeemaschine, die mit hoher
Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das
Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen
und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
VORSICHT!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts
führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der Bedienungsanleitung.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir keinerlei Haftung.
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die
Niederspannung, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Produkt
trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.A.Ş. behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und
Ausstattung vorzunehmen.

5
DE
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind,
können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen
behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;
•Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen
mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die
im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen
Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen,
dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu
benutzen.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher nie Kindern mit
dem Gerät zu spielen und seien Sie vorsichtiger bei der Anwendung
des Geräts in der Gegenwart von Kindern.
•Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls
können Kinder sich verletzen, indem sie diese Substanzen
schlucken, vor allem wenn sie mitVerpackungsbeutel spielen besteht
Erstickungsgefahr.

6
DE
WARNUNG!
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung
und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren
aufgeklärt wurde.
•Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
•Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
•Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls
sie nicht ständig überwacht werden.
•Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den
Anweisungen dieser Person verwendet werden.
•Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
•Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
•Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können
das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In
diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im normalen
Gebrauch bendet oder installiert ist.
•Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den
Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen
und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
•Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

7
DE
Sicherheit ist wichtig
•Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen
SiedieBedienungsanleitungvor demBetriebdesProdukts.Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an
einem sicheren Ort.
•Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren
wie Bränden, Stromschlägen und Personenschäden;
•Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannungswerte
Ihres Stromnetzes mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals
mit dem Gerät zu spielen, und seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern verwenden.
•Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und
Defekte. Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-
Kundendienst.
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei
Verwendung eines elektrischen Geräts sollten folgendeVorkehrungen
immer getroffen werden,
• Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie diese Anweisungen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Netzspannung dem
Verhältnis des Geräts entspricht.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Trennen Sie den Netzstecker des Geräts nicht vom Kabel.
• Insbesondere bei Kindern ist eine enge Überwachung erforderlich.
• Unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu schweren
Verbrennungen führen.
• Berühren Sie nicht die Innenseite des Glaskanne mit Ausnahme des
isolierten Griffs. Es kann sehr heiß sein.

8
DE
• Stellen Sie das Gerät niemals auf heißen Oberächen auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker. Wenn das Kabel oder Gerät beschädigt ist, muss es
von einer autorisierten, Service- oder ähnlich qualizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Lassen Sie das Kabel nicht auf dem Tisch oder die Küchentheke
hängen und keine heißen Oberächen berühren.
•VerwendenSiediesesProduktnichtaußerseinemVerwendungszweck.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aufgrund
der Aussagen in dieser Richtlinie oder eines anderen Missbrauchs
entstehen können.
• Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät gelieferte
Zubehör, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Die Kanne kann nur mit der Kaffeemaschine verwendet werden.
Legen Sie sie nicht auf das Kochfeld, versuchen Sie nicht, sie erneut
zu erwärmen oder in eine Mikrowelle zu legen.
• Stellen Sie die Kanne nicht auf eine kühle oder feuchte Oberäche,
während sie heiß ist.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Kanne kaputt ist oder
der Griff schwach oder beschädigt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Filter zur Reinigung gekühlt ist.
• Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser oder zur Reinigung
mit einer Substanz außer Kalkentferner.
• Bewegen Sie die Kanne nicht, wenn es mit heißem Wasser gefüllt
ist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Kanne.
VORSICHT!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung, die sich im
Handbuch benden.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch.

9
DE
Entpacken
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz
auf Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen
Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen
Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten.Wenden Sie
sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-
Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte
Personen können dem Benutzer schaden.
-Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein/Aus-Taste
bendet kein Loch oder keine Spalte zu öffnen.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf kein fehlerhaftes beschädigtes Gerät.

10
DE
Einführung des Gerätes
1
32
4
5
1. Deckel
2. Ein/Aus-Taste
3. Wasserstandsanzeige
4. Griff
5. Glaskanne
Technische Daten
Leistung : 900 Watt
Spannung: 220-240V 50 Hz
Schutzklasse : II
Lebensdauer : 7 Jahre

11
DE
Vor der Erstinbetriebnahme
•EntfernenSie sämtlichesVerpackungsmaterialinnerhalbundaußerhalb der Kaffeemaschine.
Wie wird sie benutzt?
• Öffnen Sie die obere Abdeckung.
• Füllen Sie so viel Wasser wie Sie möchten in den Behälter.
• Setzen Sie den permanenten Filter in den Filterhalter ein.
• Füllen Sie den Kaffee in den Filter.
• Schließen Sie die obere Abdeckung.
• Schließen Sie die Kaffeemaschine an und drücken Sie die Einschalttaste. Die Anzeige auf
dem Licht leuchtet auf und der Kaffee beginnt zu brühen.
Automatische Abschaltung:
Nachdem der Brühvorgang begonnen hat, bleibt die Heizplatte bis zu 30 Minuten heiß,
bis das Gerät ausgeschaltet ist. Dann wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn
Sie die Kaffeemaschine nicht benutzen, lassen Sie sie ausgeschaltet und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung
• Das Wichtigste beim Reinigen der Kaffeemaschine ist, dass sie während der Reinigung
nicht angeschlossen ist.
• Die Reinigung sollte bei kühler Kaffeemaschine erfolgen.
• Stellen Sie immer sicher, dass die elektrischen Anschlüsse der Kaffeemaschine absolut
trocken sind.
• Reinigen Sie die Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. Andernfalls kann es lebensbedrohlich sein und die Farbe des Geräts kann
sich ändern.
• Stellen Sie sicher, dass das Innere des Geräts und die elektrischen Anschlüsse während
der Reinigung vollständig trocken sind.
Kalkreinigung
• Die regelmäßige Reinigung der Waage des Geräts ist wichtig, um die Aufrechterhaltung der
Produktivität zu gewährleisten.
• Die Häugkeit der Entkalkung hängt von dem Gebiet ab, in dem Sie leben.
• Entkalkungspulver und -tabletten sind in Supermärkten und Eisenwarenhändlern erhältlich.
• Gießen Sie den Entkalker und das Wasser in den Wassertank, um den Kalk im Gerät
aufzulösen.
• Betreiben Sie das Gerät ohne Kaffee. Lassen Sie die Menge gleich 1 Tasse, damit es in die
Kanne geführt wird. Schalten Sie dann die Maschine aus.
• Warten Sie 1 Stunde lang, damit die Entkalkungsüssigkeit den Kalk auöst.
• Schalten Sie das Gerät wieder ein, um mit der verbleibenden Entkalkungsüssigkeit den
Vorgang fortzusetzen.
• Spülen Sie das Gerät, indem Sie es zwei- oder dreimal mit kaltem Wasser betreiben.

12
DE
Tropfprävention
1. Wenn Sie die Glaskanne ziehen, bewegt sich der Arm nach oben.
2. Wenn sich der Arm nach oben (innerhalb der Maschine) bewegt, schließt das Ein-/Aus-
Ventil automatisch.
3. Der Kaffee wird nicht aus dem Ventil tropfen.
Automatisches Ausschalten
1. Wenn das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist
2. Die Maschine geht in den Heizmodus
3. Das Gerät schaltet sich in 30 Minuten automatisch aus
Wenn die Maschine die Stromversorgung abschaltet, muss der Benutzer den Schalter
auf „Aus“ stellen.
4. Bevor Sie das Gerät verwenden, müssen für die nächste Verwendung die folgenden
Schritte ausgeführt werden:
- Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf Position „Aus“ steht
- Wasser in den Wasserbehälter geben
- Kaffeepulver in den Filter geben
- Stellen Sie die Glaskanne in die Maschine
- Schalten Sie den Schalter ein.
HINWEIS!
Überprüfen Sie vor dem Anruf beim Kundendienst, ob Sie das Problem/den Fehler selbst
beheben können. Informationen hierzu nden Sie im Abschnitt "FEHLERSUCHE". Wenn
Sie das Problem/den Fehler nicht beheben können, rufen Sie bitte den Kundendienst: Bitte
Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten. Diese Informationen
können Sie aus dem TYPENSCHILD Ihre Gerätes entnehmen. Hotline: [phone]
241
Fehlerbehebung
Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft.
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht
Der Netzstecker nicht eingesteckt
Das Gerät ist nicht eingeschaltet
Es gibt keinen Strom aus der Steckdose
Elektrische Verkabelung beschädigt
Stecken Sie den Stecker
Das Gerät einschalten
Versuchen Sie eine andere
Steckdose
Bringen Sie das Gerät zur
Reparatur

13
DE
Wiederverwertung
Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie das Stromkabel durch
und bringen Sie es in einen unbrauchbaren Zustand.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Elektromüll sollte nicht mit normalem Abfall entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät in Abfallbehälter, die für Elektromüll vorgesehen sind.
DieVerpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt.
Entsorgen Sie diese in Recycling-Mülleimern
Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.
Transport
Um zu verhindern, dass das Gerät Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in
Originalverpackung und/oder einem stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport
vor Schaden zu schützen.

NOT / NOTES

15
EN
English
About Using Instructions.....................................................................................................16
Meanings of the Symbols ...................................................................................................16
Liability ...............................................................................................................................16
CE Declaration of Conformity .............................................................................................16
Intended Use ......................................................................................................................17
Unauthorised Use...............................................................................................................17
Safety is Important .............................................................................................................19
Safety Warnings ................................................................................................................ 19
Unpacking...........................................................................................................................21
Introducing the Appliance ...................................................................................................22
Technical Information..........................................................................................................22
Before First Use..................................................................................................................23
Troubleshooting ..................................................................................................................24
Recycling ............................................................................................................................25
Shipping..............................................................................................................................25

16
EN
Dear Customer,
We wish you to enjoy your product and thank you for choosing Fakir Hausgeräte
which leads the way of innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir Cafe Prestige Coffee Maker produced with
high quality and technology. Therefore, we kindly ask you to read this User Manual
carefully before using the product for the rst time and keep it safe for future reference.
About Using Instructions
These using instructions are intended for the smooth and safe use of the appliance. For your
safety and that of others, please read the user manual carefully before using the appliance
for the rst time.
Meanings of the Symbols
Below symbols will be used throughout the user manual.
WARNING!
This symbol identies hazards that could result in injury or death.
CAUTION!
This symbol identies hazards that may lead to damage or malfunction to your product.
NOTE!
It emphasizes important and useful information in the user manual.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. does not assume any responsibility for any damage
arising from the non-compliance with the instructions in this user manual, the repair of the
appliance by anyone other than Fakir Authorised Service and the use of it for any purpose
other than its intended use .
CE Declaration of Conformity
This appliance complies with the European Directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility and Low Voltage Directive 2014/35/EU. The appliance bears the CE marking
on the appliance type label.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.A.Ş. reserves the right to change the design and equipment.

17
EN
Intended Use
Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use.
In case of any failure arising from the unintended use, services provided by our authorised
services shall be out of warrant coverage.
Unauthorised Use
In cases of unauthorised use specied below, the appliance may be
damaged or cause injuries;
•This appliance should not be used by the people who are not mentally
stable or who do not have enough information on how to use such
appliances. Please do not allow these people to use the appliance.
•The appliance is not a toy. Therefore please do not allow children
use the appliance and be more careful when using the appliance
near the children.
•Keep such materials as plastic bags and cardboards used for
packaging away from children. Otherwise they may harm themselves
by swallowing them. Especially playing with packaging bags may
cause danger of suffocation-swallowing.

18
EN
WARNING!
•This device may be used by children aged 8 years and older and
persons with a lack of physical, sensory or mental abilities, or with
a lack of experience and knowledge, provided that they have been
supervised or instructed for the safe use and that the hazards
involved are understood by them.
•Children should not play with this appliance.
•Cleaning and maintenance of the appliance shall not be carried
out by children without supervision.
•Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
•Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance
if they are not supervised constantly.
•This appliance may be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities, or with limited
experience and/or knowledge, only under the supervision of
a person responsible for their safety, or in accordance with the
instructions of that person.
•Children shall be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•This appliance shall not be used for play.
•Children older than 3 years and younger than 8 years may switch
the appliance on and off only if they are under supervision or are
informed of the safe use of the appliance and if they understand
the hazards that may be caused by the appliance. In this respect,
it is a prerequisite for the appliance to be in normal usage position
or that it is installed properly.
•Children older than 3 years and younger than 8 years should not
plug the appliance to the electrical outlet, adjust the appliance and
perform any cleaning or maintenance operations.
•The appliance shall not be used without supervision.

19
EN
Safety is Important
•For your safety and that of others, please read the user manual
carefully before using the appliance for the rst time. Keep this
manual in a safe place for future use.
•Below precautions should always be respected while using an
electrical equipment. In order to prevent re, electric shock and
personal injuries;
•Before using the appliance, make sure your mains voltage agrees
with the appliance voltage.
•The appliance is not a toy. Therefore please do not allow children
to use the appliance and be more careful when using the appliance
near your children.
•Before rst use, check the appliance for damages and defects. If
there is any malfunction or damage to the appliance, do not use the
appliance and get in contact with Fakir Authorized Service.
Safety Warnings
When utilizing an electrical appliance, the precautions below shall
always be taken in order to prevent re, shock or personal injuries;
• Please read these instructions before using the appliance.
• Before operating, check that the mains voltage corresponds to the
ratio of the appliance.
• Do not immerse the appliance into water or any other liquid.
• Wait for the appliance to cool down before cleaning.
• Do not unplug the appliance from the cord.
• Strict observance is required especially when the appliance will be
used around children.
• Improper use may cause serious burns.
• Do not touch inside the glass carafe at any point other than the
insulated handle. It might be very hot.
• Never place the appliance on hot surfaces.
• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug.If the cable
or the appliance is damaged, it shall be replaced by an authorized
service or a similar qualied person to avoid causing hazards.

20
EN
• Do not allow the cable to dangle from the table or counter, or contact
any hot surfaces.
• Do not use this product other than its intended use. The appliance is
only suitable for household use.
• We do not accept any responsibility for damages that occur due to
operation against these instructions or any other misuse.
• To prevent damage to the appliance, do not use any accessories
other than those supplied with the appliance.
• Do not use the appliance outdoors.
• Carafe shall only be used with the coffee maker. Do not place it on
the hob, do not try to re-heat it in this way or put it in a microwave
oven.
• Do not place the carafe on a cool or moist surface while the it is hot.
• Do not use any appliance damaged if the carafe is broken or if the
handle is loosened or damaged.
• Make sure that the lter is cooled down for cleaning.
• Do not ll its water tank any other substance than with cold water or
descaler for cleaning.
• Do not move the appliance while the carafe is lled with hot water.
• Do not operate the appliance without the carafe.
CAUTION!
Please carefully read the safety rules and operation instructions in the user manual. Keep
this user manual for future use.