Falltech 7408 Operator's manual

MANC23
081314



UserInstructionManual

ToggleGripAnchorforSteel

ThismanualisintendedtomeettheManufacturer'sInstructionsasrequiredbyANSIZ359andshouldbeusedaspartofan
employeetrainingprogramasrequiredbyOSHA.Thismanualassumestheuserhasreceivedtrainingintheuseofthis
equipment.
WARNING
Thisproductispartofapersonalfallarrest,restraint,workpositioning,suspension,orrescuesystem.APersonalFallArrest
System(PFAS)istypicallycomposedofananchorageandaFullBodyHarness(FBH),withaconnectingdevice,i.e.,aShock
AbsorbingLanyard(SAL),oraSelf‐RetractingDevice(SRD),attachedtothedorsalD‐ringoftheFBH.

Providetheseinstructionstotheuserofthisequipment.Theusermustreadandunderstandthemanufacturer'sinstructions
foreachcomponentorpartofthecompletesystem.Followmanufacturer'sinstructionsforproperuse,care,and
maintenanceofthisproduct.Retaintheseinstructionsandkeepthemavailablefortheuser’sreferenceatalltimes.

Alterationsormisuseofthisproduct,orfailuretofollowinstructions,mayresultinseriousinjuryordeath.

AFallProtectionPlanmustbeonfileandavailableforreviewbyallusers.Itistheresponsibilityoftheuserandthe
purchaserofthisequipmenttoassurethatusersofthisequipmentareproperlytrainedinitsuse,maintenance,andstorage.

Trainingmustberepeatedatregularintervals.Trainingmustnotsubjectthetraineetofallhazards.

Whenthisequipmentisinusetheemployermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementitand
communicatethatplantousers,authorizedpersons,andrescuers.
Consultadoctorifthereisreasontodoubtyourfitnesstosafelyabsorbtheshockofafallevent.Ageandfitnessseriouslyaffect
aworker’sabilitytowithstandfalls.Pregnantwomenorminorsmustnotusethisequipment.
NOTE:FormoreinformationconsultANSIZ359

1306SouthAlamedaStreet
Compton,CA90221,USA
1‐800‐719‐4619
1‐323‐752‐0066
www.falltech.com
©2014

TABLEOFCONTENTS
1. DESCRIPTION
2. APPLICATION
2.1Purpose
2.1.1PersonalFallArrestSystemApplication
2.1.2Restraint
2.2ApplicationLimits
3. SYSTEMREQUIREMENTS
3.1Capacity
3.2CompatibilityofConnectors
3.3CompatibilityofComponents
3.4MakingConnections
3.5PersonalFallArrestSystem
3.6Definitions
4. INSTALLATIONANDOPERATION
4.1FallClearanceDistance
4.2SwingFall
4.3InstalltheAnchor
4.4.ConnectaPFAStotheAnchor
4.5AfteraFall
5. SPECIFICATIONS
6.MAINTENANCEANDSTORAGE
6.1Storage
6.2RemoveFromService
7. INSPECTION
8. LABELS
AppendixA‐Table1,Figures1–4
AppendixB‐
1. DESCRIPTION
TheFallTech®ToggleGripAnchorforSteeldiscussedinthismanualisdesignedtoprovideafallprotectionanchorageforonepersonworkingat
heightandsubjecttofallhazards.
Thismanualcontainstwoappendices,AppendixAandAppendixB.AppendixAcontainstablesandfiguresspecifictotheToggleGripAnchorfor
Steel.AppendixBcontainstablesandfiguresforfallprotectioningeneral.Henceforth,allfigureandtablereferencesinthismanualareto
AppendixAunlessstatedotherwise.
Theanchoriscomposedofzincplatedalloysteel,andfeaturesanattachmenteye,aspring‐loadedfinger‐pullsleevesurroundinganinnerbarrel
withanintegratedswivelingtoggleplate.SeeFigure1andTable1inAppendixA.
ForpurposesofthismanualToggleGripAnchorforSteelmaybereferredtoasthetogglegripanchor,theanchor,theproduct,theequipment,ortheunit.
Thetogglegripanchorisdesignedtobetemporaryandreusable,usedandmovedatwill,providedithasnotbeensubjectedtofallarrestforces
andpassesinspectionasdescribedinSection7ofthismanual.
TheanchordiscussedinthismanualisANSIZ359.1‐2007compliantandmeetsallapplicableOSHA1926.502regulations.
2. APPLICATION
2.1Purpose:TheToggleGripAnchorisdesignedtobeusedassinglepersonanchorpointforaPFAStoprotecttheuserinafallevent,andasafall
hazardrestraintanchor.Thesmallsizeofthesleeveandtoggleallowsittobeinstalledthroughdrilledorcutholesinsteelgirders,beamsorplates.
DONOTusetheanchortolifttoolsormaterials.
2.1.1PersonalFallArrestSystemApplication:APFAStypicallyincludesananchorage,aFullBodyHarness(FBH),andadecelerationdevicesuchas
aSAL,anSRD,oraFallArrestorConnectingSubsystem(FACSS)whenusedwithafallarrester/SAL.Maximumpermissiblefreefallissixfeet.See
Figure2.
AnanchorageselectedforPFASmusthavestrengthabletosustainastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythePFASofatleast:
a)Twotimesthemaximumarrestforcepermittedwhencertificationexists,or
b)5,000lbs.,(22.2kN)intheabsenceofcertification
Theanchormaybeusedinfallarrestbackupapplications,wheretheanchorfunctionsasanauxiliaryanchorinsuspensionorworkpositioning.
2.1.2Restraint:Theanchormaybeused,inconjunctionwiththeproperequipment,asananchorforrestraintapplications,topreventtheuser
fromreachingafallhazardarea.SeeFigure2.
2.1.3Suspension:Whenusedwithcompatibleequipmentandconnectors,theToggleGripAnchormaybeinstalledandusedforsuspension
applications.SeeFigure2.
2.2ApplicationLimits:Takeactiontoavoidsharpedges,abrasivesurfaces,andthermal,electricalandchemicalhazards.TheToggleGripAnchoris
designedforoverheadapplicationonly.Theanchorisnotdesignedforhorizontalapplications,norisitforuseinworkpositioningorpersonnel
riding.Rescueapplicationsarebeyondthescopeofthismanual.
3. SYSTEMREQUIREMENTS
3.1Capacity:TheToggleGripAnchoruserweightcapacityislistedinTable1andontheproductlabelas425lbs,includingclothing,tools,etc.To
maintainANSIZ359compliance,limituserweightto130–310lbs.,(59–140.6kg),includingclothing,tools,etc.NomorethanonePFASmaybe
attachedtooneanchoratanytime.
3.2CompatibilityofConnectors:Connectorsareconsideredcompatiblewithconnectingelementswhentheyhavebeendesignedtowork
togetherinsuchawaythattheirsizesandshapesdonotcausetheirgatemechanismstoopeninadvertently,regardlessofhowtheybecome
oriented.ContactFallTechifyouhaveanyquestionsaboutcompatibility.Connectorsmustbecompatiblewiththeanchorageorothersystem
components.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Non‐compatibleconnectorsmayunintentionallydisengage.Connectorsmustbe
compatibleinsize,shape,andstrength.ANSIandOSHArequireself‐closing,self‐lockingsnaphooksandcarabiners.SeeFigure13inAppendixBfor
commonincorrectconnectionstoavoid.
Ifusingalarge‐throatopeningsnaphookorarebarhooktoattachtotheanchor,ensurethehookisengagedalongthemajoraxisofthehook.
3.3CompatibilityofComponents:Equipmentisdesignedforusewithapprovedcomponentsandsubsystemsonly.Substitutionsorreplacements
madewithnon‐approvedcomponentsorsubsystemsmayjeopardizecompatibilityofequipmentandmayaffectthesafetyandreliabilityofthe
completesystem.
3.4MakingConnections:Useonlyconnectorsdesignedforusewiththisequipment,suitabletoeachapplication.Ensureallconnectionsare
compatibleinsizeandstrength.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Visuallyensureallconnectorsarefullyclosedandlocked.Ensure
snaphooksandcarabinersusedwiththisproductareloadedinlinewiththeprimaryaxis.Consulteachproduct’suserinstructionmanual.
2

3.5PersonalFallArrestSystem:PFASusedwiththeToggleGripAnchormustmeetANSIZ359requirementsandapplicableOSHAregulations.An
anchorageselectedforPFASmustbeabletosustainastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythePFASofatleast:
a) Twotimesthemaximumarrestforcepermittedwhencertificationexists,or
b) 5,000lbs.,(22.2kN)intheabsenceofcertification.
AnFBHmustbewornwhenthisequipmentisusedasacomponentofaPFAS.AsrequiredbyOSHA,thePFASmustbeabletoarresttheuser’sfall
withamaximumarrestingforceof1,800lbs.,andinthisapplicationlimitfreefallto6feetorless.
Ifthemaximumfreefalldistancemustbeexceeded,theemployermustdocument,basedontestdata,thatthemaximumarrestingforcewillnot
beexceeded,andthepersonalfallarrestsystemwillfunctionproperly.
3.6Definitions:Thefollowingaredefinitionsofterms.
AuthorizedPerson:Apersonassignedbytheemployertoperformdutiesatalocationwherethepersonwillbeexposedtoafallhazard(otherwise
referredtoas“user”forthepurposeoftheseinstructions).
CertifiedAnchorage:Ananchorageforfallarrest,positioning,restraint,orrescuesystemsthataqualifiedpersoncertifiestobecapableof
supportingthepotentialfallforcesthatcouldbeencounteredduringafallorthatmeetthecriteriaforacertifiedanchorageprescribedinthisstandard.
CompetentPerson:Onewhoiscapableofidentifyingexistingandpredictablehazardsinthesurroundingsorworkingconditionswhichare
unsanitary,hazardous,ordangeroustoemployees,andwhohasauthorizationtotakepromptcorrectivemeasurestoeliminatethem.
QualifiedPerson:Apersonwitharecognizeddegreeorprofessionalcertificateandwithextensiveknowledge,training,andexperienceinthefall
protectionandrescuefieldwhoiscapableofdesigning,analyzing,evaluatingandspecifyingfallprotectionandrescuesystemstotheextent
requiredbythisstandard.
Rescuer:Personorpersonsotherthantherescuesubjectactingtoperformanassistedrescuebyoperationofarescuesystem.
4. INSTALLATIONANDOPERATION
DONOTuseanyanchoragediscussedinthismanualuntilthesystemhasbeencompletelyinstalled,inspected,andapprovedforusebya
competentperson.
NOTE:Approvedfallprotectionmayberequiredduringinstallationofallanchorsdiscussedinthismanual.
4.1FallClearanceDistance:Takeactiontoreducethedangeroffalls.Ensuresufficientclearanceinthefallareatoarrestthefallbeforestrikingthe
groundorotherobjects.Theactualclearancerequiredisdependentuponthetypeofconnectingsubsystemused(SAL,SRD,etc.).Swingfall
conditionswillincreasetheClearFallrequirement.SeeFigure1,Figure3,andFigure4inAppendixB.
4.2SwingFall:Swingfallsoccurwhentheanchoragepointisnotdirectlyabovethepointwhereafalloccurs.Thetotalfalldistancemaybegreatly
increasedduringaswingfall.Theforceofstrikinganobjectinaswingfallmaycauseseriousinjury.Eliminateswingfallsbyworkingasdirectly
belowtheanchorageaspossible.Notethelocationonthewalking/workingsurfacethatisdirectlyundertheanchor.Thatlocationisthecenterof
theworkzone.Workascloselyaspossibletothecenteroftheworkzone.Lateralmovementawayfromthecenterwillincreaseswingfall.Ifitis
necessarytomoveawayfromtheworkzonecenter,donotexceedthe30°angleformedbythelifelineandthedeviceinuse.SeeFigure3.
4.3InstalltheAnchor:EnsurethechosenlocationwillmeetthestrengthrequirementsdetailedinSection3ofthismanual.Ensurethechosen
locationwillminimizefreefallandswingfallhazardsdetailedinparagraphs4.1and4.2.
Theanchorisdesignedtobepassedthroughanoverheadinstallationholefrombelowandtobeusedinaverticalapplication.
WARNING
TheToggleGripAnchorisnotintendedforuseinahorizontalapplication.Useoftheanchorinahorizontalapplicationwillplacenon‐design
loadsontheanchor.Suchloadscouldresultindamagetotheanchorandseriousinjuryordeathtotheuser.
Theinstallationholemustbeaminimumof13/16",andamaximumof1‐1/4".Ensuretheholeisfreeofjagged,roughorabrasiveedges.
Installationmaterialmustbeamaximumthicknessof1‐1/4".Drawthefingerpullsbacktoalignthetoggleplatewiththeshaft.Inserttheanchor
throughthehole,andreleasethefingerpulls.Ensurethetoggleplatedeploysandfullyengagestheanchorstructure.Atoggledeployment
indicatorisincorporatedintotheanchor.Thisindicatorisagreenbandlocatedjustbelowthespringactuator.Ensurethegreenbandindicatoris
visiblewhentheanchorisinstalled.SeeFigure4.
NOTE:Approvedfallprotectionmayberequiredduringinstallationofallanchorageunitsdiscussedinthismanual.
4.4.ConnectaPFAStotheAnchor:InspecttheanchorbeforeeachuseaccordingtotheinspectionproceduredetailedinSection7ofthismanual.
ConnecttotheanchorusinganapprovedPFAS,restraintorsuspensionsystem.Consultthefallprotectionequipmentmanufacturer'suser
instructionsforcompletedetails.
NOTE:Theanchordiscussedinthismanualisforconnectingapersonalfallarrestsystemonlyandisdesignedforverticaluseonly.Takecaution
anddonotplaceashearloadontheanchor.
DONOTexceedthe30°loadlimit.Movetheanchorifnecessary.
DONOTworkabovetheanchorage.
DONOTusetheanchorinahorizontalinstallation.
4.5AfteraFall:Anyequipmentsubjectedtofallarrestforcesorexhibitingdamageconsistentwiththeeffectofafalleventmustberemovedfrom
serviceimmediately.
5. SPECIFICATIONS
SeeTable1.
6.MAINTENANCEANDSTORAGE
Thereisnoregularmaintenancerequiredforthisequipment.
6.1Storage:Whennotinstalled,storeinaclean,dryarea.Avoiddirectsunlightandexposuretoenvironmentalelements.Donotplaceother
equipmentorobjectsontopoftheanchors.Donotstoreinamannerthatwouldallowotherequipmenttobend,crack,contaminateorotherwise
damagetheunit.
6.2RemoveFromService:Removetheanchorfromserviceifithasbeensubjectedtofallarrestforcesorfailsinspection.
7. INSPECTIONOFTOGGLEGRIPANCHOR
Priortoeachuse,theusermustinspecttheanchorforanyphysicaldamage,wear,corrosionormissingparts.Iftheanchorhasbeensubjectedto
fallarrestforcesitmustberemovedfromservice.
3


Inspectfor:
1. cracksorfractures
2. severeorexcessiveabrasionanyplaceontheunit
3. corrosion
4. abuild‐upofcontaminants
5. thermalorelectricarcdamage
Ifroutineinspectionrevealsdamagetotheanchor,discontinueuseandremoveitfromservice.
RecordinspectionresultsontheInspectionRecordfoundinAppendixBoronanysuitablerecord.
8.LABELS
Thefollowinglabelsmustbepresentandlegible:
 



4





Manualdeinstruccionesparaelusuario

Anclajedesujeciónarticuladoparaacero

EstemanualtienecomoobjetivocumplirconlasinstruccionesdelfabricantecomoloexigeANSIZ359ydebeutilizarsecomo
partedeunprogramadecapacitacióndeempleadoscomoloexigelaOSHA.Estemanualentiendequeelusuarioharecibido
capacitaciónenelusodeesteequipo.
ADVERTENCIA
Esteproductoformapartedeunsistemapersonaldedetencióndecaídas,restricción,posicionamientodeltrabajo,
suspensiónorescate.UnSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsusiglaseninglés)secompone,generalmente,
porunanclajeyunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)conundispositivodeconexión,porejemplouna
Cuerdaamortiguadora(SAL,porsussiglaseninglés)ounDispositivoretráctil(SRD,porsussiglaseninglés)unidoalanilloen
"D"dorsaldelFBH.

Entregueestasinstruccionesalusuariodeesteequipo.Elusuariodebeleerycomprenderlasinstruccionesdelfabricante
paracadacomponenteopiezadelsistemacompleto.Sigalasinstruccionesdelfabricanteparaeluso,cuidadoy
mantenimientodeesteproducto.Conserveestasinstruccionesymanténgalasdisponiblesparareferenciadelusuarioentodo
momento.

Lasalteracionesoelusoincorrectodeesteproductooelincumplimientodelasinstruccionespuedenprovocarlesiones
gravesolamuerte.

DebehaberunPlandeProteccióncontracaídasarchivadoydisponibleparaserrevisadoportodoslosusuarios.Es
responsabilidaddelusuarioydelcompradordeesteequipogarantizarquelosusuariosdeesteequipoesténcorrectamente
capacitadosparasuuso,mantenimientoyalmacenamiento.

Lacapacitacióndeberepetirsecadaintervalosregulares.Lacapacitaciónnodebeponerenpeligrodecaídaalcapacitador.

Cuandoesteequipoestáenuso,elempleadordebetenerunplanderescateylosmediosnecesariosparaimplementarloy
comunicareseplanalosusuarios,laspersonasautorizadasylossocorristas.
Consulteconunmédicosiexistenmotivosparadudardesucapacidadfísicaparaabsorberdemaneraseguraelimpactoenel
casodeunacaída.Laedadylacapacidadfísicaafectanseriamentelacapacidaddeltrabajadordesoportarcaídas.Lasmujeres
embarazadasoniñosmenoresnodebenutilizaresteequipo.
NOTA:paraobtenerinformaciónadicional,consulteANSIZ359

1306SouthAlamedaStreet
Compton,CA90221,USA
1‐800‐719‐4619
1‐323‐752‐0066
www.falltech.com
©2014
5


ÍNDICE
1.DESCRIPCIÓN
2.APLICACIÓN
2.1Finalidad
2.1.1Aplicacióndelsistemadedetencióndecaídaspersonales
2.1.2Restricción
2.2Límitesdelaaplicación
3.REQUISITOSDELSISTEMA
3.1Capacidad
3.2Compatibilidaddelosconectores
3.3Compatibilidaddeloscomponentes
3.4Establecimientodeconexiones
3.5Sistemadedetencióndecaídaspersonales
3.6Definiciones
4.INSTALACIÓNYFUNCIONAMIENTO
4.1Distanciadespejadadecaída
4.2Caídaconbalanceo
4.3Instalacióndelanclaje
4.4ConexióndeunPFASalanclaje
4.5Despuésdeunacaída
5ESPECIFICACIONES
6MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO
6.1Almacenamiento
6.2Retirodelservicio
7INSPECCIÓN
8ETIQUETAS
ApéndiceA‐Tabla1,Figuras1–4
ApéndiceB‐

1DESCRIPCIÓN
ElanclajedesujeciónarticuladoparaaceroFallTech®deestemanualestádiseñadoparabrindarunanclajedeproteccióncontracaídasparauna
personaquetrabajaenalturayestáexpuestaalpeligrodecaídas.
Estemanualcontienedosapéndices,ApéndiceAyApéndiceB.ElApéndiceAcontienetablasyfigurasespecíficasdelanclajedesujeciónarticulado
paraacero.ElApéndiceBcontienetablasyfigurasparalaproteccióncontracaídasengeneral.Deaquíenadelante,todaslasreferenciasafigurasy
tablasenestemanualcorrespondenalApéndiceA,amenosqueseindiquelocontrario.
Elanclajeestáhechodeaceroaleadocincadoycuentaconunojillodefijación,unpestilloconresortetiradoralrededordeunbarrilinternocon
unaplacaarticuladagiratoriaintegrada.ConsultelaFigura1ylaTabla1enelApéndiceA.
Paralosfinesdeestemanual,puedehacersereferenciaalanclajedesujeciónarticuladoparaacerocomoelanclajedesujeciónarticulado,elanclaje,el
producto,elequipoolaunidad.
Elanclajedesujeciónarticuladoestádiseñadoparatenerunusotemporalyserreutilizado,parautilizarloytransportarloagustoyaquenoselo
hasometidoafuerzasdedetencióndecaídayaprobólainspeccióncomosedescribeenlaSección7deestemanual.
ElanclajequesetrataenestemanualesANSIZ359.Cumplecon1‐2007ycontodaslasnormativasaplicablesOSHA1926.502.
2APLICACIÓN
2.1Finalidad:ElanclajedesujeciónarticuladoestádiseñadoparaserutilizadocomopuntodeanclajeparaunasolapersonacomoPFASpara
protegeralusuarioenelcasodeunacaídaycomoanclajederestriccióndepeligrodecaída.Eltamañopequeñodelpestilloylaarticulación
permitenqueseinstaleatravésdeorificiosperforadosocortadosenvigas,viguetasoplacasdeacero.
NOutiliceelanclajeparaelevarherramientasomateriales.
2.1.1Aplicacióndelsistemadedetencióndecaídaspersonales:UnPFASgeneralmenteincluyeunanclaje,unArnésdecuerpocompleto(FBH)y
undispositivodedesaceleracióncomounSAL,unSRD,ounSubsistemadeconexióndedetenedordecaídas(FACSS,porsussiglaseninglés)
cuandoseutilizaconunDetenedordecaídas/SAL.Lacaídalibremáximapermitidason6pies(1,8m).ConsultelaFigura2.
UnanclajeseleccionadoparaPFASdebecontarconunadurezacapazdesostenerunacargaestáticaaplicadaenelsentidopermitidoporelPFAS
de,porlomenos:
a)Dosveceslafuerzadedetenciónmáximapermitidasiexistelacertificación,o
b)5.000libras(22,2kN)sinosecuentaconlacertificación.
Elanclajepuedeutilizarseenaplicacionesderespaldodedetencióndecaídas,endondeelanclajefuncionacomoanclajeauxiliarensuspensióno
comoposicionamientodeltrabajo.
2.1.2Restricción:Elanclajepuedeutilizarse,encombinaciónconelequipoadecuado,comounanclajeparaaplicacionesderestricción,paraevitar
queelusuarioalcanceunáreadepeligrodecaída.ConsultelaFigura2.
2.1.3Suspensión:Cuandoseutilizaconequiposyconectorescompatibles,elanclajedesujeciónarticuladopuedeinstalarseyutilizarsepara
aplicacionesdesuspensión.ConsultelaFigura2.
2.2Límitesdelaaplicación:Tomemedidasparaevitarbordesfilosos,superficiesabrasivasypeligrostérmicos,eléctricosyquímicos.Elanclajede
sujeciónarticuladoestádiseñadosoloparalaaplicaciónenaltura.Elanclajenoestádiseñadoparaaplicacioneshorizontales,niparautilizaren
posicionamientodeltrabajooparaqueelpersonalsesuspendaeneste.Lasaplicacionesderescateestánporencimadelalcancedeestemanual.
3REQUISITOSDELSISTEMA
3.1Capacidad:LacapacidaddepesodelusuariodelanclajedesujeciónarticuladoseencuentraenlaTabla1yenlaetiquetadelproductocomo
425lb(193kg),incluidalaropa,lasherramientas,etc.ParamantenerelcumplimientodeANSIZ395,limiteelpesodelusuarioa130–310lb(59–
141kg),incluidalaropa,lasherramientas,etc.NopuedecolocarsemásdeunPFASaunanclajeenningúnmomento.
3.2Compatibilidaddelosconectores:Losconectoresseconsiderancompatiblesconelementosconectorescuandohansidodiseñadospara
trabajarconjuntamentedemaneratalquesustamañosyformasnoprovoquenquelosmecanismosdecompuertasseabraninadvertidamente,sin
importarlaorientación.ComuníqueseconFallTechsitienealgunapreguntasobrecompatibilidad.Losconectoresdebensercompatiblesconel
anclajeuotroscomponentesdelsistema.Noutiliceequiposquenoseancompatibles.Losconectoresnocompatiblespuedendesprendersesin
intención.Losconectoresdebensercompatiblesentamaño,formaydureza.ANSIyOSHArequierenganchosymosquetonesdecierreybloqueo
automático.Consultelafigura13enelApéndiceBparaverlasconexionesincorrectascomunesquedebenevitarse.
Siutilizaunganchoampliodecierreinstantáneoounganchoderefuerzoparauniralanclaje,asegúresedequeelganchoestéenganchadojuntoal
ejeprincipaldelgancho.
3.3Compatibilidaddeloscomponentes:Elequipoestádiseñadoparaelusoconcomponentesysubsistemasaprobadosúnicamente.Las
sustitucionesolosreemplazosrealizadosconcomponentesosubsistemasnoaprobadospuedenponerenriesgolacompatibilidaddelequipoy
puedenafectarlaseguridadyconfiabilidaddelsistemacompleto.
6


3.4Establecimientodeconexiones:Utilicesoloconectoresdiseñadosparautilizarconesteequipo,adecuadosparacadaaplicación.Asegúresede
quetodaslasconexionesseancompatiblesentamañoydureza.Noutiliceequiposquenoseancompatibles.Asegúresevisualmentedequetodos
losconectoresesténtotalmentecerradosybloqueados.Asegúresedequelosganchosdecierreinstantáneoylosmosquetonesutilizadosconeste
productoesténcargadosyalineadosconelejeprincipal.Consulteelmanualdeinstruccionesparaelusuariodecadaproducto.
3.5Sistemadedetencióndecaídaspersonales:UnPFASutilizadoconunanclajedesujeciónarticuladodebecumplirconlosrequisitosANSIZ359
ylasnormativasaplicablesdelaOSHA.UnanclajeseleccionadoparaPFASdebesercapazdesostenerunacargaestáticaaplicadaenelsentido
permitidoporelPFASde,porlomenos:
a) Dosveceslafuerzadedetenciónmáximapermitidasiexistelacertificación,o
b) 5.000libras(22,2kN)sinosecuentaconlacertificación.
DebeutilizarseunFBHcuandoseutilizaesteequipocomocomponentedeunPFAS.TalcomolorequierelaOSHA,elPFASdebepoderdetenerla
caídadelusuarioconunafuerzadedetenciónmáximade1.800libras(817kg)yenestaaplicaciónlimitarlacaídalibrea6pies(1,8m)omenos.
Sidebeexcederseladistanciadecaídalibre,elempleadordebedocumentar,sobrelabasededatosdeprueba,quelafuerzadedetenciónmáxima
noseexcederáyqueelsistemadedetencióndecaídasfuncionarácorrectamente.
3.6Definiciones:Lassiguientessondefinicionesdetérminos.
Personaautorizada:unapersonadesignadaporelempleadorpararealizartareasenunlugardondelapersonaestaráexpuestaalpeligrodecaída
(tambiénreferidocomo“usuario”alosfinesdeestasinstrucciones).
Anclajecertificado:unanclajeparadetencióndecaídas,posicionamiento,restricciónosistemasderescatequeunapersonacalificadacertificapoder
soportarlasposiblesfuerzasdeunacaídaquepodríasufrirduranteunacaídaocumplirloscriteriosparaunanclajecertificadoprescritoenestanorma.
Personacompetente:personacapazdeidentificarpeligrosexistentesypredeciblesenelentornoocondicioneslaboralesqueseaninsalubres,
riesgosasopeligrosasparalosempleadosyqueestáautorizadaatomarmedidascorrectivasrápidasparaeliminarlas.
Personacalificada:personaconuntítuloreconocidoouncertificadoprofesionalyconconocimientos,capacitaciónyvastaexperienciaenel
campodelaproteccióncontracaídasyrescatecapazdediseñar,analizar,evaluaryespecificarsistemasdeproteccióncontracaídasyrescateenla
medidarequeridaporestanorma.
Socorrista:personaopersonasapartedelsujetoderescatequeactúanparallevaracabounrescateasistidoatravésdeunsistemaderescate.
4INSTALACIÓNYFUNCIONAMIENTO
NOutiliceningúnanclajequesemencionaenestemanualhastaqueelsistemasehayainstalado,inspeccionadoyaprobadoparaelusodeunapersona
competente.
NOTA:puederequerirseproteccióncontracaídasaprobadadurantelainstalacióndetodoslosanclajesmencionadosenestemanual.
4.1Distanciadespejadadecaída:Tomemedidasparareducirelpeligrodecaídas.Asegureunadistanciadespejadasuficienteeneláreadecaídas
paradetenerlacaídaantesdegolpearseconelpisouotrosobjetos.Ladistanciadespejadarealrequeridadependedeltipodesubsistemade
conexiónutilizado(SAL,SRD,etc.).Lascondicionesdecaídaconbalanceoaumentaránelrequisitodecaídadespejada.ConsultelaFigura1,Figura3
yFigura4enelApéndiceB.
4.2Caídaconbalanceo:Lascaídasconbalanceoocurrencuandoelpuntodeanclajenoseencuentradirectamenteencimadelpuntodondeocurre
lacaída.Ladistanciadecaídatotalpuedeaumentarmuchoduranteunacaídaconbalanceo.Lafuerzaconlaquesegolpeaunobjetoenunacaída
conbalanceopuedeprovocarlesionesgraves.Eliminelascaídasconbalanceotrabajandodirectamentedebajodelanclajeenlamedidadelo
posible.Tengaencuentalaubicaciónenlasuperficiedondecamina/trabajadirectamentedebajodelanclaje.Esaubicacióneselcentrodelazona
detrabajo.Trabajelomáscercaposibledelcentrodelazonadetrabajo.Elmovimientolateralfueradelcentroaumentarálacaídaconbalanceo.Si
esnecesariomoversedelcentrodelazonadetrabajo,noexcedaelángulode30°formadoporlacuerdadesalvamentoyeldispositivoenuso.
ConsultelaFigura3.
4.3Instalacióndelanclaje:AsegúresedequelaubicaciónelegidacumplaconlosrequisitosdedurezadetalladosenlaSección3deestemanual.
Asegúresedequelaubicaciónelegidaminimiceelpeligrodecaídalibreycaídaconbalanceodetalladosenlospárrafos4.1y4.2.
Elanclajeestádiseñadoparaseratravesadodesdearribaporunorificiodeinstalaciónenalturayparautilizarseenunaaplicaciónvertical.
ADVERTENCIA
Elanclajedesujeciónarticuladonoestádiseñadoparasuusoenunaaplicaciónhorizontal.Elusodelanclajeenunaaplicaciónhorizontal
ubicarálascargasnodiseñadassobreelanclaje.Talescargaspuedenprovocardañosalanclajeylesionesgravesolamuertedelusuario.
Elorificiodeinstalacióndebetenerunmínimode13/16"(2cm)yunmáximode1‐1/4"(3,18cm).Asegúresedequeelorificionotengabordes
puntiagudos,ásperosoabrasivos.Elmaterialdeinstalacióndebetenerungrosormáximode1‐1/4"(3,18cm).Retiraeltiradorparaalinearlaplaca
giratoriaconeleje.Inserteelanclajeatravésdelorificioyliberelostiradores.Asegúresedequelaplacagiratoriasedespliegueyengrane
completamenteconlaestructuradelanclaje.Unindicadordedesplieguegiratorioseincorporaenelanclaje.Esteindicadoresunabandaverdeubicadajusto
debajodelaccionadordelresorte.Asegúresedequeelindicadordelabandaverdeestévisiblecuandoseinstaleelanclaje.ConsultelaFigura4.
NOTA:puederequerirseproteccióncontracaídasaprobadadurantelainstalacióndetodaslasunidadesdeanclajesmencionadasenestemanual.
4.4ConexióndeunPFASalanclaje:InspeccioneelanclajeantesdecadausosegúnelprocedimientodeinspeccióndetalladoenlaSección7de
estemanual.ConectealanclajeutilizandounPFAS,unsistemaderestricciónosuspensiónaprobado.Consultelasinstruccionesparaelusuariodel
fabricantedelequipodeproteccióncontracaídasparaobtenerdetallescompletos.
NOTA:Elanclajemencionadoenestemanualseutilizasoloparaconectarunsistemadedetencióndecaídaspersonalyestádiseñadosoloparael
usovertical.Tengacuidadoynocoloqueunacargadecorteenelanclaje.
NOexcedaellímitedecargade30°.Muevaelanclajeencasodesernecesario.
NOtrabajeporencimadelanclaje.
NOutiliceelanclajeenunadisposiciónhorizontal.
4.5Despuésdeunacaída:Cualquierequiposometidoafuerzasdedetencióndecaídasoqueexhibedañosrelacionadosconlasconsecuenciasde
unacaídadeberetirarsedelservicioinmediatamente.
5ESPECIFICACIONES
ConsultelaTabla1.
6MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO
Noserequiereunmantenimientoderutinaparaesteequipo.
7


6.1Almacenamiento:Cuandonoestéinstalado,almacenarenunárealimpiayseca.Evitelaluzdelsoldirectaylaexposiciónaelementos
medioambientales.Nocoloqueotrosequiposuobjetosarribadelosanclajes.Noalmacenedemaneratalquepermitaqueotroequiposedoble,
rompa,contamineodañelaunidad.
6.2Retirodelservicio:Retireelanclajedelserviciosihaestadosometidoafuerzasdedetencióndecaídasosifallalainspección.
7INSPECCIÓNDELANCLAJEDESUJECIÓNARTICULADO
Antesdecadauso,elusuariodebeinspeccionarqueelanclajenotengadañosfísicos,desgaste,corrosiónopiezasfaltantes.Siunanclajeseha
sometidoafuerzasdedetencióndecaída,deberetirarsedelservicio.
Inspeccionequenohayalosiguiente:
1. Grietasofracturas.
2. Abrasióngraveoexcesivaencualquierpartedelaunidad.
3. Corrosión.
4. Unaacumulacióndeelementoscontaminantes.
5. Dañotérmicoodearcoeléctrico.
Silainspecciónderutinareveladañosalanclaje,suspendaelusoyretiredelservicio.
RegistrelosresultadosdelainspecciónenelRegistrodeInspecciónqueseencuentraenelApéndiceBoencualquierregistroadecuado.
8ETIQUETAS
Lassiguientesetiquetasdebenestarpresentesyserlegibles:
 




8

310 lbs
to comply with
ANSI Z359.1,
2007
and OSHA
1926.502
425 lbs
to comply with
OSHA only
310 libras
(140 kg)
para cumplir con
ANSI Z359.1,
2007 y OSHA
1926.502
425 libras
(193 kg)
solo para cumplir
con OSHA.
7408
Toggle
Grip Anchor
for Verti al
Overhead
Installation
Only
7408
Anclaje
de sujeción
articulado sol
para instalación
verti al en altura
Length:
9-1/4”
Connecon Eye:
1-3/8” ID
2-1/2” OD
Longitud:
9-1/4”
(23,5 cm)
Ojillo conector:
1-3/8” (3,5 cm) ID
2-1/2” (6,35 cm) OD
5,000 lbs
Zinc Plated
Alloy Steel
5.000 libras
Acero aleado
cincado
APPENDIX A
Part
Number
Número
de pieza
Dimensions
Dimensiones
Minimum
Tensile Strength
and Material
Mínima
resistencia a la
tracción y material
Maximum
User
Capacity
Máxima
capacidad de
usuario
Anchor
Anclaje
TSTGA1A.1
Table 1: Specifications for Toggle Grip Anchor
Tabla 1: Especificaciones para el Anclaje de sujeción articulado
APPENDIX A
0911014
9

Spring Compressing Plate Placa de compresión del resorte
FSTGA1.2
A A
C C
B B
E E
F F
G G
D D
Forged Connector Eye Ojillo conector forjado
Finger Pull Grips Sujeción del tirador
Compression Spring Resorte de compresión
Insertion Barrel Barril de inserción
Toggle Bar Barra giratoria
Green Indicator Band Banda indicadora verde
TSTGA1 .2
Figure 1: About Toggle Grip Anchor Figura 1: Acerca del Anclaje de sujeción arculado
APPENDIX A
09112014
10

Suspension Work with Back-up Fall Arrest Trabajo de suspensión con detención de caídas de respaldo
A A
C C
B B
E E
D D
Fall Arrest with Shock Absorbing Lanyard Detención de caídas con cuerda amortiguadora
Fall Arrest with FACSS Detención de caídas con FACSS
Fall Arrest with Self Retracting Lifeline Detención de caídas con cuerda de salvamento retráctil
Fall Restraint with Restraint Lanyard Restricción contra caídas con cuerda de restricción
TSTGA2.2
Figure 2: Applicaons of Fall Protecon Use Figura 2: Aplicaciones de uso de protección contra caídas
DSTGA2.2
APPENDIX A
09112014
11

APPENDIX A
09112014
Insert Barrel into Hole with Spring Compressed Inserte el barril en el orificio on el resorte comprimido
A A
C C
B B
E E
F F
D D
Index Finger Pull Tirador de dedo índice
Middle Finger Pull Tirador de dedo mayor
Thumb in Eye Pulgar en ojillo
Release Spring Tension to Return Toggle Bar Libere la tensión del resorte para regresar la barra giratoria
Toggle Bar Retracts Flat Into Barrel Barra giratoria se retrae en el barril
TSTGA3.1
Figure 3: Simple Operaon of Toggle Anchor Figura 3: Operación simple de anclaje giratorio
FSTGA3.3
12

APPENDIX A
09112014
Correct- Tension Load 30° each side of center Correcto: carga de tensión 30° a cada lado del centro
A A
C C
B B
E E
F F
D D
Correct- Toggle Bar Released and Locked Correcto: barra giratoria liberada y bloqueada
Correct- Through I-Beam Flange Correcto: a través de reborde de perfil doble “T”
Incorrect- Toggle Bar Not Released Incorrecto: barra giratoria no liberada
Incorrect- Horizontal Installation Not Allowed Incorrecto: instalación horizontal no permitida
Incorrect- Toggle Bar Partially Engaged Incorrecto: barra giratoria parcialmente engranada
TSTGA4.3
Figure 4: Correct and Incorrect Use for Fall Arrest Figura 4: Uso correcto e incorrecto para detención de caídas
INCORRECT
INCORRECT
INCORRECT
CORRECT
CORRECT
CORRECT
FSTGA4.3
13

APPENDIX B
DUCF1.1
Fig. 1 - Minimum Clear Fall Requirement: 6  Shock Absorbing Lanyard
Measured from Overhead Anchorage Connector
A
B
C
D
E
F
6 
4 
1 
5 
1½ 
17½ 
Length of Shock Absorbing Lanyard
Original working length before a fall event occurs/before acti ation of
energy absorber
Elongaon/Deceleraon Distance
Maximum allowable amount of elongation th t may payout from the
energy absorber upon acti ation during a all event
Harness Stretch and Dorsal D-Ring Shi
Combined amount of harness webbing elongation and dorsal back D-ring
up-shift during e ti e fall event
Height of Dorsal D-ring
Typical average height of the dorsal D-Ring on a user’s
full body harness measured from the walking/working surface up
Safety Factor
Added length to account for other factors such as an improperly
adjusted harness, actual worker height or worker weight
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or Obstructio
Total Minimum Clear Fall Distance Required
Fig. 2 - Minimum Clear Fall Requirement: 12  Free Fall Lanyard
Measured from Foot Level Anchorage Connector
A
B
C
D
E
F
6 
5 
1 
5 
1½ 
18½ 
Length of Shock Absorbing Lanyard
Original working length before a fall event occurs/before acti ation of
energy absorber
Elongaon/Deceleraon Distance
Maximum allowable amount of elongation th t may payout from the
energy absorber upon acti ation during a all event
Harness Stretch and Dorsal D-Ring Shi
Combined amount of harness webbing elongation and dorsal back D-ring
up-shift during e ti e fall event
Height of Dorsal D-ring
Typical average height of the dorsal D-Ring on a user’s
full body harness measured from the walking/working surface up
Safety Factor
Added length to account for other factors such as an improperly
adjusted harness, actual worker height or worker weight
1. Walking/Working Surface 2. Nearest Lower Level or Obstructio
Total Minimum Clear Fall Distance Required
TUCF1.2
Fig. 1 - Requerimiento mínimo de claridad: línea de vida con amorguación de
impactos de 6 pies
Medida desde el conector de anclaje superior
A
B
C
D
E
F
6 pies
(1,8 m)
Longitud de la línea de vida con amorguación de
impactosLongitud de trabajo original antes de ocurrir un evento de
caída/antes de la acti ación del amortiguador de impac os
Distancia de elongación/desaceleración
Cantidad m xima permitida de elon ación que se puede emplear del
amortiguador de ene gía al acti arse durante un evento de caída
Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés
Cantidad ombinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del
anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa
Altura del anillo en “D” dorsal
Altura típi a promedio del anillo en “D” dorsal en el arnés de cuerpo completo
de un usuario, medida desde la superficie pa a caminar/trabajar hacia arriba
Factor de seguridad
Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste
inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superficie pa a caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
TUCF2.2
Fig. 2 - Requisito mínimo de caída despejada: línea de vida con amorguación de
impactos para caídas de hasta 12 pies
Medida desde el conector de anclaje superior
A
B
C
D
E
F
6 pies
(1,8 m)
Longitud de la línea de vida con amorguación
Longitud de trabajo original antes de ocurrir un evento de caída/antes
de la acti ación del amortiguador de ene gía
Distancia de elongación/desaceleración
Cantidad m xima permitida de elon ación que se puede emplear del
amortiguador de ene gía al acti arse durante un evento de caída
Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés
Cantidad ombinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del
anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa
Altura del anillo en “D” dorsal
Altura típi a promedio del anillo en “D” dorsal en el arnés de cuerpo completo
de un usuario, medida desde la superficie pa a caminar/trabajar hacia arriba
Factor de seguridad
Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste
inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Superficie pa a caminar/trabajar 2. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
4 pies
(1,2 m)
5 pies
(1,5 m)
1 pie
(0,3 m)
1 pie
(0,3 m)
5 pies
(1,5 m)
5 pies
(1,5 m)
1½ pies
(0,5 m)
1½ pies
(0,5 m)
17½ pies
(5,3 m)
18½ pies
(5,6 m)
DUCF2.1
APPENDIX B
03122014
14

Fig. 3 - Minimum Clear Fall Requirement: ANSI Class A Self-Retracng Device
A
B
C
D
2 
1 
1½ 
4½ 
Acvaon/Deceleraon Distance
Maximum allowable length of cable or web that may payout from the
SRD once deceleration of the user has begun and a er a fall event occurs
Harness Stretch and Dorsal D-Ring Shi
Combined amount of harness webbing elongation and do sal D-ring up-
shift during e ti e fall event
Safety Factor
Added length to account for other factors such as an improperly
adjusted harness, actual worker height or worker weight
Total Minimum Clear Fall Distance Required
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or Obstructio
Fig. 4 - Minimum Clear Fall Requirement: ANSI Class B Self-Retracng Device
A
B
C
D
4½ 
1 
1½ 
7 
Acvaon/Deceleraon Distance
Maximum allowable length of cable or web that may payout from the
SRD once deceleration of the user has begun and a er a fall event occurs
Harness Stretch and Dorsal D-Ring Shi
Combined amount of harness webbing elongation and do sal D-ring up-
shift during e ti e fall event
Safety Factor
Added length to account for other factors such as an improperly
adjusted harness, actual worker height or worker weight
Total Minimum Clear Fall Distance Required
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or Obstructio
TUCF2A.2
Fig. 3 - Requisito mínimo de caída despejada: Disposivo auto-retrácl Tipo A de ANSI
A
B
C
D
2 pies
(0,6 m)
Distancia de acvación/desaceleración
Distancia máxima permitida del able o red que puede emplearse
desde el SRD una vez que la desaceleración del usuario ha comenzado y
después de que ocurra un evento de caída
Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés
Cantidad ombinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del
anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa
Factor de seguridad
Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste
inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superficie pa a caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
1 pie
(0,3 m)
1½ pies
(0,5 m)
4½ pies
(1,4 m)
TUCF2B.1
Fig. 4 - Requisito mínimo de caída despejada: Disposivo auto-retrácl Tipo B de ANSI
A
B
C
D
4½ pies
(1,4 m)
Distancia de acvación/desaceleración
Distancia máxima permitida del able o red que puede emplearse
desde el SRD una vez que la desaceleración del usuario ha comenzado y
después de que ocurra un evento de caída
Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés
Cantidad ombinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del
anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa
Factor de seguridad
Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste
inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superficie pa a caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
1 pie
(0,3 m)
1½ pies
(0,5 m)
7 pies
(2,1 m)
DUCF2A.2
APPENDIX B
03122014
DUCF2B.1
15

DUCF4C.2
Fig. 5 - Managing Stretch
Minimum Clear Fall Requirement: Verti al Lifeline System
*A
B
C
D
E
F
*G
Stretch
3 
4 
1 
5 
1½ 
Add
A though F
Stretch of Vercal Lifeline
Stretch = length of VLL from Anchorage Connector to Rope Grab position on
VLL multiplied y 10%
Length of Shock Absorbing Lanyard
Original working length before a fall event occurs/before acti ation of ene gy
absorber
Elongaon/Deceleraon Distance
Maximum allowable amount of elongation th t may payout from the energy
absorber upon acti ation during a all event
Harness Stretch and dorsal D-ring Shi
Combined amount of harness webbing elongation and do sal D-ring up-
shift during e ti e fall event
Height of Dorsal D-ring
Average height of the dorsal D-Ring on a user’s full body harness measured
from the walking/working surface up
Safety Factor
Added length to account for other factors such as an improperly adjusted
harness, actual worker height or worker weight
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or Obstructio
Total Minimum Clear Fall Distance Required
*(must calculate for distance A)
Fig. 5 - Distancia total de caídas
Requerimiento mínimo de claridad: Sistema de cuerda de salvamento verti al
*A
B
C
D
E
F
*G
Esramiento
3 pies
(0,9 m)
1 pie
(0,3 m)
4 pies
(1,2 m)
5 pies
(1,5 m)
1½ pies
(0,5 m)
Sumar
A hasta F
Esramiento de la cuerda de salvamento vercal
Esti amiento = longitud de la VLL desde el conector de anclaje hasta la
posición de agarre de la cuerda en VLL multipli ado por 10%
Longitud de la cuerda con amorguación
Longitud de trabajo original antes de ocurrir un evento de caída/antes de la
acti ación del amortiguador de ene gía
Distancia de elongación/desaceleración
Cantidad m xima permitida de elon ación que se puede emplear del
amortiguador de ene gía al acti arse durante un evento de caída
Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés
Cantidad ombinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del
anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa
Altura del anillo en “D” dorsal
Altura típi a promedio del anillo en “D” dorsal en el arnés de cuerpo completo
de un usuario, medida desde la superficie pa a caminar/trabajar hacia arriba
Factor de seguridad
Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste
inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superficie pa a caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
*(debe calcular para la distancia A)
TUCF4C.1
Fig. 6 - Swing Fall Hazard
Fig. 6 - Peligro de caída con balanceo
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
Anchorage
Anclaje
Self-Retracting D vice (SRD)
Dispositi o autorretráctil (SRD
Walking/Working Surface
Superficie pa a caminar/trabajar
Swing Fall Impact a er fall event
Impacto de caída con balanceo después del evento de caída
Next Lower Level or Obstructio
Siguiente nivel inferior u obstrucción
TUSF1.1
DUSF1.2
APPENDIX B
03122014
16

Fig. 7 - Fall Arrest (PFAS)
Fig. 9 - Restraint
Fig. 11 - Suspension/Personnel
Riding
Fig. 8 - Work Posioning
Fig. 12 - Rescue/Retrieval
Fig. 7 - Detención de caídas (PFAS) Fig. 8 - Posicionamiento del trabajo
Fig. 12 - Rescate/Rerada
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
D
D
D
D
D
DD
D
E
E
E
E
Anchorage
Restraint Anchor
Suspension Line
Positioning Ancho
Retrieval Line
Anclaje
Anclaje de posicionamiento
Línea de reti ada
Anchorage Connector
Restraint Lanyard
Suspension Yoke
Positioning La yard
Retrieval Yoke
Conector de anclaje
Cordón de posicionamiento
Balancín de reti ada
Shock Absorbing Lanyard (SAL)
Full Body Harness (FBH)
Boatswain’s Chair/Work Seat
Full Body Harness (FBH) with
Side D-Rings
FBH Shoulder D-Rings
Cuerda de salvamento con
amortiguación ( AL)
Arnés de cuerpo completo (FBH)
con anillos en “D” laterales
Anillos en “D” para los hombros
del FBH
Full Body Harness (FBH)
Walking/Working Surface
Full Body Harness (FBH)
Back-up Fall Arrest (PFAS)
Full Body Harness (FBH)
Arnés de cuerpo completo (FHB) Detención de caídas de respaldo
(PFAS)
Arnés de cuerpo completo (FHB)
Walking/Working Surface
Fall Hazard Area
Back-up Fall Arrest (PFAS)
Superficie pa a caminar/trabajar
TUFPA1.1
Fig. 9 - Restricción
A
B
C
D
E
Anclaje de restricción
Cordón de restricción
Arnés de cuerpo completo (FHB)
Superficie pa a caminar/trabajar
Área de peligro de caídas
TUFPA3.1
Fig. 11 - Montaje de personal/
suspensión
A
B
C
D
E
Línea de suspensión
Balancín de suspensión
Asiento/silla de trabajo de
especialista de maniobra
Arnés de cuerpo completo (FHB)
Detención de caídas de respaldo
(PFAS)
TUFPA5.1
TUFPA2.1TUFPA6.1
DUFPA1.1
DUFPA5.1
Fig. 10 - Climbing
Fig. 10 - Escalar
A
A
B
B
C
C
D
D
Fixed Ladder
Escalera fij
Ladder Safety System
Sistema seguridad de escalera
Safety Sleeve/Grab/Trolley
Funda de seguridad/agarre/
carrito
Full Body Harness (FBH) with
Front D-Ring
Arnés de cuerpo completo (FBH)
con anillo en “D” delantero
TUFPA4.1
DUFPA4.1
DUFPA2.2
DUFPA1
DUFPA3.1
DUFPA1
DUFPA6.1
Common Fall Protection Applications
APPENDIX B
03122014
17

Fig. 13 - Incorrect Connecons
A
B
C
D
E
F
G
Never connect two acti e components (snap hooks or carabiners)
to each other.
Never connect two acti e components (snap hooks or carabiners)
to a single D-ring at the same time
Never connect in a way that would produce a condition of loading
on the gate.
Never a ach to a object in a manner whereby the gate (of the snap
hook or carabiner) would be prevented from fully closing and locking.
Always guard against false connections y visually inspecting or closure
and lock.
Never a ach explicitly to a constitue t subcomponent (webbing,
cable or rope) unless specifi ally provided for by the manufacturer’s
instructions or both subcomponents (snap hook or carabiner and
webbing, cable or rope).
Never a ach in a manner where an element of the connector (gate or
release lever) may become caught on the anchor thereby producing
additional risk of alse engagement.
Never a ach a spreader snap hook to two side/positioning D-rings
in a manner whereby the D-rings will engage the gates; the gates
on a spreader must always be facing away from the D-rings during
work positioning
Acronyms for Fall Protecon and Fall Arrest; ANSI Z359.0-2012
INSPECTION RECORD PLANILLA de INSPECCIÓN
Siglas para la protección y detención de caídas; ANSI Z359.0-2012
Other Acronyms for Fall Protecon and Fall Arrest
Other Acronyms for Fall Protecon and Fall Arrest
ACTD
Model # Modelo N° :____________________
Date of Manufacture Fecha de fabricación :____________________
Serial # N° de serie :____________________
ACTD
RGLS
RGLS
HLL HLL
ANSI
ANSI
DDV DDV
RPA
RPA
PPE PPE
TPA
TPA
AD AD
SAL
SAL
MAF MAF
OSHA
OSHA
FACSS FACSS SRD SRD
CSS CSS
cm
cm
mm mm
ASTM
ASTM
FAS
FAS
TFD
TFD
FF
FF
VLLSS
VLLSS
DD
Inspecon Date
Fecha de inspección
Inspector
Inspector Comments Observaciones Pass/Fail Pasó/No pasó Correcve Acon Needed Accion correcva a realizer
Approved By
Aprobado por
DD
kN
kN
PFAS PFAS
lbs
lbs
FBH
FBH
VLL
VLL
FFD
FFD
WPS
WPS
Acti ation Di tance Distancia de acti ación
Rope Grab Lanyard Set
Equipo de agarre de cordón/cuerda
Horizontal Lifeline Cuerda de salvamento horizontal
American National S andards
Institu e Institu o Nacional de Normas
de los Estados Unidos
Deceleration D vice Dispositi o de desaceleración
Rebar Positioning Assembl
Ensamblaje de posicionamiento
con refuerzo
Personal Protecti e Equipment Personal Protecti e Equipment
Tower Positioning Assembl
Ensamblaje de posicionamiento
con torre
Arrest Distance Distancia de detención
Shock Absorbing Lanyard Cuerda de salvamento
con amortiguació
Maximum Arrest Force Fuerza de detención máxima
Occupational S fety and Health
Administratio Administración de Seguridad y
Salud Ocupacional
Fall Arrestor Connecting Su system Subsistema de conexión de
detenedor de caídas
Self-retracting D vice Self-retracting D vice
Connecting Su system Subsistema de conexión
Centim ters
Centím tros
Millimeter Milímetro
American Society for Testing
and Materials Sociedad Americana de Pruebas
y Materiales
Fall Arrest System
Sistema de detención de caídas
Total Fall Distance
Total Fall Distance
Free Fall
Caída libre
Verti al Lifeline Subsystem
Verti al Lifeline Subsystem
Deceleration Di tance Distancia de desaceleración
kilo-Newton
Kilo Newton
Personal Fall Arrest System Sistema personal de detención
de caídas
pounds (weight)
Libras (peso)
Full Body Harness
Arnés de cuerpo completo
Verti al Lifeline
Verti al Lifeline
Free Fall Distance
Distancia de caída libre
Work Positioning ystem
Work Positioning ystem
Fig. 13 - Conexiones incorrectas
A
B
C
D
E
F
G
Nunca conecte dos componentes acti os (ganchos de cierre instantáneo
o mosquetones) entre sí.
Nunca conecte dos componentes acti os (ganchos de cierre instantáneo
o mosquetones) a un solo anillo en “D” al mismo tiempo
Nunca se debe conectar de una manera que se produzca una condición
de carga en la hebilla.
Nunca conecte a un objeto de tal manera que
la hebilla (del gancho de cierre instantáneo o del mosquetón) se vea
impedida de cerrarse y bloquearse por completo. Siempre protéjase de
falsas conexiones mediante la inspección visual del cierre y bloqueo.
Nunca conecte explícitamente a un subcomponente constitu ente
(correa, cable o cuerda), a menos que se hayan proporcionado
específi amente por las instrucciones del fabricante para los
subcomponentes (gancho de cierre instantáneo o mosquetón y correa,
cable o cuerda).
Nunca conecte de modo que un elemento del conector (hebilla o
palanca de liberación) pueda quedar atrapada en el anclaje y por lo
tanto producir un riesgo adicional de conexión falsa.
Nunca conecte un gancho de cierre instantáneo del esparcidor a dos
anillos en “D” laterales/de posicionamiento en una forma que los
anillos en “D” se acoplen a la hebillas; las hebillas en un esparcidor
deben estar siempre orientadas hacia el lado opuesto de los anillos en
“D” durante el posicionamiento del trabajo.
TUCON.2
DUCON.2
TUAA.2
Incorrect Connections / Acronyms for Fall Protection and Fall Arrest / Inspection Record
APPENDIX B
03122014
18