LAHTI PRO L1500800 User manual

L1500800, L1500900
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
User's manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UK
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
ET
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CS
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE SCHUTZBRILLE ....... ..........................................................
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ . ................... ........... ............................
OKULARY OCHRONNE .....................................................
SAFETY GLASSES ............ ..................................................
OCHELARI DE PROTECŢIE .................................................
APSAUGINIAI AKINIAI ......................................................
ЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ ..........................................................
AIZSARGBRILLES ............................................................
KAITSEPRILLID ...... ........................ ................. ................
ЗАЩИТНИ ОЧИЛА ....... .................................................
OCHRANNÉ BRÝLE ....... .................................................
OCHRANNÉ OKULIARE ...... ............................................
VÉDŐSZEMÜVEG ...... ....... ................. ..................... ..... ......
4
2
5
6
3
7
8
10
11
12
13
14
9
V.2. .202 1 10 20
SL Navodila za uporabo ZAŠČITNA OČALA...... ..................................................... 15
HR
BS
Upute za upotrebu ZAŠTITNA STAKLA...... .................................................... 16
Upute za upotrebu ZAŠTITNA STAKLA...... .................................................... 17
EN

2
USER'S MANUAL
: L1500800, L1500900SAFETY GLASSES
Original text translation
WARNING! These glasses do not provide unlimited
eye protection. Before you start using these
glassesreadallsafety usewarningsandtips.
Failure to observe the safety warnings and tips provided
belowmayresultinseriousinjuries.
Keepthesewarningsandtipsforfuturereference.
nApplication:
These glasses are designed to provide eye protection against fast
movingfine particles.Theglasses meet therequirementsof Regulation
2016/425 The internet address where theand EN 166:2001 standard.
EUdeclarationofconformitycanbeaccessed:www.lahtipro.pl
The glasses are intended to provide eye protection against mechanical
impacts caused by such particles as: metal filings, wood or wall chips.
The glasses should be worn when carrying out various operations at
sites where a risk of damage to the eye caused by the above-listed
factorsoccurs.
Itisprohibitedtousethemtoprotecteyesduringwelding.
Thesizeofglassesisuniversal.
NOTE: In case of any damage to the safety glasses stop working
immediatelyandreplacethembynewones.
WARNING:
Glasses with scratched or damaged protective
lensesshouldbereplaced.
nProtectionefficiency:
The glasses are resistant to a low-energy impact of particles (a 0.86 g
ball at an impact speed of 45 m/s ) and protect against ultraviolet
radiation(see“TechnicalSpecification”).
WARNING: Eye protective glasses designed to
protect the eye against the impact of high speed
particles worn together with corrective
eyeglassescantransfertheimpactcausingarisktotheuser.
NOTE: If any protection against high speed solid particles at extreme
temperatures is required, the eye protection selected should be marked
with letter T following directly the symbol of impact protection, i.e. FT, BT
orAT. Ifthesafety glassesarenotmarkedwith letterTplaceddirectlyafter
thesymbolof impactprotection, theeyeprotection canbe usedtoprotect
againsthighspeedparticlesatroomtemperatureonly.
Cleaning,maintenance,disinfection:
Do notcleanthe glasseswith anyabrasive,scratchingor causticagents.
Clean themwithwarmwaterandmildsoap.
Aftercleaning wipethem dry witha cottonor flannelcloth. Usealcohol
todisinfectthepartsthattouchtheuser'sskin.
NOTE: «TechnicalMaterials used to manufacture the glasses (see table
specifications») usually do not cause any allergic reactions. However,
some rare cases of such reactions can occur in people allergic to plastics.
Shoulditoccur,stopwearingthesafety glassesimmediatelyandconsulta
doctor.
nStorageandtransport:
Toprotectthe safetyglassesagainstdamage,storethemina case.Store
the glasses in a place at a humidity of below 90% and at temperature
ranging from 5 to 40 °C. Store them away from any chemical and
abrasive substances and at a minimum distance of 2 metres from
heatingdevices.
Factory packaged safety glasses can be carried by any means of
transport under conditions described above when providing additional
protectionagainstmechanicaldamage.
nSparepartsandaccessories:
Useonlyoriginalandproperlyselectedspareparts.
nDurability:
Check the safety glasses for any damage on a regular basis.The glasses
lose their usability if any damage, loss in lenses transparency,
discolorations,scratchesorlens orframecracksoccurs.Insuch casesitis
necessarytoreplacetheglassesbyanewpair.
nIdentificationofsymbols:
SGI–;manufacturer'ssymbol
9844–;model
2C-1.2 – catalogue number of anti-UV filter, unchanged perception of
colours;
5-3.1–;sunglarefiltercatalognumber
1–;opticalclass
F– low impact energy; resistance to the impact of a 0.86 g steel ball at
45m/s;
166–.numberofstandardusedtoassesstheconformity
SerialnumberendingwithZDIfoundontheproductorpackaging.
nNotifiedbody:
Theprocessofstandard complianceassessment hasbeenperformedby
notifiedbodyNo.0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici
Scrl,ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importer/Authorizedrepresentative:PROFIXCo.Ltd.
Addres:34,MarywilskaSt.,03-228Warsaw,Poland
This protected by copyright. without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.user's manual is Copying it
Protection efficiency Optical class Filter Materials
F1
L1500800: 2C-1.2 – UV filter,
unchanged perception of colours;
L1500900: 5-3.1 – sun glare filter;
polycarbonate
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
EN

3
ACHTUNG! Diese Schutzbrille garantiert keinen
vollständigen Augenschutz. Vor der Arbeit mit der
Schutzbrille lesen Sie alle Warn- und Sicherheits-
hinweisehinsichtlichderensicherenNutzung.
Beim Nichtbeachten der nachfolgenden Warn- und
Sicherheitshinweise kann es zu ernsten Verletzungen
kommen.
Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise für zukünftige
Verwendunggutauf.
nAnwendung:
DieseSchutzbrille wurdezumSchutz der AugenvordenPartikeln,diesichmit
großen Geschwindigkeiten bewegen, entworfen. Die Schutzbrille entspricht
denAnforderungender undder Norm Nr.EN 166:2001.Verordnung2016/425
Die Internet-Adresse, über die die EU-Konformitätserklärung zugänglich ist:
www.lahtipro.pl
Die Schutzbrille ist zum Augenschutz des Benutzers vor mechanischen
Schlägen durch nachfolgende Elemente bestimmt: Metallspäne, Holz- und
Mauersplitter. Tragen Sie die Schutzbrille immer bei allen Arbeiten, wo die
GefahrdereventuellenAugenverletzung durchdieobengenanntenElemente
besteht.
Sie darf bei Schweißarbeiten nicht als Augenschutz verwendet
werden.
DieSchutzbrillehateineuniverselleGröße.
ACHTUNG: Sollte die Schutzbrille beschädigt werden, unterbrechen Sie sofort
dieArbeitundtauschenSiesieaus.
WARNUNG: Die Schutzbrille mit gekratzten oder
beschädigten Schutzgläsern sollte unverzüglich
ausgetauschtwerden.
nSchutzwirksamkeit:
Die Brille ist beständig gegen Feststoffsplitter mit niedriger Aufprallenergie
(Aufprallgeschwindigkeit bis zu 45 m/s bei einer 0,86 g Stahlkugel) und
schütztgegenUV-Strahlung(siehe«TechnischeDaten»).
WARNUNG:DieAugenschutzmittel,dievordem Schlag
der Körper mit großen Geschwindigkeiten schützen
und zusammen mit der Korrektionsbrille getragen
werden, können den Schlag übertragen und damit eine Gefahr für
denBenutzerdarstellen.
ACHTUNG: Wenn ein Schutz vor den Körpern, die sich mit großen
GeschwindigkeitenbeiExtremtemperaturen bewegen,erforderlichist,sollte die
Schutzbrille mit dem Symbol T angeordnet direkt hinter der Buschstabe, die das
Schlagsymbolbezeichnet, gekennzeichnet werden,d.h.FT, BT oderAT. Wenndie
Buchstabe,diedas Schlagsymbolkennzeichnet,vorderBuchstabe Tnichtdirekt
steht, darf die Schutzbrille nur zum Schutz vor den Körpern mit großen
GeschwindigkeitenbeiderRaumtemperaturverwendetwerden.
nReinigung,Pflege,Desinfektion:
Benutzen Sie bei Reinigung der Schutzbrille keine Scheuer-, Kratz oder
Ätzmittel. Reinigen die Schutzbrille mitWarmwasser und sanfter Seife. Nach
der Spülung wischen Sie die Schutzbrille mit trockenem weichem Flanell-
oder Baumwolltuch aus. Bei der Desinfektion der Teile, die mit der Haut des
BenutzersinKontaktkommen,verwendenSiedenAlkohol.
ACHTUNG:DiebeiderHerstellungderSchutzbrilleeingesetztenStoffe(s.Tabelle
«Technische Daten») führen zu keinen Hautreizungen und allergischen
Reaktionen.EskannaberineinzelnenFällenzusolchenReaktionenbeiPersonen
kommen, die gegen Kunststoffe allergisch sind. In diesem Fall verzichten Sie
sofort auf weitere Nutzung der Schutzbrille und setzen Sie sich in Kontakt mit
demArzt.
nLagerungundTransport:
Um die Schutzbrille vor Schäden zu schützen, sollten sie in einem Futteral
aufbewahrt werden. Lagern Sie die Schutzbrille an einem Ort, wo die
Luftfeuchtigkeit max. 90% beträgt und die Raumtemperatur im Bereich
zwischen 5 und 40 °C liegt. Lagern Sie sie fern von allen chemischen
Substanzen und Schleifmitteln sowie in der Entfernung von mind. 2 m von
denHeizkörpern.
Die Schutzbrille kann in der Originalverpackung mit den beliebigen
TransportmittelnindenobengenanntenBedingungentransportiert werden.
SiemussvormechanischenSchädenzusätzlichgesichertwerden.
nErsatzteileundZubehör:
VerwendenSiebeimAustauschenderBrillenteilenurpassendeOriginal teile.-
nHaltbarkeit:
Kontrollieren Sie die Schutzbrille regelmäßig auf Schäden. Die Schutzbrille
darf bei Schäden, Mattierungen, Verfärbungen, Zerkratzungen und Rissen
des Glases oder Brillengestells nicht mehr benutzt werden. In solchen Fällen
solldieSchutzbrilleunverzüglichausgetauschtwerden.
nErläuterungderSymbole:
SGI-SymboldesHerstellers;
9844-Modell;
2C-1.2 – Katalognummer des Filters für den Ultraviolettfschutz,
unveränderteFarbwahrnehmung;
5-3.1–;KatalognummerdesFilters,dervorSonnenverblendungschützt
1–optischeKlasse;
F-niedrige Aufprallenergie- BeständigkeitgegenEinschlag einer Stahlkugel
miteinerMassevon0,86gbeieinerGeschwindigkeitvon45m/s,
166–NummerderNorm,nachderdieKonformitätbewertetwurde.
Seriennummer, abgeschlossen mit den Buchstaben ZDI, angegeben am
ProduktoderaufderVerpackung.
n:NostrifizierteInstitution
Am Bewertungsprozess der Konformität mit den Anforderungen nahm die
nostrifizierteEinheitNr.0530teil.
CERTOTTICA,InstitutoItalianoperlaCerificazionedeiprodottiOttici Scrl,Zona
IndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importeur/AutorisierterVertreter:PROFIXGmbH
Adresse: Marywilska Str. 34, 03-228 Warschau, Polen
GEBRAUCHSANLEITUNG
SCHUTZBRILLE: L1500800, L1500900
Übersetzung der Originalanleitung
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftli che ZustimmungBedienungsanleitung -
GmbHder Firma PROFIX ist verboten.
Schutzwirksamkeit optische Klasse Filter Material
F1
L1500800: 2C-1.2 schützt vor UV-Strahlung unveränderte–,
Farbwahrnehmung
5-3.1L1500900: schützt vor Sonnenverblendung–
Polycarbonat
TECHNISCHE DATEN:

4
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OKULARY OCHRONNE: L1500800, L1500900
Instrukcja oryginalna
OSTRZEŻENIE! Niniejsze okulary nie stanowią
nieograniczonej ochrony dla oczu. Przed przy-
stąpieniem do używania okularów ochronnych należy
przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki
dotyczącebezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną poważnych
obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa,abymócskorzystaćznichwprzyszłości.
nZastosowanie:
Niniejsze okulary zostały zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony oczu
przed cząstkami poruszającymi się z dużą prędkością Okulary spełniają.
wymagania oraz normy nr EN 166:2001.Rozporządzenia 2016/425 Adres
strony internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji zgodności
UE:www.lahtipro.pl
Okulary są przeznaczone do ochrony oczu użytkownika przed mechanicznymi
uderzeniami rożnymi elementami, jak: opiłki metali, odpryski drewna, muru
itp. Powinny być noszone podczas wykonywania wszelkich prac, gdzie
występuje niebezpieczeństwo ewentualnego uszkodzenia oka przez ww.
czynniki.
Niewolnoichużywaćdoochronyoczupodczasspawania.
Okularymająuniwersalnyrozmiar.
UWAGA: W przypadku uszkodzenia okularów należy natychmiast przerwać
pracęiwymienićjenanowe.
OSTRZEŻENIE: Okulary z zarysowanymi lub
uszkodzonymi szybkami ochronnymi powinny być
wymienione.
nSkutecznośćochrony:
Okulary są odporne na odpryski ciał stałych o niskiej energii uderzenia
(prędkość uderzenia do 45 m/s stalową kulką o masie 0,86 g) oraz chronią
przedpromieniowaniemnadfioletowym(patrz ).«Danetechniczne»
OSTRZEŻENIE: Środki ochrony oczu chroniące przed
uderzeniem cząstek o dużej prędkości noszone wraz ze
standardowymi okularami leczniczymi, mogą
przenosićuderzenie,wywołujączagrożeniedlaużytkownika.
UWAGA: Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej
prędkości w ekstremalnych temperaturach, wybrany środek ochrony oczu
powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej symbol
uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Jeśli litera określająca symbol uderzenia nie znajduje
się bezpośrednio przed literą T, wtedy środek ochrony oczu może być używany
jedyniedoochronyprzedcząstkamiodużejprędkościwtemperaturzepokojowej.
nCzyszczenie,utrzymanie,dezynfekcja:
Nie wolno używać do czyszczenia okularów jakichkolwiek środków ciernych,
drapiących lub żrących. Okulary należy przemywać ciepłą wodą z dodatkiem
delikatnego mydła. Po umyciu należy wytrzeć do sucha miękką flanelową
lub bawełnianą szmatką. Do dezynfekcji elementów stykających się ze skórą
użytkownika należy używać alkohol.
UWAGA: «DaneUżyte do produkcji okularów materiały (patrz tabela
techniczne») nie wywołują na ogół podrażnień skóry ani reakcji alergicznych.
Mogą występować natomiast indywidualne przypadki takich reakcji u osób
uczulonych na tworzywa sztuczne. W takim przypadku należy natychmiast
zaprzestaćużywaniaokularówiskonsultowaćsięzlekarzem.
nPrzechowywanieitransport:
W celu zabezpieczenia okularów przed uszkodzeniem zaleca się
przechowywanie w opakowaniu foliowym lub futerale. Okulary należy
przechowywać w miejscu o wilgotności poniżej 90% w temperaturze od 5 do
40 °C. Przechowywać z dala od wszelkich środków chemicznych i ściernych
orazwodległościniemniejszejniż2modurządzeńgrzewczych.
Okulary w opakowaniu fabrycznym można przewozić dowolnymi środkami
transportu w opisanych powyżej warunkach dodatkowo zabezpieczając je
przeduszkodzeniamimechanicznymi.
nCzęścizamienneiwyposażenie:
Tylkooryginalneiwłaściwiedobraneczęścimogąbyćużytenawymianę.
nOkrestrwałości:
Okulary należy sprawdzać regularnie pod kątem wszelkich uszkodzeń. Tracą
one przydatność do użycia jeżeli występują uszkodzenia, zmatowienia,
przebarwienia, zarysowania oraz pęknięcia szybki lub oprawy. W takim
przypadkunależyokularywymienićnanowe.
nObjaśnienieoznaczeń:
SGI-symbolproducenta;
9844-model;
2C-1.2 – numer katalogowy filtra chroniącego przed nadfioletem,
niezmienionepostrzeganiekolorów;
5-3.1–numer katalogowyfiltrachroniącegoprzedolśnieniemsłonecznym;
1–klasaoptyczna;
F- niska energia uderzenia - odporność na uderzenie stalową kulką, o masie
0,86g,z prędkością45m/s,
166–numernormywedługktórejdokonanoocenyzgodności.
Numer seryjny zakończony literami ZDI, umiejscowiony na produkcie lub
opakowaniu”
nInstytucjanotyfikowana:
W procesie oceny zgodności z wymaganiami uczestniczyła jednostka
notyfikowanaNr0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl, Zona
IndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importer/Upoważnionyprzedstawiciel: PROFIXSp.zo.o.
Adres:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Polska
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.
Skuteczność ochrony Klasa optyczna Filtr Materiał
F1
L1500800: 2C-1.2 – chroniący przed nadfioletem,
niezmienione postrzeganie kolorów
5-3.1 – chroniący przed olśnieniem słonecznymL1500900:
poliwęglan
DANE TECHNICZNE:

5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Настоящие защитные очки не
обеспечивают неограниченную защиту глаз.
Прежде, чем приступить к эксплуатации очков,
необходимо ознакомиться со всеми предупрежде-
ниями и указаниями, касающимися техники
безопасностиприэксплуатации.
Несоблюдение указанных ниже предупреждений и
указаний, касающихся технике безопасности, может
привестиксерьёзнымтравмам.
Необходимо хранить все предупреждения и указания по технике
безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в
будущем.
nПрименение:
Настоящиезащитныеочкизапроектированытак, чтобыобеспечитьзащиту
глаз от частиц, движущихся с большой скоростью. Очки отвечают
требованиям Постановления и стандарта EN 166:2001. Адрес веб-2016/425
сайта, на котором можно получить доступ к декларации соответствия ЕС:
www.lahtipro.pl
Очки предназначены для защиты глаз пользователя от механических
ударов различными элементами, такими как опилки металла,
отскакивающие кусочки древесины и кирпичной кладки Очки следует.
надеватьво время выполнениявсехработ,при которых имеетсяопасность
возможногоповрежденияглазаврезультатедействияв/уфакторов.
Запрещеноприменятьихдлязащитыглазприсварке.
Очкиимеютуниверсальныйразмер.
ВНИМАНИЕ:Вслучаеповрежденияочков,следует немедленно прекратить
работуизаменитьихновыми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очки, имеющие поцарапанные
или повреждённые защитные стёкла, необходимо
заменить.
nЭффективностьзащиты:
Очки,стойкиеквоздействиюосколковтвердыхтелснизкойэнергиейудара
(скорость удара до 45 м/с шариком весом 0,86 г), а также защищают от
воздействияультрафиолетовыхлучей(см )..«Техническиепараметры»
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты глаз,
защищающие от удара частицами, движущимися с
большой скоростью, применяемые совместно с
обычными корректирующими очками, могут передавать удар,
создаваятемсамымопасностьдляпользователя.
ВНИМАНИЕ: слитребуетсязащитаотударачастицами,движущимисяс
большой скоростью в экстремальной температуре, избранное средство
защиты глаз должно быть обозначено буквой Т непосредственно после
буквы, определяющей символ удара, т. е. FT, BT или AT. сли буква,
определяющая символ удара, не находится непосредственно перед буквой
Т, средство защиты глаз может использоваться только для защиты от
частиц,движущихся,сбольшойскоростьюприкомнатнойтемпературе.
nЧистка,техническийуход,дезинфекция:
Запрещено применять для чистки какие-либо абразивные, царапающие
или едкие средства. Очки следует промывать тёплой водой с добавкой
жидкого мыла. После мытья необходимо вытереть их на сухо мягкой
фланельнойилихлопчатобумажнойтряпкой.Длядезинфекцииэлементов,
соприкасающихсяскожейпользователя,необходимоиспользоватьспирт.
ВНИМАНИЕ: Использованные для изготовления очков материалы
(смотри таблицу ) в общем не вызывают«Технические параметры»
раздражения кожи или аллергической реакции. В тоже время могут иметь
место индивидуальные случаи такой реакции у лиц, имеющих аллергию к
пластмассам. В таком случае следует немедленно прекратить
эксплуатациюочковипроконсультироватьсяуврача.
nХранениеитранспортировка:
С целью защиты очков от повреждений, рекомендуется хранить их в
футляре или чехле. Очки следует хранить в месте с влажностью не более
90% и температурой от 5 до 40 С. Хранить вдали от всех химических и
о
абразивныхсредств,а также на расстояниинеменее2м от отопительного
(нагревательного) оборудования.
Очки можно транспортировать произвольными транспортными
средствами при указанных выше условиях, обеспечив дополнительную
защитуотмеханическогоповреждения.
nЗапасныечастииоснащение:
Для замены можно использовать только оригинальные и правильно
подобранныечастиочков.
nСрокпригодности:
Необходимо регулярно проверять очки на отсутствие каких-либо
повреждений.Очкиутрачиваютпригодностьк эксплуатации, если имеются
повреждения, изменения окраски, царапины и трещины защитного стекла
илиоправы.Втакомслучаенеобходимозаменитьочкиновыми.
nПояснениемаркировкиизделия:
SGI–кодпроизводителя;
9844–модель;
2C-1.2 – каталоговый номер фильтра, защищающего от
ультрафиолетовогоизлучениясвосприятиемцветабезизменений;
5-3.1 – каталоговый номер фильтра, защищающего от ослепления
солнечнымсветом;
1–оптическийкласс;
F-низкаяэнергияудара -стойкостькударустальнымшариком весом0,86г
соскоростью45м/с,
166 – номер стандарта, согласно которому выполнена оценка
соответствия.
Серийный номер, за которым следуют буквы ZDI, указан на продукте или
упаковке
n:Нотифицированноеучреждение
В процессе оценки соответствия требованиям участвовал нотифицирован-
ныйорган(организация)№0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl, Zona
IndustrialeVillanowaI-32013, LongaroneBL,Italy.
Импортёр/Уполномоченныйпредставитель:PROFIXООО
Адрес:ul.Marywilska 34,03-228Warszawa,Польша
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ: L1500800, L1500900
Перевод оригинальной инструкции
Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование
и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».
Эффективность защиты Оптический класс Фильтр Материал
F1
L1500800: 2C-1.2 защита от УФ-излучения не изменённое–,
восприятие цвета
5-3.1L1500900: защищающий от ослепления солнечным светом–
поликарбонат
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

6
AVERTIZARE! Aceşti ochelari nu acordă protecţie
nelimitatăpentruochi.Înaintedeafolosiochelariide
protecţie trebuie să citiţi toate avertizările şi
indicaţiilereferitoarelasiguranţadeutilizare.
Nerespectarea avertizărilor şi a indicaţiilor menţionate mai
jospoateducelaleziunigrave.
Păstraţi toate avertizările şi indicaţiile privitoare la
siguranţăpentrualeputeafolosipeviitor.
nUtilizare:
Aceşti ochelari au fost proiectaţi pentru a asigura protecţia ochilor împotriva
particulelorcaresedeplaseazăcuvitezămare.Ochelariiîndeplinesccerinţele
Regulamentul 2016/425 Adresa deşi ale standardului nr. EN 166:2001.
internet la care poate fi accesată declara}ia de conformitate UE:
www.lahtipro.pl
Ochelarii sunt destinaţi pentru protecţia ochilor utilizatorului împotriva
loviturilor mecanice provocate de diferite obiecte, de ex.: pilitura de metale,
aşchii de lemn, bucăţi de perete. Ochelarii trebuie purtaţi în timp ce efetuaţi
orice tip de lucrări, pe parcursul cărora poate apărea pericolul de leziune a
ochiuluidecătrefactoriimenţionaţimaisus.
Se interzice folosirea ochelarilor pentru protecţia ochilor în timp ce
sudaţi.
Ochelariiaumărimeuniversală.
ATENŢIE: În cazul în care ochelarii se deteriorează trebuie să încetaţi imediat
lucrulşisă-ischimbaţicuoperechenouă.
AVERTIZARE:
Ochelarii cu lentile de protecţie zgâriate sau
deterioratetrebuieschimbaţi.
nEficacitatedeprotecţie:
„Ochelarii sunt rezisten}i la solid cu energie de impact redusăparticule e
(viteză de impact de până la 45m/scubilă de o}el de 0.86 g) șicu greutate
prote împotrivaradia}iilorultraviolete(vezi ).”jează "Specificaii "tehnice
AVERTIZARE: În cazul în care purtaţi ochelarii de
corecţiestandardîmpreunăcumijloacede protecţie a
ochilor împotriva particulelor cu viteză mare, aceştia
pottransmitelovitura,faptcepoatepuneutilizatorulînpericol.
nATENŢIE:Dacăestenecesarsăprotejaţiochiiîmpotrivaparticulelorcuviteză
mareîncondiţiidetemperaturiextreme,mijloculdeprotecţiealochiuluitrebuie
să fie inscripţionat cu litera T imediat după litera care indică simbolul loviturii,
adicăFT, BTsauAT. Încazulîn care litera careindică simbolullovituriinu se află
imediatînaintea literei T, atuncimijlocul deprotecţiealochiului poatefi folosit
doarpentrua protejaochiiîmpotivaparticulelorcuvitezămarelatemperatura
decameră.
nCurăţare,întreţinere,dezinfectare:
Nu folosiţi pentru a curăţa ochelarii nicio substanţă abrazivă, aspră sau
corozivă. Ochelarii trebuie spălaţi cu apă caldă cu puţin săpun delicat. După
ce aţi spălat ochelarii trebuie să-i ştergeţi cu o pânză de flanelă sau de
bumbac. Pentru a dezinfecta piesele ce intră în contact cu pielea
utilizatoruluitrebuiesăfolosiţialcool.
ATENŢIE: Materialele folosite pentru fabricarea ochelarilor (vezi tabelul
« ») nu provoacă în general iritaţia pielii şi nici reacţiiInformaţii tehnice
alergice. În schimb pot fi semnalizate reacţii individuale la persoanele care au
alergii la mase plastice. În acest caz trebuie să încetaţi să purtaţi ochelarii şi să
apelaţilasfatulmedicului.
nPăstrareşitransport:
Pentru a proteja ochelarii de deteriorarea mecanică vă recomandăm să
păstraţiochelariiîn cutiesauîn tocul.Ochelarii trebuiepăstraţiîntr-unloccu
umiditateasub 90% latemperaturaîntre5 şi40°C. Păstraţi departe de toate
substanţele chimice şi abrazive precum şi la o distanţă de cel puţin 2 m faţă
deobiecteledeîncălzit.
Ochelarii împachetaţi înambalajul originalpotfi transportaţicu oricemijloc
de transport în condiţiile descrise mai sus şi trebuie să vă asiguraţi că sunt
feriţidepericoluldedeterioraremecanică.
nPiesedeschimbşiaccesorii:
Piesele uzate pot fi schimbate doar cu piese originale, selectate
corespunzător.
nPerioadadevalabilitate:
Ochelarii trebuie verificaţi în mod regulat pentru a observa dacă nu prezintă
defecţiuni. Ochelarii îşi pierd valabilitatea dacă prezintă deteriorări, sunt
maţi, decoloraţi, zgâriaţi sau dacă lentilele sau rama au fisuri. În acest caz
trebuiesăschimbaţiochelariicuoperechenouă.
nExplicaremarcaje:
SGI–;simboldeproducător
9844–;model
2C-1.2 – număr de catalog pentru filtrul de protecţie împotriva
ultravioletului,percepţieneschimbatăaculorilor;
5-3.1–;nr.decatalogalfiltruluideprotecţieîmpotrivaorbiriisolare
1–clasaoptică;
F– impact mic - rezisten}ă la impact cu o bilă din o}el,energie de ă cu
greutatede0.86g,cuovitezăde45m/s,
166 – număr standard conform căruia s-a efectuat evaluarea de
conformitate
NumăruldeserieurmatdelitereleZDIdepeprodussauambalaj.
nOrganismnotificată:
La procesul de evaluare a conformităţii cu cerinţele a participat organismul
notificatNr.0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importator/Reprezentant autorizat: PROFIX S.R.L.
Adresă: ul.Marywilska34,03-228Warszawa, Polonia
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
OCHELARILOR DE PROTECŢIE: L1500800, L1500900
Traducere din instrucţiunea originală
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.
Eficacitate de protecţie Clasa optică Filtru Material
F1
L1500800: 2C-1.2 – protecţie împotriva razelor ultraviolete,
percepţie neschimbată a culorilor
5-3.1L1500900: – protecţie împotriva orbirii solare
policarbonat
INFORMAŢII TEHNICE:

ĮSPĖJIMAS! Šie akiniai nesudaro visiškos akių
apsaugos. Prieš pradedami naudoti apsauginius
akinius būtinai perskaitykite visus įspėjimus ir
nurodymusdėlsaugausnaudojimo.
Šių saugumo nurodymų nesilaikymas gali sukelti rimtus
sužeidimus.
Laikykite visus saugumo įspėjimus ir nurodymus, kad galima
būtųjaispasinaudotivėliau.
nTaikymas:
Šie akiniai suprojektuoti tam, kad užtikrintų akių apsaugą nuo greitai
judančių dalėlių. Akiniai atitinka ir EN 166:2001Reglamentas 2016/425
standarto reikalavimus. Interneto adresas, kuriuo galima rasti ES
atitiktiesdeklaraciją:www.lahtipro.pl
Akiniaiskirtivartotojoakims apsaugotinuomechaniniųsmūgių, sukeltų
pvz.:metalo drožlių,medienos,mūroatplaišų. Akiniusprivalomanešioti
vykdant darbus kur kyla potencialus akių sužeidimo pavojus, dėl
aukščiauminėtųveiksnių.
Negalima jų naudoti akims apsaugoti vykdant suvirinimo
darbus.
Akiniaiyrauniversalausdydžio.
DĖMESIO:Jeigu akiniaiyrapažeisti privalomanedelsiant nutraukti darbą
irpakeistijuosnaujomis.
ĮSPĖJIMAS:
Akiniai su įbrėžimais arba pažeistais apsauginiais
stiklaisturibūtipakeisti.
nApsaugosefektyvumas:
Akiniai yra atsparūs atskilusioms kietosioms dalelėms, turinčioms mažą
smūgio energiją (smūgio greitis iki 45 m /s, testuojant 0,86 g plieno
kamuoliuku). Jie taip pat saugo nuo ultravioletinių spindulių (žr. skyrių
„Techniniaiduomenys“).”
ĮSPĖJIMAS:Akiųapsaugospriemonės,kuriossaugo
nuo didelio greičio dalėlių smūgio, kartu su
standartiniais medicininiais akiniais gali pernešti
smūgioenergijąsukeldamipavojųvartotojui.
DĖMESIO: Jei reikalinga apsauga nuo didelio greičio dalėlių smūgio
kraštutinėse temperatūrose, apsaugos priemonės turi būti pažymėtos T
raide, po smūgio apibrėžties raidės, t.y. FT, BT arba AT. Jei smūgio simbolio
raidė nėra prieš T raidę, akių apsaugos priemonė gali būti naudojama tik
apsaugainuodideliogreičiodalėliųkambariotemperatūroje.
nValymas,priežiūra,dezinfekavimas:
Akinių valymui negalima naudoti jokių abrazyvinių, brėžiančių arba
kaustinių medžiagų. Akinius būtina plauti karštu vandeniu su švelnaus
muilopriedu.Nuvalius,būtinanušluostytisausaiminkštuflaneliniuarba
medvilniniu skudurėliu. Elementų, turinčių sąlytį su vartotojo oda,
dezinfekavimuibūtinanaudotialkoholį.
DĖMESIO: Akinių gamyboje panaudotos medžiagos (žiūrėk lentelę
«Techniniai duomenys»)apskritai nesukelia odos uždegimų nei
alerginiųreakcijų.Visdėltoindividualiaisatvejaistokiosreakcijospasitaiko
asmenims alergiškiems plastmasei. Tokiu atveju privaloma nedelsiant
nutrauktiakiniųnaudojimąirkreiptisįgydytoją.
nLaikymasirtransportavimas:
Norint apsaugoti akinus nuo pažeidimų, rekomenduojama laikyti juos
futliarearbadėkle.Akiniusbūtinalaikytivietoje,kurorodrėgmėmažesnė
nei90%,temperatūrojenuo5iki 40°C.Laikytitolinuovisokių cheminiųir
abrazyviniųpriemoniųir nearčiaunuošildymoįrenginiųnei 2m.
Akinius gamykliniame įpakavime galima pervežti bet kokia transporto
priemone,aukščiau minėtomissąlygomis,papildomai apsaugojantjuos
nuomechaniniųpažeidimų.
nAtsarginėsdalysirįranga:
Pakeitimą galimą atlikti naudojant tik originalias, atitinkamai
pasirinktasdalis.
nPatvarumas:
Akiniusbūtina reguliariaitikrinti,ar neturi kokiųnorspažeidimų. Akiniai
netinka naudojimui jei yra pažeisti, nublukę, įdraskyti arba stiklai ar
rėmeliaisuplyšę.Tokiuatvejuakiniusbūtinapakeistinaujais.
nSimboliųaiškinimas:
SGI–;gamintojosimbolis
9844-modelis;
2C-1.2 – filtro apsaugos nuo ultravioletinių spindulių katalogo numeris,
nesikeičiaspalvos;
5-3.1–;apsauginiofiltro(nuosaulėsšviesos)kataloginisnumeris
1–optinėklasė;
F–maža smūgioenergija-atsparumas 0,86gsvorioplieno kamuoliuko,
turinčio,45m/sgreitį,smūgiui;
166–atitiktiesįvertinimostandartonumeris.
Serijos numeris baigiasi raidėmis ZDI ir yra nurodytas ant gaminio arba
pakuotės
n:Notifikuotojiįstaiga
AtitiktiesįvertinimoprocedūrojedalyvavonotifikuotojiįstaigaNr.0530.
CERTOTTICA, InstitutoItalianoper laCerificazionedei prodottiOttici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importuotojas /Įgaliotas atstovas: PROFIX Sp. z o.o.
Adresas: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Lenkija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
APSAUGINIAI AKINIAI: L1500800, L1500900
Originalios instrukcijos vertimas
7
Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.
Apsaugos efektyvumas Optinė klasė Filtras Medžiaga
F1
L1500800: 2C-1.2 – saugantis nuo ultravioletinių spindulių,
nesikeičia spalvos
–L1500900: 5-3.1 saugantis nuo saulės šviesos
polikarbonatas
TECHNINIAI DUOMENYS:

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
: L1500800, L1500900ЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ
Переклад оригінальної інструкції
ПОПЕРЕДЖЕННЯ за о не! Ці хисні куляри запевнюють
нео за . Перш, ніжбмеженого хисту очей приступити
до експлуатації захисних окулярів, необхідно
озна п н ями казйомитисьзівсіма опередже н ів івками
щодо і пеки е ії.техн кибез при ксплуатац
Не казан х ниж е пдотримання в и ч опереджень і вказівок
щодо і пекитехн ки без може бути причиною поважних
травм.
Необхідно зберігати всі попередження і вказівки щодо техніки
безпеки,щобможнабулоскористатисьнимивмайбутньому.
nЗастосування:
Ці хисні окуляри і , щоб запевнити захист очей відза запроектован так
частинок, що з великою швидкістю. О відповідарухаються куляри ють
положенням для засобів індивідуального захистуРегламента 2016/425
(PPE) стандарт EN 166:2001.і у Адреса сайту, на якому можна отримати
доступдодеклараціїпровідповідністьЄС:www.lahtipro.pl
О пр значен для за механ ч их удар вкуляри и і хисту очей користувача від і н і
р зн ми лементами, такими к відскакуючі кускиі и е я ошурки металів,
деревини і цегляної стіни О сл. куляри ід використовувати під час виконання
вс х р в результат ді обіт, під час яких існує небезпека травми очей і ії
вищевказаних іфактор в.
За ено дляборон використовувати їх захисту очей при
зварювальнихроботах.
О ун версальн ркуляримають і ий озмір.
УВАГА: Впо ов ненопрвипадку шкодження кулярі , необхідно гай ипинити
р боту зам нит хнов ми.оііиїи
П РЕ ЖЕН :ОПЕ Д НЯ
Опозакуляри з подряпаним або шкодженим хисним
с необх озам нитклом ідн і и.
nфективн стьзЕ і ахисту:
Очки,стойкиеквоздействиюосколковтвердыхтелснизкойэнергиейудара
(скорость удара до 45 м/с шариком весом 0,86 г), а также защищают от
воздействияультрафиолетовыхлучей(см.«Техническиепараметры»).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Засоби захистуочей, які захищають
в д удару частинками, що з великоюі рухаються
швидкістюі якізастосовуються разом зізвичайними
кор ,мо ут удар,створюючиигувальнимиокулярами ж ьпередавати
цимнебезпекудлякористувача.
УВАГА: Якщо необхідним з удар части ми що зє ахист від у нка , рухаються
великоюшвидкістюв кстремальн йтемператур бран зае і і,ви ийзасіб хисту
очей повинен мати позначення літерою безпосередньо після букви, якаТ
визначаєсимволудару обтоFT,BTабоAT.Якщо , що визначає, т буква символ
удар , не находит ся пос редн о перед Ту з ь без е ь літерою , засіб захисту очей
може для за частивикористовуватись лише хисту від нок, що рухаються з
великоюшвидкістю і і і.прик мнатн йтемператур
nЧи , техн ч ий , дез нфекц я:щення і н догляд і і
За ено длячистки абразивнборон застосовувати будь-які і,дряпаючіабоїдкі
засоби куляри і и и е ю ю з ю і. О сл д пром ват т пло водо добавко дел катного
м а. П сл необх д о в тер х на сухо м яко фланелил і я чищення і н и ти ї ' ю евою або
ганчіркою і ії е і , що контактують зі шкірою. Для дез нфекц лемент в
користувача,слідвикористовуватиспирт.
УВАГА: Використані ви н кулярі і идля готовлен я о в матер ал (див. таблицю
«Технічні параметри») в загальному не викликають подразнення шкіри
або алергічних реакцій. Але можуть мати місце індивідуальні випадки
такихреакційвосіб,щомаютьалергіюнапластмаси.В сл дцьомувипадку і
не пр ксплуатац ю о в і проконсультуватись згайно ипинити е і кулярі
лікарем.
nЗберіганняітранспортування:
Для захисту кулярів від шкодження є ь зберігати їо по , рекоменду т ся х в
футляр ч хл . Окуляри слід зберігати температур від 5°C доі або о і в місці з ою
40°C і волог ст не більше 90%. Зберігати від будь-яких хімічних іі ю здалека
абразивних засобів, а так на не мен е 2 м оп ногоож відстані ш від алюваль
(нагр вного)об я.і ладнанн
О в фабричній упаковці можна перевозити будь-якимикуляри
транспортними засобами захистпри вказаних вище умовах, ивши їх
додаткововідмеханічнихпошкоджень.
nі ниіприналежності:Запасн части
Длязам можн ориг нальн правильно п д браніни авикористовуватилише і іі і і і
части о .ни кулярів
n:Термінпридатності
Окуляри ідн е е і и від ність будь-якихнеобх о регулярно п р в рят на сут
по . О трачают при ксплуатацшкоджень кулярив ь датністьдо е ії, якщо мають
місце шкодження, зміна забарвлення, подря и і і и хиспо пин тр щин за ного
скла оправ .В необх д озам нит о нов ми.або и цьомувипадку і н і и куляри и
nня уваннявиробу:Пояснен марк
SGI –;символвиробника
9844 –;модель
2C-1.2 – фільтра, який захищає від УФ-каталоговий номер
випромінювання,сприйняттякольорівбеззмін;
5-3.1 – каталоговий номер фільтра захисту від осліплення сонячним
світлом
1–оптичнийклас;
F-низкаяэнергияудара -стойкостькударустальнымшариком весом0,86г
соскоростью45м/с,
166–номерстандарту,відповіднодоякоговиконанооцінкувідповідності.
Серійний номер, за яким слідують букви ZDI, зазначений на продукті або
упаковці.
nікованаустановаНотиф :
В процес оц нки нотифі і відповідності вимогам приймала участь ікована
установа(орган)№0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl, Zona
IndustrialeVillanowaI-32013, LongaroneBL,Italy.
Імпортер/Уповноваженийпредставник: ТзОВ«PROFIX»
Адреса:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Польща
Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження без згоди ТзОВ «ПРОФIКС».
8
Ефективність захисту Оптичний клас Фільтр Матеріал
F1
L1500800: 2C-1.2 захист від випромінювання сприйняттяУФ-–,
кольорів без змін
–L1500900: 5-3.1 захист від осліплення сонячним світлом
полікарбонат
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:
UK

FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi szemüveg nem biztosít
korlátlan védelmet a szemnek. A védőszemüveg
használatba vétele előtt el kell olvasni a
biztonságos használatra vonatkozó összes
figyelmeztetéstésútmutatót.
Az alábbiakban megadott, biztonságra vonatkozó
figyelmeztetések és útmutatók be nem tartása súlyos
szemsérüléstokozhat.
A biztonságra vonatkozó összes figyelmeztetést és útmutatót
őrizzemegkésőbbifelhasználáscéljából.
nAlkalmazás:
Az alábbi szemüveg a nagy sebességgel pattogzó apró reszelékek ellen
nyújtvédelmetaszemnek. Aszemüvegmegfelela és2016/425rendelete
az EN 166:2001 sz. szabvány követelményeinek. Az internetcím, ahol
elérhetőazEU-megfelelőséginyilatkozat:www.lahtipro.pl
A védőszemüveg olyan elemek mechanikus ütései ellen nyújt védelmet a
felhasználó szemének, mint a fém reszelékek, fa és fali lepattogzások. A
szemüvegetminden olyan munkavégzés soránviselni kell,amikor fennáll
afentemlítetttényezőkokoztaszemsérülésveszélye.
Avédőszemüvegettiloshegesztéshezhasználni.
Aszemüveguniverzálisméretű.
FIGYELEM: A védőszemüveg sérülése esetén azonnal félbe kell szakítani a
munkavégzéstésújrakellcserélni.
FIGYELMEZTETÉS:
Akarcolt vagysérültvédőüvegesszemüvegetkikell
cserélni.
nVédelmiszint:
A szemüveg ellenáll az alacsony ütőenergiájú szilárd részecskék okozta
becsapódásoknak (max 45 m/s becsapódási sebesség 0,86 g tömegű
acélgolyó esetén), valamint megvéd az UV sugárzástól (lásd «Műszaki
adatok»).”
FIGYELMEZTETÉS: A nagy sebességű részecskék
elleni védőszemüveg normál hétköznapi
szemüveggel együtt használva továbbítja az ütési
energiát,amiveszéllyelfenyegetiafelhasználót.
FIGYELEM: Amennyiben extrém hőmérsékleten van védelemre szüksége
nagy sebességű részecskék ellen, a kiválasztott szemvédő eszköznek T betűs
jelöléssel kell rendelkeznie közvetlenül a berendezés szimbólumát
meghatározó betű után pl. FT, BT vagy AT. Amennyiben az ütési energia
jellegét meghatározó betű nincs közvetlenülaTbetűelőtt, a
védőszemüveget kizárólag szobahőmérsékleten lehet használni a nagy
sebességűrészecskéktőlvalóvédelemhez.
nTisztítás,karbantartás,fertőtlenítés:
Semmilyen súrolóanyagot, irritáló vagy maróanyagot nem szabad a
védőszemüveg tisztítására használni. A szemüveget megmosás után
puha flanellal vagy pamut törlőkendővel szárazra törölni. A felhasználó
bőrévelérintkezőelemeketalkohollalfertőtleníteni.
FIGYELEM: «MűszakiA szemüveg gyártásához használt anyagok (lásd a
adatok» táblázatot) általában nem irritálják a bőrt és nem keltenek
allergiás reakciókat. Műanyagra érzékeny személyek esetében azonban
előfordulhatnak ilyen reakciók. Allergiás reakció fellépése esetén azonnal
félbekellszakítaniaszemüveghasználatátésorvoshozfordulni.
nTárolásésszállítás:
Avédőszemüvegmegóvásacéljábólaztajánlatosszemüvegtartóbanvagy
a szemüveggel együtt kiszállított etui-ban tárolni. A szemüveget 90%
alatti páratartalom és 5 és 40°C közötti hőmérsékleten tárolni. Vegyi és
súrolóanyagoktóltávolésafűtőtestektőllegalább2mtávolságratárolni.
Aszemüveggyáricsomagolásbanafentleírtfeltételeketbetartvaminden
szállítóeszközzelszállítható,óvniamechanikussérülésekkelszemben.
nAlkatrészekésfelszerelés:
Aszemüvegegyeselemeinek akicseréléséhezcsakeredetiésmegfelelően
kiválasztottelemeketszabadfelhasználni.
nSzavatosságiidő:
A szemüveget rendszeresen ellenőrizni kell. A szemüveg akkor veszti el a
szavatossági idejét, amennyiben az üveget vagy a keretet sérülés éri,
elmattosodik, elszíneződik, karcolódik vagy eltörik. Ilyen esetekben a
védőszemüvegetújrakellcserélni.
nJelölések:
SGI-gyártójele;
9844-modell;
2C-1.2 – UV sugárzás ellen védő szűrő katalógusszáma, változatlan
színlátás;
5-3.1–;napsugárzásellenvédőszűrőkatalógusszáma
1–optikaiosztály;
F- alacsony ütőenergia – 0,86 g tömegű, max 45 m/s becsapódási
sebességűacélgolyóvalszembeniütésállóság;
166–megfelelőségiértékelésalapjátképezőszabványszám.
ZDI betűkkel végződő szériaszám, a terméken vagy a csomagoláson
található
nN:otifikációsközpont
Amegfelelőségiértékeléstasz.notifikációsközpontvégezte0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importőr/Meghatalmazottképviselő:PROFIXKft
Cím: 03-228Warszawa,Lengyelországul.Marywilska34,
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
VEDŐSZEMUVEGEK: L1500800, L1500900
Eredeti útmutató fordítása
9
Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a írásos engedélye nélkül tilos.PROFIX Kft.
Védelmi szint Optikai osztály Szűrő Anyag
F1
L1500800: 2C-1.2 – UV sugárzás elleni védelem,
változatlan színlátás
–L1500900: 5-3.1 napsugárzás elleni védelem
polikarbonát
MŰSZAKI ADATOK:

10
BRĪDINĀJUMS! Šīs brilles pilnībā nenodrošina acu
aizsardzību. Pirms sāk lietot aizsargbrilles
nepieciešams izlasīt visus drošas lietošanas
brīdinājumusunnorādījumus.
Neievērojotzemākuzrādītosdrošaslietošanasbrīdinājums
unnorādījumusvarbūtparnopietnutraumuiemeslu.
Ievērot visus drošas lietošanas brīdinājumus un norādījumus, lai
tosvarētuturpmākizmantot.
nPielietojums:
Šīs brilles tika projektētas, lai nodrošinātu acu aizsardzību pret lielā
ātrumā esošo daļiņu aizsardzību. Brilles izpilda prasības2016/425 regula
unatbilst normainr.EN 166:2001.Tīmekļavietnes adresi,kurā varpiekļūt
ESatbilstībasdeklarācijai:www.lahtipro.pl
Brilles paredzētas lietotāja acu aizsardzībai pret dažādu elementu
mehāniskiemtriecieniem,kā piem.: metāla,kokaskaidas,mūrušķembas.
Brilles nepieciešams nēsāt dažādu darbu veikšanas laikā, kur ir iespēja
sabojāsacisaraugstākuzrādītiemfaktoriem.
Nedrīkstlietotacuaizsardzībaimetināšanaslaikā.
Brillēmiruniversālsizmērs.
UZMANĪBU: Briļļu defekta gadījumā nepieciešams nekavējoties pārtraukt
darbuunapmainīttāspretjaunām.
BRĪDINĀJUMS:
Brilles ar skrāpējumiem vai bojātām aizsarg lēcām
jāapmaina.
nAizsardzībasefektivitāte:
„Brilles ir izturīgas pret zemas enerģijas cieto daļiņu triecienu (trieciena
ātrums līdz 45 m/s ar 0,86 g smagu tērauda lodīti) kā arī aizsargā pret
ultravioletostarojumu(skat.«Tehniskiedati»).”
BRĪDINĀJUMS: Redzes aizsardzības līdzekļi sargā
pret liela ātruma daļiņu triecienu, nēsājot kopā ar
standartaārstniecībasbrillēmvarpārnesttriecienu
līdzartoradotlietotājabīstamību.
UZMANĪBU:Ja nepieciešamaaizsardzībapretliela ātrumadaļiņu triecienu
ekstremālās temperatūrās, izvelētam redzes aizsardzības līdzeklim jābūt
apzīmētamarburtuTtiešiaiztriecienasimbolaburtaapzīmējuma,t.i.FT,BT
vaiAT.Jaburts,kuršnosakatriecienasimboluatrodastiešipirmsburta T, tad
redzes aizsardzības līdzekli var lietot vienīgi aizsardzībai pret liela ātruma
daļiņutriecienuistabastemperatūrā.
nTīrīšana,kopšana,dezinfekcija:
Briļļu tīrīšanai nedrīkst lietot jebkādus abrazīvus, skrāpējošu un kodīgus
līdzekļus.Brillesnepieciešams apmazgātsiltaūdenī armaigā ziepēm.Pēc
mazgāšanas nepieciešams tās noslaucīt ar mīkstu flaneļa vai kokvilnas
drānu. Elementu dezinfekcijai, kuri kontaktējas ar lietotāja ādu
nepieciešamslietotalkoholu.
UZMANĪBU: «TehniskieBriļļu ražošanai lietotie materiāli (skat. tabulu
dati»)būtībāneradaādaskairināšanukāarīalerģiskasreakcijas.Tomērvar
būt tādu reakciju individuāli alerģijas gadījumi cilvēkiem, kuri ir jūtīgi uz
plastmasas materiāliem. Šādos gadījumos nepieciešams nekavējoties
pārtrauktlietotbrillesunkonsultētiesarārstu.
nGlabāšanauntransports:
Laipasargātubrilles pretbojājumiemieteicams tās glabātfutrālīvai etuī.
Brilles nepieciešams glabāt gaisa mitrumā, kurs nepārsniedz 90%,
apkārtējā temperatūrāno5līdz 40°C.Glabāttālu nodažādiemķīmiskiem
un abrazīviem līdzekļiem kā arī ne mazāk kā2mattālumā no sildīšanas
elementiem.
Brilles rūpnīcas iepakojumā var transportēt jebkādos transporta līdzekļu
veidos augstāk uzrādītos apstākļos papildus sargājot tās no mehā-
niskiembojājumiem.
nRezervesdaļasunaprīkojums:
Tikai oriģinālas un atbilstoši pielāgotas detaļas var lietot par rezerves
daļām.
nDerīgumatermiņš:
Brilles nepieciešams regulāri pārbaudīt ņemot vērā jebkādus bojājumus.
Brilles zaudē lietošanas derīgumu, ja tiek ievēroti bojājumi, matēšana,
krāsasmaiņa, švīkaskā arīstiklavai rāmīšaplīsumi.Šādā gadījumabrilles
nepieciešamsapmainītpretjaunām.
nApzīmējumupaskaidrojums:
SGI–;ražotājasimbols
9844–;modelis
2C-1.2 – ultravioletā starojuma aizsardzības filtra kataloga numurs,
nemainīgakrāsuuztvere;
5-3.1–;saulesapžilbināšanasaizsardzībasfiltrakataloganr.
1–optikāklase;
F– zema trieciena enerģija - triecienizturība uz 0,86 g smagas tērauda
lodītesarātrumu45m/striecienu,
166–normasnumurspēckurasnoteiktasakritībasatbilstība.
Sērijas numurs, kur beidzas ar burtiem ZDI, uzrādīts uz produkta vaiš
iepakojuma.
nNotifikācijasinstitūcija:
Prasību atbilstības procesa sakritībās noteikšanā dalību ņēma
notifikācijasinstitūcijaNr. 0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importētājs/Pilnvarotaispārstāvis:PROFIXSIA
Adrese: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
AIZSARGBRILLES: L1500800, L1500900
Oriģinālās instrukcijas tulkojums
Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX rakstiskas atļaujas.SIA
Aizsardzības efektivitāte Optikā klase Filtrs Materiāls
F1
L1500800: 2C-1.2 aizsardzība pret ultravioleto starojumu–,
nemainīga krāsu uztvere
–L1500900: 5-3.1 aizsardzība pret saules apžilbināšanu
polikarbonāts
TEHNISKIE DATI:

11
HOIATUS! Käesolevad kaitseprillid ei taga silmade
piiramatu kaitse. Enne kaitseprillide kasutamise
alustamist, tuleb kõik kasutusohutust käsitlevad
hoiatusedjajuhisedläbilugeda.
Allpoolesitatud kasutusohutust käsitlevate hoiatuste ja
juhiste eiramine võib osutuda tõsiste kehavigastuste
põhjuseks.
Säilitagekõikkasutusohutustkäsitlevadhoiatusedja juhisednii,
etvõiksiteneidkatulevikuskasutada.
nKasutamine:
Käesolevad prillid on projekteeritud silmade kaitse tagamiseks suure
kiirusega liikuvate osakeste eest. Prillid täidavad turvalisuse määrus
2016/425 nõudeid ja vastavad normatiivile nr EN 166:2001.
Internetiaadress, kus ELi vastavusdeklaratsioon on kättesaadav:
www.lahtipro.pl
Kaitseprillid on ette nähtud kasutaja silmade kaitsmiseks mehaaniliste
löökide eest erinevate elementide poolt, nagu: metallilaastud,
puidulaastud, müüripuru. Prille peab kandma kõikide nende tööde
jooksul, mille käigus võib esineda silma juhuslike vigastuste oht
ülalmärgitudfaktoriteläbi.
Keelatudonnendekasutaminesilmadekaitsekskeevitustöödel.
Kaitseprillidelonuniversaalmõõtmed.
TÄHELEPANU:Kaitseprillidekahjustusekorraltulebtöökoheseltkatkestada
javahetadaneedväljauutevastu.
HOIATUS:
Kriimustatud või kahjustatud klaasidega
kaitseprillidtulebväljavahetada.
nKaitseefektiivsus:
Prillid on tahkete kehade kildude suhtes kindlad ja omavad madalat
löögienergiat (löögikiirus kuni 45 m/s teraspalli massiga 0,86 g) ning
kaitsevadultraviolettkiirguseeest(vaata«Tehnilisedandmed»).
HOIATUS: Suure kiirusega osakeste eest kaitsvad
silmadekaitsevahendidkantunakoosstandardsete
raviprillidega võivad lööki üle kanda, olles
kasutajaleohuallikaks.
TÄHELEPANU: Kui vajatakse kaitset suure kiirusega osakeste eest
ekstreemsetel temperatuuridel, peab valitud silmade kaitsevahend olema
märgistatud vahetult peale löögi sümbolit määravat tähte asetseva tähega
Tso.FT,BTvõiAT. Kuilöögi sümbolitmääravtähteiasetse vahetulttähe Tees
võibsilmade kaitsevahenditkasutadakaitseks suure kiirusegaosakesteeest
ainulttoatemperatuuril.
nPuhastamine,hooldamine,desinfitseerimine:
Puhastamiseks ei tohi kasutada mitte mingisuguseid abrasiivseid,
kriimustavaid või söövitavaid vahendeid. Kaitseprille tuleb pesta sooja,
õrna seebi lisandiga veega. Peale pesemist tuleb prillid kuivaks pühkida
pehme flanell või puuvillase lapiga. Kasutaja nahaga kokkupuutuvate
elementidedesinfitseerimisekstulebkasutadaalkoholi.
TÄHELEPANU: «TehnilisedTootmiseks kasutatud materjalid(vaatatabelit
andmed»)ei põhjustaüldiseltnahaärritust ega allergilisireaktsioone.See-
eest võivad esineda individuaalsed selliste reaktsioonide juhtumid
kunstmaterjalide suhtes tundlikel inimestel. Sellisel juhul tuleb koheselt
katkestadaprillidekasutaminejakonsulteeridaarstiga.
nHoiustaminejatransport:
Prillide kaitsmiseks kahjustuste eest tuleb neid hoida karbis Kaitseprille.
tuleb hoida kohas mille niiskus on alla 90%, temperatuuril 5 kuni 40 °C.
Hoida eemal kõikidest keemilistest ja abrasiivsetest vahenditest ning
kütteseadmetestvähemalt2mkaugusel.
Kaitseprille võib tehasepakendis transportida vabaltvalitud
transpordivahenditega, ülalkirjeldatud tingimustel, kaitstes neid lisaks
mehaanilistekahjustusteeest.
nVaruosadjavarustus:
Välja vahetamiseks võib kasutada ainult originaal ja nendega sobivaid
osasid.
nKasutusiga:
Kaitseprille tuleb regulaarselt, kõikide kahjustuste seisukohalt,
kontrollida. Toode kaotab kasutuskõlblikkuse, kui ilmnevad kahjustused,
matistumine, värvimuutus, kriimustused ja mõrad klaasil ning raamil.
Selliseljuhultulebkaitseprilliduutevastuväljavahetada.
nTähistusteselgitus:
SGI–;tootjasümbol
9844 mudel–;
2C-1.2 – flitri kataloginumber, mis kaitse UV kiirte eest, värvitaju
muutmata;
5-3.1–;päikesekiirguseeestkaitsvafiltrikatalooginumber
1–optilineklass;
F– madal löögienergia – teraspalli massiga 0,86 g ja kiirusega 45 m/s
löögitaluvus.
166–norminumbermillealuselonteostatudkõlblikkusehinnang.
Seerianumber, millele järgnevad tähed ZDI, on märgitud tootel või
pakendil.
nNoteeritudinstitutsioon:
Nõuetele vastamise hindamise protsessis osales noteeritud üksus Nr
0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importija/Volitatudesindaja:PROFIXOÜ
Aadress: ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Poola
KASUTUSJUHEND
KAITSEPRILLID: L1500800, L1500900
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma PROFIX nõusolekutaOÜ
on keelatud.
Kaitse efektiivsus Optiline klass Filter Materjal
F1
L1500800: 2C-1.2 ultraviolettkiirguse eest kaitsevad–,
värvitaju muutmata
9–L1500 00: 5-3.1 päikesekiirguse eest kaitsevad
polükarbonaat
TEHNILISED ANDMED:
ET

12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Очилата не осигуряват!
неограничена защита за очите. Преди да пристъпите
към употреба на защитните очила трябва да
прочетете всички предупреждения и бележки,
свързанисбезопасносттанаупотреба.
Пренебрегването на подадените по-долу предупреждения и
бележки,свързанисбезопасносттаможеда бъде причина за
сериознинаранявания.
Запазете всички предупреждения и бележки, свързани с
безопасността,задаможетедагиизползватевбъдеще.
nУпотреба:
Очилата са проектирани с цел да осигурят защита на очите от частици,
движещи де с голяма скорост. Очилата изпълняват изискванията на
Регламент . Интернет адреса, къдетоа и норма номер EN 166:2001.2016/425
можедасенамериЕСдекларациятазасъответствие:www.lahtipro.pl
Очилата са предназначени за защита на очите на потребителя от механични
удари от страна на различни елементи като: метални стружки, късчета
дърво,стени.Трябваданоситеочилата приизвършваненавсичкидейности,
при които съществува опасност от евентуално нараняване на окото от
гореизброенитефактори.
Не трябва да използват за защита на очите по време наe очилата
заваряване.
Очилатасасуниверсаленразмер.
ВНИМАНИЕ: В случай на повреждане на очилата, работата незабавно
трябвадасеспреитетрябвадасеподменятснови.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Очила с надраскани или повредени защитни стъкла
трябвадабъдатсменени.
nЕфикасностназащитата:
Очилата се устойчиви на твърди хвърчащи частици с ниска енергия на удара
( 45 m/s 0,86 g)скорост на удара до със стоманена сачма с тегло и предпазват
отултравиолетоволъчение вижте Техническиданни( « »).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Носенетона средства зазащитана:
очите, пазещи от удари на частици, движещи се с
голяма скорост, заедно със стандартни очила с
диоптър, може да пренесе удара и да предизвика риск за
потребителя.
ВНИМАНИЕ: Ако се изисква предпазване от удари на частици, движещи се в
висока скорост в условия на екстремални температури, избраното
средство за защита на очите трябва да бъде означено с буква T
непосредственослед буквата маркиращасредството,т.е. или АкоFT, BT AT.
буквата, маркираща средството не се намира непосредствено пред
буквата средствотозазащитанаочитеможедабъдеизползваносамозаT,
защита на очите от удари на частици, движещи се с голяма скорост при
стайнатемпература.
n:Чистене,съхранение,дезинфекция
За почистване на очилата не трябва да се използват каквито и да е
абразивни, разяждащи или драскащи средства. Очилата трябва да се мият с
топлаводаиделикатенсапун.Следизмиванетрябвадасеизбърсватсъссух,
мек, фланелен или памучен парцал. За дезинфекция на елементите, които
имат съприкосновение с кожата на потребителя трябва да се използва
алкохол.
ВНИМАНИЕ: Използваните при производството на очилата материали
(« )вж. таблица като цяло не предизвикватТехнически данни»
раздразване на кожата или алергични реакции. Възможно е да се появят
индивидуални случаи на такива реакции при хора, чувствителни към
изкуствени материали. В такъв случай незабавно трябва да се
преустановиупотребатанаочилатаидасенаправиконсултацияслекар.
nСъхранениеитранспортиране:
С цел предпазване на очилата от повреждане се препоръчва съхраняването
им в калъф или в етуи. Очилата трябва да се съхраняват на място с влажност
под при температура от до Трябва да се съхраняват далеч от90% 5 40°C.
всякакви химически средства и на разстояние не по-малко от 2 м. от
топлинниизточници.
Очилата могат да се пренасят с всякакви транспортни средства във
фабричната опаковка – при гореописаните условия и допълнително
защитениотмеханичниувреждания.
nРезервничастииоборудване:
Само оригинални и точно подбрани части могат да се използват като
резервни.
n:Срокнагодност
Очилата трябва периодично да се проверяват за всякакви увреждания.
Очилата стават негодни за употреба ако по тях има повреди, потъмняване,
оцветявания, надрасквания или напуквания по стъклата или рамката. В
такъвслучайочилататрябвадасезаменятснови.
n:Обяснениенаозначенията
SGI–;символнапроизводителя
9844–;модел
2C-1.2 – каталожен номер на филтъра, предпазващ от UV лъчи,
непромененовъзприеманенацветовете;
5-3.1–;каталоженномернафилтъра,предпазващотслънчевозаслепяване
1–оптическиклас;
F–ниска енергия на удара–устойчивостна удар от стоманенасачмастегло
0,86 съсскорост 4g 5m/s;
166 – номер на нормата според която е направена оценката за
съвместимост.
Серийният номер, завършващ с буквите е посочен върху продукта илиZDI,
върхуопаковката.
nНотифициранорган:
В процеса на оценката на съвместимостта с изискванията участва
нотифициранорганномер0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl, Zona
IndustrialeVillanowaI-32013, LongaroneBL,Italy.
Вносител/Упълномощен представител: PROFIX ООД
Адрес: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Полша
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА: L1500800, L1500900
Превод на оригиналната инструкция
Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото
съгласие на ООД е забраненоПРОФИКС .
Ефикасност на защитата Oптически клас Филтър Материал
L1500800: 2C-1.2 – предпазващ от ултравиолетово
лъчение, непроменено възприемане на цветовете
5-3.1 –L1500900: предпазващ от слънчево заслепяване
F1
поликарбонат
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

13
UPOZORNĚNÍ! Tyto brýle neposkytují neomezenou
ochranu pro oči. Před zahájením používání
ochranných brýlí si pozorně přečtěte veškeré
výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti
používání.
Nedodržování uvedených výstrah a pokynů týkajících se
bezpečnostimůžezpůsobitzávažnéúrazy.
Uchovávejte všechny výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti,
abystejemohlivbudoucnostivyužít.
nPoužití:
Tyto brýle byly naprojektovány za účelem zajištění ochrany očí před
částicemi pohybujícími se s velkou rychlostí. Brýle splňují požadavky
nařízení 2016/425 Internetové adrese, na níž jea normy č. EN 166:2001.
přístupkEUprohlášeníoshodě: www.lahtipro.pl
Brýle jsou určené k ochraně očí uživatele proti mechanickým zásahům
různými částicemi, jako jsou: piliny kovů, dřevěné třísky, částečky zdiva.
Brýle je třeba nosit během provádění veškerých prací, při nichž existuje
nebezpečípřípadnéhopoškozeníokauvedenýmičiniteli.
Jezakázánojepoužívatkochraněočíběhemsvařování.
Brýlemajíuniverzálnírozměr.
POZOR:Vpřípaděpoškozeníbrýlíjetřebaokamžitěpřerušitpráciavyměnit
jenanové.
UPOZORNĚNÍ:
Brýle spoškrábanýmnebo poškozenýmochranným
zorníkemjetřebavyměnit.
nÚčinnostochrany:
Brýle jsou odolné proti úderům pevnými částicemi s nízkou rázovou
energií(rychlostúderu do45 m/socelovoukuličkous hmotností0,86 g)a
chráníprotiultrafialovémuzáření(viz«Technickéúdaje»).“.
UPOZORNĚNÍ: Prostředky ochrany očí chránící před
údery částic s velkou rychlosti nošené spolu se
standardními technickými brýlemi, mohou
přenášetúder,čímžmohouohrozituživatele.
POZOR:Pokudjepožadovánaochranaprotiúderůmčásticsvelkourychlosti
v extrémních teplotách, zvolený prostředek na ochranu očí by měl mít
označení písmenem T hned za písmenem určujícím symbol úderu, tj. FT, BT
neboAT. Pokudpísmenourčující symbolúderunenípřímo před písmenemT,
znamená to, že ochranná pomůcka očí se může používat pouze k ochraně
předčásticemisvelkourychlostivpokojovéteplotě.
nČištění,údržbaadezinfekce:
Je zakázáno používat na čištění brýlí jakékoliv abrazivní prostředky nebo
žíraviny.Brýlejetřebaumývatteplouvodousjemnýmmýdlem.
Poumytíjetřebabrýleřádněosušitměkkýmflanelovýmnebobavlněným
hadříkem.
Kdezinfekcičásti,kterésedotýkajíkůžeuživatele,používejtealkohol.
POZOR: «Technickéúdaje»Materiálypoužitékvýroběbrýlí(viztabulka )z
pravidla nezpůsobují podráždění kůže ani alergické reakce. Mohou se však
vyskytnout ojedinělé případy takových reakcí u osob alergických na umělé
hmoty. V takovém případě je třeba okamžitě přerušit používání brýlí a
konzultovatsituacislékařem.
nSkladováníadoprava:
Pro zajištění brýlí proti poškození je třeba je uchovávat v obalu nebo
pouzdru Brýle uchovávejte na místě, kde je vlhkost menší než 90% při.
teplotěod 5 do40°C. Uchovávejteje mimodosahveškerýchchemickýcha
abrazivních prostředků a ve vzdálenosti od topných zařízení minimálně
2m.
Brýle ve výrobním obalu lze dopravovat libovolnými dopravními
prostředky za výše popsaných podmínek a s dodatečnou ochranou proti
mechanickémupoškození.
nNáhradnísoučástiapříslušenství:
Kvýměnělzepoužitpouzepříslušnépůvodnínáhradnísoučásti.
nDobapoužitelnosti:
Brýle je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska veškerých možných
poškození. Brýle ztrácejí svou použitelnost, pokud se na nich objeví
poškození,zmatnění,odbarvení,poškrábánínebo prasklinyzorníkunebo
obrouček.Vtakovýchpřípadechjetřebavyměnitbrýlenanové.
nVysvětlivkyoznačení:
SGI–;symbolvýrobce
9844–model;
2C-1.2 – katalogové číslo ochranného filtru proti ultrafialovému záření,
nezměněnévnímáníbarev;
5-3.1 – katalogové číslo filtru na ochranu proti oslnění slunečním
zářením;
1–optickátřída;
F- nízká rázová energie – odolnost proti úderu ocelovou kuličkou s
hmotností0,86g,srychlostí45m/s,
166–číslonormy,podlenížbyloprovedenoposouzeníshody.
SériovéčísloukončenépísmenyZDI,uvedenénavýrobkunebonaobalu.
nAutorizovanáosoba:
Posouzeníshodyspožadavkysezúčastnilaautorizovanáosobač.0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importér/Oprávněnýzástupce: PROFIXs.r.o.
Adresa: ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Polsko
NÁVOD NA POUŽITÍ
OCHRANNE BRYLE: L1500800, L1500900
Překlad původního návodu
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti
s.r.o.PROFIX je zakázané.
Účinnost ochrany Optická třída Filtr Materiál
F1
L1500800: 2C-1.2 chrání proti UV záření nezměněné–,
vnímání barev
5-3.1 –L1500900: chrání proti oslnění slunečním zářením
polykarbonát
TECHNICKÉ ÚDAJE:
CS

14
UPOZORNENIE! Tieto okuliare neposkytujú
neobmedzenú ochranu pre oči. Pred zahájením
používania ochranných okuliarov si pozorne
prečítajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa
bezpečnostipoužívanie.
Nedodržiavanieuvedenýchvýstrahapokynovtýkajúcichsa
bezpečnostimôžespôsobiťzávažnéúrazy.
Uchovávajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa bezpečnosti,
abysteichmohlivbudúcnostivyužiť.
nPoužitie:
Tietookuliareboli naprojektovanéprezaistenie ochrany očípredčasticami
pohybujúcimi sa s veľkou rýchlosťou. Okuliare splňujú požiadavky
Nariadenie 2016/425 Internetovej adresy, na. a normy č. EN 166:2001.
ktorejjemožnénájsťEÚvyhlásenieozhode: www.lahtipro.pl
Okuliare sú určené na ochrane očí užívateľa proti mechanickým zásahom
rôznymi časticami, ako sú: piliny kovov, drevené triesky, čiastočky muriva.
Okuliare je treba nosiť pri vykonávaniu všetkých prác, pri ktorých jestvuje
nebezpečenstvoprípadnéhopoškodeniaokauvedenýmičiniteľmi.
Jezakázanéichpoužívaťnaochranuočíprizváraniu.
Okuliaremajúuniverzálnyrozmer.
POZOR: V prípade poškodenia okuliarov je treba okamžite prerušiť prácu a
vymeniťichnanové.
UPOZORNENIE:
Okuliare s poškriabaným alebo poškodeným
ochrannýmzorníkomjetrebavymeniť.
nÚčinnosťochrany:
Okuliare sú odolné proti úderom pevnými časticami s nízkou rázovou
energiou (rýchlosť úderu do 45 m/s oceľovou guľôčkou s hmotnosťou 0,86
g)achrániprotiultrafialovémužiareniu(pozri«Technickéúdaje»).“
UPOZORNENIE: Prostriedky ochrany očí chrániace
pred údermi častíc s veľkou rýchlosťou nosené spolu
so štandardnými technickými okuliarmi, môžu
prenášaťúderatýmmôžuohroziťužívateľa.
nPOZOR: Pokiaľ je požadovaná ochrana proti úderom častíc s veľkou
rýchlosťou v extrémnych teplotách, zvolený prostriedok na ochranu očí by
malmaťoznačeniepísmenom Thneďzapísmenomurčujúcim symbolúderu,
tj. FT, BT alebo AT. Pokiaľ písmeno určujúce symbol úderu nie je priamo pred
písmenom T, znamená to, že ochranná pomôcka očí sa môže používať iba na
ochranupredčasticamisveľkourýchlosťouvpokojovejteplote.
nČistenie,údržbaadezinfekcia:
Jezakázanépoužívaťnačistenieokuliarovakékoľvekabrazívneprostriedky
alebožieraviny. Okuliarejetreba umývaťteplouvodou s jemnýmmydlom.
Po umytiu je treba okuliare riadne osušiť mäkkou flanelovou alebo
bavlnenouhandrou.Na dezinfekciučastí, ktorésa dotýkajúkožeužívateľa,
používajtealkohol.
POZOR: «TechnickéMateriály použité k výrobe okuliarov (pozri tabuľka
údaje»)z pravidla nespôsobujúpodráždeníkožeani alergické reakcie.Môžu
sa však vyskytnúť ojedinelé prípady takých reakcií u osôb alergických na
umelé hmoty. V takom prípade je treba okamžite prerušiť používanie
okuliarovakonzultovaťsituáciuslekárom.
nSkladovanieadoprava:
Pre zaistenie okuliarov proti poškodeniu je treba ich uchovávať v obalu
alebo puzdre. Okuliare uchovávajte na mieste, kde je vlhkosť menšia ako
90% pri teplote od 5 do 40°C. Uchovávajte ich mimo dosah všetkých
chemických a abrazívnych prostriedkov a vo vzdialenosti od vykurovacích
zariadeníminimálne2m.
Okuliare vo výrobnom obalu ide dopravovať ľubovoľnými dopravnými
prostriedkami za výše opísaných podmienok a s dodatočnou ochranou
protimechanickémupoškodeniu.
nNáhradnésúčastiapríslušenstvo:
Navýmenuidepoužiťibapríslušnépôvodnénáhradnísúčasti.
nDobapoužiteľnosti:
Okuliare je treba pravidelne kontrolovať z hľadiska všetkých možných
poškodení. Okuliare strácajú svoju použiteľnosť, pokiaľ sa na nich objaví
poškodenie, stanú sa matné, odfarbia sa, vzniknú na nich škrabance alebo
praskliny zorníku alebo obrúčok. V takých prípadoch je treba vymeniť
okuliarenanové.
nVysvetlivkyoznačení:
SGI–;symbolvýrobcu
9844 –;model
2C-1.2 – katalógové číslo ochranného filtru proti ultrafialovému žiarení,
nezmenenévnímaniefarieb;
5-3.1 – katalógové číslo filtru na ochranu proti oslneniu slnečným
žiarením;
1–optickátrieda;
F- nízka rázová energia – odolnosť proti úderu oceľovou guľôčkou s
hmotnosťou0,86g,srýchlosťou45m/s;
166–číslonormy,podľaktorejbolovykonanéposúdeniezhody.
Sériové číslo ukončené písmenami ZDI, uvedené na výrobku alebo na
obalu.
nAutorizovanáosoba:
Posúdeniazhodyspožiadavkamisazúčastnilaautorizovanáosobač.0530.
CERTOTTICA, Instituto Italiano per la Cerificazione dei prodotti Ottici Scrl,
ZonaIndustrialeVillanowaI-32013,LongaroneBL,Italy.
Importér/Oprávnený zástupca: PROFIX s.r.o.
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poľsko
NÁVOD NA POUŽITIE
OCHRANNE OKULIARE: L1500800, L1500900
Preklad pôvodného návodu
Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného súhlasu spoločnosti
s.r.o.Profix je zakázané.
Účinnosť ochrany Optická trieda Filter Materiál
F1L1500800: 2C-1.2 chrání proti UV záření nezměněné vnímání barev–,
5-3.1 –L1500900: chráni proti oslneniu slnečným žiarením
polykarbonát
TECHNICKÉ ÚDAJE:

OPOZORILO! Zaščitna očala ne predstavljajo
neomejene zaščite za oči. Pred uporabo zaščitnih
očal preberite vsa opozorila in navodila za varno
uporabo.
Neupoštevanje navedenih varnostnih opozoril in navodil
lahkopovzročiresnetelesnepoškodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za morebitno
kasnejšouporabo.
nUporaba:
Zaščitnaočalaso bilazasnovanazazagotavljanjezaščite očipreddelci,ki
segibljejo zvisoko hitrostjo.Očala ustrezajozahtevamUredbe 2016/425
ter standard EN 166:2001. Naslov spletne strani, na kateri lahko
dostopatedoizjaveoskladnostiEU:www.lahtipro.pl
Očala so namenjena zaščiti oči uporabnika pred mehanskimi
poškodbami z različnimi delci, kot so: kovinski opilki, drobci lesa, zida,
različne vrste tekočin ipd. Očala morate nositi med opravljanjem vseh
del, kjer obstaja tveganje za morebitne poškodbe oči zaradi zgoraj
omenjenihdejavnikov.
nPrepovedanauporabazazaščitoočimedvarjenjem.
Očalasouniverzalnevelikosti.
POZOR: V primeru poškodbe očal je treba takoj prekiniti z delom in jih
zamenjatizanova.
OPOZORILO:
Očala s popraskanimi ali poškodovanimi zaščitnimi
steklijetrebazamenjatizanova.
nUčinkovitostzaščite:
Očala so odporna proti koščkom trdnih delcev z nizko energijo trka
(hitrost trka do 45 m/s s kroglico z maso 0,86 g) in ščitijo pred
ultravijoličnimisevanjem(glej ).»Tehničnipodatki«
OPOZORILO: Oprema za zaščito oči pred delci z visoko
hitrostjo,kisenosiskupajskorekcijskimiočali,lahko
prenese učinek udarca in povzroči nevarnost za
uporabnika.
POZOR: Če se zahteva zaščita pred delci z visoko hitrostjo pri ekstremnih
temperaturah,morabitiizbranaopremaza zaščitooči označenas črkoT, ki
sledi simbolu za mehansko odpornost, tj. FT, BT ali AT. Če se črka, ki
predstavlja simbol mehanske odpornosti, ne nahaja neposredno pred črko
T, potemselahkoopremazazaščitoočiuporabljasamozazaščitopreddelci
zvisokohitrostjoprisobnitemperaturi.
nČiščenje,vzdrževanje,razkuževanje:
Za čiščenje očal ne uporabljajte nobenih grobih, brusilnih ali jedkih
čistilnihsredstev.Očala umivajtestoplovodozdodatkomneagresivnega
mila. Po čiščenju z vodo očala do suhega obrišite z mehko krpo iz flanele
ali bombaža. Za razkuževanje delov, ki so v stiku s kožo uporabnika,
uporabljajtealkohol.
POZOR: »TehničniMateriali, uporabljeni za proizvodnjo očal (glej
podatki«), praviloma ne povzročajo draženja kože ali alergijskih odzivov.
V posameznih primerih lahko pride do odziva kože pri osebah, ki so
občutljive na umetne mase. V tem primeru je treba takoj prenehati z
uporaboočalinseposvetovatizzdravnikom.
nShranjevanjeintransport:
Za zaščito očal pred poškodbami priporočamo shranjevanje v zaščitni
vrečki ali etuiju. Očala shranjujte v prostoru z vlažnostjo pod 90 % in pri
temperaturah od 5 do 40 °C, ločeno od kemičnih in abrazivnih sredstev
tervoddaljenostinajmanj2modogrevalnihnaprav.
Očala v originalni embalaži lahko prevažate s poljubnimi prevoznimi
sredstvi, ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev in z dodatno zaščito
predmehanskimipoškodbami.
nNadomestnideliinoprema:
Dele očal lahko zamenjate samo z originalnimi in ustrezno izbranimi
nadomestnimideli.
nŽivljenjskadoba:
Redno je treba preverjati, ali so očala poškodovana. Očala niso primerna
zauporabo vprimeru poškodb, prosojnosti,obarvanosti, praskin razpok
nasteklualiokvirju.Vtemprimerujihjetrebazamenjatizanova.
nPomenoznak:
SGI-;identifikacijskaoznakaproizvajalca
9844-model;
2C-1.2 – kataloška številka ultravijoličnega filtra, ki zagotavlja
nespremenjenozaznavanjebarv;
5-3.1–kataloškaštevilkasončnegazaščitnegafiltra;
1–;optičnirazred
F–nizkaenergijatrka–odpornostnatrkzjeklenokroglicozmaso0,86g
shitrostjo45m/s.
166–številkastandarda,vskladuskaterimjebilaocenjenaskladnost.
Serijska številka, ki se konča s črkami ZDI, se nahaja na izdelku ali
embalaži.
nPriglašeniorgan:
V postopku ugotavljanja skladnosti z zahtevami je sodeloval priglašeni
organ št. 0530. Naslov: CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013-Longarone(BL).Italija
Uvoznik / pooblaščeni zastopnik: PROFIX Sp. z o.o.
Naslov: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
NAVODILA ZA UPORABO
:ZAŠČITNA OČALA L1500800, L1500900
Prevod izvirnih navodil za uporabo
SL
15
Ta navodila so varovana z avtorsko pravico. Kopiranje/razmnoževanje brez pisnega dovoljena podjetja Profix Sp. z o.o.
je prepovedano.
Učinkovitost zaščite Optični razred Filter Material
F1L1500800: 2C-1.2 zaščita pred ultravijolično, nespremenjeno zaznavanje barv–
5-3.1 –L1500900: za zaščito pred sončnim bleskom
polikarbonat
TEHNIČNI PODATKI:

16
UPOZORENJE! Ove naočale ne predstavljaju
neograničenu zaštitu očiju. Prije upotrebe
sigurnosnih naočala, pročitajte sva upozorenja i
sigurnosneupute.
Nepridržavanje dolje navedenih upozorenja i sigurnosnih
uputamožerezultiratiozbiljnimozljedama.
Držite sva upozorenja i sigurnosne upute za buduće
upute.
nPrimjena:
Naočale su dizajnirane za zaštitu očiju od čestica koje se kreću velikom
brzinom.NaočaleispunjavajuzahtjeveUredbe2016/425inormeEN166:
2001. Adresa web stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o
sukladnosti:www.lahtipro.pl
Naočale su namijenjene zaštiti oči korisnika od mehaničkih utjecaja
različitihelemenata,poput: metalnihobloga, drvenihsjeckalica,zidova,
raznih vrsta tekućina itd. Naočale treba nositi tijekom bilo kojeg rada
gdje postoji rizik od mogućeg oštećenja oka zbog gore navedenog.
čimbenici.
Nesmijusekoristitizazaštituočijutijekomzavarivanja.
Naočaleimajuuniverzalnuveličinu.
NAPOMENA: U slučaju oštećenja naočala treba odmah prestati raditi i
zamijenitiihnovima.
UPOZORENJE:
Naočale s ogrebanim ili oštećenim zaštitnim
staklomtrebazamijeniti.
nUčinkovitostzaštite:
Naočale su otporne na prskanje krutih čestica male udarne energije
(brzina udara do 45m/sčeličnom kuglicom od 0,86 g) i štite od
ultraljubičastogzračenja(vidjeti ).«Tehničkipodaci»
UPOZORENJE: Zaštita očiju radi zaštite od udara
čestica velike brzine ako se nose sa standardnim
medicinskim naočalama može nositi udar, što može
opasnozakorisnika.
NAPOMENA:Akojepotrebnozaštiteprotivčesticaglavezavelikebrzinepri
ekstremnim temperaturama, odabrano sredstvo za zaštitu očiju treba biti
označena sa slovom T neposredno nakon točke udara uspostavljanja
simbol,odnosnoFt.BTIubAT.Akoslovokojimseoznačavasimboludaranije
odmah ispred slova T, tada se proizvod za zaštitu očiju može koristiti samo
zazaštituodčesticavelikebrzinenasobnojtemperaturi.
nČišćenje,održavanje,dezinfekcija:
Ne koristite abrazivna, ogrebotina ili korozivna sredstva za čišćenje
naočala. Naočale treba isprati toplom vodom i blagim sapunom. Nakon
pranja obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom.
Upotrijebite alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u
kontaktsvašomkožom.
NAPOMENA: «TehničkiMaterijali koji se koriste za izradu naočala (vidi
podaci») uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijske reakcije.
Međutim, mogu postojati pojedinačni slučajevi takvih reakcija kod ljudi
alergičnih na plastiku. U tom slučaju odmah prestanite koristiti naočale i
obratiteseliječniku.
nSkladištenjeitransport:
U cilju zaštite naočala od oštećenja, preporuča se držanje proizvoda u
pakovanju od plastične folije ili u futroli. Naočale treba čuvati na vlazi
ispod 90% na 5 do 40 ° C. Čuvati daleko od svih kemijskih i abrazivnih
sredstavainaudaljenostiodgrijaćihuređajanemanjeod2m.
Naočale u tvorničkoj ambalaži mogu se prevoziti bilo kojim prijevoznim
sredstvom u gore opisanim uvjetima, dodatno ih štiteći od mehaničkih
oštećenja.
nRezervnidijeloviioprema:
Zazamjenusemogukoristitisamooriginalniipravilnoodabranidijelovi.
nRoktrajanja:
Naočale treba redovito provjeravati ima li oštećenja. Naočale gube
primjerenost za upotrebu ako dođe do oštećenja, zamrljanja, promjene
boje, ogrebotina ili pukotina na leći ili okviru. U tom slučaju zamijenite
čašenovim.
nObjašnjenjeznakova:
SGI-identifikacijskaoznakaproizvođača;
9844-model;
2C-1.2 – kataloški broj filtera za zaštitu od UV zraka, percepcija boja
nepromijenjena;
5-3.1–kataloškibrojfilterazazaštituodsunca;
1– optičkaklasa;
F– niska udarna energija - otpornost na pogodak čeličnom kuglicom
mase0,86g,brzinom45m/s,
166–brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti.
Serijski broj, koji završava slovima ZDI, nalazi se na proizvodu ili
pakovanju.
nPrijavljenaustanova:
Prijavljeno tijelo NB 0530 sudjelovalo je u postupku ocjene ispunjavanja
zahtjeva Adresa: CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone(BL).Italija
Uvoznik / ovlašteni zastupnik: PROFIX Sp. z o. o
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
UPUTE ZA UPOTREBU
L: L1500800, L1500900ZAŠTITNA STAKLA
Prijevod originalnih uputa
HR
Ovaj je priručnik zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reproduciranje bez pismene suglasnosti Profix Sp. z o.o.
je zabranjeno.
Učinkovitost zaštite Optička klasa Filter Materijal
F1L1500800: 2C-1.2 – UV zaštita, nepromijenjena percepcija boja
5-3.1 – zaštita od sunčevog sjajaL1500900:
polikarbonat
TEHNIČKI PODACI:

OUPOZORENJE! Ove naočale ne predstavljaju
neograničenu zaštitu očiju. Prije upotrebe
sigurnosnih naočala, pročitajte sva upozorenja i
sigurnosneupute.
Ako se ne pridržavaju dolje navedenih upozorenja i
sigurnosnihuputamožedoćidoozbiljnihozljeda.
Sva upozorenja i sigurnosna uputstva sačuvajte za
budućuupotrebu.
nPrimena:
Naočare su dizajnirane za zaštitu očiju od čestica koje se kreću velikim
brzinama.NaočaleispunjavajuzahtjeveUredbe2016/425istandardaEN
166:2001. Adresa web stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o
sukladnosti:www.lahtipro.pl
Naočare su namijenjene zaštiti oči korisnika od mehaničkih utjecaja
različitih elemenata, poput: metalnih obloga, drvenih piljevina, zidova,
raznih vrsta tekućina itd. Naočale treba nositi tijekom bilo kojeg rada
gdjepostojirizikodmogućegoštećenjaokagorenavedenim.faktora.
Nesmijusekoristitizazaštituočijutijekomzavarivanja.
Naočaresuuniverzalneveličine.
NAPOMENA: U slučaju oštećenja čaše treba odmah zaustaviti rad i
zamijenitiihnovima.
UPOZORENJE:
Naočare sa ogrebanim ili oštećenim zaštitnim
staklomtrebazameniti.
nEfikasnostzaštite:
Naočale su otporne na prskanje krutih čestica male udarne energije
(brzina udara do 45m/sčeličnom kuglicom od 0,86 g) i štite od
ultraljubičastogzračenja(vidi ).«Tehničkipodaci»
UPOZORENJE: Zaštita očiju za zaštitu od udara
čestica velike brzine, kada se nose sa standardnim
medicinskim naočalama, može prenijeti udar,
uzrokujućiopasnostzakorisnika.
NAPOMENA: Ako je potrebno zaštite protiv čestica glava od velike brzine
pri ekstremnim temperaturama, odabrani agent za zaštitu oči treba biti
označenslovomTodmahnakontačkeudarauspostavljanjasimbol,tjFT.BT
ili AT. Ako slovo kojim se označava simbol udara nije odmah ispred slova T,
tada se proizvod za zaštitu očiju može koristiti samo za zaštitu od čestica
velikebrzinenasobnojtemperaturi.
nČišćenje,održavanje,dezinfekcija:
Za čišćenje čaša ne koristite abrazivna, ogrebotina ili korozivna sredstva.
Čaše treba isprati toplom vodom i blagim sapunom. Nakon pranja
obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom. Upotrijebite
alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u kontakt s vašom
kožom.
NAPOMENA: Materijali koji se koriste za izradu naočala (pogledajte
« » ) uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijskeTehnički podaci
reakcije.Međutim,mogubitipojedinačni slučajevitakvihreakcija kodljudi
alergičnih na plastiku. U tom slučaju odmah prestanite koristiti naočale i
obratiteseljekaru.
nSkladištenjeitransport:
U cilju zaštite naočala od oštećenja, preporučuje se držanje proizvoda u
pakovanju od plastične folije ili u futroli. Naočare treba čuvati na vlazi
ispod 90% na 5 do 40 ° C. Čuvati dalje od svih hemijskih i abrazivnih
sredstavainaudaljenostioduređajazagrijanjenemanjeod2m.
Naočare u tvorničkoj ambalaži mogu se prevoziti bilo kojim prijevoznim
sredstvom u gore opisanim uvjetima, dodatno ih štiteći od mehaničkih
oštećenja.
nRezervnidijeloviioprema:
Zazamjenusemogukoristitisamooriginalniipravilnoodabranidijelovi.
nRoktrajanja:
Naočale treba redovno pregledavati da li ima oštećenja. Naočare gube
primjerenost za upotrebu ako dođe do oštećenja, zamrljanja, promjene
boje, ogrebotina ili pukotina na leći ili okviru. U tom slučaju, čaše
zamenitenovim.
nObjašnjenjeznakova:
SGI–identifikacijskaoznakaproizvođača;
9844–model;
2C-1.2 – kataloški broj filtera za zaštitu od UV zraka, percepcija boja
nepromijenjena;
5-3.1–kataloškibrojfilterazazaštituodsunca;
1–optičkaklasa;
F– niska udarna energija - otpornost na pogodak čeličnom kuglicom
mase0,86g,brzinom45m/s,
166–brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti.
Serijski broj, koji završava slovima ZDI, nalazi se na proizvodu ili
pakovanju.
nPrijavljenainstitucija:
Prijavljeno tijelo NB 0530 sudjelovalo je u postupku ocjene ispunjavanja
zahtjeva Adresa: CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone(BL).Italija
Uvoznik / ovlašteni zastupnik: PROFIX Sp. z o. o
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
UPUTE ZA UPOTREBU
ZAŠTITNA STAKLA: L1500800, L1500900
Prevod originalnog naputka
BS
17
Ovaj priručnik je zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reprodukcija bez pismene saglasnosti Profix Sp. z o.o.
je zabranjeno.
Efikasnost zaštite Optička klasa Filter Materijal
F1L1500800: 2C-1.2 – UV zaštita, nepromenjena percepcija boja
5-3.1 –L1500900: zaštita od sunčevog sjaja
polikarbonat
TEHNIČKI PODACI:

18

19

www.proline-tools.pl