Falltech 8447A Operator's manual

MCON01.3
032514


UserInstructionManual

Carabiners

ThismanualisintendedtomeettheManufacturer'sInstructionsasrequiredbyANSIZ359and
shouldbeusedaspartofanemployeetrainingprogramasrequiredbyOSHA.

WARNING
Thisproductispartofapersonalfallarrest,restraint,workpositioning,suspension,orrescue
system.APersonalFallArrestSystem(PFAS)istypicallycomposedofananchorageandaFull
BodyHarness(FBH),withaconnectingdevice,i.e.,aShockAbsorbingLanyard(SAL),oraSelf‐
RetractingDevice(SRD),attachedtothedorsalD‐ringoftheFBH.Theseinstructionsmustbe
providedtotheuserofthisequipment.Theusermustreadandunderstandthe
manufacturer'sinstructionsforeachcomponentorpartofthecompletesystem.
Manufacturer'sinstructionsmustbefollowedforproperuse,care,andmaintenanceofthis
product.Theseinstructionsmustberetainedandbekeptavailablefortheuser’sreferenceat
alltimes.Alterationsormisuseofthisproduct,orfailuretofollowinstructions,mayresultin
seriousinjuryordeath.

AFallProtectionPlanmustbeonfileandavailableforreviewbyallusers.Itisthe
responsibilityoftheuserandthepurchaserofthisequipmenttoassurethatusersofthis
equipmentareproperlytrainedinitsuse,maintenance,andstorage.Trainingmustbe
repeatedatregularintervals.Trainingmustnotsubjectthetraineetofallhazards.

Consultadoctorifthereisreasontodoubtyourfitnesstosafelyabsorbtheshockofafall
event.Ageandfitnessseriouslyaffectaworker’sabilitytowithstandfalls.Pregnantwomenor
minorsmustnotusethisequipment.

NOTE:FormoreinformationconsultANSIZ359.


FallTech
1306SouthAlamedaStreet
Compton,CA90221,USA
1‐800‐719‐4619
1‐323‐752‐0066
www.falltech.com
©
2014

TABLEOFCONTENTS

1.DESCRIPTION
2.APPLICATION
2.1Purpose
2.2FallArrest
2.3Restraint
2.4WorkPositioning
2.5Suspension
2.6Rescue
2.7ApplicationLimits
3.SYSTEMREQUIREMENTS
3.1Capacity
3.2CompatibilityofComponents
3.3MakingConnections
3.4AnchorageStrength
4.INSTALLATIONANDOPERATION
4.1Inspection
4.2PlanfortheApplication
4.3ClearFallDistance
4.4SwingFall
4.5CaptivePinInstallation
4.6CarabinerInstructions
4.7AttachingtheCarabinerto
Anchorage
4.8AttachaSubsystem
4.8.1PolyesterRope
Connections
5.SPECIFICATIONS
6.MAINTENANCEANDSTORAGE
7.INSPECTION
7.1InspectionProcedures
8.MARKING
APPENDIXA–Table1,ListofAcronyms,
Figures1–9,InspectionRecord


1.DESCRIPTION
FallTech®carabinersareforgedsteeloraluminumconnectorcomponentswithanormally
closedgatewhichisopenedtoallowconnectiontoothercomponents.Thegateautomatically
closesandlockswhenreleased.Thegatewillremainclosedandlockeduntildeliberately
opened.Somemodelsareequippedwithanoptionalcaptivepin,toisolateattachedhardware
componentsandavoidcontactwiththegate.Carabinersareavailableinthreebroadsize
categories,Compact,MediumandLarge.SeeTable1inAppendixA(allfigureandtable
referenceshereafteraretoAppendixA).SeeFigure1.
AlistofacronymsusedinfallprotectionandfallarrestisprovidedinAppendixA.
Forpurposesofthismanual,thecarabinersmaybereferredtoastheconnector,the
equipment,ortheunit.
2.APPLICATION
2.1Purpose:Thecarabinerscoveredinthismanualareintendedasconnectorcomponentsin
PersonalFallArrestSystems(PFAS).OtherapplicationsareRestraint,WorkPositioning,
PersonnelRidingSystems,SuspensionandRescueSystems.SeeFigure2.
2.2PersonalFallArrestSystems:ThecarabinermaybeusedasacomponentofaPFAS.APFAS
isanassemblyofcomponentsandsubsystemsusedtoarrestapersoninafreefall,andwill
typicallyincludeananchorage,anenergyabsorbingconnectingsubsystem,eitheraShock
AbsorbingLanyard(SAL)oraSelf‐RetractingDevice(SRD)orafallarrestor(ropegrab)orlifeline,
oranysuitablecombination,connectedtothedorsalD‐ringonaFullBodyHarness(FBH).
Maximumpermissiblefreefallis6’.
2.3Restraint:Restraintsystemsaredesignedtorestraintheuserfromreachingafallhazard
andtypicallyincludeanFBHandarestraintlanyardorrestraintline.Verticalfreefallisnot
permitted.
2



2.4WorkPositioning:WorkPositioningsystemsareanassemblyofcomponents,subsystems
andconnectorstopartiallysupportandstabilizeaworkeratanelevatedworklocationand
allowtheuserfreeuseofbothhands.
Thesystemshallbesecuredtoananchoragecapableofsupportingatleasttwicethepotential
impactloadofanemployee’sfallor3,000lbs.,whicheverisgreater.Eachworkpositioning
systeminstallationmustbeindependentlycapableofsupportingtheseloads.Workpositioning
systemsallowamaximum24”offreefall.
2.5Suspension:Suspensionsystemstypicallyincludebodysupportandaback‐upPFASwith
anFBH,withasuspensionlineandbosun’sseatconnectedviaacarabiner.
2.6Rescue:RescuesystemstypicallyincludeanFBH,andaspecializedsetofequipmentto
rescueaworkerafterafallevent.
2.7ApplicationLimits:Takeactiontoavoidsharpedges,abrasivesurfaces,andthermal,
electricalandchemicalhazards.Considersystemrequirementswhenmakingattachments.
DONOTusethecarabinerstohoisttoolsormaterials.
3.SYSTEMREQUIREMENTS
3.1Capacity:ThecapacityofthecarabinersinSpecificationsislistedas425lbs.(193kg).
NOTE:TomaintainANSIZ359compliance,limittotaluserweighttonomorethan310lbs.,
(140.6kg),includingclothing,tools,etc.
NomorethanonePFASmaybeconnectedtooneanchorageatonetime.
3.2CompatibilityofComponents:FallTechequipmentisdesignedforusewithcompatible
componentsandsubsystemsonly.Substitutionsorreplacementsmadewithnon‐approved
componentsorsubsystemsmayjeopardizecompatibilityofequipmentandmayaffectthe
safetyandreliabilityofthecompletesystem.Connectorsareconsideredtobecompatiblewith
connectingelementswhentheyhavebeendesignedtoworktogetherinsuchawaythattheir
sizesandshapesdonotcausetheirgatemechanismstoinadvertentlyopen.ContactFallTechif
youhaveanyquestionsaboutcompatibility.Connectors(hooks,carabiners,andD‐rings)must
becapableofsupportingatleast5,000lbs.(22kN).Connectorsmustbecompatiblewiththe
anchorageorothersystemcomponents.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Non‐
compatibleconnectorsmayunintentionallydisengage.Connectorsmustbecompatibleinsize,
shape,andstrength.Self‐lockingsnaphooksandcarabinersarerequiredbyANSIZ359and
OSHA.
3.3MakingConnections:Onlyuseconnectorsthataresuitabletoeachapplication.Ensureall
connectionsarecompatibleinsize,shapeandstrength.Visuallyensureallconnectorsarefully
closedandlocked.FallTechcarabinersaredesignedtobeusedonlyasspecifiedineach
product’suser’sinstructions.Ensurethecarabinerisnotbent,cracked,brokenorotherwise
damaged.Ifinspectionrevealsadamagedcarabiner,removeitfromserviceimmediately.
Ensurethelockfunctionsnormally.Connectthecarabinertolineuptheloadalongthe
carabinersverticalaxis.SeeFigure3.
3.4AnchorageStrength:Thefollowinglistsminimumanchoragestrengthrequirements:
FALLARREST:PerANSIZ359,anchoragesselectedforPFASshallhave:
oastrengthcapableofsustainingstaticloadsinthedirectionspermittedbythePFASwhen
inuseofatleast;(A)3,600lbs.(16kN)whencertificationexistsor(B)5,000lbs.(22.2kN)
inabsenceofcertification.
oOSHArequiresthatanchoragesusedforattachmentofaPFASshallbeindependentof
anyanchoragebeingusedtosupportorsuspendplatforms.Theattachmentmustbeable
tosupportatleast5,000lbs.peruserattached,orbedesigned,installedandusedaspart
ofacompletePFASwhichmaintainsasafetyfactorofatleasttwo,andisunderthe
supervisionofaqualifiedperson.
RESTRAINT:Anchoragesforrestraintapplicationsmustsupportastaticloadofatleast
3,000lbs.(13.4kN)appliedinanydirectionpermittedbythesystemwheninuse.Each
installationmustindependentlysustainthisload.
3



POSITIONING:OSHArequiresthatpositioningdevicesshallbesecuredtoananchorage
abletosupportatleasttwicethepotentialimpactloadofanemployee’sfallor3,000lbs.,
whicheverisgreater.Eachworkpositioningsysteminstallationmustbeindependently
capableofsustainingtheseloads.Afreefallofnotmorethan24”(60.1cm)ispermissible.
SUSPENSION:Anchoragesforsuspensionapplicationsmustsupportaminimumof5,000
lbs.perworkerattached.
RESCUE:Anchoragesforrescueapplicationsmustsupportaminimumof5,000lbs.per
workerattached.

4.INSTALLATIONANDOPERATION
4.1Inspection:Beforeeveryuse,inspectthecarabinertoensureitsproperworkingorder.
Checkforwornordamagedparts.Inspectforsharpedges,burrs,cracks,distortion,or
corrosion.Gatesmustcloseandlock.Inspectotherfallarrestorrestraintequipmentaccording
tomanufacturer'sinstructions.Removethecarabinerfromserviceifinspectionrevealsan
unsafecondition.
4.2Planfortheapplication:Identifyhazardsandevaluatetheworksite.Consulttheapplication
informationinthismanual.
Donotmisusetheequipment.Seriousinjuryordeathmayresult.Knowthelimitsand
capacities,statedelsewhereinthismanual,forthisequipment.
DONOTusetheequipmentinaPFASwherethereisapossibilityofaswingfallthatmightresult
instrikinganobjectorcontactingthegroundorthelowerlevel.Attachthecarabiner,and
performnecessarytasks,directlyundertheattachmentpoint.
Ensuretheanchoragelocationprovidesacontinuousconnectionfortheuserwhenexposedto
fallhazards.Selectanchoragesthatarestableandhavethestrengthrequired.Selectanchorage
locationsto:
Maintainamaximumfreefalldistanceofsixfeet.
Preventswingfallhazards.
Provideclearspaceinthepotentialfallpathstoavoidstrikinganobject.
Seetheequipmentprovider’sinstructionsregardingfalldistance,swingfallhazardsandclear
fallpaths.
4.3FallClearanceDistance:WhenworkingatheightsandusingaPFAS,itisimportantto
considerthedistancebetweenthewalking/workinglevelandthenextlowerleveltoensure
thereissufficientroomforthePFAStoarrestafall.FallClearanceDistanceisthedistancethat
isrequiredtosafelyarrestthefallofauser.TheDistancemaybecalculatedbyaddingtogether
theLengthoftheLanyard,theDecelerationDistance,theHeightoftheWorker,plusaSafety
Factorof11/2’.SeeFigure4‐A,4‐B,4‐C,and4‐D.
4.4SwingFall:Swingfallsoccurwhentheanchoragepointisnotdirectlyabovethepointwhere
afalloccurs.Theforceofstrikinganobjectinaswingfallmaycauseseriousinjury.Inaswing
fall,thetotalverticalfalldistancewillbegreaterthaniftheuserhadfallendirectlybelowthe
anchoragepoint,thusincreasingthetotalfreefalldistanceandthearearequiredtosafely
arresttheuser.AnSRDpresentsthegreatestdangerinaswingfallevent.Minimizeswingfalls
byworkingasdirectlybelowtheanchoragepointaspossible.Movetheanchorageasrequired.
Neverpermitaswingfallifinjurycouldoccur.Ifaswingfallsituationexistsinyourapplication
consultaCompetentPersonbeforeproceeding.Aminimumofsixfeetfromtheworkinglevelto
thelowerlevelornearestobstructionisrecommended.SeeFigure5.
4.5CaptivePinInstallation:Certainmodelcarabinersaresuppliedwithacaptivepin,thatwhen
installedformsacaptiveeyeforconnectionofalanyard,lifeline,orsimilarcomponent.To
installthecaptivepin,drivethepinintothepredrilledholeinthegatebaruntiltheformed
captureportionofthepinengagesthecarabiner.
4.6Carabinerinstructions:Rotatethetwistlockuntilitstops.Pushthegateinward,engagethe
carabinerontotheselectedanchorage,andreleasethespring‐loadedgate.Visuallyensurethe
4



gateclosesandrotatesintothelockedposition.Ensuretheloaddirectionisalignedwiththe
carabiner’sverticalaxis.SeeFigure6.
4.7AttachingtheCarabinertoAnchorage:Attachthecarabinertotheanchorageinacorrect
manner,consistentwithANSIZ359.ComplywithANSIrequirementsandOSHAregulations,
specifiedelsewhereinthismanual.Thecarabinerisdesignedasafirstconnectorinauser’s
PFASandmustbeattachedtosolidstructuresabletosupport5,000lbs.Onlyoneworkermay
beattachedtoanyonecarabiner.
DONOTattachthecarabinerinamannerthatwillloadthegate,orexposethecarabinerto
excessivewearordamage.SeeFigure7‐A,and7‐B.
4.8AttachaSubsystem:Followingarerecommendedmethodsofattachingsubsystem
elementsandcomponentstoFallTechsuppliedconnectors.
SeeFigure8.
•Whenusinganenergyabsorbinglanyard,connecttheenergyabsorber“pack”endtothe
harness.
•Whenusingaself‐retractinglifeline,ensurethedeviceisproperlypositionedtoensure
retractionisnothindered.
•Whenconnecting,ensureconnectionsarefullyclosedandlocked.
•Ensureallconnectionsarecompatibleinsize,shape,andstrength.
DONOTuseaknottoconnectalifelinetotheconnector.
DONOTpassalanyardorlifelinethroughaconnectorandhookitbackintothelanyardor
lifeline.Alwaysprotectalifelineorlanyardfromabradingagainstsharporabrasivesurfaces.
Connectorsattachedtoverticalsyntheticropelifelinesmustbeattachedusingasplicedeye
terminationandthimble.
4.8.1PolyesterRopeConnections:Connectorsattachedtopolyesterropelifelinesmustbe
attachedwitha4‐tucksplicedformedeyeterminationutilizingathimble.
IMPORTANT:Theuseoftiedknotsforloadbearingendterminationsisnotcompatiblewith
ANSIZ359.
5.SPECIFICATIONS
SeeTable1.
6.MAINTENANCEANDSTORAGE
Wipewithasoftcloth.Removeanexcessivebuildupofcontaminantssuchaspaint,grease,
debrisofanytypethatmightimpedethesmoothoperationofthehingeandlockmechanism.
Whennotinservice,storeinaclean,dryarea.Donotstoreotherequipmentontopofthe
carabiner,donotstoreinamannerthatmayresultindamagefromdeformationforcesorheat,
corrosion,chemicalorelectricarcing.
7.INSPECTION
Inspectcarabinersbeforeeachuse,andalsoperformaninspectionbyaCompetentPerson
everysixmonths.
7.1InspectionProcedure:Followthesesteps.
1. Inspectformissingoralteredparts.
2. InspecttheentireCarabinerforanycracks,nicksorbreaksinthemetal.
3. InspecteveryinchoftheCarabiner.Cleanifnecessarybeforeinspectioninordertodetect
small,hairlinecracks.
4. InspecttheCarabinerfordeformation.Lookforbentordentedparts.Openthegateand
inspectthenoseoftheCarabinerforsignsofwear,distortionorbreaks.
5. InspecttheCarabinersurfaceforsignsofcorrosion.OnsteelCarabiners,reddustis
evidenceofcorrosionofthebasismetal.CorrosionofaluminumCarabinersisevidentby
pittingorscale.
6. Inspectmarkings.Markingsshouldbepresentandfullylegible.SeeSection8.
7. InspecttheCarabinerfunctiontoensurethelockrotatesandopenseasily,closesand
lockscompletely.
5



8. RecordtheCarabinerinspectionresultsintheInspectionRecords,foundintheappendix
ofthismanual.
9. Ifinspectionrevealsadefectivecondition,removetheunitfromservice.Ifthecarabiner
hasbeensubjectedtofallarrestforces,removeitfromservice.
8.MARKINGS
EachFallTechcarabinerisstampedwithmarkings.Markingsincludestheyearofmanufacture,
themanufacturer’sidentification,traceabilityinformation,carabinerloadrating,andloadrating
forthegate.CarabinermarkingsindicateANSIcompliance.SeeFigure9.
Ifmarkingsbecomeillegible,removethecarabinerfromservice.


6






Manualdeuso

Mosquetones


Estemanualestádestinadoacumplirconlasinstruccionesdelfabricante,talycomoexigela
normaANSIZ359ydebeutilizarsecomopartedeunprogramadecapacitacióndelos
empleados,segúnrequierelaOSHA.

ADVERTENCIA
Esteproductoespartedeunsistemapersonaldedetencióndecaídas,restricción,
posicionamientodeltrabajo,suspensiónorescate.Porlogeneral,unSistemapersonalde
detencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)seconformadeunanclajeyunArnésde
cuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)conundispositivodeconexión,esdecir,una
Cuerdaamortiguadora(SAL,porsussiglaseninglés)ounDispositivoautorretráctil(SRD,por
sussiglaseninglés)conectadoalanilloen"D"dorsaldelFBH.Estasinstruccionesdeben
suministrarsealusuariodeesteequipo.Elusuariodebeleerycomprenderlasinstrucciones
delfabricantedecadacomponenteopartedelsistemacompleto.Sedebenseguirlas
instruccionesdelfabricanteparalautilización,cuidadoymantenimientoadecuadodeeste
producto.Sedeberánconservarestasinstruccionesydeberánestardisponiblesparaconsulta
porpartedelusuarioentodomomento.Lasalteracionesoelmalusodeesteproducto,oel
incumplimientodelasinstrucciones,puedendarlugaralesionesgravesolamuerte.

UnPlandeproteccióncontracaídasdebeestarenelarchivoydisponibleparasurevisiónpor
partedetodoslosusuarios.Esresponsabilidaddelusuarioyelcompradordeesteequipo
asegurarsedequelosusuariosdeesteequipoesténdebidamentecapacitadosconrespectoa
suuso,mantenimientoyalmacenamiento.Lacapacitacióndeberepetirseenintervalos
periódicos.Lacapacitaciónnodebesometeralparticipanteapeligrodecaída.

Consulteconunmédicosihayrazónparaponerendudasuaptitudparaabsorbercon
seguridadelimpactodeuneventodecaída.Laedadyelestadofísicoinfluyenengranmedida
enlacapacidaddeltrabajadorparasoportarcaídas.Lasmujeresembarazadasylosmenoresno
debenutilizaresteequipo.

NOTA:Paraobtenermásinformación,consultelanormaANSIZ359.


FallTech
1306SouthAlamedaStreet
Compton,CA90221,EE.UU.
1‐800‐719‐4619
1‐323‐752‐0066
www.falltech.com
©
2014
7



ÍNDICE

1.DESCRIPCIÓN
2.APLICACIÓN
2.1Finalidad
2.2Detencióndecaídas
2.3Restricción
2.4Posicionamientodeltrabajo
2.5Suspensión
2.6Rescate
2.7Límitesdelaaplicación
3.REQUISITOSDELSISTEMA
3.1Capacidad
3.2Compatibilidaddelos
componentes
3.3Realizacióndeconexiones
3.4Resistenciadelanclaje
4.INSTALACIÓNYFUNCIONAMIENTO
4.1Inspección
4.2Planparalaaplicación
4.3Distanciadespejadadecaída
4.4Caídaconbalanceo
4.5Instalacióndelpasadorcautivo
4.6Instruccionesparaelusodel
mosquetón
4.7Conexióndelmosquetónal
anclaje
4.8Fijacióndeunsubsistema
4.8.1Conexionesdelacuerda
depoliéster
5.ESPECIFICACIONES
6.MANTENIMIENTOY
ALMACENAMIENTO
7.INSPECCIÓN
7.1Procedimientosdeinspección
8.MARCADO
APÉNDICEA,Tabla1,Listadeacrónimos,
Figuras1a9,Actadeinspección


1.DESCRIPCIÓN
LosmosquetonesFallTech®soncomponentesdelconectordealuminiooaceroforjadoconuna
compuertanormalmentecerradaqueseabreparapermitirlaconexiónaotroscomponentes.
Lacompuertasecierraysebloqueaautomáticamentecuandosesuelta.Lacompuerta
permanecerácerradaybloqueadahastaqueseabraintencionalmente.Algunosmodelos
cuentanconunpasadorcautivo,conelfindeaislarloscomponentesdelosaccesorios
conectadosyevitarelcontactoconlacompuerta.Losmosquetonesestándisponiblesentres
ampliascategoríasdetamaño:compacto,medianoygrande.ConsultelaTabla1enelApéndice
A(todaslasfigurasytablasalasquesehacereferenciaacontinuaciónseencuentranenel
ApéndiceA).VéaselaFigura1.
Seadjuntaunalistadeacrónimosutilizadosenmateriadeproteccióncontracaídasydetención
decaídasenelApéndiceA.
Paralosefectosdeestemanual,sepuedehacerreferenciaalosmosquetonescomoel
conector,elequipoolaunidad.
2.APLICACIÓN
2.1Finalidad:Losmosquetonesidentificadosenestemanualseprevéncomocomponentesdel
conectorenSistemaspersonalesdedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés).Otras
aplicacionessonrestricción,posicionamientodeltrabajo,sistemasenlosquesetransportael
personal,suspensiónysistemasderescate.VéaselaFigura2.
2.2Sistemaspersonalesdedetencióndecaídas:Elmosquetónpuedeutilizarsecomoun
componentedeunPFAS.UnPFASesunconjuntodecomponentesysubsistemasutilizadospara
deteneraunapersonaenunacaídalibre,ynormalmenteincluyeunanclaje,unsubsistemade
conexióndeabsorcióndeenergía,yaseaunaCuerdaamortiguadora(SAL,porsussiglasen
inglés)ounDispositivoautorretráctil(SRD,porsussiglaseninglés)ounacuerdaparadetención
decaídas(agarredecuerda)ocuerdadesalvamento,ocualquiercombinaciónapropiada,
8



conectadosalanilloen"D"dorsalenunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglasen
inglés).Lacaídalibremáximapermitidaesde6pies(1,83metros).
2.3Restricción:Lossistemasderestricciónestándiseñadosparaevitarqueelusuariolleguea
unpeligrodecaídaysuelenincluirunFBHyunacuerdaolíneaderestricción.Lacaídalibre
verticalnoestápermitida.
2.4Posicionamientodeltrabajo:Lossistemasdeposicionamientodeltrabajoconstandeun
conjuntodecomponentes,subsistemasyconectoresparaservirdeapoyoparcialyestabilizara
untrabajadorenunaubicacióndetrabajoelevadaypermitirqueelusuariotengaelusolibrede
ambasmanos.
Elsistemadeberáfijarseaunanclajecapazdesoportarporlomenosdosveceslacarga
potencialdeimpactodelacaídadeunempleadoo3.000libras(13,4kN),loqueseamayor.La
instalacióndecadasistemadeposicionamientodeltrabajodebesercapazdesoportardichas
cargasdemaneraindependiente.Lossistemasdeposicionamientodeltrabajopermitenuna
caídalibremáximade24pulgadas(60,1cm).
2.5Suspensión:LossistemasdesuspensiónsuelenincluirsoportecorporalyunFPASde
respaldoconunFBH,conunalíneadesuspensiónyunaguindolaconectadaatravésdeun
mosquetón.
2.6Rescate:LossistemasderescatesuelenincluirunFBHyunconjuntoespecializadode
equiposparaelrescatedeuntrabajadordespuésdeuneventodecaída.
2.7Límitesdelaaplicación:Adoptemedidasparaevitarlosbordesafilados,superficies
abrasivasypeligrostérmicos,eléctricosyquímicos.Tengaencuentalosrequisitosdelsistema
cuandorealiceconexiones.
NOutilicelosmosquetonesparaizarherramientasomateriales.
3.REQUISITOSDELSISTEMA
3.1Capacidad:Lacapacidaddelosmosquetonesenlasespecificacionesseindicacomo425
libras(193kg).
NOTA:ParamantenerelcumplimientoconlanormaANSIZ359,limiteelpesototaldelusuario
anomásde310libras(140,6kg),incluidasuropa,susherramientas,etc.
NomásdeunPFASpuedeestarconectadoaunanclajealavez.
3.2Compatibilidaddeloscomponentes:ElequipoFallTechestádiseñadoparasuuso
únicamenteconcomponentesysubsistemascompatibles.Lassustitucionesoreemplazos
hechosconcomponentesosubsistemasnoaprobadospuedenponerenpeligrola
compatibilidaddelosequiposypuedeafectarlaseguridadylafiabilidaddelsistemacompleto.
Losconectoresseconsiderancompatiblesconelementosdeconexióncuandosehandiseñado
paratrabajarjuntosdetalmaneraquesusformasytamañosnocausenquesusmecanismosde
compuertaseabraninadvertidamente.PóngaseencontactoconFallTechsitienealguna
preguntaacercadelacompatibilidad.Losconectores(ganchos,mosquetonesyanillosen"D")
debensercapacesdesoportarporlomenos5.000libras(22kN).Losconectoresdebenser
compatiblesconelanclajeuotroscomponentesdelsistema.Noutiliceequiposquenosean
compatibles.Losconectoresnocompatiblessepuedensoltarinvoluntariamente.Los
conectoresdebensercompatiblesentamaño,formayresistencia.Ganchosdecierre
automáticoautoblocantesymosquetonessonnecesariosconformealasexigenciasdelanorma
ANSIZ359ylaOSHA.
3.3Realizacióndeconexiones:Únicamentesepuedenutilizarconectoresquesonadecuados
paracadaaplicación.Asegúresedequetodaslasconexionesseancompatiblesentamaño,
formayresistencia.Asegúresevisualmentedequetodoslosconectoresesténcompletamente
cerradosybloqueados.LosmosquetonesFallTechestándiseñadosparasuempleoúnicamente
comoseespecificaenlasinstruccionesdeusodecadaunodelosproductos.Asegúresedeque
elmosquetónnoestádoblado,agrietado,rotoodañado.Silainspeccióndetectaqueel
mosquetónestádañado,sáquelodeserviciodeformainmediata.Asegúresedequelacerradura
9



funcionaconnormalidad.Conecteelmosquetónparaalinearlacargaalolargodelejevertical
delmismo.VéaselaFigura3.
3.4Resistenciadelanclaje:Acontinuaciónseenumeranlosrequisitosmínimosderesistencia
delanclaje:
DETENCIÓNDECAÍDAS:SegúnANSIZ359,losanclajesseleccionadosparaelPFAS
deberántener:
oUnaresistenciacapazdesostenercargasestáticasenlasdireccionespermitidasporlos
PFAScuandoseutilicenparaalmenos:(A)3.600lb.(16kN)cuandosecuentacon
certificacióno(B)5.000lb.(22,2kN)enausenciadecertificación.
oLaOSHArequierequelosanclajesempleadosparalasujecióndeunPFASsea
independientedecualquieranclajequeseutilizaparaapoyarosuspenderplataformas.El
accesoriodebesercapazdesoportarporlomenos5.000libras(22,2kN)porusuario
conectado,oestardiseñado,instaladoyusarsecomopartedeunPFAScompletoque
mantieneunfactordeseguridaddealmenosdosyqueseencuentrabajolasupervisión
deunapersonacalificada.
RESTRICCIÓN:Losanclajesparaaplicacionesderestriccióndebensoportarunacarga
estáticadealmenos3.000libras(13,4kN)aplicadaencualquierdirecciónpermitidapor
elsistemacuandoestáenuso.Cadainstalacióndebesoportarestacargademanera
independiente.
POSICIONAMIENTO:LaOSHArequierequelosdispositivosdeposicionamientosefijen
firmementeaunanclajecapazdesoportarporlomenosdosveceslacargadeimpacto
potencialdelacaídadeunempleadoo3.000libras(13,4kN),loqueseamayor.Cada
instalacióndesistemadeposicionamientodeltrabajodebesercapazdesoportarestas
cargasindependientemente.Esadmisibleunacaídalibredenomásde24pulgadas(60,1
cm).
SUSPENSIÓN:Losanclajesparalasaplicacionesdesuspensióndebensoportarunmínimo
de5.000libras(22,2kN)portrabajadorconectado.
RESCATE:Losanclajesparalasaplicacionesderescatedebensoportarunmínimode
5.000libras(22,2kN)portrabajadorconectado.

4.INSTALACIÓNYFUNCIONAMIENTO
4.1Inspección:Antesdecadauso,inspeccioneelmosquetónparagarantizarsufuncionamiento
correcto.Verifiquelapresenciadepiezasdañadasodesgastadas.Inspeccioneenbuscade
bordescortantes,rebabas,grietas,deformaciónocorrosión.Lascompuertasdebencerrary
bloquearse.Inspeccioneotrosequiposparaladetencióndecaídasoderestriccióndeacuerdo
conlasinstruccionesdelfabricante.Quiteelmosquetóndeserviciosilainspecciónrevelauna
condicióninsegura.
4.2Planparalaaplicación:Identifiquepeligrosyevalúeellugardetrabajo.Consultela
informacióndelaaplicaciónenestemanual.
Nohagamalusodelequipo.Estopuedetenercomoconsecuenciaslesionesgravesolamuerte.
Conozcaloslímitesylascapacidades,detalladasenestemanual,paraesteequipo.
NOutiliceelequipoenunPFASdondeexistalaposibilidaddeunacaídaconbalanceoque
podríatenercomoresultadogolpearunobjetoopegarseconelsuelooelnivelmásbajo.Fijeel
mosquetónyrealicelastareasnecesariasdirectamentebajoelpuntodefijación.
Asegúresedequelaubicacióndelanclajeproporcioneunaconexióncontinuaparaelusuario
cuandoseexpongaapeligrosdecaídas.Seleccioneanclajesqueseanestablesytenganla
resistencianecesaria.Seleccionelasubicacionesdeanclajeaefectosde:
Mantenerunadistanciadecaídalibremáximadeseispies(1,83metros).
Evitarlospeligrosdecaídasconbalanceo.
Proporcionarelespaciodespejadoenlatrayectoriadecaídaposibleparaevitargolpear
unobjeto.
10



Consultelasinstruccionesdelproveedordelequipoafindeinformarsesobreladistanciade
caída,lospeligrosdecaídasconbalanceoylastrayectoriasdecaídasdespejadas.
4.3Distanciadespejadadecaída:CuandosetrabajaenalturayalusarunPFAS,esimportante
tenerencuentaladistanciaentreelniveldetrabajo/caminatayelsiguientenivelinferiorpara
asegurarsedequehayasuficienteespacioparaqueelPFASdetengaunacaída.Ladistancia
despejadadecaídaesladistancianecesariaparadetenerlacaídadeunusuarioconseguridad.
Ladistanciasepuedecalcularsumandoalalongituddelacuerda,ladistanciade
desaceleración,laalturadeltrabajador,ademásdeunfactordeseguridadde11/2pies(45,72
cm).ConsultelaFigura4‐A,4‐B,4‐Cy4‐D.
4.4Caídaconbalanceo:Unacaídaconbalanceotienelugarcuandoelpuntodeanclajenose
encuentradirectamenteporencimadelpuntoendondeseproduceunacaída.Lafuerzade
golpearunobjetoenunacaídaconbalanceopuedecausarlesionesgraves.Enunacaídacon
balanceo,ladistanciadelacaídaverticaltotalserámayorquesielusuariohubiesecaído
directamentepordebajodelpuntodeanclaje,conloqueaumentaladistanciatotaldecaída
libreyelespacionecesarioparadetenerlacaídadelusuarioconseguridad.UnSRDpresentael
mayorpeligroenuneventodecaídaconbalanceo.Reduzcaalmínimolascaídasconbalanceo
trabajandotandirectamentepordebajodelpuntodeanclajecomoseaposible.Muevael
anclajesegúnseanecesario.Nuncapermitaunacaídaconbalanceosipodríanproducirse
lesiones.Siexisteunasituacióndecaídaconbalanceoensuaplicaciónconsulteaunapersona
competenteantesdecontinuar.Serecomiendaunmínimodeseismetrosdesdeelniveldel
trabajoalnivelinferioruobstrucciónmáscercana.VéaselaFigura5.
4.5Instalacióndelpasadorcautivo:Determinadosmodelosdemosquetonessesuministran
conunpasadorcautivo,queescuandoseinstalaformaunojalcautivoparalaconexióndeuna
cuerda,cuerdadesalvamentoocomponentesimilar.Parainstalarelpasadorcautivo,inserteel
pasadorenelagujeroperforadopreviamenteenbarraenlacompuertahastaquelapartede
capturaformadadelpasadorseacopleconelmosquetón.
4.6Instruccionesparaelusodelmosquetón:Gireelcierreportorsiónhastaquesedetenga.
Empujelacompuertahaciaadentro,engancheelmosquetónenelanclajeseleccionadoylibere
lacompuertaaccionadaconresorte.Asegúresevisualmentedequelacompuertasecierrey
giraalaposicióndebloqueo.Asegúresedequeladireccióndelacargaestéalineadaconeleje
verticaldelmosquetón.VéaselaFigura6.
4.7Conexióndelmosquetónalanclaje:Fijeelmosquetónalanclajedeformacorrecta,en
conformidadconlanormaANSIZ359.CumplaconlosrequisitosdelANSIylosreglamentosde
laOSHA,especificadosenestemanual.Elmosquetónestádiseñadocomounprimerconector
enelPFASdeunusuarioydebeconectarsealasestructurassólidascapacesdesoportar5.000
libras(22,2kN).Solamenteuntrabajadorpuedeestarconectadoaunsolomosquetón.
NOfijeelmosquetóndeformaquecargarálacompuertaoexpondráelmosquetónaun
desgasteexcesivoolodañará.VéaselaFigura7‐Ay7‐B.
4.8Fijacióndeunsubsistema:Acontinuaciónsedetallanlosmétodosrecomendadosde
fijacióndeelementosycomponentesdeunsubsistemaalosconectoresFallTechsuministrados.
VéaselaFigura8.
•Cuandoseutilizaunacuerdadeabsorcióndeenergía,conecteelextremodel“paquete”de
absorcióndeenergíaalarnés.
•Cuandoseusaunacuerdadesalvamentoautorretráctil,asegúresedequeeldispositivoestá
enlaposicióncorrectaparagarantizarquelaretracciónnoseveaobstaculizada.
•Alahoradeconectar,asegúresedequelasconexionesestáncompletamentecerradasy
bloqueadas.
•Asegúresedequetodaslasconexionesseancompatiblesentamaño,formayresistencia.
NOutiliceunnudoparafijarunacuerdadesalvamentoalconector.
NOpaseunacuerdaocuerdadesalvamentoatravésdeunconectoryengánchelodenuevoen
lacuerdaocuerdadesalvamento.Protejasiemprelacuerdaocuerdadesalvamentodesu
11



abrasióncontrasuperficiesafiladasoabrasivas.Losconectoressujetosencuerdassintéticas
verticalesdebenestarconectadosmedianteunaterminacióndeojalyguardacaboempalmado.
4.8.1Conexionesdecuerdadepoliéster:Losconectoressujetosacuerdasdepoliésterdeben
conectarseconunaterminacióndeojalformadoempalmadode4plieguesempleandoun
guardacabo.
IMPORTANTE:Elusodenudosapretadosparalasterminacionesdelosextremosportantesde
carganoescompatibleconlanormaANSIZ359.
5.ESPECIFICACIONES
ConsultelaTabla1.
6.MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO
Limpieconunpañosuave.Quitelaexcesivaacumulacióndecontaminantestalescomopintura,
grasa,suciedaddecualquiertipoquepudiesenimpedirelbuenfuncionamientodelmecanismo
debisagraycierre.
Cuandonoestáenservicio,almaceneenunazonalimpiayseca.Noalmaceneotrosequiposen
lapartesuperiordelmosquetón,nologuardedeformaquepudiesegenerardañosporfuerzas
dedeformaciónocalor,corrosión,arcoeléctricooquímico.
7.INSPECCIÓN
Inspeccionemosquetonesantesdecadauso,ytambiénorganiceunainspecciónporpartede
unapersonacompetentecadaseismeses.
7.1Procedimientosdeinspección:Sigalospasosdetalladosacontinuación:
10. Inspeccioneenbuscadepiezasfaltantesoalteradas.
11. Inspeccionetodoelmosquetónparadetectargrietas,fisurasoroturasenelmetal.
12. Inspeccionecadapulgadadelmosquetón.Limpie,siesnecesario,antesdelainspección
conelfindedetectarpequeñasgrietas.
13. Inspeccioneelmosquetónparadeterminarsiestádeformado.Busquepiezasdobladaso
deformadas.Abralacompuertaeinspeccionelanarizdelmosquetónparadetectarsignos
dedesgaste,distorsiónoroturas.
14. Inspeccionelasuperficiedelmosquetónenbuscadeseñalesdecorrosión.En
mosquetonesdeacero,unpolvorojoesevidenciadecorrosióndelmetalbase.La
corrosióndelosmosquetonesdealuminioesevidenteporlapresenciadepicaduraso
cascarillas.
15. Inspeccionelasmarcas.Lasmarcasdebenestarpresentesyserperfectamentelegibles.
ConsultelaSección8.
16. Inspeccioneelmosquetónparaasegurarsedequeelcierregirayseabrefácilmente,y
quecierraysebloqueaporcompleto.
17. RegistrelosresultadosdelainspeccióndelmosquetónenelActadeinspección,quese
encuentraenelapéndicedeestemanual.
18. Silainspecciónrevelaunacondicióndefectuosa,saquelaunidaddeservicio.Siel
mosquetónsehasometidoafuerzasdedetencióndecaídas,quítelodeservicio.
8.MARCAS
CadamosquetónFallTechestágrabadoconmarcas.Lasmarcasincluyenelañodefabricación,
laidentificacióndelfabricante,informaciónsobrelatrazabilidad,lacapacidadnominaldecarga
delmosquetónylacapacidaddecargadelacompuerta.Lasmarcasdelmosquetónindicanel
cumplimientoconlasnormasdelANSI.VéaselaFigura9.
Silasmarcassevuelvenilegibles,retireelmosquetóndeservicio.
12

APPENDIX A
Table 1: SpecificaƟons for Carabiners
8447A
Large
Minimum Material
Tensile Strength
Forged Aluminum Alloy: 5,000 lbs Min. with OpƟ onal CapƟ ve Pin
Dimensions
Height x Width
Carabiner Gate Strength
and FuncƟon
Model # Maximum
User Capacity Carabiner
8466A
Medium
8445
Compact
8450
Medium
8447
Large
Forged Aluminum Alloy: 5,000 lbs Min. with OpƟ onal CapƟ ve Pin
Zinc Plated Forged Alloy Steel: 5,000 lbs Min
Zinc Plated Forged Alloy Steel: 5,000 lbs Min with OpƟ onal CapƟ ve Pin
Zinc Plated Forged Alloy Steel: 5,000 lbs Min with OpƟ onal CapƟ ve Pin
9.3” x 5.2”
(236mm x 132mm)
4.8” x 3.3”
(122mm x 84mm)
4.7” x 3.1”
(119mm x 78mm)
4.9” x 3.1”
(124mm x 79mm)
8.7” x 5.9”
(221mm x 142mm)
Anodized Twist Lock Gate with 3,600 lbs. Min gate strength and 2” Gate Opening Anodized Twist Lock Gate with 3,600 lbs Min gate strength and .9” Gate Opening
Twist Lock Gate with 3,600 lbs Min gate strength and .95” Gate Opening Twist Lock Gate with 3,600 lbs Min gate strength and 1” Gate Opening
Twist Lock Gate with 3,600 lbs Min gate strength and 2.25” Gate Opening
310 lbs to comply with
ANSI Z359.1 and OSHA
425 lbs to comply with
OSHA only
TSCAR1
13

TSCAR1
Tabla 1: Especificaciones de mosquetones
8447A
Grande
Resistencia mínima a
la tensión y materiales
Aleación de aluminio forjado: 5.000 libras (2.268 kg) mínimo con Pasador cauƟ vo opcional
Dimensiones
Altura x Ancho
Resistencia y función de
hebilla de mosquetón
Capacidad de usuario
máxima Mosquetón
8466A
Mediano
8445
Compacto
8450
Mediano
8447
Grande
Aleación de aluminio forjado: 5.000 libras (2.268 kg) mínimo con Pasador cauƟ vo opcional
Acero de aleación forjado cincado: 5.000 libras (2.268 kg) mínimo
Acero de aleación forjado cincado: 5.000 libras (2.268 kg) mínimo con Pasador cauƟ vo opcional
Acero de aleación forjado cincado: 5.000 libras (2.268 kg) mínimo con Pasador cauƟ vo opcional
9.3” x 5.2”
(236mm x 132mm)
4.8” x 3.3”
(122mm x 84mm)
4.7” x 3.1”
(119mm x 78mm)
4.9” x 3.1”
(124mm x 79mm)
8.7” x 5.9”
(221mm x 142mm)
Hebilla de bloqueo anodizada con
resistencia mínima de 3.600 libras
(1.633 kg) y apertura de la hebilla
de 2” (50,5 mm)
Hebilla de bloqueo anodizada con
resistencia mínima de 3.600 libras
(1.633 kg) y apertura de la hebilla
de 0,9” (22,9 mm)
Hebilla de bloqueo con resistencia
mínima de 3.600 libras (1.633 kg)
y apertura de la hebilla de 0,95”
(24,13 mm)
Hebilla de bloqueo con resistencia
mínima de 3.600 libras (1.633 kg) y
apertura de la hebilla de
1” (25,4 mm)
Hebilla de bloqueo con resistencia
mínima de 3.600 libras (1.633 kg)
y apertura de la hebilla de 2,25”
(25,4 mm)
310 libras (140,6 kg)
para cumplir con
ANSI Z359.1 y OSHA
425 libras (192,8 kg) para
cumplir con OSHA solamente
No. de modelo
14

Acronyms for Fall ProtecƟon and Fall Arrest; ANSI Z359.0-2012 Siglas para la protección y detención de caídas; ANSI Z359.0-2012
Other Acronyms for Fall ProtecƟon and Fall Arrest
Otras siglas para la protección y detención de caídas
ACTD ACTD
RGLS
RGLS
HLL HLL
ANSI
ANSI
DDV DDV
RPA
RPA
PPE PPE
TPA
TPA
AD AD
SAL
SAL
MAF MAF
OSHA
OSHA
FACSS FACSS
SRD SRD
CSS CSS
cm
cm
mm mm
ASTM
ASTM
FAS
FAS
TFD
TFD
FF
FF
VLLSS
VLLSS
DD DD
kN
kN
PFAS PFAS
lbs
lbs
FBH
FBH
VLL
VLL
FFD
FFD
WPS
WPS
AcƟ vaƟ on Distance Distancia de acƟ vación
Rope Grab Lanyard Set
Equipo de agarre de cordón/cuerda
Horizontal Lifeline Cuerda de salvamento horizontal American NaƟ onal Standards InsƟ tute InsƟ tuto Nacional de Normas
de los Estados Unidos
DeceleraƟ on Device DisposiƟ vo de desaceleración
Rebar PosiƟ oning Assembly
Ensamblaje de posicionamiento con refuerzo
Personal ProtecƟ ve Equipment Personal ProtecƟ ve Equipment
Tower PosiƟ oning Assembly
Ensamblaje de posicionamiento con torre
Arrest Distance Distancia de detención Shock Absorbing Lanyard Cuerda de salvamento
con amorƟ guación
Maximum Arrest Force Fuerza de detención máxima OccupaƟ onal Safety and Health AdministraƟ on Administración de Seguridad y
Salud Ocupacional
Fall Arrestor ConnecƟ ng Subsystem Subsistema de conexión de
detenedor de caídas
Self-retracƟ ng Device Self-retracƟ ng Device
ConnecƟ ng Subsystem Subsistema de conexión
CenƟ meters
Cenơ metros
Millimeter Milímetro American Society for TesƟ ng and Materials Sociedad Americana de Pruebas
y Materiales
Fall Arrest System
Sistema de detención de caídas
Total Fall Distance
Total Fall Distance
Free Fall
Caída libre
VerƟ cal Lifeline Subsystem
VerƟ cal Lifeline Subsystem
DeceleraƟ on Distance Distancia de desaceleración kilo-Newton
Kilo Newton
Personal Fall Arrest System Sistema personal de detención
de caídas
pounds (weight)
Libras (peso)
Full Body Harness
Arnés de cuerpo completo
VerƟ cal Lifeline
VerƟ cal Lifeline
Free Fall Distance
Distancia de caída libre
Work PosiƟ oning System
Work PosiƟ oning System
TUAA.2
15

FSCAR9.1
Figure 1: About Carabiners
Figura 1: Acerca de los mosquetones
A A
B B
C C
D D
Nose Nariz Locking Gate Hebilla de bloqueo Body Cuerpo OpƟ onal CapƟ ve Pin
Pasador cauƟ vo opcional
TSCAR9
16

Figure 2: Carabiner Use in Fall ProtecƟon ApplicaƟons
A
B
C
D
E
F
Fall Arrest: Carabiner on Anchorage-end of Shock Absorbing Lanyard Work PosiƟoning: Carabiner on Anchorage-end of Rebar PosiƟ oning Lanyard Restraint: Carabiner on Anchorage-end of Restraint Lanyard Climbing: Carabiner connected to Sleeve/Grab Suspension/Personnel Riding: Carabiner on Suspension Line connected to Suspension Yoke. Rescue: Carabiner on rescue line connected to Retrieval Yoke.
Figura 2: Uso del mosquetón en aplicaciones de protección contra caídass
A
B
C
D
E
F
Detención de caídas: Mosquetón en el extremo del anclaje de la Cuerda con amorƟ guación Posicionamiento del trabajo: Mosquetón en el extremo del anclaje de la Cuerda de posicionamiento con refuerzo Restricción: Mosquetón en el extremo del anclaje del Cordón de restricción Escalar: Mosquetón conectado a manga/agarre Montaje de personal/suspensión: Mosquetón en línea de suspensión conectado al balancín de suspensión. Rescate: Mosquetón en línea de suspensión conectado al balancín de reƟ rada.
TUCON
DSCARA2.1

Figure 3: Incorrect ConnecƟons
A
B
C
D
E
F
G
Never connect two acƟ ve components (snap hooks or carabiners) to each other. Never connect two acƟ ve components (snap hooks or carabiners) to a single D-ring at the same Ɵ me.
Never connect in a way that would produce a condiƟ on of loading on the gate. Never aƩ ach to a object in a manner whereby the gate (of the snap hook or carabiner) would be prevented from fully closing and locking. Always guard against false connecƟ ons by visually inspecƟ ng for closure
and lock. Never aƩ ach explicitly to a consƟ tuent subcomponent (webbing,
cable or rope) unless specif cally provided for by the manufacturer’s instrucƟ ons for both subcomponents (snap hook or carabiner and
webbing, cable or rope). Never aƩ ach in a manner where an element of the connector (gate or release lever) may become caught on the anchor thereby producing addiƟ onal risk of false engagement. Never aƩ ach a spreader snap hook to two side/posiƟ oning D-rings in a manner whereby the D-rings will engage the gates; the gates on a spreader must always be facing away from the D-rings during work posiƟ oning.
Figura 3: Conexiones incorrectas
A
B
C
D
E
F
G
Nunca conecte dos componentes acƟ vos (ganchos de cierre instantáneo
o mosquetones) entre sí. Nunca conecte dos componentes acƟ vos (ganchos de cierre instantáneo
o mosquetones) a un solo anillo en “D” al mismo Ɵ empo. Nunca se debe conectar de una manera que se produzca una condición de carga en la hebilla. Nunca conecte a un objeto de tal manera que la hebilla (del gancho de cierre instantáneo o del mosquetón) se vea impedida de cerrarse y bloquearse por completo. Siempre protéjase de falsas conexiones mediante la inspección visual del cierre y bloqueo. Nunca conecte explícitamente a un subcomponente consƟ tuyente (correa, cable o cuerda), a menos que se hayan proporcionado específ camente por las instrucciones del fabricante para los subcomponentes (gancho de cierre instantáneo o mosquetón y correa, cable o cuerda). Nunca conecte de modo que un elemento del conector (hebilla o palanca de liberación) pueda quedar atrapada en el anclaje y por lo tanto producir un riesgo adicional de conexión falsa. Nunca conecte un gancho de cierre instantáneo del esparcidor a dos anillos en “D” laterales/de posicionamiento en una forma que los anillos en “D” se acoplen a la hebillas; las hebillas en un esparcidor deben estar siempre orientadas hacia el lado opuesto de los anillos en “D” durante el posicionamiento del trabajo.
TUCON.2
DUCON

DUCF1
Figure 4-A: Minimum Clear Fall Requirement: 6 ŌShock Absorbing Lanyard
Measured from Overhead Anchorage Connector
A
B
C
D
E
F
6 Ō 4 Ō 1 Ō 5 Ō
1½ Ō
17½ Ō
Length of Shock Absorbing Lanyard
Original working length before a fall event occurs/before acƟ vaƟ on of energy absorber ElongaƟon/DeceleraƟon Distance Maximum allowable amount of elongaƟ on that may payout from the energy absorber upon acƟ vaƟ on during a fall event Harness Stretch and Dorsal D-Ring ShiŌ Combined amount of harness webbing elongaƟ on and dorsal back D-ring up-shiŌ during enƟ re fall event Height of Dorsal D-ring Typical average height of the dorsal D-Ring on a user’s full body harness measured from the walking/working surface up Safety Factor Added length to account for other factors such as an improperly adjusted harness, actual worker height or worker weight
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or ObstrucƟ on
Total Minimum Clear Fall Distance Required
TUCF1
Figura 4-A: Requisito mínimo de caída despejada: Cuerda con amorƟguación de 6 pies
(1,8 m)Medida desde el conector de anclaje superior
A
B
C
D
E
F
6 pies
(1,8 m)
Longitud de la cuerda con amorƟguación
Longitud de trabajo original antes de ocurrir un evento de caída/antes de la acƟ vación del amorƟ guador de energía Distancia de elongación/desaceleración CanƟ dad máxima permiƟ da de elongación que se puede emplear del amorƟ guador de energía al acƟ varse durante un evento de caída Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés CanƟ dad combinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa Altura del anillo en “D” dorsal Altura ơ pica promedio del anillo en “D” dorsal en el arnés de cuerpo completo de un usuario, medida desde la superf cie para caminar/trabajar hacia arriba Factor de seguridad Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superf cie para caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
4 pies
(1,2 m)
1 pie
(0,3 m)
5 pies
(1,5 m)
1½ pies
(0,5 m)
17½ pies
(5,3 m)

DUCF2A
Figure 4-B: Minimum Clear Fall Requirement: ANSI Type-A Self-RetracƟng Device
A
B
C
D
E
2 Ō 1 Ō 5 Ō
1½ Ō 9½ Ō
AcƟvaƟon/DeceleraƟon Distance
Maximum allowable length of cable or web that may payout from the SRD once deceleraƟ on of the user has begun and aŌ er a fall event occurs Harness Stretch and Dorsal D-Ring ShiŌ Combined amount of harness webbing elongaƟ on and dorsal D-ring up-
shiŌ during enƟ re fall event
Height of Dorsal D-Ring Typical average height of the dorsal D-ring on a user’s full body harness measured from the walking/working surface up Safety Factor Added length to account for other factors such as an improperly adjusted harness, actual worker height or worker weight
Total Minimum Clear Fall Distance Required
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or ObstrucƟ on
TUCF2A
Figura 4-B: Requisito mínimo de caída despejada: DisposiƟvo auto-retrácƟl Tipo A de
ANSI
A
B
C
D
E
2 pies
(0,6 m)
Distancia de acƟvación/desaceleración
Distancia máxima permiƟ da del cable o red que puede emplearse desde el SRD una vez que la desaceleración del usuario ha comenzado y después de que ocurra un evento de caída Cambio del anillo en “D” dorsal y tramo del arnés CanƟ dad combinada de la elongación de la red del arnés y el cambio del anillo en “D” dorsal durante un evento de caída completa Altura del anillo en “D” dorsal Altura ơ pica promedio del anillo en “D” dorsal en el arnés de cuerpo completo de un usuario, medida desde la superf cie para caminar/ trabajar hacia arriba Factor de seguridad Longitud agregada para contar otros factores tales como un ajuste inapropiado del arnés, la altura real del trabajador o el peso del trabajador
1. Anclaje superior 2. Superf cie para caminar/trabajar 3. Nivel inferior más cercano u obstrucción
Distancia mínima total de caída despejada requerida
1 pie
(0,3 m)
5 pie
(1,5 m)
1½ pies
(0,5 m)
9½ pies
(2,9 m)