Fantini Rubinetti ACQUA ZONE C021A User manual

ART. C022B
ART. C101A
ACQUA ZONE DREAM
ART. C021A
ART. C021B
ART. C101B
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUA ZONE
ART. C021A

Installazione / Installation.
02

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
03
C021A Parte incasso / Built-in pieces /
Parties à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados 06
C022B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 18
C022B Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 24
C022B Sostituzione filtro / Substitute filter /
Replacement de filtre / Ersatzfilter /
Filtro de repuesto 25
C101A Parte incasso / Built-in pieces /
Parties à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados 28
C101B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 34
C021B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 38
C021B Collegamenti elettrici / Electrical connections /
Connexions électriques / Elektrische Anschlüsse /
Conexiones eléctricas 45
C021B Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 52
Dati tecnici / Technical data /
Caractèristiques techniques / Technische Daten /
Datos Tècnicos 61
Indice / Index / Index / Übersicht / Índice

Installazione / Installation.
04
•Vista inferiore
•Bottom view
•Vue inférieure
•Ansicht von unten
•Vista inferior
•Vista superiore
•Top view
•Vue supérieure
•Ansicht von oben
•Vista superior
•Per un corretto montaggio del soffione seguire la seguente procedura durante le installazioni della
parteincasso e della parte esterna descritte nelle pagine successive. Le frecce C indicano la direzione di caduta
dell’acqua della cascata, come rappresentato nelle immagini seguenti. Orientare quindi le parti incasso ed
esterna in modo da ottenere quanto desiderato.
•For a correct assembly of the shower head follow the indicated procedure during the installation of the built-in
and the external parts as described in the following pages. The “C” arrows indicate the direction of the water
flow, as shown in the images. Therefore align the built-in and external parts so as to get what is wanted.
•Pour un montage correct de la pomme de douche, suivre la procédure ci-dessous pendant les installations
de la partie à encastrer et de la partie externe décrites dans les pages suivantes. Les flèches C indiquent la
direction de chute de l’eau de la cascade, comme cela est représenté sur les images suivantes. Orienter donc
les parties à encastrer et externe de façon à obtenir ce que l’on désire.
•Für eine korrekte Montage der Kopfbrause während der Installation der Einbau- und der Außenseite gemäß
der Beschreibungen auf nachfolgenden Seiten vorgehen. Die Pfeile C zeigen die Wasserfallrichtung an.
Siehe hierzu nachfolgende Abbildungen. Die Einbau- und Außenseiten so ausrichten, dass sie den Vorgaben
entsprechen.
•Para un correcto montaje de la ducha realizar el siguiente procedimiento durante la instalación de la parte
empotrada y de la parte externa descritas en las páginas siguientes. Las flechas C indican la dirección de caída
del agua de la cascada, como se representa en las imágenes siguientes. Por consiguiente orientar las partes
empotradas y externa para obtener lo que se desea.
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer
Eingebaute Stüke / Pedazos incorporados
Parte esterna / External pieces / Parties externes
Up-Teil / Parte externa
C
C
•Per il montaggio dell’articolo ACQUA ZONE sono necessari due installatori.
•Two people are necessary for the installation of article ACQUA ZONE.
•Deux installateurs doivent être présents pour le montage de l’article ACQUA ZONE.
•Artikel ACQUA ZONE kann nur mit 2 Personen installiert werden.
•Para el montaje de la pieza ACQUA ZONE se necesitan dos instaladores

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
05

Installazione / Installation.
06
ART. C021A
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados
Parte incasso / Built-in pieces C021A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
07
x 4 Pz.
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires / Werkzeuge benötigt / Instrumentos necesarias
Contenuto della confezione / Package Contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt /
Contenido del paquete
ø 12 mm
13 mm
x 2
x 4 Pz.
8 mm

Installazione / Installation.
08
•L’impianto idrico può essere installato con le uscite a parete oppure da soffitto, a seconda delle esigenze.
Fig. A: collegamento a parete Fig. B: collegamento a soffitto
•The water system can be installed with the output to the wall or ceiling, as required.
Figure A: wall connection Figure B: ceiling connection
•Le système d’eau peut être installé avec la sortie au mur ou au plafond, tel que requis.
Figure A: connexion au mur Figure B: connexion au plafond
•Das Wasser kann mit dem Ausgang an der Wand oder Decke montiert werden, je nach Bedarf.
Abbildung A: Wandanschluss Abbildung B: Deckenanschluss
•El sistema de agua se puede instalar con la salida a la pared o el techo, según sea necesario.
Figura A: conexión de la pared Figura B: conexión de techo
Parte incasso / Built-in pieces C021A.
A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
09
C- Freccia che indica il verso della cascata /
Arrow indicating the direction of the cascade /
Flèche indiquant le sens de la cascade /
Pfeil, der die Wasserfallrichtung anzeigt /
Flecha que indica la dirección de la cascada
B.

Installazione / Installation.
10
1.
•Posizionare la dima in dotazione al soffitto
•Position the template provided on the ceiling
•Positionner le gabarit fourni sur le plafond
•Die beigefügte Schablone an die Decke setzen
•Posicionar la plantilla de guía en dotación en el techo
•Con una matita segnare i 4 punti di foratura.
Successivamente rimuovere la dima
•Using a pencil and the template, make 4 marks for the
drilling. Then remove the template
•Avec un crayon, marquer les 4 points de perçage en
utilisant le gabarit appliqué sur le plafond. Retirer
ensuite le gabarit
•Mit einem Bleistift und der Schablone, die 4
Bohrlöcher markieren. Dann die Schablone entfernen
•Con un lápiz, marcar los 4 puntos de perforación. A
continuación retirar la plantilla de guía
2.
Parte incasso / Built-in pieces C021A.