Fantini Rubinetti ACQUA ZONE C021A User manual

ART. C022B
ART. C101A
ACQUA ZONE DREAM
ART. C021A
ART. C021B
ART. C101B
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUA ZONE
ART. C021A

Installazione / Installation.
02

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
03
C021A Parte incasso / Built-in pieces /
Parties à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados 06
C022B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 18
C022B Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 24
C022B Sostituzione filtro / Substitute filter /
Replacement de filtre / Ersatzfilter /
Filtro de repuesto 25
C101A Parte incasso / Built-in pieces /
Parties à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados 28
C101B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 34
C021B Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 38
C021B Collegamenti elettrici / Electrical connections /
Connexions électriques / Elektrische Anschlüsse /
Conexiones eléctricas 45
C021B Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 52
Dati tecnici / Technical data /
Caractèristiques techniques / Technische Daten /
Datos Tècnicos 61
Indice / Index / Index / Übersicht / Índice

Installazione / Installation.
04
•Vista inferiore
•Bottom view
•Vue inférieure
•Ansicht von unten
•Vista inferior
•Vista superiore
•Top view
•Vue supérieure
•Ansicht von oben
•Vista superior
•Per un corretto montaggio del soffione seguire la seguente procedura durante le installazioni della
parteincasso e della parte esterna descritte nelle pagine successive. Le frecce C indicano la direzione di caduta
dell’acqua della cascata, come rappresentato nelle immagini seguenti. Orientare quindi le parti incasso ed
esterna in modo da ottenere quanto desiderato.
•For a correct assembly of the shower head follow the indicated procedure during the installation of the built-in
and the external parts as described in the following pages. The “C” arrows indicate the direction of the water
flow, as shown in the images. Therefore align the built-in and external parts so as to get what is wanted.
•Pour un montage correct de la pomme de douche, suivre la procédure ci-dessous pendant les installations
de la partie à encastrer et de la partie externe décrites dans les pages suivantes. Les flèches C indiquent la
direction de chute de l’eau de la cascade, comme cela est représenté sur les images suivantes. Orienter donc
les parties à encastrer et externe de façon à obtenir ce que l’on désire.
•Für eine korrekte Montage der Kopfbrause während der Installation der Einbau- und der Außenseite gemäß
der Beschreibungen auf nachfolgenden Seiten vorgehen. Die Pfeile C zeigen die Wasserfallrichtung an.
Siehe hierzu nachfolgende Abbildungen. Die Einbau- und Außenseiten so ausrichten, dass sie den Vorgaben
entsprechen.
•Para un correcto montaje de la ducha realizar el siguiente procedimiento durante la instalación de la parte
empotrada y de la parte externa descritas en las páginas siguientes. Las flechas C indican la dirección de caída
del agua de la cascada, como se representa en las imágenes siguientes. Por consiguiente orientar las partes
empotradas y externa para obtener lo que se desea.
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer
Eingebaute Stüke / Pedazos incorporados
Parte esterna / External pieces / Parties externes
Up-Teil / Parte externa
C
C
•Per il montaggio dell’articolo ACQUA ZONE sono necessari due installatori.
•Two people are necessary for the installation of article ACQUA ZONE.
•Deux installateurs doivent être présents pour le montage de l’article ACQUA ZONE.
•Artikel ACQUA ZONE kann nur mit 2 Personen installiert werden.
•Para el montaje de la pieza ACQUA ZONE se necesitan dos instaladores

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
05

Installazione / Installation.
06
ART. C021A
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados
Parte incasso / Built-in pieces C021A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
07
x 4 Pz.
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires / Werkzeuge benötigt / Instrumentos necesarias
Contenuto della confezione / Package Contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt /
Contenido del paquete
ø 12 mm
13 mm
x 2
x 4 Pz.
8 mm

Installazione / Installation.
08
•L’impianto idrico può essere installato con le uscite a parete oppure da soffitto, a seconda delle esigenze.
Fig. A: collegamento a parete Fig. B: collegamento a soffitto
•The water system can be installed with the output to the wall or ceiling, as required.
Figure A: wall connection Figure B: ceiling connection
•Le système d’eau peut être installé avec la sortie au mur ou au plafond, tel que requis.
Figure A: connexion au mur Figure B: connexion au plafond
•Das Wasser kann mit dem Ausgang an der Wand oder Decke montiert werden, je nach Bedarf.
Abbildung A: Wandanschluss Abbildung B: Deckenanschluss
•El sistema de agua se puede instalar con la salida a la pared o el techo, según sea necesario.
Figura A: conexión de la pared Figura B: conexión de techo
Parte incasso / Built-in pieces C021A.
A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
09
C- Freccia che indica il verso della cascata /
Arrow indicating the direction of the cascade /
Flèche indiquant le sens de la cascade /
Pfeil, der die Wasserfallrichtung anzeigt /
Flecha que indica la dirección de la cascada
B.

Installazione / Installation.
10
1.
•Posizionare la dima in dotazione al soffitto
•Position the template provided on the ceiling
•Positionner le gabarit fourni sur le plafond
•Die beigefügte Schablone an die Decke setzen
•Posicionar la plantilla de guía en dotación en el techo
•Con una matita segnare i 4 punti di foratura.
Successivamente rimuovere la dima
•Using a pencil and the template, make 4 marks for the
drilling. Then remove the template
•Avec un crayon, marquer les 4 points de perçage en
utilisant le gabarit appliqué sur le plafond. Retirer
ensuite le gabarit
•Mit einem Bleistift und der Schablone, die 4
Bohrlöcher markieren. Dann die Schablone entfernen
•Con un lápiz, marcar los 4 puntos de perforación. A
continuación retirar la plantilla de guía
2.
Parte incasso / Built-in pieces C021A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
11
3.
ø 12 mm
4.
•Tramite un trapano forare i 4 punti con una profondità
MINIMA di 60 mm. Pulire accuratamente i fori ed
inserire i tasselli in dotazione.
•Drill the 4 holes already marked to a MINIMUM of
60 mm depth. Carefully clean out the drill holes and
insert the plugs provided
•Avec une perceuse, percer les 4 points marqué avec
•une profondeur MINIMUM de 60 mm. Nettoyer
soigneusement les trous et insérer les chevilles
fournies
•Die markierten 4 Löcher bis zu einer MINIMALTIEFE
von 60 mm bohren. Die Bohrlöcher vorsichtig putzen
und die beigefügten Dübel einsetzen.
•Con un taladro, realizar los 4 puntos con una
profundidad MÍNIMA de 60 mm. Limpiar muy bien
las perforaciones e introducir los tacos en dotación

Installazione / Installation.
12
•Inserire i tiranti nei fori predisposti dopodichè stringere con forza i dadi per assicurare i tiranti stessi fig. 5).
Attenzione: la dotazione di serie comprende un set di fissaggio a soffitto per carichi pesanti dimensionato per
solai in calcestruzzo e/o solai prefabbricati cavi (ancorante in acciaio). In caso di installazione su altri tipi di
solai (ad esempio legno) il corretto fissaggio dovrà essere stabilito da un ingegnere calcolatore. I tiranti hanno
una lunghezza di 670mm.
•Insert the tension rods into the holes, then tighten the nuts to hold the rods fig. 5).
Attention: the standard kit includes a ceiling mounting set for heavy weights which is suitable for ceilings in
concrete and/or prefabricated cavities (anchored steel). In case of installation on other types of ceilings (for
example wooden) the correct mounting must be calculated by a quantity surveyor. The tension rods are 670mm
long.
•Insérer les tirants dans les trous prévus à cet effet puis serrer fermement les écrous pour assurer les tirants
eux-mêmes fig. 5).
Attention: la fourniture standard comprend un kit de fixation au plafond pour les charges lourdes
dimensionné pour les plafonds en béton et/ou plafonds préfabriqués creux (chevilles en acier). En cas
d’installation sur d’autres types de plafond (comme, par exemple, en bois), un ingénieur calculateur devra
déterminer la fixation correcte. Les tirants mesurent 670 mm de long.
•Die Anker in die Bohrlöcher einsetzen, dann die Mütter mit Kraft anschrauben, um die Anker zu befestigen
Abb. 5).
N.B.: der Standardkit beinhaltet einen Deckeninstallationsset für schwere Gewichte, der sich für Decken in
Beton und/oder Fertigteile eignet (verankert Stahl). Im Falle von Installation von anderen Deckentypen (z.B. aus
Holz), muss die korrekte Montage von einem Planungsingenieur kalkuliert werden. Die Anker haben eine Länge
von 670mm.
•Introducir los tirantes en las perforaciones y a continuación ajustar con fuerza para asegurar los tirantes
mismos fig. 5)
Atención: la dotación de serie comprende un set de fijación al techo para cargas pesadas dimensionado para
soleras de hormigón y/o soleras prefabricadas con cables (anclaje de acero). En caso de instalación sobre
otros tipos de soleras (como por ejemplo madera) la fijación deberá ser establecida por un ingeniero de cálculo.
Los tirantes tienen una longitud de 670 mm.
13 mm
5.
13 mm
Parte incasso / Built-in pieces C021A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
13
•I tiranti possono essere tagliati nel caso fossero troppo lunghi. Per la lunghezza seguire il calcolo indicato in
figura facendo riferimento al dimensionale di pag. 6.
•The tension rods can be cut if they are too long. Follow the calculation for the length as indicated in the illustra-
tion and refer to the dimensions on page 6.
•Les tirants peuvent être coupés s’il sont trop longs. Pour la longueur suivre le calcul indiqué sur la figure en
faisant référence au schéma dimensionnel de la page 6.
•Die Anker können geschnitten werden, wenn sie zu lang sind. Die Kalkulation für die Länge befolgen, wie in der
Abbildung und unter Berücksichtigung der Maßangaben auf Seite 6.
•En caso de que los tirantes fueran demasiado largos, se pueden cortar. Para la longitud, seguir el cálculo indi-
cado en la figura haciendo referencia a las dimensiones de la pág. 6.
6.

Installazione / Installation.
14
8.
7.
Parte incasso / Built-in pieces C021A.

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
15
•Sul controsoffitto ancora da installare effettuare il foro per applicazione del soffione, di misura 500x391 mm.
Successivamente posizionare il controsoffitto all’altezza desiderata.
•Before the false ceiling is installed, drill a hole in it to mount the shower head, the hole must measure 500x391
mm. Then position the false ceiling by inserting the tension rods into the appropriate holes until the desired
height is reached. Then position the false ceiling at the desired height.
•Sur le faux-plafond devant encore être installé, percer un trou de 500x391 mm pour l’application de la pomme
de douche. Ensuite, positionner le faux-plafond en insérant les tirants dans les trous prévus à cet effet jusqu’à
atteindre la hauteur souhaitée. Placer ensuite le faux-plafond à la hauteur souhaitée.
•Ein Loch für den Duschkopf in die noch nicht installierte Zwischendecke bohren. Dieses Loch muss 500x391 mm
messen. Dann die Anker in die entsprechenden Löcher einsetzen, um die Zwischendecke zu positionieren, bis die
gewünschte Höhe erreicht wird. Dann die falsche Decke in der gewünschten Höhe anbringen.
•En el contratecho que se debe instalar, realizar el orificio para la aplicación de la ducha, realizando un orifico
de 500x391 mm de medida. Posteriormente posicionar el contratecho introduciendo los tirantes en los orificios
relativos hasta alcanzar la altura deseada. Sucesivamente posicionar el cielo raso a la altura deseada.
9.

Installazione / Installation.
16
B
D
13 mm
13 mm
C
•Inserire il supporto del soffione all’interno del foro del cartongesso (A) facendo in modo che i tiranti passino
all’interno dei proprio fori e portandolo in battuta con i dadi B (precedentemente preposizionati in riferimento al
dimensionale di pag. 6). Inserire le otto rondelle tra il dado ed il prodotto (sopra e sotto).
Attenzione: verificare che l’allineamento del supporto con il controsoffitto sia esattamente come in figura 11B,
in caso contrario agire sui dadi “B” fino al raggiungimento della posizione corretta.
Successivamente inserire i 4 dadi di chiusura (D) e serrarli completamente
•Insert the shower head support into the hole in the plaster board (A) so that the tension rods locate in the
appropriate holes and then bring it to the end stop with the nuts B (previously positioned as in the dimension
given on page 6). Insert the eight washers between the nut and the product (above and below)
Attention: check that the alignment of the support with the false ceiling is exactly as in fig. 11B. If not, turn the
nuts “B” until the correct position is reached. Then insert the 4 retaining nuts (D) and tighten them as far as
possible.
•Insérer le support de la pomme de douche à l’intérieur du trou en placoplâtre (A) en faisant en sorte que les
tirants passent à l’intérieur de leurs trous et le positionner en butée avec les écrous B. Insérer les huit rondelles
entre l’écrou et le produit (dessus et dessous). Positionnés au préalable en faisant référence au schéma de
dimensions de la page 6.
Attention: vérifier que l’alignement du support avec le faux-plafond est exactement comme sur la figure 11B,
dans le cas contraire agir sur les écrous B jusqu’à atteindre la position correcte. Insérer ensuite les 4 écrous de
fermeture (D) et les serrer complètement.
•Die Duschkopfstütze in das Loch in der Gipsplatte einsetzen (A) so dass die Anker in die entsprechenden
Löcher fahren und sie dann mittels der Mütter B zum Stillstand bringen. Die acht Unterlegscheiben zwischen
Schraubenmutter und Produkt einsetzen (oben und unten).
N.B.: die Angleichung der Stütze mit der Zwischendecke muss genau so sein, wie in Abb. 11B. Wenn nicht, die
Mütter „B“ so lange drehen, bis die korrekte Position erreicht wird. vorher positioniert, wie in der Dimension auf
Seite 6. Dann die 4 Sicherungsmütter (D) einsetzen und sie so weit wie möglich anschrauben.
•Introducir el soporte de la ducha dentro del orificio del cartón yeso (A) haciendo pasar a los t
tirantes dentro de los orificios correspondientes y posicionándolo a nivel con las tuercas B. Introducir las ocho
arandelas entre la tuerca y el producto (arriba y abajo). Anteriormente presentado segùn las referencias del
plano de la pag. 6
Atención: verificar que el alineamiento del soporte con el contratecho sea exactamente como la figura 11B, de
lo contrario regular las tuercas “B” hasta lograr la posición correcta. A continuación introducir las 4 tuercas de
cierre (D) y ajustarlas completamente.
10.
Parte incasso / Built-in pieces C021A.
A

ACQUA ZONE C022B / ACQUA ZONE DREAM C021B
17
11A. 11B.

Installazione / Installation.
18
ART. C022B
Parte esterna / External pieces / Parties externes / Up-Teil / Parte externa
•Aggancio cavo (fig. 1 pag. 19)
•Cable connection (Ill. 1 page 19)
•Kabelverbindung (Abb. 1 Seite 19)
•Aggancio cavo (fig. 1 pag. 19)
•Enganche para cable (fig. 1 pag. 19)
MIX
•Sede vite di fissaggio
•Screw position
•Siège vis de fixation
•Position der Schrauben
•Alojamiento tornillo de
fijación
Parte esterna / External pieces C022B.
MIX

ACQUA ZONE C022B
19
1.
•Inserire i moschettoni A negli appositi fori B, successivamente
abbassare il perno filettato ed avvitarlo C
•Insert the snap hooks A in the appropriate holes B, then lower the
thread bolt and screw it tight B
•Insérer les mousquetons A dans les trous prévus à cet effet B puis
baisser le pivot fileté et le visser C
•Die Hakensprengringe A in die entsprechenden Löcher einsetzen B,
dann den Schraubbolzen herunter fahren und fest schrauben B
•Introducir los mosquetones A en los orificios correspondientes B,
posteriormente bajar el perno roscado y enroscarlo C
A
C
B
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires / Werkzeuge benötigt / Instrumentos necesarias
Contenuto della confezione / Package Contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt /
Contenido del paquete
x 2
8 mm
Utensile per pulizia cascata (vedere pag. 27)
Tool for cleaning the cascade showerhead (see page 27)
Outil pour le nettoyage de la cascade (voir p. 27)
Werkzeug für die Reinigung des Duschkopfs (siehe Seite 27)
Utensilio para la limpieza de la cascada (ver pag. 27)
Inserire il gancio con il bloccaggio verso l’interno
Insert the hook with the lock inwards
Insérez le crochet vers l’intérieur avec les verrous
Legen Sie den Haken mit der Sperre nach innen
Inserte el gancho de bloqueo hacia adentro

Installazione / Installation.
20
A
2A.
A
2B.
A
A
Parte esterna / External pieces C022B.