FAR K4145 User manual

设计
DESIGN 冯丽声
2015.1.31. 图纸名称 PART NAME
FAR K4145- CE-BD83-S 说明书
图号
/物料编码 PART NO.
50200103A740
校对
CO.BY
标准化
STANDARD
材料
MATERIAL
80g 双胶纸
业务
seller
孙伟
图样标记
REL
版本号
REV.NO.
重量(g)
WEIGHT
比例
scale
批准
AUTHORIZE
0 1:1 美的冰箱事业部
MIDEA REFRIGERATION
DIVISION
共1 页
TOTAL SHEETS
第1 页
NO. OF SHEETS
技术要求
1、尺寸：A5(148X210)，警示标语高度不得低于3.2MM
2、印刷颜色：黑色；黑白印刷，印刷应清晰，不能有印刷缺陷。
3、 样板需送设计部门封样；
4、切边应成直角，不能歪斜。
标记
MARKER
变更内容 修改日期 签名
①
②
③
④
⑤
自２０１５．２．４更改整体版面 ２０１５．２．４ 冯丽声

K4145

K4145
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de
professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre
nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et
de le conserver pour toute référence ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ......................................................................................................FR-2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUE..............................................................................................FR-5
DESCRIPTION DE L’APPAREIL...................................................................................................... FR-6
INSTALLATION..................................................................................................................................FR-7
UTILISATION......................................................................................................................................FR-7
INSTRUCTIONS D’INVERSION DE PORTE DU CONGELATEUR .........................................FR-9
ENTRETIEN.......................................................................................................................................FR-13
NETTOYAGE .....................................................................................................................................FR-15
DÉPANNAGE....................................................................................................................................FR-15
ACCESSOIRES..................................................................................................................................FR-15
MISE AU REBUT ..............................................................................................................................FR-16
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS .........................................................FR-16

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-3FR-2
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoudénuéesd’expérience
oudeconnaissance,s’ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sousidesinstructions
relativesàl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéleurontétédonnéesetsilesrisques
encourusontétéappréhendés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage
etl’entretienparl’usagernedoiventpasêtre
eectuéspardesenfantssanssurveillance.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes
dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduitesoudontl’expérience
oulesconnaissancesnesontpassusantes,à
conditionqu’ilsbénécientd’unesurveillance
ouqu’ilsaientreçudesinstructionsquantà
l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéeten
comprennentbienlesdangerspotentiels.
•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareil
commeunjouet.
•Silecordond’alimentationestendommagé,
ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
ServiceAprès-Venteouunepersonnede
qualicationsimilaireand’éviterundanger.
•Cetappareilestdestinéàêtreutilisédansdes
applicationsdomestiquesetanaloguestellesque:
–lescoinscuisinesréservésaupersonneldes
magasins,bureauxetautresenvironnements
professionnels;
–lesfermes;
–l’utilisationparlesclientsdeshôtels,motelset
autresenvironnementsàcaractèrerésidentiel;
–lesenvironnementsdetypechambresd’hôtes;
larestaurationetautresapplicationssimilaires
hormislaventeaudétail.
•MISEENGARDE:Maintenirdégagéesles
ouverturesdeventilationdansl’enceintede
l’appareiloudanslastructured’encastrement.
•MISEENGARDE:Nepasutiliserde
dispositifsmécaniquesouautresmoyenspour
accélérerleprocessusdedégivrageautresque
ceuxrecommandésparlefabricant.
•MISEENGARDE:Nepasendommagerle
circuitderéfrigération.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-5FR-4
Modèle FARK4145
Catégoried’appareilderéfrigérationménager: catégorie8
Classed’ecacitéénergétique A+
Consommationsd’énergieannuelle(1) 175kWh/an
Volumeutiledescompartiments 86L
Dégivrage manuel
Autonomie 22.6h
Pouvoirdecongélation 6kg/24h
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
N/ST
(de+16°Cà+38°C)
Émissionsacoustiquesdansl’air 39dB
Alimentation 220V-240V/50Hz~70W
Réfrigérant R600a/40g
Dimension(LxPxH) 553x574x845(mm)
Poids 29.25kg
Typed’installation Poselibre
CARACTERISTIQUES TECHNIQUE
•MISEENGARDE:Nepasutiliserd’appareils
électriquesàl’intérieurducompartimentde
stockagedesdenrées,àmoinsqu’ilsnesoient
dutyperecommandéparlefabricant.
•Nepasstockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesquedesaérosolscontenantdes
gazpropulseursinammables.
•MISEENGARDE:Rempliruniquementavec
del’eaupotable.
•Encequiconcernelesinformationspour
l’installation,lamanipulation,l’entretienet
lamiseaurebutdel’appareil,référez-vousau
paragrapheci-aprèsdelanotice.
• Attention:risqued’incendie
•Pourlamiseaurebutdel’appareil,seréférerau
chapitre<MiseAuRebut>et<Enlèvementdes
appareilsménagersusagés>.
(1)Calculéesurlabasedurésultatobtenupour24heuresdansdesconditionsd’essai
normalisées.Laconsommationd’énergieréelledépenddesconditionsd’utilisation
etdel’emplacementdel’appareil.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-7FR-6
DESCRIPTION DE L’APPAREIL INSTALLATION
UTILISATION
1. Boutonthermostat
2. Tiroirs
3. Piedréglable
REMARQUE:Ledesignestsusceptibled’êtremodiésanspréavis.
2
3
1 Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreen
marchepourlapremièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L’appareil
nedoitpasêtreplacéàproximitéd’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,
lumièredirectedusoleiletc.).
Andepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmau-dessus
del’appareiletde10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupourune
installationencastrée.
L’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularité
duplancherdoitêtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,
ajustezlahauteurdespiedsdedevant.
REMARQUE :Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,
réglezdenouveaulespiedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.
• Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituée
entre16°Cet38°C.L’appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsde
cetteplagedetempérature.Silatempératureambianteestdépasséependantune
longuedurée,latempératuredanslecongélateurremonteraau-dessusde-18°Cet
lesalimentsrisquentdes’abîmer.
• Retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavezl’intérieurdel’appareil
avecdel’eautièdeetdubicarbonatedesoude(5mlpour50cld’eau).Séchezbien
l’appareil.
• Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezle
thermostatsurlecranmaximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,
puisremettez-leenpositionnormale.
• Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésne
devraientpasêtreaectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupure
pluslongue,vériezlesalimentset,lecaséchéant,consommez-lesimmédiatement
oufaites-lescuireavantdelesrecongeler.
REGLER LA TEMPÉRATURE
Leréfrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhaut.Pourrégler
leréfrigérateurplusfroid,tournezleboutonducranSTOP(OFF)verslesnombres
élevés.Lethermostatpeutêtrerégléde1à4.
Plusleboutonestréglésurunchireélevé,pluslatempératureserabassedansle
compartimentdel’appareil.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-9FR-8
Leschangementsdetempératureambianteaectentlatempératureàl’intérieur
del’appareil;ilestdoncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditions
ambiantes.
Latempératurederangementpeutêtreaectéepar:
–Latempératureambiante
–Lafréquenced’ouverturedelaporte
–Laquantitéd’alimentsstockée
–Lapositiondel’appareil
Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtrepris
encompte.
SurlecranSTOP(OFF),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissement
estdésactivé),maisilestquandmêmesoustension.
Mettezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede-18°Cdans
lecongélateur.
Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutes
avantdelerebrancheroudelerallumer.
Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.
Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez
5minutesetréessayez;lecompresseurdevraitredémarrernormalement.
ACHAT DE PRODUITS SURGELÉS
Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutcongelerdesproduitsfraisetàconserver
desproduitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsde
rangementgurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesaliments
gureàcôtédusymboleà4étoiles:engénéraljusqu’àplusieursmois,cependantcette
duréevarieenfonctiondelanaturedesalimentsàcongeler.
CONGÉLATION DE PRODUITS FRAIS
Lacongélationdoits’eectuerdanslesmeilleuresconditionsd’hygiènepossiblescar
ellen’améliorepaslaqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.
Avantdecongelerunaliment,recouvrez-letoujourshermétiquementavecdupapier
aluoudulmalimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueou
dansuneboîtehermétique.Celapermetdeprévenirladéshydratationdesaliments,
etd’éviterquelesodeursfortesdecertainsalimentsnesetransfèrentsurd’autres.
Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez-ladansunsacplastiqueoudansune
boîtehermétiqueetplacez-lasurl’étagèrelaplusbasseand’évitertoutrisquede
contaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pour
desraisonsdesécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeux
outroisjours.Lesfruitsetleslégumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacés
danslebacàlégumes.
Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdans
l’étagèreàbouteillessituéesurlaporte.
Remarque:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredes
alimentsfraisquiysontconservésainsiquedelafréquenced’ouverturedelaporte.
Changezleréglagedetempératureduthermostatsinécessaire.
CONSERVATION DE PRODUITS SURGELÉS
Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplus
rapidementpossible,avantd’avoireuletempsdesedécongeleretdesegâter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsgurantsurlesemballagesdes
produitssurgelésdoiventtoujoursêtrerespectées.
Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezle
thermostatsurlecranmaximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puis
remettez-leenpositionnormale.
FABRICATION DE GLAÇONS
1. Remplissezlebacàglaçonsaux3/4avecdel’eaupotable.
2. Mettezlebacdansletiroirduhaut.
3. Fermezlaporte.
Poursortirlesglaçonsdubac:mettez-lesouslerobinetpendantquelquesinstants
puistordez-lelégèrementpourdétacherlesglaçons.
1. Retirezlesvisderrièrelepanneausupérieuravecuntourneviscruciformeet
démontez-leduréfrigérateur.
INSTRUCTIONS D’INVERSION DE PORTE DU CONGELATEUR

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-11FR-10
2. Dévissezlesvisdexationdelacharnièresupérieureavecuntourneviscruciforme.
Déposezlaporteavecsoindansunendroitsûr.
3. Placezlacharnièresupérieure,lecoussinetetlabutéedelaportedel’autrecôté.
Visdexation
delacharnière
supérieure
4. Dévissezlesvisdexationdelacharnièreinférieureavecuntourneviscruciforme,
puisplacezetxezlacharnièredel’autrecôté.
5. Installezlespiedsréglablesdel’autrecôtéetréglez-lesàlabonnehauteur.
Réinstallezlacharnièresupérieure.
Réinstallezlabutéeetlecoussinetdelaporte.
Visdexation
delacharnière
inférieure

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-13FR-12
6. Placezlaporteàlabonneposition,xezlacharnièresupérieure,puislepanneau
supérieur.
Remarque:
S’assurerquel’appareilsoitdébranchéetvidédesoncontenu.
Ajusterlesdeuxpiedsnivelantàleurplushautniveau.
Nousrecommandonsdevousfaireassisterpourcetteopération.
Pourenleverlaporteilestnécessairedepencherl’appareilenarrière.
Leréfrigérateurnedoitpasêtreinclinédeplusde45°.
Vousdevriezreposerl’appareilsurquelquechosedesolideparexemple,unechaiseau
niveaudupanneausupérieur.
Nepasreposerl’appareilcomplètementàl’horizonpouréviterd’endommagerle
circuitderefroidissement.
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
Legivres’accumuledanslecongélateuràunevitessequidépenddeladurée
d’ouverturedelaporte,ainsiquedelaquantitéd’humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitoù
ilspourraientcompromettrel’étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed’airconstante,etdoncde
fairemarcherlecompresseurenpermanence.
Lesnescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravec
unebrosseouungrattoirenplastique.N’utilisezpasdegrattoirsmétalliquesou
coupants,d’ustensilesmécaniquesoutoutautreappareilpouraccélérerleprocessus
dedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefoisdécolléesduplancherdu
congélateur.
Pourenleverlescouchesnesdegivre,iln’estpasnécessairededébrancherl’appareil.
Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl’appareil,videzsoncontenu
etplacez-ledansdesboîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouvertures
épaissesoudansplusieurscouchesdepapierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageest
plusecacesilecongélateurestvide;ildoits’eectuerleplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcit
leurduréedeconservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdans
unendroitfrais,ilsdoiventpouvoirseconserverpendantplusieursheures.
Aumomentoùvousremettezlesalimentsdanslecongélateur,examinezleurcontenu
andevousassurerqu’ilsn’ontpasétédécongelés.
Unefoisledégivrageterminé,lavezl’intérieuravecunmélanged’eauchaudeetd’un
peudebicarbonatedesoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdelamêmemanière
touteslespiècesamovibles,puisremettez-lesenplace.
Rebranchezl’appareiletlaissez-lefonctionnerpendant2ou3heuressurleréglage
MAXavantderemettrelesalimentsdanslecongélateuretderemettrelethermostat
surleréglagehabituel.
BRUIT DE L’APPAREIL
Vousremarquerezpeut-êtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusà
lacirculationduréfrigérantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomène
atendanceàs’accentuerdepuisl’apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependant
normaletnesigniepasqueleréfrigérateurperdenecacité.
ENTRETIEN

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-15FR-14
PÉRIODES D’INUTILISATION PROLONGÉE
Sivousnecomptezpasutiliserl’appareilpendantuncertaintemps,procédezdela
manièresuivante:
1. Débranchezl’appareil.
2. Nettoyezl’intérieur,puisséchez(voirsection‘Nettoyageetentretien’).
3. Laissezlaporteouverteand’éviterl’apparitiondemauvaisesodeursdansl’appareil
lorsqu’iln’estpasutilisé.
REMARQUES CONCERNANT L’UTILISATION
Cetappareildoitêtrerégulièrementnettoyéetdégivré.
Vériezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconservésd’unemanièreconformeauxinstructions
desétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurez-vousqu’ilssontbien
propresavantdelescongeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylèneou
dansdescontenantshermétiquesetassurez-vousqu’iln’yapasd’airàl’intérieur.
Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscecongélateur.
Ilestconçupourlacongélationdesalimentscomestiblesuniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestéscongeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentela
consommationd’électricitéetentraîneuneformationexcessivedeglace.
N’utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacede
l’appareil.Utiliseztoujoursungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl’appareil.Laissez-lesrefroidirà
températureambiante.
Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudesboîtes
scelléescontenantdesliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl’eausortantjustedu
congélateur;labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduitsdécongelés;consommez-lesdansles
24heuresoufaites-lescuireavantdelesrecongeler.
1. Débranchezl’appareil.
2. Enleveztouteslessubstances.
3. Nettoyezl’intérieuretlesparoisextérieuresavecuneépongeouunchionmou
imbibé(e)d’eauchaude;vouspouvezégalementutiliserunmélangede1cuillèreà
cafédebicarbonatedesoudedans1,2litred’eau.
4. Rincezbienetessuyezavecunchionmoupropre.
Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendantunelonguepériode,nousvous
conseillonsdeleviderentièrement,denettoyerl’intérieuretdelaisserlaporte
ouverteandefairecirculerl’airetd’éviterlaformationdemauvaisesodeurs.
Avantdefaireappelàunréparateur,veuillezvérierlespointssuivants.
L’APPAREIL NE MARCHE PAS.
Vériezqu’ilestbienbranché.
Branchezunautreappareilsurlamêmepriseandevousassurerqu’elleestbien
alimentée;sil’autreappareilmarche,vériezlefusibledelaprise.
L’APPAREIL FAIT BEAUCOUP DE BRUIT PENDANT QU’IL FONCTIONNE.
Vériezqu’ilestbiend’aplombetqu’iln’estpasencontactavecunautreappareilou
avecunautremeubledelacuisine.
L’APPAREIL N’EST PAS ASSEZ FROID.
Silaporteestouvertetropsouventousielleestrestéeouvertependanttrop
longtemps,ilfautunpeudetempspourquel’appareilredescendeàlatempérature
réglée.
L’espacederrièrel’appareilestpeut-êtreinsusant,empêchantl’airdecirculer
convenablement.
Vousavezpeut-êtremisunetropgrandequantitéd’alimentsfraisdansl’appareil.
NETTOYAGE
DÉPANNAGE
• Etiquetteénergétique
• Noticed’utilisationenFR/EN
• Bacàglaçons
• Grattoiràgivre
ACCESSOIRES

K4145
GB-1
FRANÇAIS
FR-16
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................GB-2
TECHNICAL INFORMATION.........................................................................................................GB-5
DESCRIPTION OF THE DEVICE .................................................................................................. GB-6
INSTALLATION.................................................................................................................................GB-7
USE.......................................................................................................................................................GB-7
REVERSE DOOR ...............................................................................................................................GB-9
MAINTENANCE..............................................................................................................................GB-13
CLEANING .......................................................................................................................................GB-15
TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................GB-15
ACCESSORIES.................................................................................................................................GB-15
DISPOSAL ........................................................................................................................................GB-16
REMOVAL DEVICES HOUSEHOLD USES................................................................................GB-16
TABLE OF CONTENTS
INSTRUCTION MANUAL
Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional
team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we
recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.
Legazfrigorigènecontenudanslecircuitdecetappareilestdel’isobutane(R600a),
gazpeupolluantmaisinammable.Veuillezcontacterleserviceenchargede
l’éliminationdesdéchetsdevotrerégionpourobtenirdesconseilssurlaméthodede
traitementappropriée.
MISE AU REBUT
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Ladirectiveeuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdesEquipements
ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagers
usagesnesoientpasjetésdansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentand’optimiserletaux
derécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposésurtouslesproduitspourrappelerles
obligationsdecollecteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeur
concernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

ENGLISHENGLISH
GB-3GB-2
SAFETY INSTRUCTIONS
•isappliancecanbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Cleaningandmaintenance
bytheusermustnotbecarriedoutbychildren,
unlesstheyareaged8yearsoroverandonly
underadultsupervision.Keeptheappliance
anditscableoutofreachofchildrenunder
8yearsofage.
•isappliancecanbeusedbypersonswith
reducedphysical,sensoryormentalabilities
orlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.
•Childrenmustnotusetheapplianceasatoy.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•isapplianceisintendedtobeusedin
householdandsimilarapplicationssuchas:
–stakitchenareasinshops,ocesandother
workingenvironments;
–farmhouses;
–byclientsinhotels,motelsandother
residentialtypeenvironments;
–bedandbreakfasttypeenvironments.
•WARNING:Keepventilationopenings,
intheapplianceenclosureorinthebuilt-in
structure,clearofobstruction.
•WARNING:Donotusemechanicaldevices
orothermeanstoacceleratethedefrosting
process,otherthanthoserecommendedbythe
manufacturer.
•WARNING:Donotdamagetherefrigerant
circuit.
•WARNING:Donotuseelectricalappliances
insidethefoodstoragecompartmentsof
theappliance,unlesstheyareofthetype
recommendedbythemanufacturer.

ENGLISHENGLISH
GB-5GB-4
•Donotstoreexplosivesubstancessuchas
aerosolcanswithaammablepropellantin
thisappliance.
•WARNING:lltheice-makerwithpotable
wateronly.
•Regardingtheinformationfortheinstallation,
operation,maintenanceanddisposalofthe
device,refertothefollowingparagraphofthe
instructionmanual.
• Caution:Riskofre
•Fordisposalofproduct,referto<Disposal>
and<RemovaldevicesHouseholdUses>.
Brand FARK4145
Categoryofhouseholdrefrigeratingappliance catalogue8
Energyclass A+
Annualenergyconsumption 175kWh/an
Storagevolume Freezer:86L
Defrost Freezer:manual
Autonomy 22.6h
Freezingcapacity 6kg/24h
Climateclass+Ambientrange N/ST
(+16°Cto+38°C)
Noise 39dB
Ratedvoltageandfrequency/Inputpower 220V-240V/50Hz~70W
Refrigerant/Amount R600a/40g
Productdimension(WxDxH) 553x574x845(mm)
Netweight 29.25kg
Typeofinstallation FreeStanding
TECHNICAL INFORMATION
(1)Calculationonthebasisofresultsfor24hoursunderstandardtestconditions.
eactualenergyconsumptionwilldependonuseandthelocationofthedevice.

ENGLISHENGLISH
GB-7GB-6
DESCRIPTION OF THE DEVICE INSTALLATION
USE
2
3
1
1. ermostatknob
2. Drawer
3. Levelerleg
NOTE:eappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.
Positiontheapplianceandallowittostandfortwotothreehoursbeforeitisturned
onforthersttimetoallowthesystemtosettle.Donotpositionnexttoanyheat
sourcee.g.cooker,boilerorindirectsunlightetc.
Allowatleast10cmofspaceatthetopand10cmofspaceonbothsidesofthe
applianceandbetweenthebackoftheapplianceandthewallforadequateair
circulation.eapplianceisnotdesignedforrecessedinstallation(“buildingin”).
Installonagoodrmlevelsurface,andanyunevennessoftheoorshouldbe
correctedpriortoinstallation,slightunevennesscanbeovercomebyadjustingthe
frontfeet.
NOTE:Iftheapplianceispositionedonacarpet,softoorcoveringyoushould
readjustthefrontfeetoncetheappliancehashadtimetosettle.
• isapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16°Cand
38°C.Ifthesetemperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewill
notoperatecorrectly.Iftheambienttemperaturesareexceededforlongperiods,
thetemperatureinthefreezersectionwillriseabove-18°Candfoodspoilagemay
occur.
• Removeallpackagingmaterialsfromtheappliance.Washtheinsideofthecabinet
withlukewarmwaterandbicarbonateofsoda(5mlto0.5literofwater).Drythe
appliancethoroughly.
• Whenyouusethefreezerforthersttimeorafterdefrosting,setthethermostat
controltothemaximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobe
stored,andthenreadjusttothenormalposition.
• Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaected
ifthefailurelastsforlessthan12hours.Ifthefailureislonger,thenthefood
shouldbecheckedandeithereatenimmediatelyorcookedandthenre-frozen.
SETTING THE THERMOSTAT KNOB
erefrigeratoriscontrolledwithathermostatknoblocatedinsidethefridge,
towardstheupperright-handcorner.TurntheknobfromtheSTOP(OFF)position
towardsthehighernumbersforcoldertemperatures.eknobcanbeadjustedfrom
setting1to4.
Highersettingsontheknob(highernumbers)meanlowertemperatures(colder)in
allcompartmentsoftheappliance.

ENGLISHENGLISH
GB-9GB-8
Changesoftheambienttemperatureaecttemperatureintheinteriorofthe
appliancesochooseacorrectsettingofthetemperaturecontrolknob,dependingon
yourambientconditions.
IntheSTOP(OFF)positiontheappliancedoesnotoperate(thecoolingsystemis
switchedo),butpowersupplyisnotinterrupted.
Setthethermostatknobtoamiddlepositiontoachieve-18°Cinthefreezer
compartment.
Please Note:Iftheapplianceisswitchedoyoumustwaitatleast5minutesbefore
restartingtheapplianceorre-insertingtheplugintothewalloutlet.isistoallow
theprotectiondeviceinthecompressortoreset.
Ifthecompressorfailstostartcorrectlyremovetheplugandwaitfor5minutes
beforeyoutryagainthenthecompressorshouldrestartnormally.
estoragetemperaturemaybeaectedby:
–eroomtemperature
–Howoftenthedoorisopened
–Howmuchfoodisstored
–Positionoftheappliance
Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbe
takenintoaccount.
SHOPPING FOR FROZEN FOOD
eapplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstorepre-frozen
food.Whenyouarebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthe
packaging.Youwillbeabletostoreeachitemoffrozenfoodfortheperiodshown
againstthe4starrating.
FREEZING FRESH FOOD
Ensurethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienic
conditionsasfreezingalonedoesnotimprovethefood.
Neverputhotorevenwarmfoodstusintothefreezer.
Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plastic
lm,placedinplasticbagsorstoredinairtightcontainers.iswillpreventfood
fromdehydratingandtopreventanystrongodorsofsomefoodstransferringto
milderones.
Tofreezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthe
lowestshelftoavoidcrosscontamination.
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystore
rawmeatfortwoorthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleaned
andplacedinthecrisper.
Milkandotherliquidsshouldbesealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor.
NOTE:eambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthe
doorisopenedaectthetemperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethe
thermostattemperaturesettings.
STORING FROZEN FOOD
Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibleto
avoidthemfromdefrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythe
manufacturershouldalwaysbefollowed.
Whenusingthefreezerforthersttimeorafterdefrosting,setthethermostatknob
tothemaximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,
andthenreadjustittothenormalposition.
etechnicaldatamentionedinthe‘Specications’areobtainedinthecasethatthe
freezingdrawersareremoved.
MAKING ICE CUBES
1. Filltheicetraywith¾fullofcleanwater.
2. Placethetrayinthetopfreezingdrawer.
3. Closethedoor.
Toremovetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhile
andthentwistthetrayslightlytoloosentheicecubes.
REVERSE DOOR
Followthefollowingstagestoreversethedoorfromitsinitialposition.
1. Removethescrewsbehindthetopcoverwithcross-slotscrewdriverand
disassembleitfromtherefrigerator.

ENGLISHENGLISH
GB-11GB-10
2. Removethetop-hingexingscrewswithcross-slotscrewdriver.
Takeothedoorandputitdownwithcareinasafelocation.
3. Replacethetop-hingeandthedoorlimitblockandthedoorbearingbushtothe
otherside.
etop-hinge
xingscrews
4. Disassemblethebottom-hingexingscrewswithcross-slotscrewdriverthen
replaceandxthehingetotheotherside.
replacethetop-hinge
replacethedoorbearingbushandthelimitblock
ebottom-hinge
xingscrews
5. Replacethelevelertotheothersideandadjustitforapropercabinetlevel

ENGLISHENGLISH
GB-13GB-12
6. Setthedooratrightposition,xthetop-hingeandthenthetopcover.
Note:
EnsuretheApplianceisunpluggedandempty.
Adjustthetwolevelingfeettotheirhighestposition.
Werecommendyouhavesomeonetoassistyou.
Totakethedooroitisnecessarytotilttheappliancebackward.
erefrigeratorinclinationangleshouldbelessthan45°.
YoushouldresttheApplianceonsomethingsolide.g.achairjustbelowthetoppanel.
DonotlaytheAppliancecompletelyatasthismaydamagethecoolantsystem.
FREEZER DEFROSTING
Frostwillaccumulateinsidethefreezerdependinguponthelengthoftimeduring
whichthedoorisleftopenortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwill
aecttheclosettingofthedoorseal.
ismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunning
ofthecompressor.
infrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper.
Donotusemetalorsharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoaccelerate
thedefrostingprocess.Removealldislodgedfrostfromthecabinetoor.
Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchotheappliance.
Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupply
andemptythecontentsintocardboardboxesandwrapinthickblanketsorlayersof
papertokeepthemcold.Defrostingwillbemosteectiveifcarriedoutwhenthe
freezerisempty,anditshouldbecarriedoutasquicklyaspossible.
Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshorten
thestoragelife.Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacool
area,theyshouldkeepforseveralhours.
Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackages
havethawedout.
Afterdefrostingisnishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwitha
littlebicarbonateofsodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthe
samewayandreassemble.
Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsetting
numberMAXbeforeintroducingthefoodbackintothefreezerandsettingthe
thermostattoyournormalsetting.
NOISE FROM YOUR APPLIANCE
Youmaynoticesomeratherunusualnoises.enoisesarecausedbycirculation
ofrefrigerantinthecoolingsystem.Ithasbecomemorepronouncedsince
theintroductionofCFCfreegases.isisnotafaultandwillnotaectthe
performanceofyourfridge.
MAINTENANCE

ENGLISHENGLISH
GB-15GB-14
1. Unplugtheappliance.
2. Removeallsubstances.
3. Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarm
wateror1teaspoonofbicarbonateofsodato1.2litersofwater.
4. Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.
Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedto
removeallthefoodstu,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropento
allowtheairtocirculatethusavoidingunpleasantodors.
Beforecallingforservicepleasecheckthefollowing.
THE APPLIANCE IS NOT WORKING.
Checktheplugisinsertedcorrectlyintothemainssocket.
Checkthereispowertothemainssocketbyplugginganotherappliancein,ifthe
otherappliancedonotworkeither,checkthefuseintheplug.
THE APPLIANCE IS NOISY WHEN OPERATING.
Checktheapplianceislevelanditisnotincontactwithanotherapplianceorkitchen
furniture.
THE APPLIANCE DOES NOT COOL SUFFICIENTLY.
Ifthedoorhasbeenopenedtoooftenorithasbeenleftopenforawhileitwilltake
timefortheappliancetoreachitssettemperature.
Checktheairowovertherearoftheappliancehasnotbeenreduceddueto
insucientclearance.
Checkifalargequantityoffreshfoodhasbeenintroduced.
CLEANING
TROUBLESHOOTING
PROLONGED OFF PERIODS
Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:
1. Disconnectfromthemainssupply.
2. Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).
3. Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhilethe
applianceisnotinuse.
NOTES FOR USE
Docleananddefrostyourapplianceregularly.
Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenon
thepackets.
Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.
Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesure
anyairisexcluded.
DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezer.Itisdesigned
forthefreezingofediblefoodstusonly.
DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.
DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemore
costlytorunandcauseexcessiveiceformation.
DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Only
useaplasticscraper.
DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
DoNotputliquid-lledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothe
freezerastheymayburst.
DoNotgivechildrenice-creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelow
temperaturemaycause‘freezerburns’onthelips.
DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hours
orcookedandre-frozen.
• Energylabel
• FR/ENGmanual
• Icebox
• Icescraper
ACCESSORIES

ENGLISH
GB-16
erefrigeratinggascontainedinthecircuitofthisapplianceisisobutane(R600a);
itcausesalowlevelofpollutionbutisinammable.Pleasecontactyourlocaldisposal
departmentforadviceonthecorrectmethodofdisposal.
DISPOSAL
REMOVAL DEVICES HOUSEHOLD USES
eEuropeandirective2012/19/EUonWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmust
notbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.
Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhuman
healthandtheenvironment.
ecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,
thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Imported by / Importé par
CONFORAMA France SA
80 Boulevard du Mandinet
Lognes
77432 Marne la Vallée Cedex 2
FRANCE