FAR R5215W User manual

R5215W R5215BK R5215IX R5215S

FAR R5215W R5215BK R5215IX R5215S
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de
professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre
nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et
de le conserver pour toute référence ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ......................................................................................................FR-2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUE............................................................................................. FR-6
DESCRIPTION DE L’APPAREIL.......................................................................................................FR-7
INSTALLATION ................................................................................................................................. FR-8
UTILISATION..................................................................................................................................... FR-8
INVERSION DE PORTE..................................................................................................................FR-12
ENTRETIEN.......................................................................................................................................FR-15
NETTOYAGE .................................................................................................................................... FR-20
DÉPANNAGE................................................................................................................................... FR-21
ACCESSOIRES................................................................................................................................. FR-22
MISE AU REBUT ............................................................................................................................. FR-22
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS ........................................................ FR-22

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-3FR-2
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ
• MISESENGARDEIMPORTANTES:LIRE
ATTENTIVEMENTETCONSERVER
POURREFERENCEULTERIEURE.
•Cetappareilestdestinéàêtreutilisédansdes
applicationsdomestiquesetanaloguestellesque:
–descoinscuisinesréservésaupersonnel
dansdesmagasins,bureauxetautres
environnementsprofessionnels;
–desfermes;
–l’utilisationparlesclientsdeshôtels,motelset
autresenvironnementsàcaractèrerésidentiel;
–desenvironnementsdutypechambresd’hôtes.
•MISEENGARDE:Maintenirdégagéesles
ouverturesdeventilationdansl’enceintede
l’appareiloudanslastructured’encastrement.
•MISEENGARDE:Nepasutiliserde
dispositifsmécaniquesouautresmoyenspour
accélérerleprocessusdedégivrageautresque
ceuxrecommandésparlefabricant.
•MISEENGARDE:Nepasendommagerle
circuitderéfrigération.
•MISEENGARDE:Nepasutiliserd’appareils
électriquesàl’intérieurducompartimentde
stockagedesdenrées,àmoinsqu’ilsnesoient
dutyperecommandéparlefabricant.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoudénuéesd’expérience
oudeconnaissance,s’ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sousidesinstructions
relativesàl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéleurontétédonnéesetsilesrisques
encourusontétéappréhendés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage
etl’entretienparl’usagernedoiventpasêtre
eectuéspardesenfantssanssurveillance.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice
aprèsventeoudespersonnesdequalication
similaireand’éviterundanger.
•MISEENGARDE:Pourévitertoutrisquedû
àl’instabilitédel’appareil,celui-cidoitêtrexé
conformémentauxinstructions.
•Nepasstockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesquedesaérosolscontenantdes
gazpropulseursinammables.
•Nepasmettreenmarcheaumoyend’un
programmateur,d’uneminuterie,oud’un

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-5FR-4
systèmedecommandeàdistanceséparéou
toutautredispositifquimetl’appareilsous
tensionautomatiquement.
•MISEENGARDE:Remplirlesbacsà
glaçonsuniquementavecdel’eaupotable.
•Encequiconcernelesinformationspour
l’installation,lamanipulation,l’entretienet
lamiseaurebutdel’appareil,référez-vousau
paragrapheci-aprèsdelanotice.
•Encequiconcernelesinformationspourla
méthodepourremplacerleslampeséclairage,
référez-vousauparagrapheci-aprèsdelanotice.
• Attention: risque d’incendie
AVERTISSEMENTS
•Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’un
vieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateur
comportantuneserruresurlaporte,veillezàce
quecelle-cisoitdésactivéeand’éviterquedes
enfantsnerisquentdeseretrouverenfermésà
l’intérieurenjouant.
•Débrancheztoujoursl’appareilaprèsusageet
avantdelenettoyer.Enleveztouslesaliments
avantdenettoyerl’appareil.
•Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,
lefonctionnementdel’appareilrisqueraitd’être
aecté.
•Faitesextrêmementattentionquandvous
déplacezl’appareil.
•Pouréteindrel’appareil,tournezlebouton
duthermostatàfonddanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrejusqu’àOFF,puis
débranchezl’appareil.
•Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmes
glacéesoudesglacesàl’eausortantjustedu
congélateur;labassetempératurerisqueraitde
leurbrûlerleslèvres.
•L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surune
surfaceplaneethorizontaleens’assurantque
lesouverturesd’aérationsontcorrectement
dégagées.Nejamaisessayerderemplaceroude
réparervous-mêmeunepartieouuncomposant
del’appareil,demandezdel’aideàunpersonnel
professionneletqualié,sibesoin.
•Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinan
d’éviterd’endommagercelui-ci.
•Pourévitertoutenuisanceenversl’environnement
oulasantéhumainecauséeparlamiseaurebut
noncontrôléededéchetsélectriques,recyclez
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans
les applications suivantes
- la restauration et autre applications similaires
et la vente au détail
•

18

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-11FR-10
Achaquemodicationduréglageduthermostat,attendezlastabilisationdela
températureàl’intérieurdel’appareilavantdeprocédersinécessaireàunnouveau
réglage.Nemodiezlapositionduthermostatqueprogressivementetattendezau
moins12heuresavantdeprocéderàunenouvellevérication.
Remarque: aprèschargementdel’appareildedenréesfraîchesouaprèsdes
ouverturesrépétéesouprolongéesdelaporteilestnormalquel’inscription«OK»
n’apparaissepasdansl’indicateurdetempérature;attendezaumoins12heuresavant
deréajusterlethermostat.
Si«OK»n’apparaîtpas,latempératuremoyennedecettezoneest
tropélevée.Réglezlethermostatsurunepositionplusfroide.
Lesymboleci-contreindiquel’emplacementdelazonelaplusfroide
devotreréfrigérateur.Ildénitlehautdecettezone.
ACHAT DE PRODUITS SURGELÉS
CONGÉLATION DE PRODUITS FRAIS
Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfrais
etàconserverdesproduitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisez
lesinstructionsderangementgurantsurleuremballage.Laduréemaximalede
conservationdesalimentsgureàcôtédusymboleà4étoiles.
Lacongélationdoits’eectuerdanslesmeilleuresconditionsd’hygiènepossiblescar
ellen’améliorepaslaqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.
Avantdecongelerunaliment,recouvrez-letoujourshermétiquementavecdupapier
aluoudulmalimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueou
dansuneboîtehermétique.Celapermetdeprévenirladéshydratationdesaliments,
etd’éviterquelesodeursfortesdecertainsalimentsnesetransfèrentsurd’autres.
Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez-ladansunsacplastiqueoudansune
boîtehermétiqueetplacez-lasurl’étagèrelaplusbasseand’évitertoutrisquede
contaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pour
desraisonsdesécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeux
outroisjours.Lesfruitsetleslégumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacés
danslebacàlégumes.
Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdans
l’étagèreàbouteillessituéesurlaporte.
Remarque:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredes
alimentsfraisquiysontconservésainsiquedelafréquenced’ouverturedelaporte.
Changezleréglagedetempératureduthermostatsinécessaire.
CONSERVATION DE PRODUITS SURGELÉS
Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplus
rapidementpossible,avantd’avoireuletempsdesedécongeleretdesegâter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsgurantsurlesemballagesdes
produitssurgelésdoiventtoujoursêtrerespectées.
Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezle
thermostatsurlecranmaximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,
puisremettez-leenpositionnormale.
Lesdonnéestechniquesmentionnéesdansles“CARACTERISTIQUES
TECHNIQUE”correspondentàuneutilisationdel’appareilsanslestiroirsducongélateur.
FABRICATION DE GLAÇONS
CONSEILS EN MATIÈRE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
1. Remplissezlebacàglaçonsaux3/4avecdel’eaupotable.
2. Mettezlebacdansletiroirduhaut.
3. Fermezlaporte.
Poursortirlesglaçonsdubac:mettez-lesouslerobinetpendantquelquesinstants
puistordez-lelégèrementpourdétacherlesglaçons.
Installezleréfrigérateuroulecongélateurdansunendroitfraisàl’abridesrayons
directsdusoleiletenletenantéloignédetoutecuisinière,radiateur,lave-vaisselleou
toutappareilémettantdel’airchaud.
Neréglezpasleréfrigérateuroulecongélateursurdestempératuresinférieures
àcellesrecommandées.Réglezlatempératuresurunefourchetteappropriée,par
exempleréglezlethermostatsurlapositiondumilieupourunetempératurede4°C
dansleréfrigérateuretde-18°Cdanslecongélateur.
Laissezrefroidirlesplatsdéjàcuitsavantdelesmettreauréfrigérateurouau
congélateur.Celaéviteradefaireaugmenterlatempératureinterneduréfrigérateur.
Faitesensortequevotreréfrigérateursoittoujourspleinmaispastropanderéduire
laperted’air«froid».Neremplissezpastropleréfrigérateuroulecongélateur.Dans
lamesuredupossible,prévoyezenviron20%d’espacelibrepourlacirculationdel’air.
Pourempêcherl’airfroiddes’évacuer,limitezlafréquenced’ouverturedelaporte.
Lorsquevousrentrezdecourses,mettezlesalimentsàconserverauréfrigérateuràpart
avantd’ouvrirlaporte.N’ouvrezlaportequepourmettreouprendredesaliments.
Veillezàcequelejointdelaportesoitpropreetenbonétat.Unefeuilledepapier
doitpouvoirêtremaintenueentreleréfrigérateuretlaporteunefoiscelle-cifermée.
Dégivrezlecongélateurrégulièrementoulorsquelaglacefaitplusde5mm
d’épaisseur.L’accumulationdeglacesurlesparoisinternesaugmente
considérablementlaconsommationenénergie.
Ladispositiondestiroirs,paniersetclayettesindiquéedanslaguredescriptivedu
produitestoptimiséepouréconomiserl’énergiedemanièreecace.Lamodierpeut
aecterlaconsommation.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-13FR-12
INVERSION DE PORTE
Suivrelesétapessuivantespourinverserlaportedesapositioninitiale:
1. Enlevertouslesbouchonscachetrous
etlesvisducapotsupérieur.Déposer
ensuitelecapot.
DÉPOSE DES PORTES
2. Retirezlecouvercledelacharnière
gauche.Insérezlecachedelacharnière
droite. Retirez
3. Dévisserlesvisetretirerlacharnière
supérieure.Déposerlaportedu
compartimentcongélateur.
4. Dévisseretenleverlacharnière
intermédiaireàdroite;puisdéposerla
porteducompartimentréfrigérateur.
ASSEMBLAGE DES PORTES
5. Dévisserlepiedavantpourenleverlacharnièreinférieuredroiteendévissantlavis
dexation.
dévisser dévisser
6. Démonterlavisprèsducanondelacharnière(voirgure)etlaremonterdansle
trouàcôtéenpositiondemiroir.
Dévisser Visser
1. Fixerlacharnièreinférieureàgauchedu
réfrigérateurpuisrevisserlepiedavant.
2. Enleverlabutéedelaporteducompartimentréfrigérateuretlaremettresurlecôté
opposé.Reposerlaporteenalignantletrouinférieuraucanondelacharnière,veiller
àcequesonalignementsoitparfaitparrapportaucorpsduréfrigérateur.
visser
reposer enlever
dévisser

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-15FR-14
3. Placezlacharnièredumilieusurla
gaucheduréfrigérateuretinsérerle
pistoletdecharnièredansletroudela
porte,puislexerfermement.
4. Enleverlabutéedelaporteducompartimentcongélateuretlaremettreaucôté
opposé.Reposerlaporteenalignantletrouinférieuraucanondelacharnière
intermédiaire,veilleràsonalignementsoitparfaitparrapportaucorpsdu
réfrigérateur.
Butéedelaportedegauche
5. Placerlacharnièresupérieure
eninsérantlecanondansletrou
supérieurdelaporteducompartiment
congélateur,puislaxerfermement.
6. Reposeretxerlecapotsupérieur.
Remettrelesbouchonscachetrous.
ENTRETIEN
DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
Leprocessusdedégivrageduréfrigérateurse
déclencheautomatiquementchaquefoisquele
compresseurs’arrête.
L’eaudedégivrageestautomatiquementdirigée
versletroud’évacuationd’oùelles’écouledansun
bacplacésurlecompresseur,derrièrel’appareil,
avantdes’évaporer.
Assurez-vousqueletroud’évacuationdu
réfrigérateur,situéderrièrel’appareil,restebien
dégagéenpermanence.
Legivres’accumuledanslecongélateuràune
vitessequidépenddeladuréed’ouverturedela
porte,ainsiquedelaquantitéd’humiditéquiyest
introduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoula
glaceneseformepasàunendroitoùilspourraient
compromettrel’étanchéitédujointdelaporte.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-17FR-16
Celaauraitpourconséquencedepermettreune
entréed’airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.
Lesnescouchesdegivrerécentessontassez
mollesetfacilesàenleveravecunebrosseouun
grattoirenplastique.N’utilisezpasdegrattoirs
métalliquesoucoupants,d’ustensilesmécaniques
outoutautreappareilpouraccélérerleprocessus
dedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivre
unefoisdécolléesduplancherducongélateur.
Pourenleverlescouchesnesdegivre,iln’estpas
nécessairededébrancherl’appareil.
Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchez
l’appareil,videzsoncontenuetplacez-ledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdes
couverturesépaissesoudansplusieurscouches
depapierpourlesgarderaufroid.Ledégivrage
estplusecacesilecongélateurestvide;ildoit
s’eectuerleplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempérature
desalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectement
emballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserverpendantplusieursheures.
Aumomentoùvousremettezlesalimentsdansle
congélateur,examinezleurcontenuandevous
assurerqu’ilsn’ontpasétédécongelés.
Unefoisledégivrageterminé,lavezl’intérieur
avecunmélanged’eauchaudeetd’unpeude
bicarbonatedesoude,puisséchezsoigneusement.
Lavezdelamêmemanièretouteslespièces
amovibles,puisremettez-lesenplace.
Rebranchezl’appareiletlaissez-lefonctionner
pendant2ou3heuressurleréglage7avantde
remettrelesalimentsdanslecongélateuretde
remettrelethermostatsurleréglagehabituel.
BRUIT DE L’APPAREIL
Vousremarquerezpeut-êtreparfoisdesbruits
inhabituels.Cesbruitssontdusàlacirculation
duréfrigérantdanslesystèmederefroidissement.
Lephénomèneatendanceàs’accentuerdepuis
l’apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependant
normaletnesigniepasqueleréfrigérateurperd
enecacité.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-19FR-18
REMARQUES CONCERNANT
L’UTILISATION
Cetappareildoitêtrerégulièrementnettoyéet
dégivré.
Vériezlecontenudescompartimentsdetempsen
temps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconservésd’une
manièreconformeauxinstructionsdesétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,et
assurez-vousqu’ilssontbienpropresavantdeles
congeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspour
alimentdequalitéenpolyéthylèneoudansdes
contenantshermétiquesetassurez-vousqu’iln’ya
pasd’airàl’intérieur.
Sivousnecomptezpasutiliserl’appareilpendant
uncertaintemps,procédezdelamanièresuivante:
1.Débranchezl’appareil.
2.Nettoyezl’intérieur,puisséchez(voirsection
‘Nettoyageetentretien’).
3.Laissezlaporteouverteand’éviter
l’apparitiondemauvaisesodeursdans
l’appareillorsqu’iln’estpasutilisé.
PÉRIODES D’INUTILISATION
PROLONGÉE Neconservezpasdessubstancestoxiquesou
dangereusesdanscecongélateur.Ilestconçu
pourlacongélationdesalimentscomestibles
uniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestés
congeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttrop
longtemps:celaaugmentelaconsommation
d’électricitéetentraîneuneformationexcessivede
glace.
N’utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:un
couteau)pourenleverlaglacedel’appareil.
Utiliseztoujoursungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdans
l’appareil.Laissez-lesrefroidiràtempérature
ambiante.
Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteilles
rempliesdeliquideoudesboîtesscelléescontenant
desliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacées
oudesglacesàl’eausortantjusteducongélateur;
labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerles
lèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduits
décongelés;consommez-lesdansles24heuresou
faites-lescuireavantdelesrecongeler.

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-21FR-20
CHANGEMENT DE L’AMPOULE
1.Mettezleboutonduthermostatenposition
arrêt(0)puisdébranchezl’appareil.
2.Sortezlesaliments.
3.Poussezverslehautpourretirerlecouvercle
delalampe.
4.Dévissezl’ampoulegrillée,puisremettezune
ampouleneuvedumêmetype,mêmeforme,
mêmepuissance(240V-10W-E14).
5.Remettezenplaceleprotège-lampe
1.Débranchezl’appareil.
2.Enleveztouteslessubstances.
3.Nettoyezl’intérieuretlesparoisextérieures
avecuneépongeouunchionmouimbibé(e)
d’eauchaude;vouspouvezégalementutiliser
unmélangede1cuillèreàcafédebicarbonate
desoudedans1,2litred’eau.
4.Rincezbienetessuyezavecunchionmou
propre.
Avantdefaireappelàunréparateur,veuillezvérierlespointssuivants.
L’APPAREIL NE MARCHE PAS.
Vériezqu’ilestbienbranché.
Branchezunautreappareilsurlamêmepriseandevousassurerqu’elleestbien
alimentée;sil’autreappareilmarche,vériezlefusibledelaprise.
L’APPAREIL FAIT BEAUCOUP DE BRUIT PENDANT QU’IL FONCTIONNE.
Vériezqu’ilestbiend’aplombetqu’iln’estpasencontactavecunautreappareilou
avecunautremeubledelacuisine.
L’APPAREIL N’EST PAS ASSEZ FROID.
Silaporteestouvertetropsouventousielleestrestéeouvertependanttrop
longtemps,ilfautunpeudetempspourquel’appareilredescendeàlatempérature
réglée.
L’espacederrièrel’appareilestpeut-êtreinsusant,empêchantl’airdecirculer
convenablement.
Vousavezpeut-êtremisunetropgrandequantitéd’alimentsfraisdansl’appareil.
NETTOYAGE
DÉPANNAGE
Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendant
unelonguepériode,nousvousconseillonsdele
viderentièrement,denettoyerl’intérieuretde
laisserlaporteouverteandefairecirculerl’airet
d’éviterlaformationdemauvaisesodeurs.

FAR R5215W R5215BK R5215IX R5215S
GB-1
FRANÇAIS
FR-22
ACCESSOIRES
MISE AU REBUT
Etiquetteénergétique
Noticed’utilisationenFR/EN
Bacàglaçons
Bacàœufs
Grattoir
Butéedeportegauche
Cachecharnièresupérieure
Legazfrigorigènecontenudanslecircuitdecetappareilestdel’isobutane(R600a),
gazpeupolluantmaisinammable.Veuillezcontacterleserviceenchargede
l’éliminationdesdéchetsdevotrerégionpourobtenirdesconseilssurlaméthodede
traitementappropriée. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................GB-2
TECHNICAL INFORMATION........................................................................................................ GB-6
DESCRIPTION OF THE DEVICE ...................................................................................................GB-7
INSTALLATION ................................................................................................................................ GB-8
USE...................................................................................................................................................... GB-8
REVERSE DOOR .............................................................................................................................GB-12
MAINTENANCE..............................................................................................................................GB-15
CLEANING .......................................................................................................................................GB-19
TROUBLESHOOTING .................................................................................................................. GB-20
ACCESSORIES................................................................................................................................ GB-20
DISPOSAL ....................................................................................................................................... GB-20
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES....................................................................GB-21
TABLE OF CONTENTS
INSTRUCTION MANUAL
Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional
team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we
recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Ladirectiveeuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdesEquipements
ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagers
usagesnesoientpasjetésdansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentand’optimiserletaux
derécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposésurtouslesproduitspourrappelerles
obligationsdecollecteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeur
concernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

ENGLISHENGLISH
GB-3GB-2
SAFETY INSTRUCTIONS
•IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS:
READCAREFULLYANDKEEPFOR
FUTUREREFERENCE.
•isapplianceisintendedtobeusedin
householdandsimilarapplicationssuchas:
–stakitchenareasinshops,ocesandother
workingenvironments;
–farmhouses;
–byclientsinhotels,motelsandother
residentialtypeenvironments;
–bedandbreakfasttypeenvironments.
•WARNING:Keepventilationopenings,
intheapplianceenclosureorinthebuilt-in
structure,clearofobstruction.
•WARNING:Donotusemechanicaldevices
orothermeanstoacceleratethedefrosting
process,otherthanthoserecommendedbythe
manufacturer.
•WARNING:Donotdamagetherefrigerant
circuit.
•WARNING:Donotuseelectricalappliances
insidethefoodstoragecompartmentsof
theappliance,unlesstheyareofthetype
recommendedbythemanufacturer.
•isappliancecanbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•WARNING:Toavoidahazarddueto
instabilityoftheappliance,itmustbexedin
accordancewiththeinstructions.
•Donotstoreexplosivesubstancessuchas
aerosolcanswithaammablepropellantin
thisappliance.
•Donotusewithaprogrammer,timer,separate
remote-controlsystemoranyotherdevicethat
switchesonautomatically.
•WARNING:lltheice-makerwithpotable
wateronly.

ENGLISHENGLISH
GB-5GB-4
•Regardingtheinformationfortheinstallation,
operation,maintenanceanddisposalofthe
device,refertothefollowingparagraphofthe
instructionmanual.
•Refertotheparagraphafterthemanualfor
informationonhowtoreplacethelighting.
• Caution: Risk of re
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Ifyouarediscardinganoldfreezeror
refrigeratorwithalock/catchttedto
thedoor,ensurethatitisleftinadisabled
conditiontopreventtheentrapmentofyoung
childrenwhenplaying.
•Unplugtheappliancefromthemainssocket
whennotinoperationandbeforecleaning.
Removefoodbeforecleaningtheappliance.
•Donotinsertoversizedfoodasthiscould
causeincorrectoperation.
•Extremecautionmustbeusedwhenmoving
anappliance.
•Toturntheapplianceo,turnthethermostat
knobfullyanticlockwisetoOFF,thenremove
theplugfromthemainssocket.
•Donotgivechildrenice-creamandwaterices
directfromthefreezerasthelowtemperature
maycause‘freezerburns’onthelips.
•eappliancemustbeinstalledontheoor,on
aatandhorizontalsurface,ensuringthatthe
airventsarenotobstructed.Neverattemptto
replaceorrepairpartoftheapplianceyourself.
Ifnecessary,seekhelpfromtrained,qualied
sta.
•Alwayshandlethedevicewithcaretoprevent
injury.
•Preventundesirableimpactsonthe
environmentandhumanhealthcausedby
theuncontrolleddisposalofelectricalwaste.
Recycletheapplianceresponsiblytopromote
there-useofmaterialresources.
•eappliancemustbedisposedofsafelyata
publicwastecollectionpointdesignedforthis
purpose.
•Asoldrefrigerationequipmentmaycontain
CFC’swhichwilldamagetheozonelayer,
whendisposingofanyrefrigerationequipment
pleasecontactyourlocalwastedisposal
departmentforadviceonthecorrectmethod
ofdisposal.

18

ENGLISHENGLISH
GB-11GB-10
SHOPPING FOR FROZEN FOOD
MAKING ICE CUBES
ENERGY-SAVING TIPS
FREEZING FRESH FOOD
STORING FROZEN FOOD
eapplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstorepre-frozen
food.Whenyouarebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthe
packaging.Youwillbeabletostoreeachitemoffrozenfoodfortheperiodshown
againstthe4starrating.
1. Filltheicetraywith¾fullofcleanwater.
2. Placethetrayinthetopfreezingdrawer.
3. Closethedoor.
Toremovetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhile
andthentwistthetrayslightlytoloosentheicecubes.
Installthefridgeorfreezerinacoolplaceoutofdirectsunlightandawayfrom
cookers,heaters,dishwashersoranyhotairemittingitems.
Donotsetthefridgeandfreezertemperatureslowerthannecessary.Settheinternal
temperaturewithinthecorrectrangee.g.adjustthethermostatatmiddlepositionfor
4°Cinthefridgecompartmentand-18°Cinthefreezerrespectively.
Letpre-cookedfoodscooldownbeforeplacingtheminthefridgeorfreezer.is
willpreventtheinternaltemperatureofthefridgefromrising.
Keepyourfridgefull,butnotovercrowded,thishelpsreduce“cold”airloss.
Meanwhile,avoidoverloadingthefridgeorfreezer.Trytoleaveabout20%free
spaceforaircirculation.
Topreventcoldairescaping,limitthefrequencyofopeningdoor.Whenretuning
fromshopping,sortfoodstobekeptinyourfridgebeforeopeningthedoor.Only
openthedoortoputfoodinortakeitout.
Makesurethedoorsealiscleanandingoodcondition.Itshouldholdapieceof
papertightlyinplacewhenshut.
Defrostregularlyorwheniceismorethan5mmthick.ickicecoveringtheinner
sidessignicantlyincreasesenergyuse.
ecombinationofthedrawers,basketsandshelvesshowninthedevicedescription
isoptimalforecientenergysavings.Changingthecombinationpropositioncould
altertheeciency.
Ensurethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienic
conditionsasfreezingalonedoesnotimprovethefood.
Neverputhotorevenwarmfoodstusintothefreezer.
Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plastic
lm,placedinplasticbagsorstoredinairtightcontainers.iswillpreventfood
fromdehydratingandtopreventanystrongodorsofsomefoodstransferringto
milderones.
Tofreezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthe
lowestshelftoavoidcrosscontamination.
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystore
rawmeatfortwoorthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleaned
andplacedinthecrisper.
Milkandotherliquidsshouldbesealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthe
door.
NOTE: eambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthe
doorisopenedaectthetemperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethe
thermostattemperaturesettings.
Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibleto
avoidthemfromdefrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythe
manufacturershouldalwaysbefollowed.
Whenusingthefreezerforthersttimeorafterdefrosting,setthethermostatknob
tothemaximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,
andthenreadjustittothenormalposition.
etechnicaldatamentionedinthe‘Specications’areobtainedinthecasethatthe
freezingdrawersareremoved.
Foreverymodicationofyourthermostat,youaresupposedtowaitforthe
stabilizationofthetemperatureinsidetheunitbeforeproceeding,ifnecessary,to
anewsetting.Dochangethepositionofthethermostatgraduallyandwaitatleast
12hoursbeforere-checking.
NOTE: afterchargingthedeviceforfreshfoodorafterrepeatedorprolongeddoor
openings,itisnormalthattheinscription“OK”doesnotappearinthetemperature
indicator.
Waitatleast12hoursbeforereadjustingthethermostat.
If“OK”isnotdisplayed,theaveragetemperatureinthisareawillbe
veryhigh.Yououghttoadjustthethermostattoacoldersetting.
esymbolontheleftsideindicatesthelocationofthecoldestareaof
yourrefrigerator.Itdenestheheightofthisarea.

ENGLISHENGLISH
GB-13GB-12
REVERSE DOOR
Followthefollowingstagestoreversethedoorfromitsinitialposition.
1. Takeawayallholecoversandremove
allthecover’sscrews.Liftthetopcover
awayfromtheFridge.
DEPOSIT DOORS
ASSEMBLY OF THE DOORS
2. Removethelefthingecover.Insertthe
righthingecover. Remove
3. Unscrewthescrewsandremovethe
upperhinge.Depositthedoorofthe
freezingcompartment.
4. Removetherightmiddlehinge;
Depositthedooroftherefrigerating
compartment.
5. enunscrewthefrontfoottoremovethebottomhinge.
unscrew unscrew
6. Removethescrewfromthebottomhingeandretittothemirrorposition.
unscrew screw
1. Fixthelowerhingeontheleft
refrigeratorthenthefrontfoot.
2. Removedoorstopperfromthefridgedoorandputittotheoppositeside.Alignthe
holeofthedoortothegunofthehingewhiletakingcareofthealignmentofthe
doorcomparedtotherefrigerator.
screw
Insert Remove
unscrew

ENGLISHENGLISH
GB-15GB-14
3. Positionthemiddlehingeontheleft
oftherefrigeratorandinsertthegunof
hingeintheholeofthedoorthenxit
rmly.
4. RemovethedoorstopoftheFreezerdoorandputittotheoppositeside.Alignthe
lowerholeofthedoortothegunoftheleftmiddlehingewhiletakingcareofthe
alignmentofthedoorcomparedtotherefrigerator.
leftdoorstop
5. Insertthegunoftheupperhingeinthe
upperholeofthedoorthenxitrmly.
6. Screwthecoverbacktothetopof
fridge.
MAINTENANCE
FRIDGE DEFROSTING
FREEZER DEFROSTING
efridgedefrostingprocessiscarriedout
automaticallyeverytimethecompressorstops.
edefrostwaterisautomaticallyroutedtothe
drainportandintoatrayplacedonthetopof
thecompressortotherearoftheappliancefrom
whichitevaporates.
Makesurethedrainportonthefridgeattherear
oftheapplianceiskeptclear.
Frostwillaccumulateinsidethefreezerdepending
uponthelengthoftimeduringwhichthedooris
leftopenortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceis
allowedtoformatplaceswhereitwillaectthe
closettingofthedoorseal.
ismightallowairtopenetratethecabinet,
thusencouragingcontinuousrunningofthe
compressor.