Farfisa EX362 User manual
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 1 -
Mi 2401/1
83
mm
62
mm
218
mm
Art. EX362
IT Citofono serie Exhito per sistema DUO
Citofono con sette tasti.
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea DUO
Assorbimento a riposo 8 mA
Assorbimento in funzionamento 0,1 A
Temperatura di funzionamento 0°÷+50°C
Massima umidità ammissibile 90%RH
Morsetti
A1/GN Ingresso chiamata da piano
LM/LM Ingresso di linea
GC/GE Rilancio attuatore supplementare
Led di segnalazione
Verde Chiamata e conversazione
Rosso Esclusione suoneria
Giallo Segnalazione porta aperta e accesso
alla programmazione
EN Intercom Exhito series for DUO system
Intercom with seven buttons.
Technical data
Power supply from the DUO line
Stand-by current 8 mA
Operating current 0.1 A
Operating temperature 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity 90%
Terminals
A1/GN Floor call positive input
LM/LM Line input
GC/GE Additional actuator output
Signalling LEDs
Green Calling and talking
Red Ring tones deactivated
Yellow Signalling of dooropen and access to
programming
ES Teléfono de la serie EXHITO para el sis-
tema DUO
Teléfono con siete botones.
Datos técnicos
Alimentación de la línea DUO
Consumo en reposo 8 mA
Consumo durante el funcionamiento 0,1 A
Temperatura de funcionamiento 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada 90% RH
Terminales
A1/GN Entrada llamada de piso
LM/LM Entradas de línea
GC/GE Relance de un actuator auxiliar
LEDs de señalización
Verde Llamada y conversación
Rojo Exclusión del timbre
Amarillo Señalizacióndeaperturadelapuerta
y acceso a la programación
FR CombinésérieEXHITOpoursystèmeDUO
Combiné avec sept boutons.
Données techniques
Alimentation de la ligne DUO
Absorption à repos 8 mA
Absorption en fonctionnement 0,1 A
Température de fonctionnement 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible 90% RH
Bornes
A1/GN Entrée appel d'étage
LM/LM Entrées de ligne
GC/GE Relance d'un actuateur supplément-
aire
LED de signalisation
Vert Appel et conversation
Rouge Sonnerie désactivée
Jaune Signalisation d'ouverture de porte et
accès à la programmation
DE EXHITO-Serie Haustelefon für DUO Sy-
steme
Haustelefon mit sieben Tasten.
Technische Daten
Stromversorgung aus DUO-Linie
Verbrauch bei aufgelegtem Hörer 8 mA
Verbrauch während dem Betriebs 0,1 A
Betriebstemperatur 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit max. 90% RH
Anschlussklemmen
A1/GN Eingang Etagenruf
LM/LM Leitungseingänge
GC/GE WiederanlaufeineszusätzlichenKon-
taktgliedes
Signalisierungs-LEDs
Grüne Anrufeingang und Gespräch
Rote Ruftonausschluss
Gelbe Signalisierung der Türöffnung und
Zugang zur Programmierung
PT TelefonedasérieEXHITOparaosistema
DUO
Telefone com sete botões.
Dados técnicos
Alimentação da linha DUO
Absorção em repouso 8 mA
Absorção durante o funcionamento 0,1 A
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida 90% RH
Bornes
A1/GN Entrada chamada de patamar
LM/LM Entrada de linha
GC/GE Reactivaçãodeumactuadorsuple-
mentar
Sinalização de LEDs
Verde Chamada e conversa
Vermelho Exclusão do sons
Amarelo Sinalizaçãodeaberturadeporta
e acesso à programação
iOS Android
DUO System
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 2 - Mi 2401/1
8mm
172.5
mm
83.5
mm
60
mm
IT Installazione EN Installation FR Installation ES Instalación PT Instalação DE Installation
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 3 -
Mi 2401/1
3-4 linea aperta
open line
ligne ouverte
línea abierta
linha aberta
oene Linie
GE
GC
PRS210
230V
127V
0
1471E
9T
1
6
7
5
max 50V-5A
EX362
P1
P2
P3
P4
P5
P6
3
1
J1
4
2
A1 GN GC GE LM LM
IT Selezione impedenza di chiusura
Nel citofono vi è un ponticello J1 che, posi-
zionato correttamente, permette di adattare
l'impedenza della linea e quindi consentire
un corretto funzionamento degli apparati ad
esso collegati.
EN Jumper the closing impedance
The intercom is provided with the jumper
J1 that, when placed in the correct position,
allows to adapt the line impedance for the
correct operation of the connected devices.
FRSélectiondel’impédancedefermeture
Dans le combiné, ily a un pontet J1 qui, s'il est
placédanslabonneposition,permetderégler
l'impédancedelalignepourunfonctionnement
correct des appareils connectés
ES Selección impedancia de cierre
ElteléfonoestáequipadodeunpuenteJ1que,si
secolocaenlaposicióncorrecta,permite ajus-
tar la impedancia de la línea para el correcto
funcionamientodelosdispositivosconectados.
PTSelecçãoimpedimentodefecha-mento
No telefone encontra-se um ponte J1 que,
se colocado na posição correcta, permite
ajustar a impedância da linha para o correcto
funcionamento dos dispositivos ligados.
DE Auswahl der Schlussimpedanz
Die Sprechanlagen sind mit dem Jumper J1
ausgestattet, der, wenn er in die richtige
Position gebracht wird, die Anpassung der
Leitungsimpedanz für den korrekten Betrieb
der angeschlossenen Geräte ermöglicht.
2-3 chiusura 15 ohm
termination 15 ohm
fermeture 15 ohm
cierre 15 ohm
fecho 15 ohm
Schließung 15 ohm
1-2 chiusura 100 ohm (di fabbrica)
termination 100 ohm (default)
fermeture 100 ohm (de série)
cierre 100 ohm (de serie)
fecho 100 ohm(de série)
Schließung100ohm(Werkseinstellung)
J1
1234
J1
12
34
J1
1234
IT Ripetizione di chiamata
Collegando gli apparati secondo lo schema
riportato di seguito è possibile rilanciare la
soneria del citofono in altri punti della casa.
EN Call Repeat
Youcanconnecttheapparatusesasillustrated
inthediagrambelowtosenttheintercomring
to other locations in the house.
FR Répétition de l’appel
En branchant les appareils conformément au
schémaci-contre,onpeutrelancerlasonnerie
du combiné sur d’autres appareils installés
dans les lieux.
ES Repetición de llamada
Conectando los aparatos según el siguiente
diagrama se puede repetir el sonido del
teléfono en otros puntos de la casa.
DE Rufwiederholung
Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehendenSchaltplan,kanndasLäutwerk
des Haustelefons an andere Stellen des
Hauses „weitergeleitet” werden.
PT Repetição da chamada
Aoligarosaparelhosdeacordocomoesquema
ilustrado a seguir, é possível reactivar o som
do telefone em outros pontos da casa.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 4 - Mi 2401/1
IT IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION CITOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
ES SISTEMA SOLO DE AUDIO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-GEGENSPRECHANLAGE
FP
FP
AT962
EX352
EX362
PE
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LP
LP
2221MQ
2221S
LP LP
127/
230Vac
PA
SE
S+
S-
PB
GN
AT972
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste (optional)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (Zusatztaste)
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 5 -
Mi 2401/1
FP
FP
AT962
EX352
EX362
PE
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LP
LP
2221MQ
2221S
LP LP
127/
230Vac
PA
SE
S+
S-
PB
GN
2281Q
LM
LM
C
NA
NC
IN
GN
AT972
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste (optional)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
IT Per segnalazione porta aperta:
- posti esterni: PB/GN di C.2124AB e PB/PB
di TD2000.. con idonea programmazione;
- attuatore 2281Q: porta IN/GN con impo-
stazione di fabbrica.
EX362:vedereilparagrafo"Programmazione
abilitazione alla ricezione del segnale porta
aperta".
EN For door open signalling:
- external stations: PB/GN of C.2124AB and
PB/PB of TD2000. with suitable program-
ming;
-2281Qrelay:IN/GNinputportwithfactory
setting.
EX362: see paragraph "Programming
enabling reception of door open signal".
FR Pour le signal d'ouverture de la porte:
- plaques de rue: PB/GN de C.2124AB et PB/
PB de TD2000... à programmer;
- actionneur: porte IN/GN du 2281Q avec
réglage d'usine.
EX362: voir le paragraphe "Programmation
permettantlaréceptiondusignald'ouverture
de la porte".
ES Para señalizar la apertura de la puerta:
- placas de calle: PB/GN de C.2124AB y PB/
PB de TD2000. con programación idónea;
- actuador: puerta de entrada IN/GN del
2281Q con programación de fábrica.
EX362:véaseelapartado"Programaciónque
permite la recepción de la señal de puerta
abierta".
PT Para sinalização de porta aberta:
- botoneiras: PB/GN de C.2124AB e PB/PB de
TD2000... com programação adequada;
-attuatore:portaIN/GNde2281Qcomcon-
guração de fábrica.
EX362: ver parágrafo "Programação que
permite a recepção de sinal de porta aberta".
DE Für die Signalisierung der oenen Tür:
-Türstation: PB/GN des C.2124AB und PB/PB
desTD2000.mitgeeigneterProgrammierung;
- 2281Q Aktor: IN/GN Eingangsanschluss
mit Werkseinstellung.
EX362:SieheAbschnitt"Programmierung,die
den Empfang des Türönungssignals ermög-
licht".
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (Zusatztaste)
IT IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION CITOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
ES SISTEMA SOLO DE AUDIO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-GEGENSPRECHANLAGE
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 6 - Mi 2401/1
A riposo:
Tasto -Acornettaagganciataazionalaserraturaelettricadell'ultimo
posto esterno da cui si è ricevuta la chiamata.
-Acornettasollevataentrainconversazioneconl'ultimoposto
esterno da cui si è ricevuta la chiamata.
Tasto 2 Solamente se mantenuto premuto per più di 4 sec
Abilita/disabilita l'esclusione ditutte le suonerie. Quando
lesuoneriesonoescluseilLEDrossolampeggialentamente.
Con una pressione < 1 sec, la funzione attivata dipende dall'in-
dirizzo memorizzato nel pulsante, in dettaglio:
- indirizzo 000, dopo aver sollevato la cornetta si chiama un
interno dello stesso appartamento come descritto sotto;
- indirizzo di un altro appartamento o centralino, dopo aver
sollevato la cornetta si chiama l'utente memorizzato;
- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva l'attuatore;
- indirizzodiunpostoesternocisicollegaconilpostoesterno,
senza preventivamente averricevuto la chiamata.A cornetta
sganciata, si va automaticamente in conversazione.
Tasti
1, 3, 4, 5 e 6 La funzione attivata dipende dall'indirizzo memorizzato nel
pulsante, in dettaglio:
- indirizzo 000, dopo aver sollevato la cornetta si chiama un
interno dello stesso appartamento come descritto sotto;
- indirizzo di un altro appartamento o centralino, dopo aver
sollevato la cornetta, si chiama l'utente memorizzato;
- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva l'attuatore;
- indirizzodiunpostoesternocisicollegaconilpostoesterno,
senza preventivamente averricevuto la chiamata.A cornetta
sganciata, si va automaticamente in conversazione.
LED rosso Lampeggia lentamente
Tutte le suonerie sono escluse.
LED verde Spento
LED giallo Acceso sso
Segnalazione porta aperta
Durante la chiamata e la conversazione:
Aziona la serratura elettrica del posto esterno con cui si sta
conversando.
Solamente se mantenuto premuto per più di 4 sec
Abilita/disabilita l'esclusione di tutte le suonerie. Il LED
rosso si comporta come indicato sotto.
Conunapressione<1sec,l'unicafunzioneeseguibileèl'attiva-
zione/disattivazionedell'attuatoreseèstatopreventivamente
memorizzato l'indirizzo di un attuatore.
L'unicafunzioneeseguibileèl'attivazione/disattivazionedell'at-
tuatore se è stato preventivamente memorizzato l'indirizzo di
un attuatore.
Lampeggia lentamente in chiamata ed è acceso sso in con-
versazione quando tutte le suonerie sono escluse.
Lampeggia durante la chiamata ed è acceso sso in conver-
sazione
Acceso sso
Segnalazione porta aperta
IT Funzione dei tasti e signicato delle segnalazioni
Esempio utilizzo pulsanti per servizio intercomunicante nello stesso appartamento.
Tutti i pulsanti necessari al servizio devono essere programmati con indirizzo 000.
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
002
000
000
100
001
CT0 CT1 CT2
Nella scelta dei sevizi da gestire con i pulsanti, deve essere data la precedenza al
servizio intercomunicante nello stesso appartamento:
se nell'appartamento ci sono 2 citofoni va riservato a questo servizio il primo
pulsante di ogni citofono;
se nell'appartamento ci sono 3 citofoni vanno riservati a questo servizio i primi
2 pulsanti di ogni citofono;
proseguendo così no al caso massimo di 7 citofoni in cui vanno riservati tutti
e 6 i pulsanti di ogni citofono.
Negli esempi qui proposti:
- dal citofono con indirizzo interno 000 premere il pulsante n° 1 per chiamare il
citofono con indirizzo interno 001;
- dal citofono con indirizzo interno 001 premere il pulsante n° 1 per chiamare il
citofono con indirizzo interno 000 o ilpulsante n° 2 per chiamare il citofono con
indirizzo interno 002;
- dal citofono con indirizzo interno 002 non è più possibile chiamare il citofono
con indirizzo interno 001 se si congura il pulsante n° 2 perun diverso servizio.
100
000
100
001
000
CT0 CT1
100
000
100
001
000
CT0 CT1
2 citofoni intercomunicanti.
3 citofoni intercomunicanti.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 7 -
Mi 2401/1
Tabella 1.
Programmazione di fabbrica delle
suonerie
Tipo di Numero Tipo di
chiamata di squilli suoneria
da posto esterno 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring 1
da altro utente 4 Dring 2
da piano 1 Dring 3
IT PROGRAMMAZIONI
Programmazioni di fabbrica
Di seguito sono elencati i valori delle pro-
grammazioni eettuate in fabbrica, se occorre
variarle seguire le indicazioni dei paragra
successivi.
-Indirizzo citofono=100
-indirizzo interno citofono=000
-Indirizzi aggiuntivi citofono (1-4)=vuoto
-indirizzo interno comune citofono=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 1=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 2=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 3=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 4=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 5=vuoto
- Indirizzo associato al Pulsante 6=vuoto
- Rilancio A1-GN=disabilitato
- Contatto GC-GE=attivo su chiamata da
esterno
- Segnalazione porta aperta=solamente se
destinata al proprio indirizzo
- Modalità silenziosa per toni e segnalazio-
ne=pressione prolungata tasto 2
- Tono chiamata e numero squilli=tabella 1
Programmazioni via Bluetooth
E' raccomandabile di programmare il dispo-
sitivo via Bluetooth, scaricando sul proprio
smartphone o tablet la app "DUO System"
(disponibile per iOS e Android). E' necessario:
connettere all'impianto un programmatore
Bluetooth articolo PGR2991BT o XE2921;
lanciare l'esecuzione della app DUO System,
posizionarsi nella sezione Bus DUO, premere
il pulsante "+", inserire l'indirizzo del citofono
come impostato (di fabbrica 100);
programmare e disconnettersi.
Nelcasononpossaessereutilizzatoun
programmatoreBluetooth,èdisponibi-
le una procedura di programmazione
"di emergenza", descritta nei paragra
seguenti.
Entrare in modalità programmazione
L'ingressoinprogrammazioneavvienesolocon
il citofono nello stato di riposo. Per entrare in
programmazione occorre:
tenere premuto il tasto per 4 secondi
con cornetta agganciata;
allo scadere dei 4 sec. il citofono emette un
tono. Continuando a tenere premuto iltasto
, sganciare la cornetta. Il LED giallo si
accende sso. Rilasciare il tasto .
Uscire dalla modalità programmazione
Per uscire dalla programmazione occorre:
riagganciare la cornetta.
il LED giallo si spegne.
Nota Se non si eettuano operazioni
per un tempo superiore a 60 secondi, il
citofonoesceautonomamentedallafase
di programmazione.
Programmazionerapidaindirizzoutente.
Con la programmazione descritta è
possibile assegnare l’indirizzo al citofono
agendo dal posto esterno. Per eettuare la
programmazione automatica occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“Entrare in programmazione”;
effettuare una chiamata da un posto
esterno entro 2 minuti: premere sulla
pulsantiera il pulsante che si desidera
assegnare all’utente. Alla chiamata il
citofono si programma automaticamente e
sulmicrotelefonosiodeuntonodichiamata.
Riporre e risollevare il microtelefono per
entrareinconversazioneconilpostoesterno
e verificare il corretto funzionamento
dell’apparecchio; la programmazione è
segnalata sul posto esterno da un tono di
conferma se accettata o di dissuasione se
errata.
Immissione dei codici e dei valori
Per immettere i codici ed i valori utilizzare i
tasti 1,2 e il loro signicato è il seguente:
: La pressione di questo pulsante serve
per confermare l'immissione di un
codice oppure passare ad una fase di
programmazione successiva.
2: La pressione di questo pulsante serve
perincrementareilvaloredellacifrada
inserire.Premereilpulsanteunnumero
di volte pari alla cifra da inserire (cifra 1
= 1 pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra
0 = 10 pressioni del pulsante).
1: La pressione di questo pulsante serve
per confermare l'immissione della
cifra e passare all'immissione della
cifra successiva. Premere il pulsante
per passare dalle centinaia alle decine,
dalledecine alle unità e perconfermare
l'immissione delle unità.
La pressione dei pulsanti è confermata da un
tono.
Note sull'immissione di codici e valori
- I codici ed i valori da inserire devono essere
sempre composti da tre cifre (centinaia,
decineedunità);icodicieivaloricompostida
sole decine ed unità o da sole unità devono
essere completati con l’aggiunta di zeri.
Per esempio il numero 96 diventa 096 ed il
numero 5 diventa 005.
- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta
premendo “n” volte il pulsante “2”, dove “n”
corrispondealvaloredellacifradaimmettere,
seguita dalla pressione del pulsante “1”,
per passare alla cifra successiva (un tono
indicherà quando passare all’immissione
della cifra successiva). Per esempio per
inserire il numero 096 occorre:
-premere10volteilpulsante“2”perinserire
la cifra 0 e premere il pulsante “1”,;
- premere 9volte ilpulsante “2” per inserire
la cifra 9 e premere il pulsante “1”;
- premere 6volte ilpulsante “2” per inserire
la cifra 6 e premere il pulsante “1”.
Tabella 2 (fasi della programmazione)
Pressione tasti servizio
---------------------------------------------
> 4 sec. Indirizzo utente ed indi-
rizzo interno.
---------------------------------------------
Tasto 1 > 4sec Indirizzo pulsante 1.
Tasto 2 > 4sec Indirizzo pulsante 2.
Tasto 3 > 4sec Indirizzo pulsante 3.
Tasto 4 > 4sec Indirizzo pulsante 4.
Tasto 5 > 4sec Indirizzo pulsante 5.
Tasto 6 > 4sec Indirizzo pulsante 6.
---------------------------------------------
> 4 sec.+ > 4 sec. Indirizzi aggiuntivi.
-----------------------------------------------
> 4 sec.+ Tasto 1 > 4 sec. Rilancio A1
Procedura di programmazione
Per eettuare la programmazione occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendo le indicazioni descritte nel
paragrafo “Entrare in modalità
programmazione”,
individuarelafasedellaprogrammazione
da eseguire (vedi tabella 2);
premere i tasti relativi alla fase di
programmazione seguendo le indicazioni
della tabella 2;
il LED giallo inizia a lampeggiare;
inserire il nuovo valore, seguendo le
indicazioni del paragrafo "Immissione dei
codici e dei valori";
premere ,per confermare: si udirà un
tono, ed il LED giallo torna sso;
proseguire con un'altra programmazione
o uscire seguendo le indicazioni riportate
nel paragrafo “Uscire dalla modalità
programmazione”.
Indirizzo utente ed indirizzo interno.
Assegnare indirizzo utente (valora di fabbrica
100, indirizzi ammessi 001-200) e l'indirizzo
interno che serve ad identicare il dispositivo
all'internodell'appartamento(difabbrica000
-MASTER, indirizzi ammessi tra 000 e 006).
una volta entrati in programmazione,
premere per 4 secondi il pulsante ; il led
giallo inizia a lampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
utenteseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissione dei codici e dei valori”;
premere il pulsante per confermare e
passare alla codica dell'indirizzo interno;
si udirà un tono di conferma;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
internoseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissione dei codici e dei valori”;
premere il pulsante per confermare; si
udirà un tono di conferma ed il led giallo si
accende in modo continuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire riponendo il microtelefono.
Nota. Se uno dei due indirizzi è corretto e non
si vuole modicare è suciente confermarlo
premendo il pulsante .
Programmazione indirizzi aggiuntivi ed
indirizzo interno comune.
Il citofono può rispondere alle chiamate de-
stinate ad ulteriori 4 utenti di cui è possibile
memorizzare l'indirizzo. La procedura di me-
morizzazione è illustrata sotto:
una volta entrati in programmazione,
premere per 4 secondi il pulsante ; il led
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 8 - Mi 2401/1
giallo inizia a lampeggiare;
premere nuovamente per 4 secondi il
pulsante ;illedgialloiniziaalampeggiare
velocemente;
inserire le 3 cifre che compongono il 1°
indirizzo utente secondario (codici da 001
a200)seguendo la proceduradelparagrafo
“Immissione dei codici e dei valori”;
premere il pulsante per confermare e
passareall'inserimentodel2°indirizzouten-
te secondario; si udirà un tono di conferma;
inserire le 3 cifre del 2° indirizzo utente
secondario e confermarlo premendo ;
proseguire inserendo il 3° e 4° indirizzo
utente secondario (se necessari) oppure
proseguire premendo due volte il pulsante
perpassareall'inserimentodell'indirizzo
interno comune;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
interno comune ai 4 nuovi indirizzi utente
(codicida000a007)seguendolaprocedura
del paragrafo “Immissione dei codici e dei
valori”.
Nota:l'indirizzointernocomunedeveessere
unico e differente dagli indirizzi interni
eventualmenteprogrammatisualtricitofoni
che hanno lo stesso indirizzo utente;
premere il pulsante per confermare; si
udirà un tono di conferma ed il led giallo si
accende in modo continuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire riponendo il microtelefono.
Programmazione indirizzi associati ai
pulsanti del citofono.
Ipulsanti1-6delcitofonopossonoattivare di-
versiservizi(ciascunodeiqualiindividuatodal
relativo indirizzo). Di fabbrica sonotuttivuoti.
I valori ammessi sono:
- indirizzo 000: chiamata intercomunicante
versoaltroutentedello stesso appartamento
(vedere Tabella 3);
- indirizzi 001-200: chiamata ad altro utente;
- indirizzi 201-210: chiamata a centralino;
- indirizzi 211-220: attivazione attuatore;
- indirizzi 231-253: collegamento con il posto
esterno, senza essere stati preventivamente
chiamati. E' possibile inviare il comando di
apertura serratura e, sganciando la cornetta,
attivare il canale fonico;
-indirizzo255:cancellazionevalorepreceden-
temente inserito.
Laproceduradiprogrammazioneèillustratadi
seguito.Unavoltaentratiinprogrammazione:
a- premere per 4 secondi il pulsante che si
desidera programmare; il led giallo inizia a
lampeggiare;
b- inserire le 3 cifre che compongono ilcodice
o l'indirizzo da programmare seguendo la
procedura del paragrafo “Immissione dei
codici e dei valori”;
c- premere il pulsante ; si udirà un tono di
conferma ed illed giallo si accende in modo
continuo;
ripetere le fasi a-b-c perprogrammare altri
pulsanti od uscire dalla programmazione
riponendo il microtelefono; il led giallo si
spegne.
Nota:
Ad ogni pulsante può essere abbinato un solo
indirizzo.
Programmazione rilancio chiamata da
piano.
La chiamata da piano (il citofono squilla con
la melodia programmata perquesta tipologia
di chiamata, senza abilitare la conversazione)
è attivata dalla chiusura dell'ingresso A1 sul
morsetto GN. E' possibile inviare la stessa
chiamata anche a tutti gli slaves dello stesso
appartamento, senza dover utilizzare i loro
ingressiA1/GN.Perabilitarequestapossibilità
(di fabbrica non abilitata) è necessario:
una volta entrati in programmazione,
premere per 4 secondi il pulsante ; il led
giallo inizia a lampeggiare;
premere per 4 secondi il pulsante “1”; il led
giallo inizia a lampeggiare velocemente;
premereunavoltailpulsante“2”perabilitare
(si udirà un tono acuto); premere, entro 2
secondi, un'altra volta il pulsante “2” per
disabilitare (si udirà un tono grave);
premere per 8 volte “1”;
premere il pulsante per confermare;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire riponendo il microtelefono.
Programmazione abilitazione alla rice-
zione del segnale porta aperta.
La ricezione della segnalazione porta aperta
e la conseguente accensione del LED giallo è
impostata di fabbrica peressere ricevuta solo
selasegnalazioneèinoltrataalproprioindiriz-
zo.Perabilitarelaricezionedellasegnalazione
destinataaqualsiasiindirizzo,procederecome
indicato di seguito:
una volta entrati in programmazione,
premere per 4 secondi il pulsante ; il led
giallo inizia a lampeggiare;
premere per 4 secondi il pulsante “1”; il led
giallo inizia a lampeggiare velocemente;
premere per 7 volte “1”;
premereunavoltailpulsante“2”perabilitare
(si udirà un tono acuto); premere, entro 2
secondi, un'altra volta il pulsante “2” per
disabilitare (si udirà un tono grave);
premere “1”;
premere il pulsante per confermare;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire riponendo il microtelefono.
Programmazione del tipo e numero di
squilli delle suonerie.
Il citofono può emettere 4 dierenti suonerie
chepossonoesserevariatecomeindicatonella
seguente procedura. La programmazione di
fabbrica e la sequenza delle chiamate sono
indicate nella tabella 1. Tutta la programma-
zionedeveessereeseguita con ilmicrotelefo-
no a riposo. Non entrare in programmazione
come descritto nel paragrafo "Ingresso in
programmazione"maprocederecomeindicato
di seguito:
premere per 4 secondi il pulsante "1"; il led
giallo si accende e si udirà la soneria prece-
dentemente programmata perchiamata da
posto esterno.
a- Premere ripetutamente il pulsante "1" per
selezionare la soneria preferita.
b- Premere il pulsante per confermare
e passare alla scelta del numero di squilli.
c- Premere il pulsante "1" un numero di volte
pari al numero di squilli desiderato (1 volta
= 1 squillo; 4 volte = 4 squilli).
d- Premere il pulsante perconfermare e
passareallaprogrammazionedellasoneria
successiva (chiamata intercomunicante).
Se occorre variare la chiamata intercomu-
ni-cante e le due successive (chiamata da
altro utente e da piano), ripetere i punti a-b-
c-d.
Per uscire dalla programmazione, solleva-
re e riporre il microtelefono; il led giallo si
spegne.
Regolazione del volume delle suonerie.
Con il microtelefono nella sua sede, è pos-
sibile regolare 4 livelli di volume uguali per
tutte le sonerie come indicato nella seguente
procedura:
premere per 4 secondi il pulsante "1"; il led
giallo si accende e si udirà la soneria della
chiamata dal posto esterno;
tenere premuto ilpulsante e rilasciarlo
quando si ascolta il volume desiderato;
per uscire dalla programmazione, solleva-
re e riporre il microtelefono; il led giallo si
spegne.
I livelli del volume della soneria sono me-
morizzati e verranno usati per le successive
chiamate.
Ritorno alle impostazioni di fabbrica.
Per ritornare alle impostazioni di fabbrica è
necessario:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendo le indicazioni descritte nel para-
grafo“Entrareinmodalitàprogrammazione”,
premere in sequenza i tasti: 6, 5, 4, 3, 2 e 1;
si suggerisce di uscire dalla programma-
zione. Se è necessario eettuare nuove
programmazioni, entrare nuovamente ed
eettuare i passaggi necessari.
Master
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 1
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 2
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 3
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 4
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 5
Indirizzo
Interno
chiamato
Slave 6
Indirizzo
Interno
chiamato
pulsante 1 000 slave 1 pulsante 1 000 master pulsante 1 000 master pulsante 1 000 master pulsante 1 000 master pulsante 1 000 master pulsante 1 000 master
pulsante 2 000 slave 2 pulsante 2 000 slave 2 pulsante 2 000 slave 1 pulsante 2 000 slave 1 pulsante 2 000 slave 1 pulsante 2 000 slave 1 pulsante 2 000 slave 1
pulsante 3 000 slave 3 pulsante 3 000 slave 3 pulsante 3 000 slave 3 pulsante 3 000 slave 2 pulsante 3 000 slave 2 pulsante 3 000 slave 2 pulsante 3 000 slave 2
pulsante 4 000 slave 4 pulsante 4 000 slave 4 pulsante 4 000 slave 4 pulsante 4 000 slave 4 pulsante 4 000 slave 3 pulsante 4 000 slave 3 pulsante 4 000 slave 3
pulsante 5 000 slave 5 pulsante 5 000 slave 5 pulsante 5 000 slave 5 pulsante 5 000 slave 5 pulsante 5 000 slave 5 pulsante 5 000 slave 4 pulsante 5 000 slave 4
pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 6 pulsante 6 000 slave 5
Tabella3.Utilizzopulsantiperchiamateintercomunicantidimassimo7citofoniinstallatinelmedesimoappartamento.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 9 -
Mi 2401/1
In stand-by
Button
- When the handset is on hook, it activates the electrical door
lock release of the last external station from which the call
was received.
- When the handset is o, activates conversation with the last
external station from which the call was received.
Button 2 Only if kept pressed for more than 4 sec.
Enables/disables the exclusionofallringtones. When the
ringtones are excluded, the red LED ashes slowly.
Pressing the button for less than 1 sec, the function activated
depends on the address stored in the button, in detail:
- address000,afterpicking upthe handsetyou callaninternal
station in the same at as shown below;
- address of another at or concierge unit,after picking up
the handset, it calls the address of that at;
- addressofanactuator,theactuatorisactivated/deactivated;
- address of an external unit you connect to the door unit
without having previously received the call Ifthe handset is
on hook, the door lock is opened directly,if the handset is
o, you enter automatically in conversation.
Buttons
1, 3, 4, 5, 6 The function activated depends on the address stored in the
button, in detail:
- address000,afterpickingupthehandsetyoucallaninternal
station in the same at as shown below;
- address of another at or concierge unit,after picking up
the handset, it calls the address of that at;
- addressofanactuator,theactuatorisactivated/deactivated;
- address of an external unit you connect to the door unit
without having previously received the call Ifthe handset is
on hook, the door lock is opened directly,if the handset is
o, you enter automatically in conversation.
Red LED Flashes slowly
All ringtones are excluded.
Green LED OFF
Yellow LED Permanently ON
Door open signalling
During call and conversation:
Activates the electricaldoorlock release ofthe externalstation
to which you are connected.
Only if kept pressed for more than 4 sec.
Enables/disablestheexclusionofallringtones.Whenthe
ringers are muted, the red LED ashes as shown below.
Pressing the button for less than 1 sec, the only function that
can be executed is the activation/deactivation of a relay if the
address of a relay is stored.
The onlyfunction that can be executed isthe activation/deacti-
vation of a relay if the address of a relay is stored.
Flashes slowly in call and is permanently on in conversation
when all ringtones are excluded.
Flashes slowly during the call and is permanently on in con-
versation
Permanently ON
Door open signalling.
EN Function of buttons and meaning of signalling LED.
Example of using buttons for intercom service in the same at.
All the buttons required for the service must be programmed with address 000.
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
002
000
000
100
001
CT0 CT1 CT2
When selecting the services to be activated with the buttons, priority must be
given to the intercom service in the same at:
If there are 2 intercoms in the at, the rst button of each intercom is reserved
for this service;
If there are 3 intercoms in the at, the rst 2 buttons of each intercom must be
reserved for this service;
with7intercoms,all6buttonsoneachintercomwillbereservedforthisservice.
In the examples shown here:
- from the intercomwith internaladdress 000, press button 1 to call intercpm with
internal address 001;
- from intercomwith internal address 001, press button 1 to callthe intercom with
internal address 000 or button 2 to call the intercom with internal address 002;
- from the intercom with internal address 002, it is no longer possible to call the
intercom with internal address 001 if button 2 is congured for a dierent service.
100
000
100
001
000
CT0 CT1
100
000
100
001
000
CT0 CT1
2intercommunicating intercoms.
3intercommunicating intercoms.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 10 - Mi 2401/1
EN PROGRAMMING
Factory settings
The followings are the values of the default
factory settings, if you need to change them
followtheinstructionsinthenextparagraphs.
-User Address=100
-Internal address=000
-User additional addresses (1-4)=empty
-Common internal address=empty
-Address associated with Button 1=empty
-Address associated with Button 2=empty
-Address associated with Button 3=empty
-Address associated with Button 4=empty
-Address associated with Button 5=empty
-Address associated with Button 6=empty
- Send A1/GN input=disabled
- GC-GEcontacts=activatedbyexternaldoor
station call
- Door open signalling=only if intended for
own address
- Muting of all ringtones=press button 2 for
more than 4 sec.
- Call tones and number of rings=table1
Programming via Bluetooth
It is recommended to program the device via
Bluetooth by downloading the "DUO System"
app (available for iOS and Android) in your
smartphone or tablet. This requires:
connect a PGR2991BT or XE2921 Bluetooth
programmer to the system;
launch the DUO System app, go to the Bus
DUO section, press the "+" button and enter
theintercomaddress(100byfactorydefaults);
program and disconnect.
If a Bluetooth programmer cannot be
used, an "emergency" programming
procedureisavailable,describedinthe
following paragraphs.
Entering programming mode
Programming is only possible whenthe inter-
comisinstandbymode.Toenterprogramming
mode:
hold pressed button for 4 seconds with
the handset on hook;
after the 4 sec. the intercom emits a tone;
keep button pressed and unhook the
handset. The yellow LED turns on and stays
on for the whole programming phase. Re-
lease button .
Exit programming mode
To exit programming, you need to:
hang up the handset;
yellow LED turns o.
Attention: If no operations are carried
Table 1.
Factory settings for ringtones
Number Typeof
Calls of rings melody
from door station 1 Din-Don
intercommunicating 4 Dring 1
from other users 4 Dring 2
oor (local) 1 Dring 3
out for more than 60 seconds, the
intercom exits the programming mode
automatically.
Quick programming of user address.
With the programming described above, it is
possible to store the the intercom address
from the external station. To enter the quick
programming mode you must:
enter the programming mode following
the instructions described in “Enter the
programming phase”;
make a call from an external station
within2minutes:pressthebuttonyouwant
to assign to the user on the push-button
keyboard. When the call is received, the
intercom is programmed automatically you
hear the call tone in the handset. Close and
pick up the handset to start a conversation
with the external door station and check
the correct operation of the system;
programming mode is signalled on the
external door station by an acknowledge
tone if accepted or a dissuasion tone if
rejected.
Entering codes and values
To enter codes and values, use the keys 1, 2
and ; their use is as follows:
:Press this button to confirm the
entering ofa code or to switch to next
programming phase.
2: Pressthis buttontoincreasethevalue
of the digit to be entered. Press the
button a number of times equal to the
digit to be entered (digit 1=1 press, digit
9=9 presses, digit 0=10 presses of the
button).
1: Press this button to conrm the digit
entry and move on to the next entry.
Pressthebuttontomovefromhundreds
to tens, from tens to units and to conrm
the entry of units.
Each button pressing is conrmed by a tone.
Notes on entering codes and values
- The codes and values to be entered must be
alwayscomposed bythree digits (hundreds,
tens, and units); codes and values that are
composed of tens and units or units alone
must be completed by adding zeros. For
example, number 96 becomes 096 and
number 5 becomes 005.
- The digits must be entered one by one by
pressing button "2" as many times as the
value to be entered, followed by pressing
button "1"to move on tothe next digit (a tone
will indicate when to move on to the next
digit). Forexample,to enter number096you
need to:
- press the "2" button 10 times to enter the
digit 0 and then press the "1" button;
- press the "2" button 9 times to enter digit
9 and then press the "1" button;
- press the "2" button 6 times to enter the
digit 6 and then press the "1" button.
Table 2 (programming phases)
Button to press parameter to congure
---------------------------------------------
> 4 sec. Useraddressandinternal
address.
---------------------------------------------
Button 1 > 4sec Button 1 address.
Button 2 > 4sec Button 2 address.
Button 3 > 4sec Button 3 address.
Button 4 > 4sec Button 4 address.
Button 5 > 4sec Button 5 address.
Button 6 > 4sec Button 6 address.
---------------------------------------------
>4sec.+ >4sec.Additionaladdresses.
-----------------------------------------------
> 4 sec.+ Button 1 > 4 sec. A1 re-send.
Programming procedure
To carry out the programming, you need to:
Entertheprogrammingmodeasdescribed
in the "Enter Programming Mode" section;
identifytheprogrammingbuttonstopress
(see table 2);
press the buttons relating to the
programming phase as shown in table 2;
the yellow LED will start ashing;
enter the new value, following the
instructions in the "Entering Codes and
Values" section;
press to conrm: you will hear a tone,
the yellow LED returns on and stays on;
continue with another programming or
exit, following the instructions in the "Exit
Programming Mode" section.
User address and internal address.
Assign user address (factory setting 100, per-
mitted addresses 001-200) and the internal
address used to identify the device within the
at (factory setting 000 -MASTER, permitted
addressesbetween000 and 006).To program
the user address and internal address it is
necessary to:
after entering in programming mode,
enter the programming mode following
the instructions described in “Enter the
programming phase”;
keep pressed the button for more than
4 seconds; yellow LED starts ashing;
enterthe3digitoftheuseraddressfollowing
the procedure reported on the paragraph
“Entering codes and values”;
press the button to conrm and move
to the next phase which is: programming of
the internal address; an acknowledge tone
will be heard;
enter the 3 digit of the internal address
following the procedure reported on the
paragraph “Entering codes and values”;
pressthebutton to conrm; an acknowl-
edge tone will be heard and the yellow LED
lights-ON continuously;
proceed with another programming phase
or exit the programming phase by hanging
up the handset.
Note. If one of the two above mentioned
addresses is already correctly programmed
and you don’t want to program it again it is
possible to skip it by pressing button .
Programming of additional addresses
and common internal address.
InDUOsystems,the intercomcanalsoanswer
calls addressed to other users, so 4 addition-
al call addresses can be stored. The storage
procedure is shown below:
after entering in programming mode,
enter the programming mode following
the instructions described in “Enter the
programming phase”;
keep pressed the button for more than
4 seconds; yellow LED starts ashing;
again keep pressed the button for
more than 4 sec.; yellow LED starts quickly
ashing;
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 11 -
Mi 2401/1
enter the 3 digits of the 1st user secondary
address (codes from 1 to 200) following
the procedure reported on the paragraph
“Entering codes and values”;
press the button to conrm the present
address and move to the 2nd user address;
an acknowledge tone will be heard;
enter the 3 digits of the 2nd user secondary
address and conrm by pressing button
proceed entering the 3rd and 4th second-
ary user addresses (if necessary) or press
twice the to input the internal common
address;
enter the 3 digits that compose the internal
common address to the 4 new user
addresses(codesfrom000to006)following
the procedure of the paragraph “Entering
codes and values”.
Note: the internal common address has to
be unique and dierent from the address
eventuallyprogrammedonotherintercoms
that has the same user address;
to press to conrm; an acknowledge
tonewillbeheardandtheyellowLEDlights-
ON continuously;
continue with the next programming or exit
programming.
Programmingaddressesassociatedwith
intercom buttons.
Buttons1-6canactivatevariousservices(each
identied by its address). By default they are
all empty.
Permitted values are:
- Address 000: (see table 3) Intercom call to
another user in the same at;
- addresses 001-200: call to another user
- addresses 201-210: call to concierge unit;
- addresses 211-220: relay activation;
- addresses 231-253: connection to door unit,
without having been called. It is possible to
send the door lock release command and, by
unhooking the handset, activate the audio;
- address 255: deletion of previously entered
value.
The programming procedure is shown below.
After entering in programming mode:
a- keep pressedformorethan 4 seconds the
button you wish to program; yellow LED
starts ashing;
b- enter the 3 digits of the code or address
you wish to store following the procedure
reported on the paragraph “Entering codes
and values”;
c-pressthebutton ;anacknowledgetone
will be heard and the yellow LED lights-ON
continuously;
repeat phases a-b-c to program other
buttons or exit the programming mode by
hanging up the handset; yellow LED turns-
OFF.
Notes.
-Ineachbuttoncanbestoredonlyoneaddress.
P r o g r a m m i n g o f o o r c a l l s e n d i n g .
When the input terminals A1 and GN of the
intercom are closed by means of a button, the
oor call is activated (the intercom rings with
the melody programmed for this type of call,
without enabling the conversation). It is also
possible to send the same call to all slaves in
the same at, without having to connect their
A1/GN terminals. To enable this choice (by de-
fault not enabled) it is necessary to:
after entering in programming mode, keep
pressed the button for more than 4
seconds; yellow LED starts ashing;
keep pressed the button “1” for more than 4
seconds; yellow LED starts ashing quickly;
press the button “2” once to enable this
choice (you hear a sharp tone); within 2
secondspressthebutton“2”againtodisable
it (you hear a low tone);
press the button “1” 8 times;
press the button to conrm;
continue with the next programming or exit
programming.
Programmingenablingreceptionofdoor
open signal.
Receiving of the door open signal and conse-
quent lighting ofthe yellow LED isfactory-set
to be received only if the signal is forwarded
to your own address. To enable reception of
the signal intended for any address, proceed
as follows:
after entering in programming mode, keep
pressed the button for more than 4
seconds; yellow LED starts ashing;
keep pressed the button “1” for more than 4
seconds; yellow LED starts quickly ashing;
press the button “1” 7 times;
press the button “2” once to enable (you
hear a sharp tone); within 2 seconds press
the button “2” again to disable (you hear a
low tone);
press the button “1” one time;
press the button to conrm;
continue with the next programming or exit
programming.
Programming ringtones.
The intercom can play 4 dierent ringtones that
can be changed as indicated in the procedure
below. The default programming values and
the call sequence are shown in table 1.
All programming operations must be carried
out with the handset in idle position. Do not
enterprogramminglikedescribedin"Entering
the programming mode" paragraph but
proceed as listed below:
Keep pressed the button "1" for more than 4
seconds; the yellow LED turns ON and you
heartheringtonethatwasprogrammedfor
calls from external door station.
a- Press the button “1” repeatedly to select
the ring tone.
b- Press the button to conrm and go on
to select the number of rings.
c- Press the button “1” as many times as the
desired number of rings (once = 1 ring; 4
times = 4 rings).
d- Press the button to conrm and go on
to program the ring tone for intercom calls.
If you want to change the other two tone
rings (call from other user or oor call), you
must repeat steps a-b-c-d.
Pick up and close the handset for exit the
programming mode; yellow LED turns-OFF.
Adjusting the volume.
With the handset in idle position, you can
adjust 4 volume levels for all ring tones, as
indicated below:
pressthebutton“1”for4seconds;theyellow
LEDturns ONandyouheartheexternaldoor
station ring tone;
hold the button pressed and release it
when you hear the desired volume;
pick up and close the handset for exit the
programming mode; yellow LED turns-OFF.
The volume levels are stored and will be used
for the next calls.
Return to factory defaults
To return to the factory settings, it is neces-
sary to:
enter programming mode following the
instructions described in the paragraph
"Entering programming mode",
press the following buttons in this se-
quence: 6, 5, 4, 3, 2 and 1;
the tone indicates that the default values
have been restored.;
exit programming. If new programming is
required, re-enter and perform the neces-
sary steps.
Master
address
intercom
called
Slave 1
address
intercom
called
Slave 2
address
intercom
called
Slave 3
address
intercom
called
Slave 4
address
intercom
called
Slave 5
address
intercom
called
Slave 6
address
intercom
called
button 1 000 slave 1 button 1 000 master button 1 000 master button 1 000 master button 1 000 master button 1 000 master button 1 000 master
button 2 000 slave 2 button 2 000 slave 2 button 2 000 slave 1 button 2 000 slave 1 button 2 000 slave 1 button 2 000 slave 1 button 2 000 slave 1
button 3 000 slave 3 button 3 000 slave 3 button 3 000 slave 3 button 3 000 slave 2 button 3 000 slave 2 button 3 000 slave 2 button 3 000 slave 2
button 4 000 slave 4 button 4 000 slave 4 button 4 000 slave 4 button 4 000 slave 4 button 4 000 slave 3 button 4 000 slave 3 button 4 000 slave 3
button 5 000 slave 5 button 5 000 slave 5 button 5 000 slave 5 button 5 000 slave 5 button 5 000 slave 5 button 5 000 slave 4 button 5 000 slave 4
button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 6 button 6 000 slave 5
Table 3. Buttons used for intercom calls of max. 7 intercoms in the same apartment.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 12 - Mi 2401/1
Au repos:
-Lorsquelecombinéestraccroché,ilactionnelagâcheélectriq-
ue de la dernière plaque de rue de laquelle l'appel a été reçu.
- Lorsquele combiné estdécroché,entreen conversationavec
la dernière plaque de rue de laquelle l'appel a été reçu.
Bouton 2 Uniquementsielleestmaintenueenfoncéependantplus
de 4 secondes.
Active/désactive la mise en sourdine de toutes les son-
neries. La LED rouge clignote lentement.
Appuyez sur le bouton pendant moins d'une sec., la fonction
dépend de l'adresse enregistrée dans le bouton:
-l'adresse000,aprèsavoirdécrochélecombiné,lecombinédans
le même appartement est appelé comme décrit ci-dessous;
-l'adressed'un autreappartement oudustandard de concier-
gerie, après avoir décroché le combiné, l'utilisateur mémorisé
est appelé;
-adresse d'un actionneur, l'actionneur est activé/désactivé;
-adresse d'une plaque de rue, se connecter à la plaque de rue
sans avoir préalablement reçu l'appel. Lorsque le combiné est
décroché, la conversation est activée.
Boutons
1, 3, 4, 5 et 6 La fonction dépend de l'adresse enregistrée dans le bouton:
-l'adresse 000, après avoir décroché le combiné, lun poste
interne dans le même appartement est appelé comme décrit
ci-dessous;
-l'adressed'un autreappartement oudustandard de concier-
gerie, après avoir décroché le combiné, l'utilisateur mémorisé
est appelé;
-adresse d'un actionneur, l'actionneur est activé/désactivé;
-adresse d'une plaque de rue, se connecter à la plaque de rue
sans avoir préalablement reçu l'appel. Lorsque le combiné est
décroché, la conversation est activée.
LED rouge Clignote lentement
Toutes les sonneries sont exclues.
LED verte Éteinte
LED jaune Allumée en continu
Indication de porte ouverte.
Pendant l'appel et la conversation:
Ilactionne la gâche électrique de la plaque de rue avec laquelle
vous parlez.
Uniquementsielleestmaintenueenfoncéependantplus
de 4 secondes.
Active/désactivelamiseensourdinedetouteslessonne-
ries.La LED rougesecomportecommeindiquéci-dessous
Appuyez sur le bouton pendant moins d'une secm, la seule
fonction qui peut être exécutée est l'activation/désactivation
de l'actionneur si une adresse d'actionneur est enregistrée,
La seule fonction qui peut être exécutée est l'activation/
désactivation de l'actionneur si une adresse d'actionneur est
enregistrée,
Clignote lentement pendant un appel et reste allumé en con-
tinu pendant une conversation lorsque toutes les sonneries
sont exclues.
Clignote pendant l'appel et reste allumé en continu pendant
la conversation.
Allumée en continu
Indication de porte ouverte.
FR Fonction des boutons et signication des signalisations.
Exemple d'utilisation des boutons pour le service intercommunication dans le même appartement.
Toutes les touches requises pour le service doivent être programmées avec l'adresse 000.
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
002
000
000
100
001
CT0 CT1 CT2
Lors de la sélection des services à gérer avec les boutons, ilfaut donner la priorité
au service intercommunication dans le même appartement:
- s'ily a deux combinés dans l'appartement, la premièretouche de chaque com-
biné doit être réservée à ce service;
- s'il y a 3 combinés dans l'appartement, les 2 premières touches de chaque
combiné de porte doivent être réservées pour ce service;
- s'il y a 7 combinés dans l'appartement, tous les 6 boutons de chaque combiné
doivent être réservés pour ce service.
Dans les exemples présentés ici:
- depuis le combiné avec l'adresse interne 000, appuyez sur le bouton 1 pour
appeler le combiné avec l'adresse interne 001;
- depuis le combiné avec l'adresse interne 001, appuyez sur le bouton 1 pour ap-
peler le combiné avec l'adresse interne 000 ou sur le bouton 2 pour appeler le
combiné avec l'adresse interne 002;
- depuis le combiné avec l'adresse interne 002, il n'est plus possible d'appeler le
combiné avec l'adresse interne 001 si le bouton 2 est conguré pour un autre
service.
100
000
100
001
000
CT0 CT1
100
000
100
001
000
CT0 CT1
2 combinés.
3 combinés.
Bouton
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 13 -
Mi 2401/1
Tableau 1.
Programmation d'usine des sonneries
Nombre de Type de
Appels retentissements sonnerie
depuis le plaque de rue 1 Din-Don
intercommunicant 4 Dring 1
d'un autre utilisateur 4 Dring 2
de palier 1 Dring 3
FR PROGRAMMATIONS
Programmations d’usine
Lesvaleursdesréglagesd'usinesontindiquées
ci-dessous. Si vous devez les modier, suivez
les instructions des paragraphes suivants
-Adresse usager=100
- Adresse interne=000
- Adresses secondaires (1-4)=vides
- Adresse interne commune=vide
- Adresse associée au Bouton 1=vide
- Adresse associée au Bouton 2=vide
- Adresse associée au Bouton 3=vide
- Adresse associée au Bouton 4=vide
- Adresse associée au Bouton 5=vide
- Adresse associée au Bouton 6=vide
- Envoi A1-GN=désactivé
- ContactGC-GE=actifsurappeldelaplaque
de rue
- Signalisation d'ouverture de porte=uni-
quement si elle est destinée à la propre
adresse
- Mode silencieux pour les tonalités et la si-
gnalisation=pressionlonguesurlebouton
2
- Tonalité d'appel et nombre de retentisse-
ments=tableau 1.
Programmtion via Bluetooth
Il est recommandé de programmer l'appareil
via Bluetooth en téléchargeant l'application
"DUOSystem"(disponiblepouriOS etAndroid)
sur votre smartphone ou votre tablette. Cela
nécessite:
connecter un programmateur Bluetooth de
type PGR2991BT ou XE2921 au système
lancez l'application DUO System, allez dans
la section Bus DUO, appuyez surle bouton "+"
etentrezl'adressedel'utilisateur(100d'usine);
programmer et le déconnecter.
Attention:s'iln'estpaspossibled'utiliser
un programmateur Bluetooth, il existe
une procédure de programmation
"d'urgence"décritedanslesparagraphes
suivants.
Entrer en modalité programmation
La programmation n'est possible que lorsque
le combinè est au repos. Pour entrer en mode
de programmation, vous devez:
appuyez sur le bouton pendant 4 se-
condes, le combiné étant connecté;
après 4 secondes, le combinè émet une
tonalité. Tout en continuant à maintenir le
bouton enfoncée, relâchez le combi-
né. La LED jaune s’allume et reste allumé
pendant toute la phase de programmation.
Relâchez le bouton .
Sortir de la modalité programmation
Pour sortir de la programmation, il faut:
raccrochez le combiné. le led jaune s’éteint.
Note.Si aucune opération n'est eectuée
pendantplusde60secondes,l'interphone
sort de la phase de programmation de
manière autonome.
Programmation rapide de l'adresse de
l'usager.
Aveclaprogrammationdécriteci-dessus,ilest
possibledemémoriserl'adresseducombinèà
partir de la plaque de rue. Pour eectuer une
programmationautomatique,ilestnécessaire
de:
entrez dans le mode de programmation
en suivant les instructions décrites dans
le paragraphe "Entrer en modalité de
programmation”;
eectuer un appel depuis un plaque de rue
dans les 2 minutes: appuyez sur le bouton
du panneau que vous souhaitez attribuer à
l'utilisateur. Lorsque l'appel est eectué, le
combiné est programmé automatiquement
et une tonalité d'appel est entendue sur le
combiné.Raccrochezetdécrochezlecombiné
pour entrer en conversation avec le plaque
de rue et vérier le bon fonctionnement du
dispositif; la programmation est indiquée
sur le plaque de rue par une tonalité de
conrmation si elle est acceptée ou par une
tonalité de dissuasion si elle est incorrecte.
Saisie des codes et des valeurs
Poursaisir les codes et les valeurs, utiliserles
Boutons1, 2 et ; dont voici la signication:
: la pression de ce bouton permet de
conrmer la saisie d’un codeoubiende
passeràunephasedeprogrammation
suivante.
2: La pression de ce bouton permet
d’augmenter la valeur du chire à
saisir.Appuyersurle bouton le nombre
de fois du chire à saisir (chire 1=1
pression; chire 9=9 pressions; chire
0=10 pressions).
1: L'appui sur ce bouton permet de
conrmer la saisie du chire et de
passer à la saisie du chire suivant.
Appuyez sur le bouton pour passer des
centainesauxdizaines,desdizainesaux
unités, et pour conrmer la saisie des
unités.
La pression des touches est suivie d’un son.
Notessurlasaisiedecodesetdevaleurs
- Les codes et les valeurs à saisir doivent
toujours être composés de 3 chiffres
(centaine, dizaine et unité); les codes et
les valeurs, qui ne sont composées que de
dizaines et d’unités devront être complétés
par des zéros. Par exemple, le nombre 96
devient 096 et le nombre 5 devient 005.
- Il faut saisir les chires l’un un après l’autre,
en appuyant “n” fois sur le bouton “2”, où “n”
correspond à la valeur du chire à saisir, puis
en appuyant sur la touche "1" pour passer
au chire suivant (une tonalité indique le
passage au chire suivant). Exemple, pour
saisir le numéro 096, il faudra:
- appuyer 10 fois sur le bouton “2” an de
saisir le chire 0 et appuyez sur le bouton '1';
-appuyer9foissurlebouton“2” an de saisir
le chire 9 pet appuyez sur le bouton '1';
- appuyer 6 fois sur le bouton “2” an de
saisir le chire 6 et appuyez sur le bouton '1'.
Tableau 2 (phases de programmation)
Pression sur Service
le bouton
---------------------------------------------
> 4 sec. Adresse de l
`usager et
adresse interne.
---------------------------------------------
Bouton 1 > 4sec Adresse du bouton 1.
Bouton 2 > 4sec Adresse du bouton 2.
Bouton 3 > 4sec Adresse du bouton 3.
Bouton 4 > 4sec Adresse du bouton 4.
Bouton 5 > 4sec Adresse du bouton 5.
Bouton 6 > 4sec Adresse du bouton 6.
---------------------------------------------
> 4 sec.+ > 4 sec. Adressessupplém-
entaires
-----------------------------------------------
> 4 sec.+ Bouton 1 > 4 sec. Envoi A1.
Procédure de programmation
La programmation nécessite :
entrez dans le mode de programmation
en suivant les instructions décrites dans le
paragraphe "Entrer en modalité program-
mation",
identier la phase de programmation à
réaliser (voir tableau 2);
appuyersurlesboutonsrelatifsàlaphase
de programmation comme indiqué dans le
tableau 2;
le LED jaune se met à clignoter
saisissez la nouvelle adresse, en suivant
les instructions du paragraphe "Saisie des
codes et des valeurs";
appuyez sur pour conrmer: un signal
sonore sera entendu et la LED jaune rede-
vient xe;
continueravecuneautreprogrammationou
sortir en suivant les instructions données
dans le paragraphe "Sortir de la modalité
programmation".
Programmationdel'adresseusageretde
l'adresse interne.
Attribuez l'adresse de l'utilisateur (valeur
d'usine 100, adresses autorisées 001-200) et
l'adresse interne utilisée pour identier l'ap-
pareil à l'intérieur de l'appartement (valeur
d'usine 000 -MASTER, adresses autorisées
entre 000 et 006). Procédez comme indiqué
ci-dessous:
une fois dans le mode de programmation,
appuyer pendant 4 secondes sur ; le led
jaune commence à clignoter;
saisir les 3 chires qui composent l’adresse
de l’usager en procédant tel que détaillé
dans le chapitre “Saisir des codes et des
valeurs”;
appuyersur pour conrmer et passer au
codage de l’adresse de l’interne; on entend
une tonalité de conrmation;
saisir les 3 chires qui composent l’adresse
de l’interne en procédant tel que détaillé
dans le chapitre “Saisir des codes et des
valeurs”;
appuyer sur pour conrmer; on entend
une tonalité de conrmation et le led jaune
s’allume de manière continue;
continueravecuneautreprogrammationou
quitter en raccrochant le combiné.
Note.Sil’unedesdeuxadressesestcorrecteet
que l’on ne veut pas eectuer une modication,
il sut d’appuyer sur le bouton-poussoir .
Programmationd'adressessupplément-
aires et d'adresse interne commune.
Dans les systèmes DUO, le combiné peut
également répondre aux appels adressés à
d'autres utilisateurs, ce qui permet de mé-
moriser 4 adresses d'appel supplémentaires.
La procédure de mémorisation est indiquée
ci-dessous:
une fois dans le mode de programmation,
appuyerpendant 4 secondes sur ; le led
jaune commence à clignoter;
appuyer pendant 4 secondes de nouveau
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 14 - Mi 2401/1
sur ; le led jaune commence à clignoter
rapidement;
saisir les 3 chires qui composent la 1ère
adresse d’utilisateur secondaire (codes
de 1 à 200) conformément à la procédure
détaillée dans le paragraphe “Saisir des
codes et des valeurs”;
appuyer sur pour conrmer et passer
à la saisie de la 2ème adresse d’utilisateur
secondaire; on entend une tonalité de conr-
mation;
saisir les 3 chires de la 2ème adresse d’uti-
lisateur secondaire et la conrmer en ap-
puyant sur ;
continuer en saisissant la 3ème et la 4ème
adresse d’utilisateurs secondaires (si né-
cessaire)oucontinuerenappuyantdeuxfois
surle bouton-poussoir pourpasserà la
saisie de l’adresse interne commune;
saisir les 3 chires qui composent l’adresse
interne commune pour les 4 nouvelles
adressesd’utilisateurs(codesde000à006).
Note: l’adresse interne commune doit
être unique et différente des adresses
d’internes éventuellement programmées
sur d’autres combinés ayant la même
adresse d’utilisateur;
appuyersur pour conrmer et retourner
àlaphase du choixde la programmation;on
entend une tonalité de conrmation et le led
jaune s’allume de manière continue;
continuer avec une autre programmation
ou sortir de la modalité programmation.
Programmation des adresses associées
aux boutons du combiné.
Les boutons 1 à 6 du combiné peuvent activer
diérents services (chacun étant identié par
son adresse). Par défaut, ils sont tous vides.
Les valeurs autorisées sont:
- adresse 000: (voir tableau 3) appel inter-
com vers un autre utilisateur dans le même
appartemen;
- adresses 001-200: appel à un autre utilisa-
teur;
- adresses 201-210: appel au standard de
conciergerie;
-adresses211-220:activationdel'actionneur;
- adresses 231-253: connexion à la plaque de
rue sans appel préalable. Il est possible d'en-
voyer la commande d'ouverture de la serrure
et,aveclecombinédécroché,d'activerlecanal
vocal;
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
La procédure de programmation est illustrée
ci-dessous. Une fois dans le mode de pro-
grammation:
a-appuyerpendant4secondessurlebouton-
poussoir que l’on désire programmer; le led
jaune commence à clignoter;
b - saisir les 3 chires qui composent l’adresse
àprogrammerconformémentàlaprocédure
détaillée dans le paragraphe “Saisir des
codes et des valeurs”;
c- appuyer sur le bouton-poussoir , on
entend une tonalité de conrmation et le
LED jaune s’allume de manière continue;
répéter les phases a-b-c pour programmer
d’autres boutons;
continueravecuneautreprogrammationou
sortir en suivant les instructions données
dans le paragraphe "Sortir de la modalité
programmation".
Notes.Onnepeut associerqu’unseuladresse
à chaque bouton-poussoir.
Programmationdurenvoid'appeld'étage.
L'appeld'étage (le combiné sonne avec la mé-
lodie programmée pour ce type d'appel, sans
permettre la conversation) est activé par la
fermeture de l'entrée A1 surla borne GN. Il est
égalementpossibled'envoyerlemêmeappelà
tousles slavesd'unmême appartement,sans
avoiràutiliserleursentréesA1/GN.Pouractiver
cettepossibilité(pardéfaut non activée), ilest
nécessaire de:
une fois dans le mode de programmation,
appuyerpendant4secondessur ;leLED
jaune commence à clignoter;
appuyer pendant 4 secondes sur “1”; le LED
jaune commence à clignoter rapidement;
appuyer une fois sur “2” pour activer (on
entend une tonalité aiguë); dans les 2
secondes suivantes, appuyer de nouveau
sur le bouton-poussoir “2” pour désactiver
(on entend une tonalité grave);
appuyer 8 fois sur la touche "1";
appuyer surr pour conrmer.
continueravecuneautreprogrammationou
sortir en suivant les instructions données
dans le paragraphe "Sortir de la modalité
programmation".
Programmationpermettantla réception
du signal d'ouverture de la porte.
La réception du signal d'ouverture de la porte
et l'allumage consécutif de la LED jaune sont
réglés en usine pourêtre reçus uniquement si
le signal est transmis à votre propre adresse.
Pourpermettrelaréceptiondusignaldestinéà
uneadressequelconque,procédezcommesuit:
une fois dans le mode de programmation,
appuyerpendant4secondessur ;leLED
jaune commence à clignoter;
appuyer pendant 4 secondes sur “1”; le LED
jaune commence à clignoter rapidement;
appuyer 7 fois sur la touche "1"
appuyer une fois sur “2” pour activer la
réception de toutes les adresses (on
entend une tonalité aiguë); dans les 2
secondes suivantes, appuyer de nouveau
sur le bouton-poussoir “2” pour désactiver
(on entend une tonalité grave);
appuyer sur la touche "1";
appuyer surr pour conrmer.
continuer avec une autre programmation
ou sortir de la modalité programmation.
Programmer le nombre de
retentissements et type des sonneries.
Le combiné peut recevoir 4 types d’appels
différents qui peuvent être modifiés tel
que détaillé par la procédure suivante. La
programmation d’usine et la séquence des
appels sont indiquées dans leTableau 1. Toute
la programmation doit être eectuée avec
le combiné au repos. Ne pas entrer dans la
programmationcommeindiquéauparagraphe
"Entrer en modalité de programmation”.
Procédez comme décrit ci-dessous:
Appuyer pendant 4 secondes sur “1”; le led
jaune s’allume et on entend la sonnerie
préalablementprogramméepourappelsde
la plaque de rue.
a - Appuyer plusieurs fois sur “1” pour
sélectionner la sonnerie désirée.
b- Appuyer sur pour conrmer et passer
au choix du nombre de retentissements.
c- Appuyer autant de fois sur “1” que le
nombrederetentissementsdésirés(1fois=1
retentissement;4fois=4retentissements).
d- Appuyer sur le bouton-poussoir pour
conrmer et passer à la programmation de
la sonnerie suivante (appel intercommuni-
cant).
S’il faut modier l’appel intercommunicant et
les deux suivants (appel d’un autre utilisa-
teuretdepalier),répéterlesphasesa-b-c-d.
Pour quitter le mode de programmation,
décrocher et raccrocher le combiné; le LED
jaune s'éteint.
Régler le volume.
On peut prédisposer 4 niveaux identiques
de volume pour toutes les sonneries avec le
combiné raccroché; procéder comme suit:
appuyer pendant 4 secondes sur le bouton-
poussoir"1",leledjaunes’allumeetonentend
la sonnerie du plaque de rue;
garder enfoncé le bouton-poussoir et
le relâcher lorsque l’on entend le volume
désiré;
pour quitter le mode de programmation,
décrocher et raccrocher le combiné; le LED
jaune s'éteint.
Les niveaux du volume de la sonnerie sont
mémorisés et seront utilisés pour les appels
successifs.
Retour aux paramètres d'usine.
Pour revenir aux paramètres d'usine, il est
nécessaire:
entrez dans le mode de programmation
en suivant les instructions décrites dans le
paragraphe "Entrer en modalité program-
mation",
appuyez sur les touches: 6, 5, 4, 3, 2 et 1;
une tonalité signale que la programmation
d’usine a été rétablie;
ilestsuggérédequitterlaprogrammation.Si
unenouvelleprogrammationestnécessaire,
entrez à nouveau et eectuez les étapes
nécessaires.
Master
adresse
appelé
extension
Slave 1
adresse
appelé
extension
Slave 2
adresse
appelé
extension
Slave 3
adresse
appelé
extension
Slave 4
adresse
appelé
extension
Slave 5
adresse
appelé
extension
Slave 6
adresse
appelé
extension
bouton 1 000 slave 1 bouton 1 000 master bouton 1 000 master bouton 1 000 master bouton 1 000 master bouton 1 000 master bouton 1 000 master
bouton 2 000 slave 2 bouton 2 000 slave 2 bouton 2 000 slave 1 bouton 2 000 slave 1 bouton 2 000 slave 1 bouton 2 000 slave 1 bouton 2 000 slave 1
bouton 3 000 slave 3 bouton 3 000 slave 3 bouton 3 000 slave 3 bouton 3 000 slave 2 bouton 3 000 slave 2 bouton 3 000 slave 2 bouton 3 000 slave 2
bouton 4 000 slave 4 bouton 4 000 slave 4 bouton 4 000 slave 4 bouton 4 000 slave 4 bouton 4 000 slave 3 bouton 4 000 slave 3 bouton 4 000 slave 3
bouton 5 000 slave 5 bouton 5 000 slave 5 bouton 5 000 slave 5 bouton 5 000 slave 5 bouton 5 000 slave 5 bouton 5 000 slave 4 bouton 5 000 slave 4
bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 6 bouton 6 000 slave 5
Tableau3.Utilisationdesboutons-poussoirspourappelsintercommunicantsdemaximum7combinésinstallésdanslemêmeappartement.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 15 -
Mi 2401/1
En espera
Botón
- Cuando el microteléfono está colgado, activa la apertura de
la cerradura de la última placa de calle de donde se recibió la
llamada.
- Cuando el auricular está descolgado, entra en conversación
con la última placa de calle de donde se recibió la llamada.
Botón 2 Sólo si se mantiene pulsado por más de 4 segundos.
Activa/desactivalaexclusióndetodoslostonosdellama-
da. Cuandolostonosestánsilenciados,elLEDrojoparpadea
lentamente.
Pulsando el botón por menos de 1 seg., la función depende de
la dirección almacenada en el botón:
-dirección000, después de levantar elmicroteléfono, se llama
a una extensión en el mismo apartamento (ver más abajo);
- dirección de otro piso o de la centralita, después de levantar
elmicroteléfono, se llama la dirección almacenada delusuario;
- dirección de un actuador, se activa/desactiva el actuador;
-direccióndeunaplacadecalleseconectaalaplacadecallesin
haberrecibidopreviamentelallamada,cuandoelmicroteléfono
está descolgado, se entra automáticamente en conversación.
Botones
1, 3, 4, 5 y 6 La función depende de la dirección almacenada en el botón:
-dirección000, después de levantar elmicroteléfono, se llama
a una extensión en el mismo apartamento (ver más abajo);
- dirección de otro piso o de la centralita, después de levantar
elmicroteléfono, se llama la dirección almacenada delusuario;
- dirección de un actuador, se activa/desactiva el actuador;
- dirección de una placa de calle que se conecta a la placa
de calle sin haber recibido previamente la llamada, cuando el
microteléfono está descolgado, se entra automáticamente en
conversación.
.
LED rojo Parpadea lentamente
Se excluyen todos los tonos de llamada.
LED verde Apagado
LED Encendido de forma permanente
amarillo Indicación de puerta abierta
Durante la llamada y la conversación:
Activa la apertura de la cerradura de la placa de calle con la
que está conectada.
Sólo si se mantiene pulsado por más de 4 segundos.
Activa/desactiva la exclusión de todos los tonos de lla-
mada. Cuando los tonos están silenciados, el LED rojo se
comporta como se describe a continuación.
Pulsando el botón por menos de 1 seg., la única función que
puede ejecutarse es la activación/desactivación del actuador
si la dirección de un actuador está almacenada en el botón.
La única función que puede ejecutarse es la activación/de-
sactivación del actuador si la dirección de un actuador está
almacenada en el botón.
Parpadea lentamente en llamada y se enciende jo en con-
versación cuando se excluyen todos los tonos de llamada.
Parpadeadurantelallamadaysemantieneencendidodurante
la conversación.
Encendido de forma permanente
Indicación de puerta abierta
ES Función de los botones y signicado del LED de señalización.
Ejemplo de uso de botones para el servicio de intercomunicación en el mismo apartamento.
Todos los botones necesarios para el servicio deben estar programados con la dirección 000.
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
002
000
000
100
001
CT0 CT1 CT2
Al seleccionar los servicios que se activan con los botones, se debe dar prioridad
al servicio de intercomunicación en el mismo apartamento:
si hay 2 teléfonos en la habitación, el primer botón de cada teléfono está re-
servado para este servicio;
si hay 3 teléfonos en la habitación, los 2 primeros botones de cada teléfono
está reservado para este servicio;
si hay 7 teléfonos en la habitación, los 6 botones de cada teléfono está reser-
vado para este servicio.
En los ejemplos mostrado:
- desde el teléfono con dirección interna 000, pulsar el botón 1 para llamar al
teléfono con dirección interna 001;
- desde el teléfono con dirección interna 001, pulsar el botón 1 para llamar al
teléfono con dirección interna 000 o el botón 2 para llamar al teléfono con di-
rección interna 002;
- desde el teléfono con dirección interna 002 ya no es posible llamar al teléfono
con dirección interna 001 si el botón 2 está congurado para un servicio diferente.
100
000
100
001
000
CT0 CT1
100
000
100
001
000
CT0 CT1
2 teléfonos.
3 teléfonos.
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 16 - Mi 2401/1
ES PROGRAMACIÓN
Programaciones de fábrica
Los siguientes son los valores de la congu-
ración defábrica por defecto, si necesita cam-
biarlossigalasinstruccionesdelossiguientes
párrafos.
-Dirección de usuario=100
-Dirección interna=000
-Direcciones usuarios secundarias (1-4)=
vacío
- Dirección interna comùn=vacío
-Dirección asignada al Botón 1=vacio
-Dirección asignada al Botón 2=vacío
-Dirección asignada al Botón 3=vacío
-Dirección asignada al Botón 4=vacío
-Dirección asignada al Botón 5=vacío
-Dirección asignada al Botón 6=vacío
- Reenvío de la entrada A1/GN=desactivado
- Contacto GC-GE=activoenlallamadadela
placa de calle
- Señalización de puerta abierta=sólo si se
destina a la propia dirección
- Modo silencioso para tonos y señales=pul-
sación prolongada del botón 2
- Tonosdellamadaynúmerodetimbres=tab-
la1
Programación por Bluetooth.
Se recomienda programar el dispositivo vía
Bluetooth descargando la app "DUO System"
(disponible para iOS y Android) en tu smar-
tphone o tablet. Para ello es necesario:
conectar un programador Bluetooth PGR-
2991BT o XE2921 al sistema;
iniciarlaaplicación DUO System,ve alasec-
ción Bus DUO, pulsa el botón "+" e introduce
la dirección del teléfono (100, conguración
de fábrica);
programar y desconectar.
Si no se puede utilizar un programador
Bluetooth, existe un procedimiento de
programación "de emergencia" que se
describe en los párrafos siguientes.
Entrar en el modo de programación
La programación sólo es posible cuando el
teléfono está en modo de espera. Para entrar
en el modo de programación:
mantenga pulsado el boton durante 4
segundos con el auricular conectado;
después de los 4 seg. el teléfono emite un
tono; mantenga pulsado el botone y
descuelgue el auricular. El LED amarillo se
enciendeysequedaencendidodurantetoda
la fase de selección de la programación;
soltar el pulsador .
Salir del modo de programación
Para salir de la programación, es necesario:
colgar el auricular;
el LED amarillo se apaga.
Atención: Si no se realiza ninguna
operación durante más de 60 segundos,
Tabla 1.
Programación de fábrica de las sonerìas
Tipo de Número de
Llamadas timbres sonería
desde placa de calle 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring 1
desde otro usuario 4 Dring 2
desde piso 1 Dring 3
el teléfono sale automáticamente del
modo de programación.
Programación rápida de la dirección del
usuario.
Con la programación descrita, es posible
almacenar la dirección del teléfono desde la
placa de calle. Para realizar la programación
automática, es necesario:
entrar en el modo de programación
siguiendo las instrucciones descritas
en el parágrafo"Entrar en el modo de
programación";
realizar una llamada desde una placa de
calleenunplazode2minutos:pulseelbotón
de la placa que desee asignar al usuario.
Cuando se realiza la llamada, elteléfono se
programaautomáticamenteyseescuchaun
tono de llamada en el auricular. Coloque y
descuelgue el microteléfono para entablar
una conversación con la placa de calle
y comprobar que el dispositivo funciona
correctamente; la programación se indica
en la placa de calle mediante un tono de
conrmación si se acepta o un tono de
disuasión si es incorrecta.
Introducción de códigos y valores
Para introducir códigos y valores, utilice las
teclas 1, 2 y; su uso es el siguiente:
: Este botón se pulsa para conrmar la
introduccióndeuncódigooparapasar
a otra fase de programación.
2: Este botón se pulsa para aumentar el
valor de la cifra a introducir. Pulse el
botónunnúmerodevecesigualalacifra
aintroducir(cifra1=1pulsación,cifra9=9
pulsaciones, cifra 0=10 pulsaciones del
botón).
1: Este botón se pulsa para conrmar
la entrada de dígitos y pasar a la
siguiente entrada de dígitos. Pulse el
botónparapasardecentenasadecenas,
de decenas a unidades y para conrmar
la introducción de unidades.
La pulsación del botón se conrma con un tono.
Notas sobra la introducción de códigos y
valores
- Loscódigosyvaloresaintroducirdebenestar
siempreformadosportresdígitos(centenas,
decenas y unidades); los códigos y valores
que se componen de decenas y unidades
o de unidades solas deben completarse
añadiendo ceros. Por ejemplo, el número 96
se convierte en 096 y el número 5 en 005.
- Los dígitos deben introducirse uno a uno
pulsando "n" veces el botón "2", donde" n
"corresponde al valor del dígito a introducir,
seguido de la pulsación del botón "1" para
pasar al siguiente dígito (un tono indicará
cuándo se pasa al siguiente dígito). Por
ejemplo, para introducir el número 096 es
necesario:
- pulse la tecla "2" 10 veces para introducir
la cifra 0 y luego pulse la tecla "1";
- pulse la tecla "2" 9veces para introducirla
cifra 9 y luego pulse el botón "1";
- pulse la tecla "2" 6veces para introducirla
cifra 6 y luego pulse la tecla "1".
Tabla 2 (fases de programación)
Botón de pulsar parámetro a congurar
---------------------------------------------
> 4 seg Dirección de usuario y
dirección interna.
---------------------------------------------
Botón 1 > 4seg Dirección del botón 1.
Botón 2 > 4seg Dirección del botón 2.
Botón 3 > 4seg Dirección del botón 3.
Botón 4 > 4seg Dirección del botón 4.
Botón 5 > 4seg Dirección del botón 5.
Botón 6 > 4seg Dirección del botón 6.
---------------------------------------------
>4seg.+ >4seg.Direccionessecund..
-----------------------------------------------
> 4 seg.+ Botón 1 > 4 seg. Reenvío A1.
Procedimiento de programación
Para llevar a cabo la programación, es
necesario:
Entrar en el modo de programación
siguiendo las indicaciones del apartado
"Entrar en el modo de programación;
identicar la fase de programación que
debe utilizar (véase la tabla 2);
pulsar las botones relativos a la fase de
programación como se indica en la tabla 2;
el LED amarillo comenzará a parpadear;
introducir nueva dirección, siguiendo las
instrucciones delapartado "Introducción de
códigos y valores";
pulsar para conrmar: se oirá un tono
y el LED amarillo volverá a estar jo;
continuar con otra programación o salir,
siguiendo las instrucciones del apartado
"Salir del modo de programación".
Programación de direcciones de usuario
y interna.
Asigne la dirección de usuario (valor de fábri-
ca 100, direcciones permitidas 001-200) y la
dirección interna utilizada para identicar el
dispositivo dentro del piso (valor de fábrica
000 -MASTER, direcciones permitidas entre
000 y 006).
Siga las siguientes instrucciones para la pro-
gramación:
una vez en la programación, presionar
durante 4 segundos el pulsador el LED
amarillo empieza a parpadear;
ingresarlas3cifrasdeladireccióndeusuario
según ilustrado en la sección “Introducción
de códigos y valores”;
presionar el pulsador para conrmar y
pasar a la codicación de la dirección interna;
se escucha un tono de conrmación;
ingresar las 3 cifras de la dirección interna
según ilustrado en la sección “Introducción
de códigos y valores”;
presionar el pulsador para conrmar;
se escucha un tono de conrmación, el led
amarillo se enciende y se queda jo;
continuar con otra programación o salir
colgando el microteléfono.
Nota.Siunadelasdosdireccionesescorrectay
no hay que modicarla, es suciente presionar
el pulsador para conrmar.
Programación de direcciones usuarios
secundarias.
El teléfono puede responder a las llamadas
de 4 usuarios adicionales cuyas direcciones
pueden ser almacenadas. Para efectuar la
programación hace falta:
una vez en la programación, presionar
durante 4 segundos el pulsador ; el LED
amarillo empieza a parpadear;
presionar de nuevo por 4 segundos el
pulsador ; el LED amarillo empieza a
parpadear velozmente;
insertarlas3cifrasquecomponenlaprimera
dirección de usuario secundaria (códigos
de 1 a 200) siguiendo las instrucciones
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 17 -
Mi 2401/1
contenidas en el apartado “Introducción de
códigos y valores”;
presionar el pulsador para conrmar y
pasar a la inserción de la segunda dirección
de usuario secundaria; se escucha un tono
de conrmación;
insertar las 3 cifras de la segunda dirección
de usuario secundaria y conrmar presio-
nando ;
seguir insertando la tercera y cuarta direc-
ción de usuario secundaria (si necesarias)
o bien continuar presionando dos veces el
pulsador para pasara la inserción de la
dirección interna común;
insertar las 3 cifras que componen la
dirección interna común a las 4 nuevas
direccionesdeusuario(códigosde000a006)
siguiendo las instrucciones del apartado
“Introducción de códigos y valores”.
Nota: la dirección interna común debe ser
únicaydiferentedelas direccionesinternas
eventualmente programadas en otros
teléfonos que tienen la misma dirección de
usuario;
presionar para conrmar y volver a la
fasedeseleccióndeprogramación;seescu-
cha el tono de conrmación y el led amarillo
se enciende de manera continua;
continuar con otra programación o salir
colgando el microteléfono.
Programacióndelasdireccionesasocia-
das a los botones.
Los botones 1-6 de teléfono pueden activar
diferentes servicios (cada uno identicado por
su dirección). Por defecto están todos vacíos.
Los valores permitidos son:
-dirección000: (vertabla 3) Llamada de inter-
comunicación a otro usuario en elmismo piso;
- direcciones 001-200: llamada a otro usuario
- direcciones 201-210: llamada a la centralita;
- direcciones 211-220: activación del actuador
-direcciones231-253:conexiónconlaplacade
calle sin haber sido llamado previamente. Es
posible enviar el comando de apertura de la
cerradura y, al desbloquear el microteléfono,
activar el canal fónico;
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente.
Para programar, una vez en la programación,
es necesario:
a - presionar durante 4 segundos el botón
que se quiere programar; el LED amarillo
empieza a parpadear;
b - insertar las 3 cifras que componen
la dirección a programar siguiendo las
instrucciones del apartado “Introducción
de códigos y valores”;
c -presionarelbotón ;seescuchauntono
de conrmación, el LED amarillo se enciende
y se queda jo;
repetirlasfasesa-b-cparaprogramarotros
botones;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Notas.
-Acadabotónpuedeasociarseunúnicocódigo
o dirección.
Programación del reenvìo de la entrada
A1/GN.
La llamada del piso (el teléfono suena con la
melodía programada para este tipo de llam-
ada, sin habilitar la conversación) se activa
cerrando la entrada A1 en el terminal GN.
También es posible enviar la misma llamada a
todos los Slaves del mismo piso, sin tener que
utilizarsusentradasA1/GN.Parahabilitaresta
posibilidad (por defecto no está habilitada),
una vez en la programación, es necesario:
presionar durante 4 segundos el botón
el LED amarillo empieza a parpadear;
presionar durante 4 segundos el botón
“1”; el LED amarillo empieza a parpadear
velozmente;
presionar una vez el botón “2” para activar
la función (se escucha un tono agudo);
presionar, dentro de 2 segundos, otra vez
el botón “2” para deactivar la función (se
escucha un tono grave);
pulsar el botón "1" 8 veces;
pulsar el botón para conrmar.
continuar con otra programación o salir
colgando el microteléfono.
Programación que permite la recepción
de la señal de puerta abierta.
La recepción de la señal de apertura de la
puerta y el consiguiente encendido del LED
amarillo está congurado de fábrica para ser
recibido sólo si la señal se reenvía a la propia
dirección.Parahabilitarlarecepcióndelaseñal
destinadaacualquierdirección(pordefectono
está habilitada), una vez en la programación,
proceda como sigue:
presionar durante 4 segundos el botón
el LED amarillo empieza a parpadear;
presionar durante 4 segundos el botón
“1”; el LED amarillo empieza a parpadear
velozmente;
pulsar el botón "1" 8 veces;
presionar una vez el botón “2” para activar
la función (se escucha un tono agudo);
presionar, dentro de 2 segundos, otra vez
el botón “2” para deactivar la función (se
escucha un tono grave);
pulsar el botón "1" 8;
pulsar el botón para conrmar.
continuar con otra programación o salir
colgando el microteléfono.
Programación del tipo y número de tim-
bres de sonería.
Elteléfono puede emitir4 sonerìas diferentes
que pueden modicarse según indicado en el
procedimientosiguiente.Laprogramaciónpor
defecto y la secuencia de las llamadas están
indicadas en la tabla 1. Toda la programación
se tiene que efectuar con el microteléfono en
estadodereposo.Noentrarenlaprogramación
como se describe en el apartado "Entrar en el
modo de programación", sino que proceder
como sigue:
pulsar durante 4 segundos el botón “1”; el
LED amarillo se enciende y se escucha la
sonería programada anteriormente para
llamadas desde la placa de calle;
a - pulsar repetidamente el botón “1” para
seleccionar la sonería preferida;
b -pulsarelbotón para conrmar y pasar
a seleccionar el número de tonos;
c -pulsarelbotón“1”unnúmerodevecesigual
al número de tono deseado (1 vez = 1 tono; 4
veces = 4 tonos);
d -pulsarelbotón para conrmar y pasar
a la programación de la sonería siguiente
(llamada intercomunicante).
Si se necesita modicar la llamada inter-
comunicante y las dos llamadas siguientes
(llamadadeotrousuarioydeplanta),repetir
los puntos a-b-c-d.
salir de la programación colgando y des-
colgando el microteléfono; el led amarillo
se apaga.
Ajuste del volumen.
Conelmicroteléfonocolgado,sepuedeajustar
elvolumensegún4nivelesigualesparatodas
lasonerías,segúnindicadoenelprocedimiento
siguiente:
pulsar durante 4 segundos el botón “1”; el
LED amarillo se enciende y se escucha la
sonería de la placa de calle;
mantenerpresionadoelbotón ysoltarlo
al escuchar el volumen preferido;
salir de la programación colgandoy descol-
gando el microteléfono; el LED amarillo se
apaga.
Los niveles del volumen de la sonería quedan
memorizados y serán utilizados para las
llamadas siguientes.
Volver a los valores de fábrica.
Para volver a la conguración de fábrica, es
necesario:
entrarenelmododeprogramaciónsiguien-
do las indicaciones del apartado "Entrar en
el modo de programación",
pulsar los siguientes botones en esta se-
cuencia: 6, 5, 4, 3, 2 y 1;
salir de la programación. Si se requiere una
nueva programación, vuelva a entrar y re-
alice los pasos necesarios.
Tabla 3. Uso de botones para llamadas intercomunicantes de máximo 7 teléfonos instalados en el apartamento.
Master
Dirección
teléfono
llamado
Slave 1
Dirección
teléfono
llamado
Slave 2
Dirección
teléfono
llamado
Slave 3
Dirección
teléfono
llamado
Slave 4
Dirección
teléfono
llamado
Slave 5
Dirección
teléfono
llamado
Slave 6
Dirección
teléfono
llamado
Botón 1 000 slave 1 Botón 1 000 master Botón 1 000 master Botón 1 000 master Botón 1 000 master Botón 1 000 master Botón 1 000 master
Botón 2 000 slave 2 Botón 2 000 slave 2 Botón 2 000 slave 1 Botón 2 000 slave 1 Botón 2 000 slave 1 Botón 2 000 slave 1 Botón 2 000 slave 1
Botón 3 000 slave 3 Botón 3 000 slave 3 Botón 3 000 slave 3 Botón 3 000 slave 2 Botón 3 000 slave 2 Botón 3 000 slave 2 Botón 3 000 slave 2
Botón 4 000 slave 4 Botón 4 000 slave 4 Botón 4 000 slave 4 Botón 4 000 slave 4 Botón 4 000 slave 3 Botón 4 000 slave 3 Botón 4 000 slave 3
Botón 5 000 slave 5 Botón 5 000 slave 5 Botón 5 000 slave 5 Botón 5 000 slave 5 Botón 5 000 slave 5 Botón 5 000 slave 4 Botón 5 000 slave 4
Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 6 Botón 6 000 slave 5
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 18 - Mi 2401/1
Em repouso:
Botão -Quando o auscultador do telefone está fechado, acciona a fe-
chadura da última botoneira da qual a chamada foi recebida.
-Quando o auscultador do telefone está aberto, entra em con-
versa com a última botoneira da qual a chamada foi recebida.
Botão 2 Apenas se premido e mantido por mais de 4 segundos.
Activa/desactiva o som de todos os toques. Quando as
toques são silenciadas, o LED vermelho pisca lentamente.
Se premido < 1 seg, a função activada depende do endereço ar-
mazenado no botão:
-endereço 000, depois de levantar o auscultador, chama-se
uma extensão a partir do mesmo apartamento, como descrito
abaixo;
-endereço de outro apartamento o da central telefónica de
concierge, depois de levantar o auscultador, o usuário armaze-
nado é chamado;
-endereço de um atuador, o atuador é ativado/desativado;
-endereço de botoneira, liga a botoneira, sem ter recebido pre-
viamente a chamada. Quando o auscultador é desligado, a con-
versa é automaticamente iniciada.
Botões A função depende do endereço armazenado no botão:
-endereço 000, depois de levantar o auscultador, chama-se
uma extensão a partir do mesmo apartamento, como descrito
abaixo;
-endereço de outro apartamento o da central telefónica de
concierge, depois de levantar o auscultador, o usuário armaze-
nado é chamado;
-endereço de um atuador, o atuador é ativado/desativado;
-endereço de botoneira, liga a botoneira, sem ter recebido pre-
viamente a chamada. Quando o auscultador é desligado, a con-
versa é automaticamente iniciada.
LED vermelho Pisca lentamente
Todos os toques estão excluídos.
LED verde Desligado
LED Amarelo Fixado em
Sinalização de porta aberta.
PT Função das botãos e signicado dos sinais
Durante a chamada e a conversa:
Acciona a fechadura eléctrica na botoneira com a qual está a
falar.
Apenas se premido e mantido por mais de 4 segundos.
Activa/desactiva o som de todos os toques. Quando
as toques são silenciadas, o LED vermelho comporta-se
como se mostra abaixo.
Com pressão < 1 seg, a única função que pode ser executada é
a ativação/desativação do atuador se um endereço de atuador
estiver armazenado no local da memória para a pressão curta
do botão.
A única função que pode ser executada é a ativação/desati-
vação do atuador se um endereço de atuador estiver armaze-
nado no local da memória para a pressão curta do botão.
Pisca lentamamente em uma chamada e é aceso de forma
constante em uma conversa quando todos os toques são si-
lenciados.
Pisca em uma chamada e é aceso de forma constante em
uma conversa.
Fixado em
Sinalização de porta aberta.
Exemplo de utilização de botões para serviço de intercomunicação no mesmo apartamento.
Todos os botões necessários para o serviço devem ser programados com o endereço 000.
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
001
100
002
000
000
CT0 CT1 CT2
100
000
100
002
000
000
100
001
CT0 CT1 CT2
Ao seleccionar os serviços a serem geridos com os botões, deve ser dada priori-
dade ao serviço de intercomunicação no mesmo apartamento:
se houver 2 telefones no apartamento, o primeiro botão de cada telefone deve
ser reservado para este serviço;
se houver 3 telefones no apartamento, os 2 primeiros botões de cada telefone
devem ser reservados para este serviço;
se houver 7 telefones no apartamento, todos os 6 botões em cada telefone
devem ser reservados para este serviço.
Nos exemplos aqui mostrados:
- apartirdotelefone com endereçointerno000, pressionaro botão1 para chamar
o telefone com endereço interno 001;
- a partir dotelefone com endereço interno 001, pressionar o botão 1 para chamar
o telefone com endereço interno 000; ou o botão 2 para chamar o telefone com
endereço interno 002;
- a partir dotelefone com endereço interno 002, já não é possível chamar o tele-
fone com endereço interno 001 se o botão 2 estiver congurado para um serviço
diferente.
100
000
100
001
000
CT0 CT1
100
000
100
001
000
CT0 CT1
2 telefones com serviço de intercomunicação.
3 telefones com serviço de intercomunicação.
1, 3, 4, 5 e 6
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- 19 -
Mi 2401/1
Tabela 1.
Programação de fábrica dos chamadas
Tipo de Numero
Chamadas de toques som
de posto externo 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring 1
de outro usuário 4 Dring 2
de andar 1 Dring 3
PT PROGRAMAÇÃO
Programação de fábrica
Os valores das congurações de fábrica estão
listados abaixo. Se você precisar alterá-los,
siga as instruções nos parágrafos seguintes.
-Endereço do usuário =100
-Endereço apartamento=000
-Endereços utilizadores secundárius (1-4)=
vácuo
-Endereço apartamento comum=vácuo
- Endereço de o botão 1=vácuo
- Endereço de o botão 2=vácuo
- Endereço de o botão 3=vácuo
- Endereço de o botão 4=vácuo
- Endereço de o botão 5=vácuo
- Endereço de o botão 6=vácuo
- Relançamento A1-GN=desactivado
- Contacto GC-GE= vácuo
- Volume de todos os toques=3
- Exclusão de todos os toques=desabilitado
- Tom de chamada e número de toques=ta-
bela 1
Programação via Bluetooth
É recomendado programar o dispositivo via
Bluetooth baixando o aplicativo «DUO Sy-
stem” (disponível para iOS e Android) para o
seu smartphone ou tablet. Isto é necessário:
conectar um artigo programador Blueto-
oth PGR2991BT ou XE2921 ao sistema;
Iniciar o aplicativo DUO System, ir para
a seção Bus DUO, pressionar o botão “+”,
digitar o endereço do usuário (de fábrica
100);
programação e desconexão.
Se um programador Bluetooth não
puder ser utilizado, está disponível
um procedimento de programação de
‘emergência’, descrito nos parágrafos
seguintes.
Entrar no modo de programação
A programação só é possível quando o tele-
fone da porta está em repouso. Para entrar
no modo de programação, você deve:
manter pressionado por mais de 4 segun-
dos o botãos com o auscultador liga-
do;
após 4 segundos, o telefone emitirá um
tom. Continuando a premir o botão , le-
vantar o microtelefone; se acenderá o led
amarelo por toda a fase de escolha da pro-
gramação;
libertar o botão.
Sair do modo de programação.
Para sair da programação, você deve:
recolocar o microtelefone em sua sede; o
led amarelo se apaga.
Nota Se nenhuma operação for realiza-
da por mais de 60 segundos, o telefone
sai da fase de programação.
P r o g r a m a ç ã o r á p i d a .
Com a programação rapida é possível
memorizar o endereço do telefone agindo
a partir do posto externo. Para efectuar a
programação automática é necessário:
entrar na modalidade de programação
seguindoasindicaçõesdescritasnocapítulo
“Entrar no modo de programação”;
efectuar uma chamada de um posto
externo em 2 minutos, pressionar na
botoneira a tecla que se deseja atribuir
ao utilizador. No momento da chamada, o
telefone programa-se automaticamente
e no microtelefone ouve-se um som de
chamada.Fecharelevantaromicrotelefone
para entrar em conversação com o posto
externo e vericar o correcto funcionamento
doaparelho;aprogramaçãoserásinalizada
no posto externo por som de conrmação se
foraceita ou dedissuasão seestivererrada;
Entrada de códigos e valores
Utilize as teclas 1, 2 e para introduzir
códigos e valores: o seu signicado é o
seguinte:
:Ao premir esta tecla, conrma-
se a introdução de um código ou
passa-se para o próximo passo da
programação.
2: Pressionar este botão é usado para
incrementar o valor do dígito a
ser inserido. Pressione o botão um
número de vezes igual ao dígito a
introduzir (dígito 1 = 1 pressão; dígito 9
= 9 pressões; dígito 0 = 10 pressões do
botão).
1: Premindo este botão é utilizado para
conrmar a entrada dos dígitos
e passar para a entrada do dígito
seguinte. Pressione o botão para
alternar entre centenas e dezenas,
dezenas e unidades, e para conrmar
a entrada da unidade.
As pressões dos botões são conrmadas por
um tom.
Notas sobre a introdução de códigos e
valores
-Os códigos e valores a serem introduzidos
devem ser sempre constituídos por três
dígitos (centenas, dezenas e unidades); os
códigos e valores constituídos apenas por
dezenas e unidades ou apenas unidades
devem ser preenchidos com a adição de
zeros. Por exemplo, o número 96 torna-se
096 e o número 5 torna-se 005.
-Dígitos devem ser introduzidos um de cada
vez pressionando o botão “2” “n” vezes,
onde “n” corresponde ao valor do dígito a
introduzir, seguido de pressionar o botão
“1” para passar para o dígito seguinte (um
tom indicará quando passar para o dígito
seguinte). Por exemplo, para introduzir o
número 096, você introduziria:
- prima o botão ‘2’ 10 vezes para introduzir o
dígito 0 e prima o botão ‘1’,;
- prima o botão ‘2’ 9 vezes para introduzir o
dígito 9 e prima o botão ‘1’;
- prima o botão ‘2’ 6 vezes para introduzir o
dígito 6 e prima o botão ‘1’.
Tabela 2 (fase de programação)
Botões premidos Serviço programado
---------------------------------------------
> 4 seg. endereço utilizador e
endereço apartamento.
---------------------------------------------
Botão 1 > 4 seg. Endereço dos botão 1.
Botão 2 > 4 seg. Endereço dos botão 2.
Botão 3 > 4 seg. Endereço dos botão 3.
Botão 4 > 4 seg. Endereço dos botão 4.
Botão 5 > 4 seg. Endereço dos botão 5.
Botão 6 > 4 seg. Endereço dos botão 6.
---------------------------------------------
> 4 seg.+ > 4 seg. Endereços utiliza-
doressecundários.
-----------------------------------------------
> 4 seg.+ Botão 1 > 4 seg. Envio A1.
------------------------------------------------
Procedimento de programação
A programação requer:
entrar no modo de programação seguindo
as instruções descritas no parágrafo
“Entrar no modo de programação”,
identicar a fase de programação a ser
executado (ver tabela 2);
pressionar os botões relacionados com
a fase de programação, seguindo as
instruções da tabela 2;
o LED amarelo começará a lampejar;
introduzir o novo endereço, seguindo
as instruções do parágrafo “Entrada de
códigos e valores";
pressione para conrmar: um tom
será ouvido, o LED amarelo se acende em
modo contínuo;
continuar com outra programação ou sair
seguindo as instruções dadas no parágrafo
“Sair do modo de programação”.
Programação endereço utilizador e en-
dereço apartamento.
Atribuir o endereço do utilizador (valor de
fábrica 100, endereços permitidos 001-200) e
o endereço apartamento utilizado para iden-
ticar o dispositivo dentro do apartamento
(valor de fábrica 000 -MASTER, endereços
permitidos entre 000 e 006).
Para efectuar a programação, é necessário:
uma vez em modo de programação,
pressionar por 4 segundos o botão ; o
LED amarelo começa a lampejar;
inserir os 3 algarismos que compõem
o endereço utilizador, seguindo o
procedimento do parágrafo “Entrada de
códigos e valores”;
pressionar o botão para conrmar e
passar à codicação do endereço aparta-
mento; será ouvido um som de conrmação;
inserir os 3 algarismos que compõem
o endereço apartamento seguindo o
procedimento do parágrafo “Entrada de
códigos e valores”;
pressionar o botão para conrmar;
será ouvido um som de conrmação e o LED
amarelo se acende em modo contínuo;
prosseguircom uma outra programação ou
sair recolocando o microtelefone em sua
sede.
Nota. Se um dos dois endereços estiver
correto e não se deseja modicar, é suciente
conrmá-lo por intermédio da pressão do
botão .
Programação endereços utilizadores
s e c u n d á r i o s .
O telefone pode responder a chamadas
de 4 utilizadores adicionais cujos ende-
reços podem ser armazenados.ù
Para efectuar a programação é necessário:
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 20 - Mi 2401/1
uma vez em modo de programação,
pressionar por 4 segundos o botão ; o
LED amarelo começa a lampejar;
pressionar de novo por 4 segundos o botão
; o LED amarelo começa a lampejar
velozmente;
inserir os 3 algarismos que compõem o 1°
endereço utilizador secundário (códigos
de 1 a 200) seguindo o procedimento do
parágrafo “Entrada de códigos e valores";
pressionar o botão para conrmar e
passar à inserção do 2° endereço utilizador
secundário; será ouvido um som de conr-
mação;
inserir os 3 algarismos do 2° endereço uti-
lizador secundário e conrmá-lo pressio-
nando ;
prosseguir inserindo o 3° e 4° endereços
utilizador secundários (se necessários) ou
pressionando duasvezes o botão para
passaràinserçãodoendereçoapartamento
comum;
inserir os 3 algarismos que compõem o
endereçoapartamentocomumaos4novos
endereços utilizador (códigos de 000 a 007)
seguindo o procedimento do parágrafo
“Entrada de códigos e valores".
Nota: o endereço apartamento comum
deve ser único e diferente dos endereços
apartamentoseventualmenteprogramados
nos outros telefones que tenham o mesmo
endereço utilizador;
pressionar para conrmar e retornar à
fasedeescolhadaprogramação;seráouvido
um som de conrmação e o led amarelo se
acenderá em modo contínuo;
prosseguircom uma outra programação ou
sair recolocando o microtelefone em sua
sede.
Programação de endereços dos botões.
Os botões 1-6 do telefone podem activar ser-
viços diferentes (cada um identicado pelo
seu endereço). Por defeito, estão todos va-
zios. Os valores permitidos são
-endereço 000: (ver quadro 3) chamada de
intercomunicador para outro utilizador no
mesmo apartamento;
-endereços 001-200: chamada para outro
utilizador;
-endereços 201-210: chamada para a central
telefónica;
-endereços 211-220: activação do actuador;
-endereços 231-253: ligação à botoneira sem
chamada prévia. É possível enviar o coman-
do de abertura da fechadura e, libertando o
auscultador, activar o canal de voz;
-endereço 255: cancelamento do valor ante-
riormente introduzido.
Uma vez em modo de programação, para
efectuar a programação é necessário:
a- pressionarpor4 segundos o botão que se
desejaprogramar; o LED amarelo começa a
lampejar;
b- inserir os 3 algarismos que compõem o
endereço a ser programado, seguindo o
procedimento do parágrafo “Entrada de
códigos e valores”;
c-pressionarobotão seráouvidoumsom
de conrmação e o led amarelo se acende
em modo contínuo;
repetirasfasesa-b-cparaprogramaroutros
botões;
continuar com a programação subsequen-
te ou sair da programação.
Notas.
-Acadabotãopodesercombinadoapenasum
código ou endereço.
Programação de retransmissão de cha-
madas de patamar.
A chamada de patamar (o telefone da porta
toca com a melodia programada para este
tipo de chamada, sem permitir a conver-
sação) é activada fechando a entrada A1 no
terminal GN. Também é possível enviar a me-
sma chamada a todos os escravos no mesmo
apartamento, sem ter de utilizar as suas en-
tradas A1/GN. Para activar esta possibilidade
(por defeito não activada) é necessário:
uma vez em modo de programação,
pressionar por 4 segundos o botão ; o
LED amarelo começa a lampejar;
pressionarpor4segundosobotão“1”;oLED
amarelo começa a lampejar velozmente;
pressionar uma vez o botão “2” para ativar
a função (será ouvido um som agudo);
pressionar,em2segundos,obotão“2”outra
vezparadesativarafunção (seráouvidoum
som grave);
pressionar o botão “1” 8 vezes;
pressionar o botão para conrmar;
continuar com a programação subsequen-
te ou sair da programação.
Programação que permite a recepção
de sinal de porta aberta.
A recepção do sinal de porta aberta e conse-
quente iluminação do LED amarelo é denida
de fábrica para ser recebida apenas se o si-
nal for encaminhado para o seu próprio en-
dereço. Para permitir a recepção do sinal de-
stinado a qualquer endereço, proceder como
se segue:
uma vez em modo de programação,
pressionar por 4 segundos o botão ; o
LED amarelo começa a lampejar;
pressionarpor4segundosobotão“1”;oLED
amarelo começa a lampejar velozmente;
pressionar o botão “1” 7 vezes;
pressionar uma vez o botão “2” para ativar
a função (será ouvido um som agudo);
pressionar,em2segundos,obotão“2”outra
vezparadesativarafunção (seráouvidoum
som grave);
pressionar o botão “1”;
pressionar o botão para conrmar;
continuar com a programação subsequen-
te ou sair da programação.
Programaçãotipoenúmerodetoquesdo
som.
Otelefonepodereceber4diferenteschamadas
que podem ser variadas como indicado no
seguinte procedimento. A programação de
fábrica e a sequência das chamadas estão
indicadasnatabela1.Todaaprogramaçãodeve
ser efetuada com o microtelefone na posição
de repouso. Não introduzir a programação
como indicado no parágrafo “Entrar no modo
de programação” mas proceda conforme
descrito abaixo:
Pressionar por4 segundos o botão "1"; o led
amarelo se acende e se ouvirá o som pro-
gramado anteriormente para chamadas do
posto externo;
a–pressionar repetidamente o botão “1”
para seleccionar o som preferido;
b– pressionar o botão para conrmar
e passar à escolha do número de toques;
c– pressionar o botão “1” um número de
vezes equivalente ao número de toques
desejado(1vez=1toque;4vezes=4toques);
d- pressionar o botão para conrmar
e passar à programação do som sucessivo
(chamada intercomunicante);
se for necessário variar a chamada interco-
mu-nicante e as duas sucessivas (chamada
de um outro utilizador e de andar), repetir
os pontos a-b-c-d;
sair da programação levantando e recolo-
cando o microtelefone em sua sede.
Regulagem do volume.
Com o microtelefone em sua sede, é possível
regular4níveisdevolumeiguaisparatodosos
sonscomoindicadonoseguinteprocedimento:
pressionar por 4 segundos o botão “1”; o
led amarelo se acende e se ouvirá o som do
posto externo;
manterpressionadoobotão ereacendê-
lo quando se ouvir o volume preferido;
sair da programação levantando e recolo-
cando o microtelefone em sua sede.
V o l t a r à s c o n g u r a ç õ e s d e f á b r i c a .
Para voltar às congurações de fábrica:
entrar no modo de programação seguin-
do as instruções descritas no parágrafo
“Entrar no modo de programação”,
pressione as teclas nesta sequência: 6, 5,
4, 3, 2 e 1;
sugere-se que se saia da programação. Se
for necessária uma nova programação, en-
tre novamente e execute os passos neces-
sários.
Master
endereço
extensão
chamado
Slave 1
endereço
extensão
chamado
Slave 2
endereço
extensão
chamado
Slave 3
endereço
extensão
chamado
Slave 4
endereço
extensão
chamado
Slave 5
endereço
extensão
chamado
Slave 6
endereço
extensão
chamado
botão 1 000 slave 1 botão 1 000 master botão 1 000 master botão 1 000 master botão 1 000 master botão 1 000 master botão 1 000 master
botão 2 000 slave 2 botão 2 000 slave 2 botão 2 000 slave 1 botão 2 000 slave 1 botão 2 000 slave 1 botão 2 000 slave 1 botão 2 000 slave 1
botão 3 000 slave 3 botão 3 000 slave 3 botão 3 000 slave 3 botão 3 000 slave 2 botão 3 000 slave 2 botão 3 000 slave 2 botão 3 000 slave 2
botão 4 000 slave 4 botão 4 000 slave 4 botão 4 000 slave 4 botão 4 000 slave 4 botão 4 000 slave 3 botão 4 000 slave 3 botão 4 000 slave 3
botão 5 000 slave 5 botão 5 000 slave 5 botão 5 000 slave 5 botão 5 000 slave 5 botão 5 000 slave 5 botão 5 000 slave 4 botão 5 000 slave 4
botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 6 botão 6 000 slave 5
Tabela 3. Utilização botões para chamadas intercomunicantes de, no máximo, 7 telefones instalados no próprio apartamento.
Table of contents
Languages:
Other Farfisa Intercom System manuals
Farfisa
Farfisa AGORA IPV11AGL User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/MEW User manual
Farfisa
Farfisa CONNECTO TD1000CN User manual
Farfisa
Farfisa ZHeroS User manual
Farfisa
Farfisa AGORA Series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/M-KP User manual
Farfisa
Farfisa AD2121CAG series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/ME User manual
Farfisa
Farfisa PROFILO Series User manual
Farfisa
Farfisa ASTRO AT9262 User manual
Farfisa
Farfisa TD2100PL User manual
Farfisa
Farfisa 2230 User manual
Farfisa
Farfisa MyLogic Video ML2062AGC User manual
Farfisa
Farfisa Sette SE4252 User manual
Farfisa
Farfisa ST 720 User manual
Farfisa
Farfisa XE2921 User manual
Farfisa
Farfisa EH9160CTDG User manual
Farfisa
Farfisa PL11G User manual
Farfisa
Farfisa AGORA IP IPV11AGLS User manual
Farfisa
Farfisa EX312 User manual
