Federal Signal Corporation 121X Series Quick guide

MODÈLE 121X
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE SERVICE POUR LE
MODÈLE 121X SÉRIE C DE LAMPE ANTI-EXPLOSION 120VCA ET 24VCC
MODELO 121X
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LUZ A
PRUEBA DE EXPLOSION DE 120VCA Y 24VCC MODELO 121X SERIE C
MODEL 121X
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODEL 121X
SERIES C 120 Vac AND 24 Vdc EXPLOSION-PROOF LIGHT
25500043A
REV. A 413
Printed in U.S.A.
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Industrial Products Division
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone] • [phone]
Fax: [phone]
www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com

-1-
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR FEDERAL MODEL 121X
SERIES C 120 Vac AND 24 Vdc EXPLOSION-PROOF LIGHT
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be
installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electri-
cal Code and will follow the NEC Guidelines as well as local codes.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the
wiring is to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety
engineer. In addition, listed below are some other important safety instructions and
precautions you should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
• Donotconnectthislighttothesystemwhenpowerison.
• Afterinstallation,ensurethatallsetscrewsandthreadedjointsareproperlytight-
ened.
• Topreventignitionofhazardousatmospheres,disconnectthexturefromthesup-
ply circuit before opening. Keep tightly closed when in operation.
• Afterinstallation,testthelightsystemtoensurethatitisoperatingproperly.
• Aftertestingiscomplete,provideacopyofthisinstructionsheettoallpersonnel.
• Establishaproceduretoroutinelycheckthelightsystemforproperactivationand
operation.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
seriousinjury,ordeath.
I. GENERAL
TheModel121XLightisanexplosion-proofvisualsignalingdeviceforhazardous
locations and provides 90 ashes per minute. This light is UL listed for indoor and
outdoor use.
ThisequipmentissuitableforuseinClassI,Div.1,GroupsCandD;ClassII,Div.I,
GroupsE,FandG;ClassIIIandnon-hazardouslocations.
These devices are intended for permanent installation and operation in accordance
withTitle46,CodeofFederalRegulations,Part183,Sub-partI,Section183.410,
andtheapplicablerequirementsoftheAmericanBoatandYachtCouncil,Inc.,and/
orANSI/NFPA302,“FireProtectionStandardforPleasureandCommercialMotor
Craft.”
WARNING
EXPLOSION HAZARD—This light xture is not backward compatible with
older products. Do not use this light xture with the Series A versions of
model CMXC, CMXC-R, PMXC, PMXC-R, WMXC, or WMXC-R mounting acces-
sories. Failure to follow this warning may result in personal injury or death.

II. UNPACKING
WARNING
EXPLOSION HAZARD — Damaged glass domes can lead to explosions
which could result in serious injury or death. Replace damaged domes.
AfterunpackingtheModel121X,examineitfordamagethatmayhaveoccurredin
transit.Iftheequipmenthasbeendamaged,donotattempttoinstalloroperateit,
leaclaimimmediatelywiththecarrierstatingtheextentofthedamage.Carefully
checkallenvelopes,shippinglabelsandtagsbeforeremovingordestroyingthem.
III. INSTALLATION
NOTE
The glass dome is part of the explosion-proof housing. In applications
where the dome requires added protection, a separately purchased
metal guard (Part No. DGXC-SB) can be readily attached.
NOTE
The recommended mounting position of this light is in a vertical orienta-
tion with the dome facing down. The pendant mount has provisions for
mounting to 3/4" pipe.
WiringmustcomplywithArticle500oftheNationalElectricalCodeandthelocalau-
thorityhavingjurisdiction.
For marine applications, all wiring (including supply wire) must be stranded wire and
meettheUSCG(CFR46)Section(110-113).
A. SeeFigure1.Ensurethatthematingthreadsareclean.Threadthependant
mountontothe3/4"pipeandsecureitwiththesetscrew.
B. Removetheterminalblockfromthependantmountbylooseningthetwomount-
ing screws.
WARNING
SHOCK HAZARD — To avoid electrical shock hazards, do not connect
wires when power is applied.
C. Connectthesupplywirestotheterminalblockasfollows(seeFigure2):
1.DCLights
a.Connectthepositive(+)powersourcewiretotheterminalblockscrewmarked
“L+.”Connectthenegative(–)powersourcewiretotheterminalblockscrew
marked“N–.”
b.Ifrequiredbylocalbuildingcodes,connecttheearthgroundwiretothegreen
screwinthexturemount.
2. ACLights
WARNING
SHOCK HAZARD — To reduce shock hazards during maintenance POLAR-
ITY MUST BE OBSERVED when connecting AC units to the power source.
a. Connectthephase(hot)powersourcewiretotheterminalblockscrew
marked“L+.” Connect the common (neutral) power source wire to the termi-
nalblockscrewmarked“N–.”
-2-

b. Ifrequiredbylocalbuildingcodes,connecttheearthgroundwiretothegreen
screwinthexturemount.
D. Replacetheterminalblockinthependantmountandsecureitwiththeprevi-
ously loosened mounting screws.
E. Topreventgallingandeasefuturemaintenance,ensurethatthexturemount
threadsarecleanandlubricated.Threadthextureclockwiseintothexture
mount and tighten it securely.
IV. MAINTENANCE
WARNING
EXPLOSION HAZARD—Do not disconnect the equipment while the
circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concen-
trations.
WARNING
EXPLOSION HAZARD—To prevent ignition of hazardous atmospheres,
disconnect the xture from the supply circuit before opening.
SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL
Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeoperatingthissystem.
• Anymaintenancetothelightsystemmustbedonewithpowerturnedoff.
• Anymaintenancetothelightsystemmustbeperformedbyatrainedelectricianin
accordance with NEC Guidelines and local codes.
• Neveraltertheunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmaybeendan-
geredifadditionalopeningsorotheralterationsaremadeinunitsspecicallyde-
signed for use in these locations.
• Thenameplate,whichmaycontaincautionaryorotherinformationofimportanceto
maintenance personnel, should NOT be obscured in any way. Ensure that the name-
plateremainsreadablewhenthehousing’sexteriorispainted.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property dam-
age,seriousinjury,ordeath.
A. Changingthelamp
To change the lamp:
1. Removetheglassdomeassemblyfromthemaincastingbyrotatingthedome
counterclockwise.
WARNING
EXPLOSION HAZARD — The effectiveness of the explosion-proof enclosure
must be maintained. Do not damage the dome or threads while disassembling
-3-

or reassembling unit. Lubricated joints exposed for long periods of time
may attract small particles of dirt or other foreign materials.
Body and cover joints should be reassembled immediately.
2. Loosenthelensclipscrew(1to3turns)androtatetheclip90degrees.Remove
thelenstoexposethelamp.Toremovethe120Vaclamp,unscrewthelamp
(turnitcounterclockwise)toremoveitfromthesocket.Removethe24Vdc
lampbypushingitin,turningitcounterclockwise3degrees,andthenpulling
itoutofthesocket.
3. Replacethe120VaclampwithlampPartNo.K8444A173.Replacethe24Vdc
lampwithlampPartNo.K8107A041.
4. Placethelensinpositionunderthehold-downtabs(2).Rotatetheclipinto
place on the lip of lens and tighten the screw.
5. Reassembletheunitbythreadingglassdomeassemblyintothemainhousing
until tight.
B. CleaningtheEnclosure
NOTE
Maintenance procedures sometime require xtures to be
hosed down for good housekeeping. The circuit must be
turned OFF and the dome MUST be allowed to cool to
ambient room temperature before cleaning.
Fixtureshouldbecleanedperiodicallytomaintainmaximumlightoutput.Only
mild, non-abrasive cleaning agents should be used. F The glass dome should be
regularly inspected for scratches and chips, and, if damaged, must be replaced.
C. CleaningtheReector
Removeandreplacetheglassdomeassemblydomeinaccordancewithinstruc-
tionsinparagraphIV.A.Tocleanreector,useasoftclothandanyliquidhousehold
cleaner.DONOTUSEabrasivecleaners.Reassemblethelightbythreadingthe
glass dome assembly into the main housing until it is tight.
NOTE
Periodic cleaning is important to prevent the accumulation of
dust and dirt, which will impair the light output of the xture.
D. Lubrication
1. Thethreadedjointonthependantmountshouldbewelllubricated.Ifcorro-
siveproductshaveaccumulatedonexplosion-proofjointsandcannotreadilybe
removed with solvents, the parts should be discarded and replaced.
WARNING
EXPLOSION HAZARD — Never use an abrasive material or le to
remove corrosive products from threaded surfaces. In extremely
corrosive locations, equipment should be periodically inspected
to guard against unusual deterioration and possible porosity,
since this may weaken the enclosure structurally.
-4-

2. TheMotor-GearReducerAssemblyisasealedunit.Therefore,nolubrication
isrequired.
E. Service
TheFederalSignalfactorywillserviceyourequipmentorprovidetechnicalas-
sistance with any problems that cannot be handled locally with satisfaction or
promptness.
IfanyunitisreturnedtoFederalSignalforadjustmentorrepair,itcanbeaccept-
edonlyifwearenotiedbymailorphoneinadvanceofitsarrival.Suchnotice
shouldclearlyindicatetheservicerequestedandgiveallpertinentinformation
regarding the nature of the malfunction and, if possible, its cause.
F. ReplacementParts
Lamp,Incandescent,24Vdc   K8107A041
Lamp,Incandescent,120Vac   K8444A173
GlassDomeAssembly    K8436147
Lens,Interior,Amber    K8444242
Lens,Interior,Blue    K8444242-01
Lens,Interior,Clear    K8444242-02
Lens,Interior,Green    K8444242-03
Lens,Interior,Red    K8444242-04
24 Vdc Mechanisms
Amber K8444269
Blue K8444269-01
Clear K8444269-02
Green K8444269-03
Red K8444269-04
120 Vac Mechanisms
Amber K8444277
Blue K8444277-01
Clear K8444277-02
Green K8444277-03
Red K8444277-04
G. Accessories
Description Model
DomeGuard DGXC-SB
CeilingMount CMXC-SB 
WallMount WMXC-SB
-5-

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LUZ A PRUEBA DE
EXPLOSION DE 120VCA Y 24VCC MODELO FEDERAL 121X SERIE C
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA INSTALADORES
Es importante que siga las instrucciones que se incluyeron con este producto. Este producto deberá
ser instalado por un electricista capacitado que esté familiarizado con los códigos locales y el Natio-
nal Electrical Code - NEC.
La selección del lugar de montaje de este aparato, sus controles y la instalación del cable de
conexiones, deberán ser realizados bajo la dirección del ingeniero de facilidades y el ingeniero de
seguridad. A continuación describimos otras instrucciones de seguridad importantes y precauciones
que se deberán seguir:
• Lea y entienda todas las instrucciones antes de instalar o de operar el equipo.
• No conecte la luz cuando esté prendido el sistema.
• Después de la instalación, asegúrese que los tornillos de presión están apretados apropiadamente y
que todas las uniones de roscas están apretadas adecuadamente.
• Después de la instalación, pruebe el sistema de luz para asegurarse que está
operando apropiadamente.
• Después de que termine las pruebas, proporcione una copia de la hoja de instrucciones, a todo el
personal de operaciones.
• Establezca un procedimiento para rutinariamente vericar la activación y operación adecuadas del
sistema de luz.
Fallas al seguir estas instrucciones y precauciones de seguridad pueden resultar en daños a la propie-
dad, lesiones serias o muerte a usted o terceras personas.
I. GENERAL.
El Modelo 121X es un aparato de señal visual para áreas peligrosas a prueba de explosión. Propor-
ciona 90 destellos por minuto, esta luz está registrada por UL. para uso interior
o exterior.
Este equipo es apto para su uso en la Clase I, div. 1, Grupos C y D Clase II, Div. I, Grupos E, F y
G, Clase III y en lugares no peligrosos.
Estos dispositivos están instalados y destinados para el funcionamiento permanente de acuerdo
con el Título 46, Código de Regulaciones Federales, Parte 183, Sub-parte I, sección 183.410, y los
requisitos aplicables de la embarcación americana and Yacht Council, Inc., y / o ANSI / NFPA 302,
“ANSI/NFPA 302, “Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft.”
PRECAUCION
PELIGRO DE EXPLOSIÓN—Esta lámpara no es compatible hacia atrás con los produc-
tos más antiguos. No utilice este aparato de luz con la Serie A. versiones de modelo CMXC,
CMXC-R, PMXC, PMXC-R, WMXC o WMXC R-accesorios de montaje. El incumplimiento
de esta advertencia puede resultar en lesiones personales o la muerte.
II. DESEMPAQUE.
PRECAUCION
Domos dañados pueden ocasionar explosiones que pueden resultar en lesiones serias o muerte.
Después de desempacar el Modelo 121X, examínelo para detectar posibles daños que pudieran ha-
ber ocurrido durante el transporte. Si el equipo ha sido dañado ni trate de instalarlo ni de
operarlo. Haga un reclamo inmediato con el transportador, declarando los daños encontrados. Cui-
dadosamente verique todas las marcas y documentos de embarque antes de removerlos
o destruirlos.
-6-

III. INSTALACION.
NOTA
El domo de vidrio es parte de la caja a prueba de explosión. En aplicaciones donde el domo de vidrio
requiere protección adicional, se puede comprar adicionalmente, una protección de metal
(Parte número DGXC-SB) que viene lista para instalarse.
NOTA
La posición de montaje que se recomienda para esta luz, es con orientación vertical y el domo ha-
cia abajo, el soporte colgante viene con provisiones para montarla en tubería de 3/4".
El cableado debe cumplir con el Artículo 500 del National Electrical Code y las autoridades locales
que tengan jurisdicción.
Para aplicaciones marinas, todo el cableado (incluyendo el cable de alimentación) deberá ser de
alambre y también deberá cumplir con los requisitos de USCG (CFR46) Sección (110-113).
A. Ver gura 1. Asegúrese que las uniones de roscas están limpias. Atornille el soporte colgante a
la tubería de 3/4" y sujételo con el tornillo de jación.
B. Remueva el bloque de terminal del soporte colgante, aojando los dos tornillos de montaje.
PRECAUCION
Para evitar choques eléctricos no conecte los cables cuando aplique energía al sistema.
C. Conecte los cables de alimentación al bloque de la terminal, como se describe a continuación
(ver gura 2):
1. Luz de CC.
a. Conecte el cable de alimentación positivo (+) al tornillo de del bloque de terminal
marcado “L+.” Conecte el cable de alimentación negativo (-) al tornillo del bloque de ter-
minal marcado “N‒.”
b. Si los códigos de construcción locales lo requieren, conecte el cable de tierra, al tornillo
verde del montaje de la unidad.
2. Luz de CA.
PRECAUCION
Para reducir los choques eléctricos durante mantenimiento, OBSERVE LA POLARIDAD
CORRECTA cuando conecte la unidad de CA a la fuente de alimentación.
a. Conecte el cable de alimentación del lado fase al tornillo del bloque de terminal marcado
“L+.” Conecte el cable de alimentación de lado común (neutro) al tornillo del bloque de
terminal marcado “N‒.”
b. Si los códigos de construcción locales lo requieren, conecte el cable a tierra al tornillo ver-
de del montaje de la unidad.
D. Reemplace el bloque de terminal en el soporte colgante y sujétela con los tornillos
previamente removidos.
E. Para prevenir daños en las roscas y facilitar un mantenimiento futuro, asegúrese que las roscas
del el soporte colgante están limpias y lubricadas. Atornille la unidad en el montaje dándole
vueltas en el sentido de las manecillas del reloj y apriétela con seguridad.
IV. MANTENIMIENTO.
PREVENCION
Para prevenir ignición en atmósferas peligrosas, desconecte la unidad del circuito de alimenta-
ción, antes de abrirla, manténgala con un cierre apretado cuando esté en operación.
PREVENCION
PELIGRO DE EXPLOSION—No desconecte el equipo mientras el circuito esté activo o a me-
nos que la zona es conocida por estar libre de concentraciones inamables.
-7-

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
A continuación describimos algunas instrucciones de seguridad importantes y precauciones que
se deberán seguir:
• Lea y entienda todas las instrucciones antes de operar el sistema.
• El sistema de luz deberá estar apagado antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento.
• Cualquier actividad de mantenimiento deberá ser realizada por un electricista capacitado y de
acuerdo a los códigos locales y el National Electrical Code - NEC.
• No efectúe alteraciones de ningún tipo. Puede poner en riesgo la seguridad de las áreas
clasicadas como peligrosas si añade áreas de acceso o realiza alguna otra alteración,
en unidades diseñadas para usarse en ciertas áreas especícas.
• La placa de identicación, puede contener notas de precaución u otra información importante para
el personal de mantenimiento. Asegúrese que siempre permanece legible, especialmente cuando
pinte el exterior del equipo.
Fallas al seguir las precauciones e instrucciones de seguridad pueden resultar en daños a la propie-
dad, lesiones severas o muerte a usted o terceras personas.
A. Cambio de Lámparas.
Para cambiar las lámparas proceda como se describe a continuación:
1. Remueva el ensamble del domo y la base de sujeción de la pieza de fundición principal gi-
rando el domo contra las manecillas del reloj.
PREVENCION
Para mantener efectividad en el equipo clasicado para áreas peligrosas, no dañe el domo o las
roscas cuando esté removiendo o ensamblando la unidad. Cuando el lubricante de las roscas
está expuesto por períodos de tiempo largos, puede atraer partículas de polvo pequeñas o al-
gún otro objeto extraño. Las juntas del cuerpo o la cubierta deben ser reensambladas inmedia-
tamente, uniendo todas las roscas.
2. Aoje el tornillo del clip de lente (1 a 3 vueltas) y gire la clavija 90°. Quite el domo para dejar
expuesta la lámpara. Para quitar la lámpara de 120 voltios de CA, desatornille la lámpara (hága-
la girar a la izquierda) para sacarla del receptáculo. Para sacar la lámpara de 24 voltios de CC,
presione la lámpara, luego hágala girar a la izquierda 3° y después sáquela del receptáculo.
3. Reemplace la lámpara de 120VCA con una lámpara de Federal Signal, número de parte
K8444A173. Reemplace la lámpara de 24VCC con una lámpara de Federal Signal, número
de parte K8107A041.
4. Coloque la lente en su lugar debajo de las aletas de sujeción inferiores (2). Gire la clavija a su
lugar en el reborde del domo y apriete el tornillo.
5. Reensamble la unidad, atornillando el ensamble de domo con la caja hasta que quede
apretado, entonces apriete el tornillo de presión.
B. Limpieza de la Unidad.
PREVENCION
Procedimientos de mantenimiento requieren que el equipo se limpie algunas veces con una
manguera. El circuito DEBE estar apagado y el ensamble de domo DEBE dejar enfriarse a
temperatura ambiente antes de limpiarlo.
El ensamble debe ser limpiado periódicamente para mantener la máxima intensidad de luz dis-
ponible. Utilice únicamente limpiadores suaves y no abrasivos. L El vidrio del domo debe ser
inspeccionado regularmente por rayaduras o picaduras. Si se encuentran estos daños, debe ser
reemplazado el domo.
C. Limpieza del Reector.
Remueva y reemplace el domo siguiendo las instrucciones del párrafo IV.A. Para limpiar el re-
ector use una pieza de tela suave y cualquier limpiador líquido doméstico. NO UTILICE lim-
piadores abrasivos. Volver a montar la luz enroscando el montaje cúpula de cristal en la carcasa
hasta que quede apretado.
-8-

NOTA
Una limpieza periódica es importante para prevenir la acumulación de polvo y tierra,
los cuales pueden afectar el alcance de la intensidad de luz de la unidad.
D.Lubricación.
1. La la junta roscada en el soporte colgante deben estar bien lubricadas. Si se han acumulado
productos corrosivos en las uniones a prueba de explosión y no pueden ser fácilmente remo-
vibles con solventes, estas partes deben removidas y reemplazadas.
PREVENCION
Nunca use ninguna materia abrasiva ni una lima para remover productos corrosivos de la
supercie de las roscas. En lugares extremadamente corrosivos, el equipo debe ser
inspeccionado periódicamente para protegerlo contra cualquier deterioro o posible porosidad,
ya que estos pueden debilitar el ensamble estructuralmente.
2. El ensamble de engranes del motor-reductor es una unidad sellada, por lo tanto no
requiere lubricación.
E. Servicio.
La fábrica de Federal Signal dará servicio a su equipo o proporcionará asistencia técnica con
cualquier problema que no pueda ser manejado localmente, con satisfacción y rapidez.
Cualquier unidad devuelta para ajuste o reparación, será aceptada por Federal, sólamente si
se ha hecho una noticación antes por correo o teléfono. Esta noticación debe indicar
claramente el servicio solicitado y la información pertinente, relacionada con la naturaleza
de la falla y si es posible las causas que la originaron.
F. Partes de Reemplazo.
Lámpara incandescente, 24VCC K8107A041
Lámpara incandescente, 120VCA K8444A173
Ensamble de domo, vidrio K8436147
Lente, interior, Ambar K8444242
Lente, interior, Azul K8444242-01
Lente, interior, Transparente K8444242-02
Lente, interior, Verde K8444242-03
Lente, interior, Rojo K8444242-04
Mecanismo, 24VCC
Ambar K8444269
Azul K8444269-01
Transparente K8444269-02
Verde K8444269-03
Rojo K8444269-04
Mecanismo, 120VCA
Ambar K8444277
Azul K8444277-01
Transparente K8444277-02
Verde K8444277-03
Rojo K8444277-04
G. Accesorios.
Descripción Modelo
Montaje de techo CMXC-SB
Montaje de pared WMXC-SB
-9-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE SERVICE POUR LE MODÈLE FEDERAL
121X SÉRIE C DE LAMPE ANTI-EXPLOSION 120V CA ET 24VCC
MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX INSTALLATEURS
Il est important de respecter toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être
installé par des électriciens professionnels qui sont complètement au courant du Code Électrique
National et respecteront les recommandations NEC ainsi que les codes locaux.
Le choix de l’endroit de montage du dispositif, de ses commandes et du passage des câbles doit être
effectué sous la direction de l’ingénieur des services électriques. De plus, sont énumérées ci-dessous
quelques autres instructions et précautions de sécurité importantes que vous devez suivre:
• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce matériel.
• Ne connectez pas cette lampe au système si la tension est présente.
• Après installation, assurez-vous que la vis de réglage est bien serrée et que les joints letés sont
bien engagés.
• Après installation, assurez-vous que toutes les vis de xation et les joints letés sont bien serrés.
• Après n de l’essai, donnez un exemplaire de cette feuille d’instructions à tout le
personnel utilisateur.
• Établissez une procédure pour vérier de manière systématique l’installation d’éclairage
concernant son intégrité et son fonctionnement correct.
Si on ne respecte pas ces précautions de sécurité, il peut en résulter des dommages aux biens,
des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
I. GÉNÉRALITÉS.
Le modèle de lampe 121X est un dispositif de signalisation visuelle anti-explosion pour les
endroits dangereux et il fournit 90 éclairs par minute. Cette lampe est classée UL pour utilisation à
l’intérieur et à l’extérieur.
Cet équipement est adapté pour une utilisation en Classe I, Division 1, Groupes C et D, Classe II,
Div I, Groupes E, F et G, Classe III et des zones non dangereuses.
Ces appareils sont prévus pour une installation permanente et le fonctionnement conformément au
titre 46 du Code of Federal Regulations, partie 183, sous-partie I, article 183 410, et les exigences
applicables de la American Boat and Yacht Council, Inc et / ou ANSI / NFPA 302, «norme de pro-
tection incendie pour le plaisir et de l’Artisanat Commercial Motor.»
AVERTISSEMENT
RISQUES D’EXPLOSION-Ce luminaire n’est pas rétro-compatible avec les anciens pro-
duits. Ne pas utiliser cet appareil d’éclairage avec la série A des versions de modèle CMXC,
CMXC-R, PMXC, PMXC-R, WMXC ou WMXC-R accessoires de montage. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner des blessures ou la mort.
II. DÉBALLAGE.
AVERTISSEMENT
Des dômes de verre endommagés peuvent conduire à des explosions résultant en blessures
graves ou mortelles.
Après déballage du Modèle 121X, l’examiner pour détecter des dommages pouvant avoir eu lieu
pendant le transport. Si le matériel a été endommagé, n’essayez pas de l’installer ou de l’utiliser.
Déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur en indiquant les dommages. Véri-
ez soigneusement toutes les enveloppes, les étiquettes d’expédition et les étiquettes volantes avant
de les enlever ou de les détruire.
-10-

III. INSTALLATION.
NOTE
Le dôme de verre fait partie du carter anti-explosion. Dans les applications où le dôme en verre
nécessite une protection supplémentaire, une protection métallique achetée séparément
(pièce Nº DGXC-SB) peut être facilement attachée.
La position recommandée pour le montage de cette lampe est dans le sens vertical avec le dôme
face en bas. La monture a des dispositions pour montage sur tuyau de 3/4".
Le câblage doit être conforme à l’article 500 du National Electrical Code (NEC) et au règlement de
l’autorité locale qui a la juridiction.
Pour les applications marines, tout le câblage (y compris les ls d’alimentation doivent être en l
torsadé et répondre à la section USCG (CFR46) (110-113).
A. Voir gure 1. Assurez-vous que les lets correspondants sont propres. Vissez la monture sur le
tuyau de 3/4” et xez avec la vis de xation.
B. Démontez le bornier de la monture en desserrant les deux vis de montage.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques de choc électrique, ne pas connecter les ls si la tension n’est pas coupée.
C. Connectez les ls d’alimentation au bornier comme suit (voir gures 2 et 3):
1. .Lampes CC.
a. Connectez le l de la source d’alimentation (+) à la vis du bornier marquée
“L+.” Connectez le l négatif (‒) de la source d’alimentation à la vis du bornier
marquée “N‒.”
b. Si exigé par les codes de construction locaux, connectez le l de terre à la vis verte dans la
monture.
2. Lampes en Courant Alternatif.
ATTENTION
Pour réduire les risques de choc pendant l’entretien, LA POLARITÉ DOIT ÊTRE RESPEC-
TÉE quand on fait la connexion des appareils CA à la source d’alimentation.
a. Connectez le l de phase de la source d’alimentation à la vis du bornier marquée “L+.”
Connectez le l de la source d’alimentation commun (neutre) à la vis de bornier marquée “N‒.”
b. Si exigé par les codes de construction locaux, connectez le l de terre à la vis verte dans
la monture.
D. Remettez en place le bornier dans la monture et xez avec les vis de montage
précédemment desserrées.
E. Pour éviter les écorchures et faciliter l’entretien futur, assurez-vous que les letages de la mon-
ture sont propres et lubriés. Vissez l’appareil dans le sens horaire dans la monture et xez avec
la vis de blocage.
IV. MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
Pour empêcher l’inammation d’atmosphères dangereuses, déconnectez l’appareil du circuit
d’alimentation avant de l’ouvrir. Maintenez bien fermé lorsqu’il est en fonctionnement.
RISQUE D’EXPLOSION - Ne pas déconnecter l’équipement alors que le circuit est sous ten-
sion ou à moins que la région est connue pour être dépourvue de concentrations inammables.
MESSAGE DE SÉCURITÉ AU PERSONNEL D’ENTRETIEN
Ci-dessous une liste d’instructions importantes de sécurité et de précautions qui doivent être suivies:
• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser ce système.
• Tout entretien du système de lampe doit être fait avec la tension coupée.
-11-

• Tout entretien du système de lampe doit être fait par un électricien professionnel conformément
aux recommandations NEC et aux codes locaux.
• Ne jamais modier l’unité de quelle que manière que ce soit. La sécurité dans des lieux
dangereux peut être mise en cause si des ouvertures supplémentaires ou d’autres modications sont
faites dans des unités spéciquement conçues pour utiliser dans ces endroits.
• La plaque de caractéristiques, qui peut contenir des informations d’avertissement ou autres
d’importance pour le personnel d’entretien, ne doit PAS être cachée de manière quelconque. Assu-
rez-vous que la plaque de caractéristiques reste lisible lorsque l’extérieur du carter est peint.
Si on ne respecte pas ces instructions et précautions de sécurité, il peut en résulter des dommages
aux biens, des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
A. Changement D’ampoule.
Pour changer d’ampoule, procédez comme suit:
2. Retirez l’ensemble dôme et cage de la pièce coulée principale en tournant le dôme dans
le sens anti-horaire. Si l’ensemble de dôme ne se dévisse pas, reculez la vis de xation de
quelques tours supplémentaires.
AVERTISSEMENT
L’efcacité de d’enceinte anti-explosion doit être maintenue. Ne pas endommager le dôme des
letages lors du démontage ou du remontage. Des joints letés, lubriés, exposés pendant de
longues périodes peuvent attirer de petites particules de saleté et autres matières étrangères.
Le corps et les joints de couvercle doivent être remontés immédiatement.
3. Desserrer la vis de la xation à ressort du dôme (de 1 à 3 tours) et faire pivoter la xation
de 90°. Retirer le dôme pour exposer la lampe. Pour retirer la lampe 120 V CA, la dévisser
( faire tourner dans le sens antihoraire) pour la retirer de la douille. Retirer la lampe
24 V CC en poussant dessus, en tournant de 3° dans le sens antihoraire, et la sortir ensuite de
la douille.
4. Remplacez l’ampoule 120V CA par l’ampoule de Federal Signal pièce Nº K8444A173. Rem-
placez l’ampoule 24V CC par l’ampoule de Federal Signal pièce Nº K8107A041.
5. Mettre le dôme en place sous les languettes de retenue (2). Faire pivoter la xation à ressort
en place sur la lèvre du dôme et resserrer la vis.
6. Réassemblez l’unité en vissant l’ensemble du dôme dans le carter principal jusqu’à ce que ce
soit serré, puis le serrer fermement.
B. Nettoyage de L’enceinte.
AVERTISSEMENT
Les procédures d’entretien nécessitent quelquefois que les accessoires soient lavés au jet pour les
nettoyer. Le circuit doit être COUPE et le bloc de l’appareil DOIT être laissé à refroidir à la
température ambiante du local avant nettoyage.
L’accessoire doit être nettoyé périodiquement pour maintenir une émission de lumière
maximale. Seuls des produits non abrasifs et doux de nettoyage doivent être utilisés. Le dôme
en verre doit être régulièrement inspecté pour détecter des griffures et des écailles et s’il est
endommagé, il doit être remplacé.
C. Nettoyage du Réecteur.
Retirez et remettez en place le dôme conformément aux instructions du paragraphe 4A.
Pour nettoyer le réecteur, utilisez un chiffon doux et un produit domestique liquide de
nettoyage. NE PAS utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Remonter la lumière en enlant le
dôme de verre dans l’assemblage de boîtier principal jusqu’à ce qu’il soit serré.
-12-

NOTE
Un nettoyage régulier est important pour empêcher l’accumulation de poussière et de saletés qui
réduit l’émission de lumière de l’appareil.
D. Lubrication.
1. Les couvercles letés doivent être bien lubriés. Si des produits corrosifs se sont accumulés
sur les joints anti-explosion et ne peuvent pas être facilement éliminés avec des solvants,
les pièces doivent être jetées et remplacées.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser de matières abrasives ou de lime pour enlever des produits corrosifs des surfaces
letées. Dans des endroits extrêmement corrosifs, le matériel doit être inspecté périodiquement
pour protéger contre une détérioration inhabituelle et une porosité éventuelle car cela peut
affaiblir la structure de l’enceinte.
2. L’ensemble de moteur-réducteur est étanche. Donc, aucune lubrication n’est nécessaire.
E. Service.
Federal Signal s’occupe du service de votre matériel ou fournit une assistance technique pour
tout problème qui ne peut être traité localement.
Toutes les unités renvoyées à Federal Service pour service, inspection ou réparation doivent être
accompagnées d’une autorisation de retour de matériel. Cette autorisation (RMA) peut être obte-
nue auprès du distributeur local ou des représentants du fabricant.
F. Pièces de Rechange.
Lampe à incandescence 24V CC K8107A041
Lampe à incandescence 120V CA K8444A173
Ensemble dôme, Clara K8436147
Ensemble d’écran, Ambre K8444242
Ensemble d’écran, Bleu K8444242-01
Ensemble d’écran, Clara K8444242-02
Ensemble d’écran, Vert K8444242-03
Ensemble d’écran, Rouge K8444242-04
Mécanisme 24V CC
Ambre K8444269
Bleu K8444269-01
Clara K8444269-02
Vert K8444269-03
Rouge K8444269-04
Mécanisme 120V CA
Ambre K8444277
Bleu K8444277-01
Clara K8444277-02
Vert K8444277-03
Rouge K8444277-04
G. Accessoires.
Description Modèle
Protection du dôme DGXC-SB
Montage plafond CMXC-SB
Montage mural WMXC-SB
-13-

1
-14-
English
A.Pendantmount
B.Mainhousing
C. Lens clip screw
D.Lensclip
E. Lamp
F. Lens
G.Setscrew
H.3/4"N.P.T.conduit
I.Terminalblock
J. Mechanism assembly
K.Reector
L. Glass dome assembly
M. Glass dome
Español
A.Montajedesuspensión
de la lámpara
B.Cajaprincipal
C. Tornillo de clip de lente
D.Clipdelente
E. Lámpara
F. Lente
G.Tornillodepresión
H.ConductoN.P.T.3/4"
I.Bloqueterminal
J.Conjuntodelmecanismo
K.Reector
L.Cúpuladevidriomontaje
M. Cúpula de vidrio
Français
A.Supportdemontagede
suspension
B.Carterprincipal
C. Lentille pince à vis
D.Clipdelentille
E. Lampe
F. Lentille
G.Vissanstete
H.Conduit3/4"N.P.T.
I.Blocdebornes
J. Ensemble du mécanisme
K.Réecteur
L. Ensemble du dôme en verre
M.Dômeenverre
B
H
A
G
I
C
L
M
F
E
D
J
K

English
A. Not suitable for use with through branch circuit conductors.
B. Terminal block
Español
A. No apropiado para conductores de circuito de canal desviada.
B. Bloque terminal
Français
A. Ne convient pas pour utilisation avec conducteurs de dérivation de passage.
B. Bloc de bornes
2
290A7010
A
B
FederalSignalCorporation
IndustrialProducts
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60484-3167
Phone:+18772893246 •+1708-534-4756•Fax:+17085344887
www.federalsignal-indust.com •www.fs-isys.com