Fein ALG 20 User manual

ALG 20
9 26 04 073 01 4 (230 V~)
9 26 04 074 01 2 (230 V–240 V~, N 06)
9 26 04 075 01 6 (230 V–240 V~, N 24)
9 26 04 077 01 3 (120 V~, N 12)
3 41 01 030 06 2.book Seite 1 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

2
Deutsch
English
F ançais
Italiano
Nede lands
Español
Po tuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
No sk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
26
31
36
42
48
53
58
63
68
74
79
84
96
90
3 41 01 030 06 2.book Seite 2 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

3
43
1
ab
3 41 01 030 06 2.book Seite 3 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

4
5
d
c
3 41 01 030 06 2.book Seite 4 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20
5
DE
Bedienungsanleitung Ladege ät.
Auf einen Blick.
1 LED-Anzeige
Anzeige der Betriebszustände,
Grüne Anzeige (a),
Rote Anzeige (b).
2 Ladeschnittstelle
Akku au schieben.
3 Adapte
Akku „Industrie“ mit Adapter au
Ladegerät au schieben.
4 Netzkabel mit Netzstecke
Nicht am Netzkabel ziehen, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie-
hen.
5 Anwendungen
Akkuschnittstelle „Handwerk“ (c).
Nur mit Adapter – Akkuschnittstelle
„Industrie“ (d).
Zu Ih e Siche heit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die einschlägigen nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung ist zum späte-
ren Gebrauch au zubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Das Ladegerät nicht im Außenbereich ver-
wenden.
Nicht versuchen nicht-au ladbare Batte-
rien zu laden.
Bestimmungsgemäße Ve wendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
ür den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Au - und Wiederau laden von
FEIN-Akkus mit einer Akkuspannung von
9,6 – 18 V.
Siche heitshinweise.
Ve letzungsgefah
Beim Gebrauch des Ladegerätes sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr, folgende grundsätz-
lichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hin eise, bevor
das Gerät benutzt ird.
Vor der Benutzung das Gerät au Schäden
am Netzkabel und Netzstecker überprü-
en.
Das Gerät dar nicht eucht sein und auch
nicht in euchter Umgebung betrieben
werden.
Das Gerät nicht verwenden, wenn es
starke Schläge und Stöße erhalten hat
oder au eine andere Art beschädigt
wurde.
Wegen der beim Laden au tretenden
Erwärmung dar das Ladegerät nicht au
brennbarem Untergrund/Umgebung
betrieben werden.
Lü tungsschlitze nicht abdecken.
Das Gerät nie selbst zerlegen. Unsachge-
mäßer Zusammenbau birgt die Ge ahr
eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Den Stecker des Ladegerätes bei Nichtge-
brauch oder Reinigungsarbeiten aus der
Steckdose ziehen.
Nur zugelassene und technisch einwand-
reie Verlängerungskabel verwenden.
!
3 41 01 030 06 2.book Seite 5 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

6
ALG 20
DE
Während des Betriebes ist ür eine ausrei-
chende Belü tung zu sorgen. Lagerung
und Betrieb an Plätzen, an denen die Tem-
peratur +40 °C überschreitet, können zu
Fehl unktionen beim Laden ühren und
sind unbedingt zu vermeiden.
Ladevorgänge in geschlossenen Schrän-
ken, in der Nähe von Wärmequellen (Hei-
zung, grelles Sonnenlicht) o. Ä. ühren zu
Wärmestaus und gg . zur Zerstörung des
Gerätes.
Bei längerem Nichtgebrauch den Akku
vom Ladegerät abziehen und den Netz-
stecker ziehen.
Die Kontakte des Akkus bei der Au be-
wahrung außerhalb des Ladegerätes abde-
cken. Bei Kurzschluss durch
metallische Überbrückung besteht
Brand- und Explosionsgefahr!
Keine Schilder und Zeichen au das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Emp ohlen werden Klebeschilder.
Ein beschädigtes Netzkabel dar nur durch
den FEIN-Kundendienst bzw. die FEIN-
Vertragswerkstätten ersetzt werden.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht
von FEIN emp ohlen oder verkau t wird,
kann zu einem Brand, elektrischen Schlag
oder Verletzungen von Personen ühren.
Nur Original FEIN-Akkus laden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Bedienen.
■Das Ladegerät ohne eingesetzten Akku
an die Steckdose anschließen. Die rote
LED-Anzeige (b) leuchtet au und sig-
nalisiert die Betriebsbereitscha t.
■Akku au schieben.
Akkus mit der Akkuschnittstelle
„Industrie“ (d) können nur über einen
Adapter (3) angeschlossen werden.
■Die Überwachung des Ladevorganges
wird durch grünes Blinklicht (a) und
rotes Dauerlicht (b) signalisiert.
■Das Ende des Ladevorganges wird
durch grünes Dauerlicht (a) angezeigt.
■Bei rotem Blinklicht (b) nach olgende
Hinweise beachten.
Hinweise.
Der Ladevorgang wird unter ande-
rem durch einen Temperatursen-
sor im Akkupack gesteuert. Das
Ladever ahren ist au den jeweiligen Zel-
lentyp des Akkus (NiCd/NiMH) durch
eine spezielle Codierung abgestimmt.
Durch den Temperatursensor im Akku
wird sichergestellt, dass bei Akkutempera-
turen unter +5 °C und über +40 °C keine
Schnellladung er olgt.
Hat der Akku beim vorhergehenden Ent-
ladevorgang Übertemperatur erreicht
oder wurde er zu kalt gelagert (rot blin-
kende LED-Anzeige), so startet die
Schnellladung automatisch, sobald die
Akkutemperatur im Ladetemperaturbe-
reicht liegt.
Bei extremer Tie entladung kann der
Ladevorgang nach dem Au schieben des
Akkus mit einer Verzögerung von mehre-
ren Minuten einsetzen (rot blinkende
LED-Anzeige).
Wird der Akku trotz normaler Tempera-
tur nicht geladen, so muss davon ausge-
gangen werden, dass der Akku de ekt ist.
!
3 41 01 030 06 2.book Seite 6 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20
7
DE
Bei au geladenem Akku schaltet das Gerät
automatisch von Schnell- au Erhaltungsla-
dung um, die grüne Anzeige leuchtet.
Wiederholtes Au stecken des geladenen
Akkus ührt zur Überladung, beeinträch-
tigt die Lebensdauer und muss deswegen
vermieden werden.
Neue, noch nicht ormierte Akkus bzw.
tie enentladene Akkus, die neu ormiert
werden müssen, erreichen erst nach
3 – 5 Lade-/Entladezyklen ihre volle
Kapazität.
Die Ladezeit des FEIN-Ladegerätes
ALG 20 liegt je nach Akkukapazität
zwischen 20 und 60 Minuten.
Lässt der Akku trotz korrekter Au ladung
innerhalb kurzer Zeit in seiner Leistung
nach, so ist das Ende seiner Lebensdauer
erreicht.
Adapte (3).
Der Adapter dient zum Laden von
FEIN-Akkus mit der Akkuschnittstelle
„Industrie“ (d).
Die Akkuschnittstelle „Industrie“ (d) wird
bei den Akkus olgender Geräte verwen-
det:
- ASW 12
-A
CCUTEC
- ABS 9,6-2 EU
- ABS 12-2 EU
- ASB 12-2 EU
- DSske
- DSse
- MSx 315
■Adapter (3) von oben au die Lade-
schnittstelle (2) schieben, bis dieser
einrastet.
■Zum Abziehen des Adapters (3) den
Verriegelungshebel ziehen und den
Adapter nach oben abziehen.
Bedeutung de LED-Anzeige (1).
LED-Anzeige Bedeutung
Rot Ohne au geschobenem Akku:
Betriebsbereit.
Rot it au geschobenem Akku:
Akku de ekt,
Kontaktunterbrechung.
Rot blinkend Grenztemperatur am Akku über- oder unterschrit-
ten, Temperatursensor de ekt oder der Akku ist tie-
entladen.
Keine Schnellladung möglich.
Nur Erhaltungsladung aktiv.
Rot + Grün blinkend Schnellladung aktiv.
Grün Schnellladung abgeschlossen (Akku voll).
Erhaltungsladung aktiv.
3 41 01 030 06 2.book Seite 7 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

8
ALG 20
DE
Reinigen und Pflegen.
Ve letzungsgefah
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woche, bei häu igem
Gebrauch ö ter durch ühren:
■Kontakte im Au steckschuh sauber
halten.
■Kühllu tö nungen reinigen.
■Elektrische Teile nur trocken reinigen.
■Darau achten, dass keine Metallspäne
in das Ladergehäuse eindringen.
Wa ten und Repa ie en.
Ve letzungsgefah
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Wa ten und Repa ie en.
Wir emp ehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben.
Zubehö .
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zubehör:
A Adapter.
Ga antie.
Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und län-
derspezi ischen Bestimmungen (Nachweis
durch Rechnung oder Lie erschein).
Über die gesetzlichen Gewährleistungs-
p lichten hinaus leisten wir Garantie ent-
sprechend der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber er ah-
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu ühren.
Akku nicht öffnen!
De ekte Akkus müssen
gemäß Richtlinie
91/157/EWG recycelt
werden. Wer en Sie ver-
brauchte Akkus nicht in
den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser.
FEIN bietet eine umweltgerechte Akku-
Entsorgung:
De ekte Akkus werden einem vollständi-
gem Recycling zuge ührt. Rückgabe er olgt
über den Fachhandel bzw. den FEIN-Kun-
dendienst.
Weitere In ormationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
!
!
3 41 01 030 06 2.book Seite 8 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20
9
DE
Technische Daten.
CE-Konfo mität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den olgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 335-2-29,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG und 89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Post ach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 9 26 04 073 01 4 (230 V~)
9 26 04 074 01 2 (230 –240 V~, N 06)
9 26 04 075 01 6 (230 –240 V~, N 24)
9 26 04 077 01 3
(120 V~, N 12)
Bauart ALG 20 ALG 20
Nenneingangsspannung 220 –240 V~ 110 –120 V~
Leistungsau nahme 110 W 110 W
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Akku-Typen NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Akkuspannung 9,6 V –18 V 9,6 V –18 V
Akkukapazität 0,8 Ah –3 Ah 0,8 Ah –3 Ah
Ladezeit* 20 –60 min 20 –60 min
- NiCd: 2 Ah 35 min 35 min
- NiMH: 3 Ah 60 min 60 min
Ladestrom max.* 4,1 A 4,1 A
Erhaltungsladung 160 mA 160 mA
Gewicht 1,0 kg 0,8 kg
Schutzklasse II II
*in Abhängigkeit vom zu ladenden Akku
Bender Moini
3 41 01 030 06 2.book Seite 9 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

10
ALG 20
EN
Ope ating inst uctions fo batte y cha ge .
Ove view.
1 LED display
For indicating the operating modes,
Green lamp (a),
Red lamp (b).
2 Batte y-cha ging inte face
Push on battery.
3 Adapte
Push the “Industry” battery with
adapter onto the battery charger.
4 Mains cable with mains plug
Do not pull the mains plug out o the
socket by pulling at the mains cable.
5 Applications
Battery inter ace “Trade” (c).
Only with adapter – battery inter ace
“Industry” (d).
Fo you safety.
Be ore using this device, read and
comply with:
these operating instructions,
the relevant national industrial sa ety
regulations.
These operating instructions should be
kept or later use and enclosed with the
device when passing it on or selling it.
Do not use the battery charger outdoors.
Do not attempt to recharge batteries that
cannot be charged.
Intended use.
This device is intended or:
commercial use in industry and trade,
or charging and recharging FEIN batteries
with a battery voltage o 9.6 – 18 V.
Safety inst uctions.
Risk of inju y
When using the battery charger the follo ing
basic safety precautions should be observed
for protection against electric shock, danger
of injury and burns.
Please read and observe these instructions
before using the device.
Be ore using the device check that the
mains cable and mains plug are not dam-
aged.
The device must not be damp, neither
should it be used in a damp environment.
Do not use the device i it has su ered any
heavy knocks or jolting, or is damaged in
any other way.
Due to the heat generated during charg-
ing, the battery charger should not be
operated on a combustible sur ace/in an
in lammable environment.
Do not cover over the ventilating slits.
Never disassemble the device yoursel .
Danger o an electric shock or ire could
be caused by improper re-assembly.
Pull the plug o the battery charger out o
the socket when it is not in use or when
cleaning it.
Only use extension cable that is approved
and technically in per ect condition.
During operation provide or su icient
ventilation. Mal unction during charging
can be caused by storing and operating in
places where the temperature
exceeds +40 °C; this should be avoided at
all costs.
!
3 41 01 030 06 2.book Seite 10 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10