Fein ALG30 User manual

© C. & E. FEIN GmbH. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 41 01 110 06 0 BY 2008.08 DE.
EN 60 5, EN 55014, EN 61000- -2, EN 61000- -
7 /2 /EWG, 89/ 6/EWG
Hammersdorf
Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-7 529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.fein.com
ALG 30 9 26 04 096 01 0
ALG 30 9 26 04 097 01 0
ALG 30 9 26 04 098 01 0
ALG 30 9 26 04 099 01 0
ALG 30 9 26 04 100 01 0
ALG 30 9 26 04 101 01 0
ALG 30 9 26 04 102 01 0
ALG 30 9 26 04 121 01 0
ALG 40 9 26 04 104 01 0
ALG 40 9 26 04 105 01 0
ALG 40 9 26 04 106 01 0
ALG 40 9 26 04 107 01 0
ALG 40 9 26 04 108 01 0
ALG 40 9 26 04 109 01 0
ALG 40 9 26 04 110 01 0
ALG 40 9 26 04 120 01 0
ALG 30_40 - Cover.fm Seite 1 Montag, 4. August 2008 11:27 11

2
ALG30 ALG30 ALG40 ALG40
9 26 04 096 01 0
9 26 04 098 01 0
9 26 04 099 01 0
9 26 04 100 01 0
9 26 04 121 01 0
9 26 04 097 01 0
9 26 04 101 01 0
9 26 04 102 01 0
9 26 04 104 01 0
9 26 04 106 01 0
9 26 04 107 01 0
9 26 04 108 01 0
9 26 04 120 01 0
9 26 04 105 01 0
9 26 04 109 01 0
9 26 04 110 01 0
1
V 220–240 100–120 220–240 100–120
f
Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
P
1
W 100 100 100 100
Li-Ion
NiMH
NiCd
Li-Ion
NiMH
NiCd
Li-Ion
NiMH
NiCd
Li-Ion
NiMH
NiCd
2
V 6.0–25.2 6.0–25.2 6.0–25.2 6.0–25.2
I
max
mA 5000 5000 5000 5000
C
Ah 0.8–7.5 0.8–7.5 0.8–7.5 0.8–7.5
t min 20–60 20–60 20–60 20–60
T °C
° 0–45 32–113 0–45 32–113 0–45 32–113 0–45 32–113
Li-Ion 2.6 Ah min 45 45 45 45
NiMH 3 Ah min 60 60 60 60
NiCd 1.25 Ah min 25 25 25 25
kg 0.65 0.65 0.7 0.7
3
de
4
es 19 sv 34 pl 49
en
7
pt 22 fi 37 ru 52
fr
10
el 25 hu 40 zh(CM) 55
it
13
da 28 cs 43 ko 58
nl
16
no 31 sk 46 ja 61
ALG 30_40.book Seite 2 Montag, 4. August 2008 11:29 11

3
ALG 30
ALG 40
ALG 30_40.book Seite 3 Montag, 4. August 2008 11:29 11

4
de
Gebrauchsanlei ung Ladegerä .
Verwende e Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen Erklärung
Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
unbedingt lesen.
Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzun-
gen oder zum Tod führen kann.
Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Bestätigt die Konformität des Ladegerätes mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Ausgemusterte Ladegeräte und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.
EIN nimmt verbrauchte Akkus zur Wiederverwertung zurück.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
Akkutyp
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Zeichen Einhei in erna ional Einhei na ional Erklärung
1
V V Nenneingangsspannung
2
V V Bemessungs-Ausgangsgleichspannung
(Akkunennspannung)
P
1
W W Leistungsaufnahme
f Hz Hz requenz
I
max.
mA mA max. Bemessungs-Ausgangsgleichstrom
(max. Ladenennstrom)
C Ah Ah Kapazität
t min min Ladezeit
T °C/ ° °C/ ° Temperatur
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem
Internationalen Einheitensystem SI .
WARNUNG
ALG 30_40.book Seite 4 Montag, 4. August 2008 11:29 11

5
de
Zu Ihrer Sicherhei .
Lesen Sie alle Sicherhei shinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherhei shinweise und Anweisungen
für die Zukunf auf.
Verwenden Sie dieses Ladegerät nicht, bevor Sie
diese Gebrauchsanleitung gründlich gelesen und
vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die
genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und
überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräu-
ßerung des Ladegerätes.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
Arbeitsschutzbestimmungen.
Spezielle Sicherhei shinweise.
Hal en Sie das Ladegerä von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Be reiben Sie das Ladegerä nich auf leich brennbarem
Un ergrund bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes
besteht Brandgefahr.
Dieses Gerä is nich dafür bes imm , durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mi eingeschränk en physischen, senso-
rischen oder geis igen Fähigkei en oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benu z zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherhei zus ändige Person
beaufsich ig oder erhiel en von ihr Anweisungen, wie das
Gerä zu benu zen is .
Sorgen Sie während des Be riebs für eine ausreichende
Belüf ung. Be reiben Sie das Ladegerä nich in geschlosse-
nen Schränken oder in der Nähe von Wärmequellen. Umge-
bungstemperaturen größer als +45 °C können zu
ehlfunktionen führen.
Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerä is nur zum
Laden von original FEIN Akkus mi den in den Technischen
Da en angegebenen Spezifika ionen geeigne . Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Laden Sie keine nich wieder aufladbaren Ba erien.
Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Hal en Sie das Ladegerä sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benu zung Ladegerä , Kabel und
S ecker. Benu zen Sie das Ladegerä nich , sofern Sie Schä-
den fes s ellen. Öffnen Sie das Ladegerä nich selbs und
lassen Sie es nur von FEIN oder einer FEIN-Ver ragswerk-
s a reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Ste-
cker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkei aus dem Akku
aus re en. Vermeiden Sie den Kon ak dami . Bei zufälligem
Kon ak mi Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkei in die
Augen komm , nehmen Sie zusä zlich ärz liche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe aus re en. Führen Sie Frischluf zu
und suchen Sie bei Beschwerden einen Arz auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Ziehen Sie bei längerem Nich gebrauch den Akku vom Lade-
gerä ab und ziehen Sie den Ne zs ecker. Energiesparen
schont die Umwelt.
Decken Sie die Kon ak e des Akkus bei der Aufbewahrung
außerhalb des Ladegerä es ab. Bei Kurzschluss durch
metallische Überbrückung besteht Brand- und Explosi-
onsgefahr!
Ziehen Sie den Ne zs ecker des Ladegerä es bei Reinigungs-
arbei en aus der S eckdose. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Es is verbo en Schilder und Zeichen auf das Ladegerä zu
schrauben oder zu nie en. Eine beschädigte Isolierung bie-
tet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden
Sie Klebeschilder.
Bes immung des Ladegerä es:
Ladegerät zum Auf- und Wiederaufladen von EIN-
Akkus mit einer Akkuspannung von 6,0–25,2 V.
Bedienungshinweise.
Schließen Sie das Ladegerät ohne eingesetzten Akku an
die Steckdose an. Die gelbe LED-Anzeige leuchtet auf
und signalisiert die Betriebsbereitschaft.
Setzen Sie den Akku ein.
Die Überwachung des Ladevorganges wird durch grünes
Blinklicht signalisiert.
Das Ende des Ladevorganges wird durch grünes Dauer-
licht angezeigt.
Die Schnellladung startet automatisch, sobald die Akku-
temperatur im Ladetemperaturbereich von 0 °C bis
45 °C liegt.
Bei extremer Tiefentladung kann der Ladevorgang nach
dem Aufschieben des Akkus mit einer Verzögerung von
mehreren Minuten einsetzen.
Bei aufgeladenem Akku schaltet das Ladegerät automa-
tisch von Schnell- auf Erhaltungsladung um, die grüne
Anzeige leuchtet. Wiederholtes Einsetzen des geladenen
Akkus führt zur Überladung und beeinträchtigt die
Lebensdauer des Akkus.
Neue, noch nicht formierte Akkus bzw. tiefentladene
Akkus, die neu formiert werden müssen, erreichen erst
nach 3–5 Lade-/Entladezyklen ihre volle Kapazität.
Lässt der Akku trotz korrekter Aufladung innerhalb kur-
zer Zeit in seiner Leistung nach, so ist das Ende seiner
Lebensdauer erreicht.
ALG40: Der Aufsatz (9 26 04 103 01 0) ist ein Ersatzteil.
Befestigen Sie den Aufsatz nur mit den mitgelieferten
Original-Schrauben.
WARNUNG
ALG 30_40.book Seite 5 Montag, 4. August 2008 11:29 11

6
de
Bedeu ung der LED-Anzeige.
Ins andhal ung und Kundendiens .
Einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch öfter durch-
führen:
Halten Sie die Kontakte im Aufsteckschuh sauber.
– Reinigen Sie die elektrischen Kontakte nur trocken.
– Achten Sie darauf, dass keine Metallspäne in das
Gehäuse des Ladegerätes eindringen.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,
dann ist dies von EIN oder einer EIN-Vertragswerk-
statt auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu ver-
meiden.
Gewährleis ung und Garan ie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-
gens. Darüber hinaus leistet EIN Garantie entsprechend
der EIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Im Lieferumfang Ihres Ladegerätes kann auch nur ein Teil
des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen oder
abgebildeten Zubehörs enthalten sein.
Konformi ä serklärung.
Die irma EIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser
Gebrauchsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim-
mungen entspricht.
Umwel schu z, En sorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Ladegeräte und Zubehör
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
LED-Anzeige Bedeu ung
gelbes Dauerlicht Das Ladegerät ist betriebsbereit, Netzspannung ist vorhanden.
grünes Blinklicht Die Schnellladung ist aktiv.
grünes Dauerlicht Die Schnellladung ist abgeschlossen und Erhaltungsladung ist aktiv.
rotes Blinklicht Kein Ladevorgang möglich, es könnte folgende Ursachen haben:
1. Die Kontakte sind verschmutzt. Maßnahme: Die Kontakte durch mehrfaches
Einsetzen und Entnehmen des Akkus reinigen.
2. Der Akku ist defekt. Maßnahme: Akku ersetzen!
grünes Blinklicht und
rotes Blinklicht Die Akkutemperatur befindet sich außerhalb des Ladebereiches von 0 °C bis +45 °C. Sobald der Akku den zulässigen Ladetemperaturbereich erreicht, wird
die Schnellladung gestartet.
ALG 30_40.book Seite 6 Montag, 4. August 2008 11:29 11

7
en
Ins ruc ion manual for ba ery charger.
Symbols, abbrevia ions and erms used.
Symbol, charac er Explana ion
Be absolutely sure to read the enclosed documentation such as the Instruction Manual and the
General Safety Instructions.
This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket.
Confirms the conformity of the battery charger with the Guidelines of the European Commu-
nity.
Worn out battery chargers and other electro-technical and electrical products should be col-
lected separately and sorted for environment-friendly recycling.
Do not dispose of batteries in the household waste.
Used batteries can be returned to EIN for recycling.
Product with double or reinforced insulation
Battery type
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Charac er Uni of measure,
in erna ional Uni of measure, na ional Explana ion
1
V V Rated supply voltage
2
V V Rated output direct voltage (rated battery voltage)
P
1
W W Power input
f Hz Hz requency
I
max.
mA mA Maximum rated output direct current
(max. rated charging current)
C Ah Ah Capacity
t min min Charge duration
T °C/ ° °C/ ° Temperature
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
rpm, m/s
2
Basic and derived units of measure from
the international system of units SI .
WARNING
ALG 30_40.book Seite 7 Montag, 4. August 2008 11:29 11

8
en
For your safe y.
Read all safe y warnings and all ins ruc-
ions. ailure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and ins ruc ions for fu ure reference.
Do not use this battery charger before you have
thoroughly read and completely understood this
Instruction Manual. The documents mentioned
should be kept for later use and enclosed with the bat-
tery charger, should it be passed on or sold.
Please also observe the relevant national industrial safety
regulations.
Special safe y ins ruc ions.
Keep he ba ery charger away from rain or mois ure. The
penetration of water into an electrical device increases
the risk of an electric shock.
Do no opera e he ba ery charger on easily inflammable
surfaces or in combus ible environmen s. The heating of
the battery charger during the charging process can pose
a fire hazard.
This device is no in ended o be used by persons (including
children) wi h limi ed physical, sensory or men al capabili-
ies, or lack of experience and/or knowledge, excep if
being supervised by a person responsible for heir safe y or
having received ins ruc ions from his person on how o
opera e he device.
Provide for sufficien ven ila ion during opera ion. Do no
opera e he ba ery charger in enclosed cabine s or in close
vicini y o hea sources. Ambient temperatures in excess
of +45 °C can lead to malfunctions.
Do no charge o her ba eries. The ba ery charger is sui a-
ble only for charging original FEIN ba eries wi h he vol -
ages lis ed in he echnical da a. Otherwise there is
danger of fire and explosion.
Do no charge non-rechargeable ba eries. Otherwise
there is danger of fire and explosion.
Keep he ba ery charger clean. Contamination can lead to
danger of an electric shock.
Before each use, check he ba ery charger, cable and plug.
If damage is de ec ed, do no use he ba ery charger. Never
open he ba ery charger yourself, and have repairs carried
ou only by FEIN or an au horized FEIN service agen . Dam-
aged battery chargers, cables and plugs increase the risk
of an electric shock.
Under abusive condi ions, liquid may be ejec ed from he
ba ery. Avoid con ac . If con ac acciden ally occurs, flush
wi h wa er. If liquid con ac s eyes, addi ionally seek medi-
cal help. Liquid ejected from the battery may cause skin
irritations or burns.
Vapours can escape in case of damage and improper use of
he ba ery. Provide for fresh air and seek medical a en ion
in case of complain s. The vapours can irritate the respi-
ratory system.
Remove he ba ery from he charger and pull he mains
plug when no using for ex ended periods. Saving energy
helps to save the environment.
Cover off he con ac s of he ba ery when s oring ou side
of he ba ery charger. In case of short-circuiting by metal-
lic bridging, there is danger of fire and explosion!
When cleaning he ba ery charger, pull he mains plug ou
of he socke . There is danger of electric shock.
Do no rive or screw any name-pla es or signs on o he ba -
ery charger. If the insulation is damaged, protection
against an electric shock will be ineffective. Adhesive
labels are recommended.
In ended use of he ba ery charger:
Battery charger for charging and re-charging EIN batter-
ies with battery voltages between 6.0–25.2 V.
Opera ing ins ruc ions.
Connect the battery charger to the socket outlet without
a battery inserted. The yellow LED indicator lights up and
signals operational readiness.
Insert the battery.
The monitoring of the charge procedure is signalled by a
flashing green light.
The end of the charge procedure is indicated by contin-
uous green lighting.
The rapid charging starts automatically as soon as the bat-
tery temperature is within the charge-temperature range
of 0 °C to 45 °C.
In case of an extremely deep discharged battery, the
charging procedure may not start until after a delay of
several minutes after sliding on the battery.
When the battery is charged, the battery charger auto-
matically switches from rapid charging to trickle charging;
the green indicator lights up. Repeated inserting of a
charged battery leads to overcharging and affects the
service life of the battery.
New batteries that have not been formatted yet, or deep
discharged batteries that need to be re-formatted, will
not achieve their full capacity until after 3–5 charging and
discharging cycles.
If the battery becomes discharged within a short time
despite being charged correctly, it has reached the end of
its service life.
ALG40: The attachment (9 26 04 103 01 0) is a spare part.
asten the attachment only with the original screws pro-
vided.
WARNING
ALG 30_40.book Seite 8 Montag, 4. August 2008 11:29 11

9
en
Meaning of he LED indica ions.
Repair and cus omer service.
Once per week; more often in case of frequent usage:
Keep the contacts in the slide-on shoe clean.
– Clean electrical contacts only dry.
– Pay attention that metal chips do not enter the housing
of the battery charger.
When replacing the power tool’s cable is required, have
this carried out by EIN or by an authorized EIN Service
Agent, in order to avoid hazardous situations.
Warran y and liabili y.
The warranty for the product is valid in accordance with
the legal regulations in the country where it is marketed.
In addition, EIN also provides a guarantee in accordance
with the EIN manufacturer’s warranty declaration.
The delivery scope of your battery charger may include
only a part of the accessories described or shown in this
instruction manual.
Declara ion of conformi y.
EIN declares itself solely responsible for this product
conforming with the documents and standards given on
the last page of this Instruction Manual.
Environmen al pro ec ion, disposal.
Packaging, worn out battery chargers and accessories
should be sorted for environment-friendly recycling.
LED indica ion Meaning
continuous yellow light The battery charger is ready for operation; mains voltage is given.
green flashing light The rapid charging is active.
continuous green light The rapid charging is ended and the trickle charging is active.
red flashing light Charging not possible due to the following possible reasons:
1. Contacts contaminated. Improvement measure: Clean the contacts by
inserting and removing the battery several times.
2. The battery is defective. Improvement measure: Replace the battery!
green flashing light and red
flashing light The battery temperature is not within the charge-temperature range of 0 °C to +45 °C. The rapid charging procedure starts as soon as the battery
reaches the allowable charge-temperature range.
ALG 30_40.book Seite 9 Montag, 4. August 2008 11:29 11

10
fr
No ice d’u ilisa ion chargeur.
Symboles, abrévia ions e ermes u ilisés.
Symbole, signe Explica ion
Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-
tions générales de sécurité.
Cette indication indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures ou la mort.
Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant.
Confirme la conformité du chargeur aux directives de l’Union Européenne.
Trier les chargeurs ainsi que les autres produits électrotechniques et électriques et les rap-
porter à un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de
l’environnement.
Ne pas jeter un accu usé aux ordures ménagères.
La société EIN récupère les accus usés afin de permettre un recyclage efficace.
Produit avec double isolation ou isolation renforcée
Type d’accu
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Signe Uni é in erna ionale Uni é na ionale Explica ion
1
V V Tension d’entrée nominale
2
V V Tension de sortie de référence
(tension nominale de l’accu)
P
1
W W Puissance absorbée
f Hz Hz réquence
I
max.
mA mA Courant de sortie de référence max.
(courant nominal de charge max.)
C Ah Ah Capacité
t min (mn) min (mn) Durée de charge
T °C/ ° °C/ ° Température
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Unités de base et unités dérivées du système
international SI .
AVERTISSEMENT
ALG 30_40.book Seite 10 Montag, 4. August 2008 11:29 11