Fein WSg 20-180 User manual

WSG 20-180 WSG 20-230
7 221 07 7 221 08
3 41 01 021 06 2
Printed in Germany 01.02
WSG 20-180/230 - Austausch Seite 1 Dienstag, 27. November 2001 9:41 09

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Es añol
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
21
27
32
38
44
49
54
59
64
69
75
80
85
98
100
91
WSG 20-180/230 - Buch Seite 2 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

3
1b
a
6
0°
-90°
180°
90°
4
c
3
5
2
7
g
f
h
e
d
WSG 20-180/230 - Buch Seite 3 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

d
WSG 20-180/230 - Buch Seite 4 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
5
DE
Bedienungsanleitung Winkelschleifer.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Ausscha ten (a),
Einscha tsperre (b).
2 Arretierungskno f
Für den Werkzeugwechse den
Antrieb arretieren.
3 Gewindeflansch
Sch eifwerkzeug befestigen oder
wechse n.
4 S annhebel (c) für Schutzhaube (e)
Schutzhaube montieren und einste en.
5 Zusatz-Handgriff
Links oder rechts am Gerät befestigen.
6 Einstellbarer Gerätegriff
4 mög iche Griffste ungen.
7 Mitgeliefertes Zubehör
Schutzhaube (e).
Zusatz-Handgriff (f).
Gewinde- und Innenf ansch (g).
Stirn ochsch üsse (h).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes esen
und danach hande n:
diese Bedienungsan eitung,
die bei iegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsch ägigen nationa en Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsan eitung und die bei ie-
genden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizu egen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerb ichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Trennen und Sch eifen von Meta
und Stein im Trockensch iff,
zum Einsatz mit Sch eifwerkzeug und
Zubehör, die in dieser Bedienungsan ei-
tung angegeben sind oder die von FEIN
empfoh en werden.
Trennen von Stein nur mit Führungs-
sch itten (Zubehör) und Schutzhaube.
Bei Bearbeitung von Meta kann sich ein
eitfähiger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fä en öfter den
Motorraum von außen mit trockener
Druck uft ausb asen, mit Staubabsaugung
arbeiten und Gerät über einen FI-Schutz-
scha ter (Aus ösestrom 30 mA) betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Nur Sch eifwerkzeuge nach EN 68
verwenden: zuge assen für Umfangs-
geschwindigkeiten bis 80 m/s
(Kennzeichnung durch roten Streifen),
kunststoffgebunden und faserarmiert;
Verfa sdatum beachten.
Nicht zuge assen sind Kettenfrässcheiben
und Sägeb ätter.
Nur Sch eifwerkzeuge verwenden, deren
zu ässige Drehzah mindestens der Leer-
aufdrehzah des Gerätes entspricht.
Sch eifwerkzeuge vor Gebrauch über-
prüfen. Nur unbeschädigte Sch eifwerk-
zeuge verwenden.
Die Bohrung im Sch eifwerkzeug muss
ohne Spie in die Aufnahme des Gerätes
passen. Keine Reduzierstücke oder
Adapter verwenden.
Das montierte Sch eifwerkzeug muss sich
frei drehen können.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 5 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

6
WSG 20-180 / WSG 20-230
DE
Mit neuem Sch eifwerkzeug einen Probe-
auf von 30 Sekunden durchführen. Nur
rund aufendes Sch eifwerkzeug verwen-
den.
Trennscheiben niema s seit ichem Druck
aussetzen oder zum Schruppsch eifen
verwenden.
Schrupp- und Trennscheiben werden
beim Arbeiten sehr heiß.
Immer mit Zusatz-Handgriff und Schutz-
haube arbeiten.
Bei der Steinbearbeitung stets eine Fein-
staubmaske tragen und eine Staubabsaug-
an age für Gesteinsstaub verwenden.
Vorsicht vor verdeckt iegenden e ektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Meta ortungsgerät kontro ieren.
Sch itze in tragenden Wänden unter iegen
der Norm DIN 1053 Tei 1 oder änder-
spezifischen Fest egungen. Unbedingt vor
Arbeitsbeginn den verantwort ichen
Statiker, Architekten oder die Bau eitung
hinzuziehen.
Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Materia fest einspannen.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funkenf ug schützen. Zusätz ich
Schutzhaube entsprechend einste en.
Keine Materia ien bearbeiten, bei we chen
gesundheitsgefährdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Keine Schi der und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutziso ie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfoh en werden K ebeschi der.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabe
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe
am Gerät müssen übereinstimmen.
Den Arretierungskno f (2) nur bei still-
stehendem Gerät drücken.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät fo gende
Schutzausrüstung tragen:
Schutzhandschuhe, Schutzbri e, festes
Schuhwerk, Gehörschutz, Schürze,
Staubschutzmaske (bei Bedarf).
Bedienen.
Gerät eingescha tet an das Werkstück
heranführen, Kabe nach hinten wegfüh-
ren.
Schruppsch eifen: Mit einem Anste win-
ke von 20 – 40° erhä t man einen guten
Abtrag. Gerät g eichmäßig andrücken,
über die F äche hin- und herbewegen,
damit die Werkstückoberf äche nicht zu
heiß wird.
Trennsch eifen: Immer im Gegen auf
arbeiten, damit das Gerät nicht aus dem
Schnitt springt.
Beim Sch eifen und Trennen mit hoher
Drehzah arbeiten. Gerät nicht über asten.
Ein- und Ausschalten (1).
■
Zuerst Kabe und Stecker auf Beschädi-
gungen prüfen.
Gerät ässt sich nur mit eingerastetem
Gerätegriff (6) einscha ten.
Einscha ten:
■
Einscha tsperre (b) und Scha ter (a)
g eichzeitig drücken.
Ausscha ten:
■
Zum Ausscha ten Scha ter os assen.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 6 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
7
DE
Arretieren für Dauer auf:
■
Bei eingescha tetem Gerät Ein-
scha tsperre (b) gedrückt ha ten und
Scha ter (a) os assen.
■
Zum Entriege n Scha ter (a) nochma s
drücken und os assen.
Beim Einscha ten äuft der Motor nach
kurzer Verzögerung sanft an.
Wenn bei eingescha tetem Gerät die
Stromzufuhr unterbrochen oder das
Gerät in eingescha tetem Zustand ein-
gesteckt wird, verhindert eine Schutz-
scha tung das se bsttätige An aufen.
Zur Inbetriebnahme das Gerät kurz aus-
scha ten und wieder einscha ten.
Schutzhaube einstellen (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Vor der ersten Inbetriebnahme die
Schutzhaube montieren:
■
Die Nase der Schutzhaube an der
Nut des Gerätes einsetzen und Schutz-
haube drehen.
Schutzhaube einste en:
■
Hebe (c) ösen.
■
Schutzhaube (4) in gewünschte Ste -
ung drehen.
■
Hebe (c) einrasten.
Ist bei eingerastetem Hebe die Schutz-
haube ose, die Mutter bei geöffnetem
Hebe nachste en.
Gerätegriff einstellen (6).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Der Gerätegriff bietet 4 Griffste ungen.
■
Entriege ungstaste (d) drücken, dabei
Einscha tsperre (b) nicht drücken.
■
Gerätegriff drehen und in gewünschter
Griffste ung einrasten.
Schleifwerkzeug befestigen oder
wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Arretierungsknopf (2) drücken und
gedrückt ha ten, Gewindef ansch mit
Stirn ochsch üsse ösen.
■
Gewindef ansch herausdrehen.
■
Sch eifwerkzeug wechse n oder auf-
egen.
■
Auf gute Zentrierung des Sch eifwerk-
zeuges zwischen Innen- und Gewinde-
f ansch achten. Gewindef ansch von
Hand eindrehen.
■
Arretierungsknopf (2) drücken und
gedrückt ha ten, Gewindef ansch mit
Stirn ochsch üsse festziehen.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einma pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:
■
Küh uftöffnungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druck uft ausb asen.
!
!
!
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 7 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

8
WSG 20-180 / WSG 20-230
DE
Warten und Re arieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Re arieren.
Wir empfeh en unsere Kundendienstab-
tei ung (Zentra reparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsan eitung und
in den bei iegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsan eitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatztei übersicht
am Ende dieser Bedienungsan eitung.
E ektrofachkräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturan eitung zu.
Nur Origina -FEIN-Ersatztei e verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatztei übersicht am Ende dieser
Bedienungsan eitung. Tei e-Nr. (1),
Beste nummer (2) sowie Anzah der
Ersatztei e (3) er eichtern das Beste en.
Zubehör.
Bi d iche Darste ung und Beste nummern
am Ende dieser An eitung.
Er äuterungen zum Zubehör:
A Schruppscheibe, gekröpft für Stah .
B Schruppscheibe, gekröpft für
NE-Meta e.
C Schruppscheibe, gekröpft für Stein.
D Trennscheibe für Stah .
E Trennscheibe für Stein.
F E astischer Sch eifte er mit F ansch
M 14.
G F ansch M 14 für e astischen Sch eif-
te er und Zopf-Kege bürste.
H Fiber-Sch eifb ätter mit unterschied-
icher Körnung.
I Fächersch eifscheiben, Packung mit
10 Stück.
J Innenf ansch.
K Gewindef ansch für Schrupp-, Trenn-,
Fächersch eifscheiben und Zopf-Rund-
bürsten.
L Saugschutzhaube mit Führungs-
sch itten.
M Mau sch üsse SW 17.
N Stirn ochsch üsse .
O Werkzeugkoffer, Meta
(690 x 240 x 160 mm).
Garantie.
Für FEIN-Geräte eisten wir Garantie
gemäß den gesetz ichen und änderspezifi-
schen Bestimmungen (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die durch unsachgemäße
Behand ung, Über astung oder norma e
Abnutzung entstanden sind, b eiben von
der Garantie ausgesch ossen.
Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden-
dienstabtei ung (Zentra reparatur), FEIN-
Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 8 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
9
DE
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umwe tgerechten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erha ten Sie bei
Ihrem Fachhänd er.
Technische Daten.
Der A-bewertete Geräuschpege des
Gerätes beträgt typischerweise:
Scha druckpege 86 dB (A);
Scha eistungspege 99 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Besch eunigung beträgt
typischerweise 6,0 m/s
2
.
Messwerte ermitte t nach EN 50 144.
EP-Pat. 322 626
JP-Pat. 1.967.971
US-Pat. 4,924,635
CE-Konformität.
Wir erk ären in a einiger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den fo genden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richt inien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes ver iert
diese Erk ärung ihre Gü tigkeit und die
Garantie er ischt.
Beste nummer 7 221 07 7 221 08
Bauart WSG
20-180 WSG 20-230
Leer aufdrehzah 8500/min 6600/min
Nennaufnahme 2000 W
Leistungsabgabe 1250 W
Stromart 1 ~
Gewicht 4,5 kg
Schutzk asse II
Sch eifscheibe Ø 180 mm 230 mm
Sch eifscheiben-
dicke 1 – 10 mm
E astischer
Sch eifte er Ø 180 mm 230 mm
Max. Umfangs-
geschwindigkeit 80 m/s
Aufnahme-
bohrung Ø 22,23 mm
Aufnahmegewinde M 14
Bender Pe tz
WSG 20-180/230 - Buch Seite 9 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

10
WSG 20-180 / WSG 20-230
EN
O erating instructions for angle grinder.
Overview.
1 Switch
Switching ON/OFF (a),
Switch safety ock (b).
2 Locking button
Lock the drive when changing the too .
3 Threaded flange
Secure or change the grinding too .
4 Clam ing lever (c) for rotective
guard (e)
Mount the protective guard and adjust.
5 Auxiliary handle
For mounting on the eft or right of the
power too .
6 Adjustable machine handle
4 possib e hand e positions.
7 Su lied accessories
Protective guard (e).
Auxi iary hand e (f).
Threaded and inner f ange (g).
Face spanner (h).
For your safety.
Before using this power too ,
read and comp y with:
these operating instructions,
the enc osed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the re evant nationa industria safety
regu ations.
These operating instructions and the
enc osed safety information shou d be
kept carefu y for ater use and enc osed
with the machine, shou d it be passed on
or so d.
Intended use.
This power too is intended for:
commercia use in industry and trade,
cut-off grinding and surface grinding meta
and stone – dry grinding –
for app ications using the grinding too and
accessories stipu ated in these operating
instructions or recommended by FEIN.
On y cut stone using the guide
b ock (accessory) and protective guard.
When working with meta , conductive
dust may accumu ate inside the power
too . When this is the case, b ow out the
motor space frequent y from outside
using dry compressed air, work using the
dust extraction faci ity and operate the
power too using an RCD switch (actuat-
ing current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
On y use grinding too s according to
EN 68 – approved for periphera ve oci-
ties of up to 80 m/s (marked by a red
stripe), combined p astic and fibre-rein-
forced; observe expiration date.
Chain mortising discs and saw b ades are
not approved.
On y use grinding too s with a permissib e
speed equiva ent to at east the no- oad
speed of the power too .
Examine the grinding too s before use.
On y use undamaged grinding too s.
The bore of the grinding too must fit onto
the carrier of the power too without any
p ay. Do not use any reducers or adapters.
The mounted grinding too must be ab e
to rotate free y.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 10 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16