Fein WSg 20-180 User manual

WSG 20-180 WSG 20-230
7 221 07 7 221 08
3 41 01 021 06 2
Printed in Germany 01.02
WSG 20-180/230 - Austausch Seite 1 Dienstag, 27. November 2001 9:41 09

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Es añol
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
21
27
32
38
44
49
54
59
64
69
75
80
85
98
100
91
WSG 20-180/230 - Buch Seite 2 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

3
1b
a
6
0°
-90°
180°
90°
4
c
3
5
2
7
g
f
h
e
d
WSG 20-180/230 - Buch Seite 3 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

d
WSG 20-180/230 - Buch Seite 4 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
5
DE
Bedienungsanleitung Winkelschleifer.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Ausscha ten (a),
Einscha tsperre (b).
2 Arretierungskno f
Für den Werkzeugwechse den
Antrieb arretieren.
3 Gewindeflansch
Sch eifwerkzeug befestigen oder
wechse n.
4 S annhebel (c) für Schutzhaube (e)
Schutzhaube montieren und einste en.
5 Zusatz-Handgriff
Links oder rechts am Gerät befestigen.
6 Einstellbarer Gerätegriff
4 mög iche Griffste ungen.
7 Mitgeliefertes Zubehör
Schutzhaube (e).
Zusatz-Handgriff (f).
Gewinde- und Innenf ansch (g).
Stirn ochsch üsse (h).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes esen
und danach hande n:
diese Bedienungsan eitung,
die bei iegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsch ägigen nationa en Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsan eitung und die bei ie-
genden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizu egen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerb ichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Trennen und Sch eifen von Meta
und Stein im Trockensch iff,
zum Einsatz mit Sch eifwerkzeug und
Zubehör, die in dieser Bedienungsan ei-
tung angegeben sind oder die von FEIN
empfoh en werden.
Trennen von Stein nur mit Führungs-
sch itten (Zubehör) und Schutzhaube.
Bei Bearbeitung von Meta kann sich ein
eitfähiger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fä en öfter den
Motorraum von außen mit trockener
Druck uft ausb asen, mit Staubabsaugung
arbeiten und Gerät über einen FI-Schutz-
scha ter (Aus ösestrom 30 mA) betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Nur Sch eifwerkzeuge nach EN 68
verwenden: zuge assen für Umfangs-
geschwindigkeiten bis 80 m/s
(Kennzeichnung durch roten Streifen),
kunststoffgebunden und faserarmiert;
Verfa sdatum beachten.
Nicht zuge assen sind Kettenfrässcheiben
und Sägeb ätter.
Nur Sch eifwerkzeuge verwenden, deren
zu ässige Drehzah mindestens der Leer-
aufdrehzah des Gerätes entspricht.
Sch eifwerkzeuge vor Gebrauch über-
prüfen. Nur unbeschädigte Sch eifwerk-
zeuge verwenden.
Die Bohrung im Sch eifwerkzeug muss
ohne Spie in die Aufnahme des Gerätes
passen. Keine Reduzierstücke oder
Adapter verwenden.
Das montierte Sch eifwerkzeug muss sich
frei drehen können.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 5 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

6
WSG 20-180 / WSG 20-230
DE
Mit neuem Sch eifwerkzeug einen Probe-
auf von 30 Sekunden durchführen. Nur
rund aufendes Sch eifwerkzeug verwen-
den.
Trennscheiben niema s seit ichem Druck
aussetzen oder zum Schruppsch eifen
verwenden.
Schrupp- und Trennscheiben werden
beim Arbeiten sehr heiß.
Immer mit Zusatz-Handgriff und Schutz-
haube arbeiten.
Bei der Steinbearbeitung stets eine Fein-
staubmaske tragen und eine Staubabsaug-
an age für Gesteinsstaub verwenden.
Vorsicht vor verdeckt iegenden e ektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Meta ortungsgerät kontro ieren.
Sch itze in tragenden Wänden unter iegen
der Norm DIN 1053 Tei 1 oder änder-
spezifischen Fest egungen. Unbedingt vor
Arbeitsbeginn den verantwort ichen
Statiker, Architekten oder die Bau eitung
hinzuziehen.
Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Materia fest einspannen.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funkenf ug schützen. Zusätz ich
Schutzhaube entsprechend einste en.
Keine Materia ien bearbeiten, bei we chen
gesundheitsgefährdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Keine Schi der und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutziso ie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfoh en werden K ebeschi der.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabe
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe
am Gerät müssen übereinstimmen.
Den Arretierungskno f (2) nur bei still-
stehendem Gerät drücken.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät fo gende
Schutzausrüstung tragen:
Schutzhandschuhe, Schutzbri e, festes
Schuhwerk, Gehörschutz, Schürze,
Staubschutzmaske (bei Bedarf).
Bedienen.
Gerät eingescha tet an das Werkstück
heranführen, Kabe nach hinten wegfüh-
ren.
Schruppsch eifen: Mit einem Anste win-
ke von 20 – 40° erhä t man einen guten
Abtrag. Gerät g eichmäßig andrücken,
über die F äche hin- und herbewegen,
damit die Werkstückoberf äche nicht zu
heiß wird.
Trennsch eifen: Immer im Gegen auf
arbeiten, damit das Gerät nicht aus dem
Schnitt springt.
Beim Sch eifen und Trennen mit hoher
Drehzah arbeiten. Gerät nicht über asten.
Ein- und Ausschalten (1).
■
Zuerst Kabe und Stecker auf Beschädi-
gungen prüfen.
Gerät ässt sich nur mit eingerastetem
Gerätegriff (6) einscha ten.
Einscha ten:
■
Einscha tsperre (b) und Scha ter (a)
g eichzeitig drücken.
Ausscha ten:
■
Zum Ausscha ten Scha ter os assen.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 6 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
7
DE
Arretieren für Dauer auf:
■
Bei eingescha tetem Gerät Ein-
scha tsperre (b) gedrückt ha ten und
Scha ter (a) os assen.
■
Zum Entriege n Scha ter (a) nochma s
drücken und os assen.
Beim Einscha ten äuft der Motor nach
kurzer Verzögerung sanft an.
Wenn bei eingescha tetem Gerät die
Stromzufuhr unterbrochen oder das
Gerät in eingescha tetem Zustand ein-
gesteckt wird, verhindert eine Schutz-
scha tung das se bsttätige An aufen.
Zur Inbetriebnahme das Gerät kurz aus-
scha ten und wieder einscha ten.
Schutzhaube einstellen (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Vor der ersten Inbetriebnahme die
Schutzhaube montieren:
■
Die Nase der Schutzhaube an der
Nut des Gerätes einsetzen und Schutz-
haube drehen.
Schutzhaube einste en:
■
Hebe (c) ösen.
■
Schutzhaube (4) in gewünschte Ste -
ung drehen.
■
Hebe (c) einrasten.
Ist bei eingerastetem Hebe die Schutz-
haube ose, die Mutter bei geöffnetem
Hebe nachste en.
Gerätegriff einstellen (6).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
Der Gerätegriff bietet 4 Griffste ungen.
■
Entriege ungstaste (d) drücken, dabei
Einscha tsperre (b) nicht drücken.
■
Gerätegriff drehen und in gewünschter
Griffste ung einrasten.
Schleifwerkzeug befestigen oder
wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Arretierungsknopf (2) drücken und
gedrückt ha ten, Gewindef ansch mit
Stirn ochsch üsse ösen.
■
Gewindef ansch herausdrehen.
■
Sch eifwerkzeug wechse n oder auf-
egen.
■
Auf gute Zentrierung des Sch eifwerk-
zeuges zwischen Innen- und Gewinde-
f ansch achten. Gewindef ansch von
Hand eindrehen.
■
Arretierungsknopf (2) drücken und
gedrückt ha ten, Gewindef ansch mit
Stirn ochsch üsse festziehen.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einma pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:
■
Küh uftöffnungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druck uft ausb asen.
!
!
!
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 7 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

8
WSG 20-180 / WSG 20-230
DE
Warten und Re arieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Re arieren.
Wir empfeh en unsere Kundendienstab-
tei ung (Zentra reparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsan eitung und
in den bei iegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsan eitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatztei übersicht
am Ende dieser Bedienungsan eitung.
E ektrofachkräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturan eitung zu.
Nur Origina -FEIN-Ersatztei e verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatztei übersicht am Ende dieser
Bedienungsan eitung. Tei e-Nr. (1),
Beste nummer (2) sowie Anzah der
Ersatztei e (3) er eichtern das Beste en.
Zubehör.
Bi d iche Darste ung und Beste nummern
am Ende dieser An eitung.
Er äuterungen zum Zubehör:
A Schruppscheibe, gekröpft für Stah .
B Schruppscheibe, gekröpft für
NE-Meta e.
C Schruppscheibe, gekröpft für Stein.
D Trennscheibe für Stah .
E Trennscheibe für Stein.
F E astischer Sch eifte er mit F ansch
M 14.
G F ansch M 14 für e astischen Sch eif-
te er und Zopf-Kege bürste.
H Fiber-Sch eifb ätter mit unterschied-
icher Körnung.
I Fächersch eifscheiben, Packung mit
10 Stück.
J Innenf ansch.
K Gewindef ansch für Schrupp-, Trenn-,
Fächersch eifscheiben und Zopf-Rund-
bürsten.
L Saugschutzhaube mit Führungs-
sch itten.
M Mau sch üsse SW 17.
N Stirn ochsch üsse .
O Werkzeugkoffer, Meta
(690 x 240 x 160 mm).
Garantie.
Für FEIN-Geräte eisten wir Garantie
gemäß den gesetz ichen und änderspezifi-
schen Bestimmungen (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die durch unsachgemäße
Behand ung, Über astung oder norma e
Abnutzung entstanden sind, b eiben von
der Garantie ausgesch ossen.
Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden-
dienstabtei ung (Zentra reparatur), FEIN-
Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 8 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
9
DE
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umwe tgerechten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erha ten Sie bei
Ihrem Fachhänd er.
Technische Daten.
Der A-bewertete Geräuschpege des
Gerätes beträgt typischerweise:
Scha druckpege 86 dB (A);
Scha eistungspege 99 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Besch eunigung beträgt
typischerweise 6,0 m/s
2
.
Messwerte ermitte t nach EN 50 144.
EP-Pat. 322 626
JP-Pat. 1.967.971
US-Pat. 4,924,635
CE-Konformität.
Wir erk ären in a einiger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den fo genden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richt inien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes ver iert
diese Erk ärung ihre Gü tigkeit und die
Garantie er ischt.
Beste nummer 7 221 07 7 221 08
Bauart WSG
20-180 WSG 20-230
Leer aufdrehzah 8500/min 6600/min
Nennaufnahme 2000 W
Leistungsabgabe 1250 W
Stromart 1 ~
Gewicht 4,5 kg
Schutzk asse II
Sch eifscheibe Ø 180 mm 230 mm
Sch eifscheiben-
dicke 1 – 10 mm
E astischer
Sch eifte er Ø 180 mm 230 mm
Max. Umfangs-
geschwindigkeit 80 m/s
Aufnahme-
bohrung Ø 22,23 mm
Aufnahmegewinde M 14
Bender Pe tz
WSG 20-180/230 - Buch Seite 9 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

10
WSG 20-180 / WSG 20-230
EN
O erating instructions for angle grinder.
Overview.
1 Switch
Switching ON/OFF (a),
Switch safety ock (b).
2 Locking button
Lock the drive when changing the too .
3 Threaded flange
Secure or change the grinding too .
4 Clam ing lever (c) for rotective
guard (e)
Mount the protective guard and adjust.
5 Auxiliary handle
For mounting on the eft or right of the
power too .
6 Adjustable machine handle
4 possib e hand e positions.
7 Su lied accessories
Protective guard (e).
Auxi iary hand e (f).
Threaded and inner f ange (g).
Face spanner (h).
For your safety.
Before using this power too ,
read and comp y with:
these operating instructions,
the enc osed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the re evant nationa industria safety
regu ations.
These operating instructions and the
enc osed safety information shou d be
kept carefu y for ater use and enc osed
with the machine, shou d it be passed on
or so d.
Intended use.
This power too is intended for:
commercia use in industry and trade,
cut-off grinding and surface grinding meta
and stone – dry grinding –
for app ications using the grinding too and
accessories stipu ated in these operating
instructions or recommended by FEIN.
On y cut stone using the guide
b ock (accessory) and protective guard.
When working with meta , conductive
dust may accumu ate inside the power
too . When this is the case, b ow out the
motor space frequent y from outside
using dry compressed air, work using the
dust extraction faci ity and operate the
power too using an RCD switch (actuat-
ing current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
On y use grinding too s according to
EN 68 – approved for periphera ve oci-
ties of up to 80 m/s (marked by a red
stripe), combined p astic and fibre-rein-
forced; observe expiration date.
Chain mortising discs and saw b ades are
not approved.
On y use grinding too s with a permissib e
speed equiva ent to at east the no- oad
speed of the power too .
Examine the grinding too s before use.
On y use undamaged grinding too s.
The bore of the grinding too must fit onto
the carrier of the power too without any
p ay. Do not use any reducers or adapters.
The mounted grinding too must be ab e
to rotate free y.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 10 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
11
EN
Carry out a test run of 30 seconds with
the new grinding too . On y use true-
running grinding too s.
Never exert any atera pressure on the
cut-off grinding discs or use them for
rough grinding.
The rough grinding and cut-off grinding
discs become very hot during use.
A ways work using the additiona hand e
and protective guard.
A ways wear a dust mask for fine dust
when working with stone and use a dust
extractor for vacuuming stone dust.
Beware of any concea ed e ectric cab es,
gas or water conduits; check the working
area with a meta detector, for examp e.
S its in oad-bearing wa s are subject to
the standard DIN 1053 Part 1 or country-
specific regu ations. Be abso ute y sure to
consu t the structura engineer, architect
or site supervisor responsib e before
commencing work.
Provide for a secure stance; c amp the
materia to be worked firm y.
Protect persons or inf ammab e items
against f ying sparks. Additiona y adjust
the protective guard according y.
Do not treat any materia s that produce
any partic es that are detrimenta to hea th
(e. g. asbestos).
Do not rivet or screw any name-p ates or
signs onto the power too . The protective
insu ation can thereby be rendered inef-
fective. Adhesive abe s are recom-
mended.
On y use an undamaged p ug and cab e.
Damage to ro erty/material
Mains vo tage must correspond with the
vo tage specifications on the power too .
Only ress the locking button (2) when the
machine is at a standstill.
Personal rotective equi ment.
When using this power too wear the
fo owing protective items:
Protective g oves, protective g asses,
sturdy shoes, ear protection, apron,
dust-mask (if required).
O erating the ower tool.
Switch on the power too before contact-
ing the work piece; conduct the cab e
away to the rear.
Rough grinding: By ho ding the power
too at an ang e of 20 – 40°, good remova
can be obtained. Press the power too
even y onto the surface and move back
and forth to prevent the surface of the
work piece from becoming too hot.
Cutting: A ways work in counterrotation
to avoid the power too jumping out of
the cut.
Use a high speed for surface grinding and
cut-off grinding. Do not over oad the
power too .
Switching ON/OFF (1).
■
First check that the cab e and p ug are
not damaged.
The machine can on y be switched on
when the machine hand e (6) is engaged.
Switching the power too ON:
■
Press the switch safety ock (b) and
switch (a) at the same time.
Switching the power too OFF:
■
To turn off, re ease switch.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 11 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

12
WSG 20-180 / WSG 20-230
EN
Locking for continuous mode:
■Whi e the machine is switched on,
keep the switch safety ock (b) pressed
and et go of the switch (a).
■To re ease, press switch (a) again and
then et go.
When switching on, the motor starts
running gent y after a short de ay.
If the power supp y is interrupted whi e
the power too is switched on, or the
power too is p ugged in when it is in
switched-on mode, a residua current
protective device prevents it from starting
to run automatica y. To put the power
too into operation, brief y switch it off
and on again.
Adjusting the rotective guard (4).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before adjusting, pull out the mains plug.
Before using for the first time, mount the
protective guard:
■Insert the nose of the protective guard
into the groove of the machine and
turn the protective guard.
Adjusting the protective guard:
■Loosen the ever (c).
■Turn the protective guard (4) to the
required position.
■Engage the ever (c).
If the protective guard is oose when the
ever is engaged, adjust the nut with the
ever opened.
Setting the machine handle (6).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before adjusting, pull out the mains plug.
The hand e of the machine has 4 posi-
tions.
■Press the re ease button (d), without
pressing the switch safety ock (b).
■Turn the hand e of the machine and
engage it in the desired position.
Secure or change the
grinding tool (3).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
■Press the ocking button (2) and keep-
ing it pressed, oosening the threaded
f ange using the face spanner.
■Screw out the threaded f ange.
■Change the grinding too or p ace it on.
■Make sure that the grinding too is
proper y centred between the inner
and threaded f ange. Screw in the
threaded f ange by hand.
■Press the ocking button (2) and keep-
ing it pressed, tightening the threaded
f ange using the face spanner.
Cleaning and care.
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Carry out the fo owing once a week,
or more often if the power too is used
more frequent y:
■C ean the venting openings.
■B ow out the motor space from outside
with dry compressed air.
!
!
!
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 12 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
13
EN
Maintenance and re airs.
Risk of injury
Service, testing and repairs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
ith the regulations valid in the respective
country.
Maintenance and re airs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author-
ized service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enc osed safety instructions.
P ease hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.
Upon request a repair manua is sent to
the e ectrica engineers.
On y use origina FEIN spare parts.
S are arts.
The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), order no. (2) as we as
the number of spare parts (3) faci itates
the ordering procedure.
Accessories.
I ustrations and order numbers can be
found at the end of these instructions.
Description of the accessories:
A Rough grinding disc, bent at right ang es
for stee .
B Rough grinding disc, bent at right ang es
for NE meta s.
C Rough grinding disc, bent at right ang es
for stone.
D Cut-off grinding disc for stee .
E Cut-off grinding disc for stone.
F E astic backing pad with f ange M 14.
G F ange M 14 for e astic backing pad and
p aited conica brush.
H Fibre sanding sheets with differing
grain.
I Fan- ike grinding sheets, packet with
10 sheets.
J Inner f ange.
K Threaded f ange for rough grinding,
cut-off grinding and fan- ike grinding
discs, and a so for twist brushes.
L Protective guard for extraction, with
guide b ock.
M Open-jawed spanner SW 17.
N Face spanner.
O Meta carry case
(690 x 240 x 160 mm).
Guarantee.
FEIN power too s are guaranteed in
accordance with statutory and nationa
regu ations (evidence of purchase by
invoice or de ivery note).
Damage caused by improper hand ing,
over oad or norma wear sha be
exc uded from the guarantee.
P ease contact our customer service
(repair centre), FEIN authorized service
centres or agencies.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 13 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

14
WSG 20-180 / WSG 20-230
EN
Environmental rotection.
Packaging, worn out power too s and
accessories shou d be recyc ed.
Further information is avai ab e from
your dea er.
S ecifications.
The A-weighted sound eve of the power
too in the typica case is:
sound pressure eve 86 dB (A);
sound power eve 99 dB (A).
Wear ear protection!
The weighted acce eration is 6.0 m/s2
in the typica case.
Measured va ues are determined accord-
ing to EN 50 144.
EP-Pat. 322 626
JP-Pat. 1.967.971
US-Pat. 4,924,635
CE conformity.
We dec are ourse ves so e y responsib e
for this product conforming with the fo -
owing standards or standardized docu-
ments: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with
the regu ations in the recommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Any a terations made to the power too
sha render this dec aration inva id and
the guarantee sha become ineffective.
Order number 7 221 07 7 221 08
Type WSG
20-180 WSG 20-230
No- oad speed 8500 rpm 6600 rpm
Rated input 2000 W
Output 1250 W
Current type 1 ~
Weight 4.5 kg
C ass of protection II
Grinding disc Ø 180 mm 230 mm
Thickness of
grinding disc 1 – 10 mm
E astic backing
pad Ø 180 mm 230 mm
Max. periphera
ve ocity 80 m/s
Location bore Ø 22.23 mm
Location thread M 14
Bender Pe tz
WSG 20-180/230 - Buch Seite 14 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
15
FR
Notice d’utilisation, meuleuse angulaire.
Vue générale.
1 Interru teur Marche/Arrêt
Mise en marche et arrêt (a),
Verroui age de mise en marche (b).
2 Bouton de blocage
Pour changer es outi s, b oquer
’entraînement.
3 Flasque fileté
Fixation ou remp acement de a meu e.
4 Levier de serrage (c) our ca ot
de rotection (e).
Montage et rég age du capot de protec-
tion.
5 Poignée su lémentaire
Montage du côté gauche ou du côté
droit de ’apparei .
6 Poignée réglable
4 positions possib es de a poignée.
7 Accessoires fournis
Capot de protection (e).
Poignée supp émentaire (f).
F asque fi eté et f asque intérieur (g).
C é à ergots (h).
Pour votre sécurité.
Avant d’uti iser cet apparei ,
ire et respecter scrupu eusement :
a présente notice d’uti isation,
es consei s de sécurité ci-joints
(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
es dispositions concernant a prévention
des accidents du travai en vigueur dans e
pays en question.
Bien garder ces instructions d’uti isation
ainsi que es consei s de sécurité ci-joints
en vue d’une uti isation u térieure ; i s doi-
vent être joints à ’apparei en cas de trans-
mission ou de vente à une tierce
personne.
Utilisation conforme à la
destination.
Cet apparei est conçu :
comme outi age professionne à usage
industrie et artisana ,
pour e tronçonnage et e ponçage à sec
de matériaux en méta et en pierre,
pour travai er avec des meu es, des outi s
de ponçage et des accessoires indiqués
dans a présente notice d’uti isation ou
recommandés par FEIN.
Pour e tronçonnage de a pierre, ’uti isa-
tion du chariot de guidage (accessoire) et
du capot de protection est ob igatoire.
Lorsqu’on travai e des matériaux méta i-
ques, i est possib e que des poussières
conductrices se déposent à ’intérieur de
’apparei . Dans ces cas- à, nettoyer e
compartiment moteur de ’extérieur en
y souff ant de ’air comprimé sec, travai er
avec une aspiration de copeaux et bran-
cher ’apparei sur un réseau muni d’un
disjoncteur différentie (courant de
déc enchement 30 mA).
Consignes de sécurité.
Risques de blessures
N’uti iser que des meu es et outi s de
ponçage conformes à a norme EN 68 :
homo ogués pour des vitesses circonfé-
rentie es a ant jusqu’à 80 m/s (marquage
d’un trait rouge), matières p astiques
agg omérées et fibre armée ; vei er à a
date de péremption.
Les disques à chaînes ainsi que es ames de
scie ne sont pas autorisés.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 15 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

16
WSG 20-180 / WSG 20-230
FR
N’uti iser que des meu es dont a vitesse
admissib e est au moins éga e à a vitesse
de rotation en marche à vide de ’apparei .
Contrô er es meu es avant de es uti iser.
N’uti iser que des meu es qui ne sont pas
endommagées.
L’a ésage de a meu e doit s’adapter sur e
porte-outi de ’apparei sans qu’i y ait un
jeu. Ne pas uti iser de pièces intermédiai-
res ou d’adaptateurs.
Une fois a meu e montée, e e doit pou-
voir tourner ibrement.
En cas de meu e neuve, effectuer un essai
de marche en aissant tourner ’outi pen-
dant au moins 30 secondes. N’uti iser que
des meu es qui tournent parfaitement
rond.
Ne pas exposer es disques à tronçonner
à une pression atéra e, ni es uti iser pour
des travaux de dégrossissage.
Les disques de dégrossissage et de tron-
çonnage chauffent énormément durant e
travai .
Toujours travai er avec a poignée supp é-
mentaire et e capot de protection.
Pour travai er a pierre, toujours porter
un masque respiratoire approprié pour es
poussières fines et uti iser un dispositif
d’aspiration de poussières prévu pour
’aspiration de poussières fines.
Faire attention aux conducteurs é ectri-
ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cachés : contrô er ’endroit de travai
à ’aide d’un détecteur de métaux par
exemp e.
Les fentes dans es murs portants sont
soumises à a norme DIN 1053 Partie 1
ou aux directives spécifiques à un pays.
Avant de commencer e travai , consu ter
abso ument e responsab e de a statique,
’architecte compétent ou a direction res-
ponsab e des travaux.
Vei er à garder une position stab e et équi-
ibrée, bien serrer es pièces à travai er.
Prendre des mesures adéquates pour que
a projection d’étince es ne puisse ni nuire
à des personnes ni atteindre des objets
inf ammab es. En outre, rég er e capot de
protection en conséquence.
Ne pas travai er des matériaux dégageant
des poussières nuisib es à a santé (p. ex
de ’amiante).
Ne pas riveter ni visser de p aques ou de
repères sur ’apparei . Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante a doub e iso-
ation de ’apparei . I est recommandé
d’uti iser des autoco ants.
Uti iser uniquement une fiche et un câb e
en bon état.
Détérioration du matériel
La tension du secteur doit correspondre
à ce e mentionnée sur ’apparei .
N’a uyer sur le bouton de blocage (2) qu’à
l’arrêt total de l’a areil.
Equi ements de rotection
individuelle.
Pendant es travaux avec cet apparei , por-
ter ’équipement de protection suivant :
Gants de protection, unettes de sécurité,
chaussures so ides, protection acoustique,
tab ier, masque anti-poussières (si besoin
est).
Utilisation.
Approcher ’apparei en marche sur a
pièce à travai er, maintenir e câb e en
dehors de a zone de travai .
Travaux de dégrossissage : avec un ang e
d’inc inaison de a meu e de 20 à 40°, on
obtient un bon en èvement de matière.
Guider ’apparei en exerçant une pres-
sion régu ière et en effectuant des mouve-
ments de va-et-vient afin que a surface de
a pièce à travai er ne chauffe pas trop.
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 16 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
17
FR
Travaux de tronçonnage : toujours tra-
vai er en sens opposé, afin que ’apparei
ne sorte pas du tracé.
Effectuer es travaux de ponçage et de
tronçonnage en app iquant une vitesse de
rotation é evée. Ne pas surcharger ’appa-
rei .
Mise en marche et arrêt (1).
■Vérifier d’abord que e câb e d’a imen-
tation et a fiche sont en parfait état.
L’apparei ne peut être mis en marche
orsque a poignée (6) est enc iquetée.
Mise en marche :
■Appuyer en même temps sur e ver-
roui age de mise en marche (b) et sur
’interrupteur (a).
Arrêter :
■Pour arrêter ’apparei , re âcher ’inter-
rupteur Marche/Arrêt.
B ocage pour marche permanente :
■Une fois ’apparei en marche, tenir
appuyé e verroui age de mise en mar-
che (b) et re âcher ’interrupteur (a).
■Afin de déb oquer, appuyer de nou-
veau sur ’interrupteur (a) et e re â-
cher.
Une fois mis en marche, e moteur
démarre en douceur après un court retar-
dement.
Lorsque ’a imentation en courant é ectri-
que est interrompue a ors que ’apparei
est en position de marche, ou que ’appa-
rei est branché sur e réseau en étant en
position de marche, un dispositif de rup-
ture de protection empêche e redémar-
rage automatique. Pour mettre ’apparei
en fonctionnement, arrêter brièvement
’apparei et e remettre en marche.
Réglage du ca ot de rotection (4).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout réglage, débrancher la fiche de la
prise de courant.
Avant a première mise en service, monter
e capot de protection :
■Pour ce a, positionner e nez du capot
de protection sur a rainure de ’appa-
rei et tourner e capot de protection.
Rég age du capot de protection :
■Desserrer e evier (c).
■Tourner e capot de protection (4)
dans a position désirée.
■Faire enc iqueter e evier (c).
Au cas où e capot de protection ne serait
pas fixé bien que e evier soit enc iqueté,
rég er ’écrou après avoir déb oqué e
evier.
Régler la oignée de l’a areil (6).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout réglage, débrancher la fiche de la
prise de courant.
La poignée de ’apparei peut être mise
dans 4 positions différentes.
■Appuyer sur e bouton de déver-
roui age (d), ne pas appuyer sur e
verroui age de mise en marche (b).
■Tourner a poignée de ’apparei et a
faire enc iqueter dans a position sou-
haitée.
!
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 17 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

18
WSG 20-180 / WSG 20-230
FR
Fixation ou rem lacement de la
meule (3).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas d’une mise en
marche non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher
la fiche de la prise de courant.
■Appuyer sur e bouton de b ocage (2)
et e maintenir dans cette position ;
desserrer e f asque fi eté à ’aide de a
c é à ergots.
■Dévisser e f asque fi eté.
■Monter ou changer a meu e.
■Vei er à ce que a meu e soit bien cen-
trée entre e f asque intérieur et e f as-
que fi eté. Visser e f asque fi eté à a
main.
■Appuyer sur e bouton de b ocage (2)
et e maintenir dans cette position ;
serrer e f asque fi eté à ’aide de a c é
à ergots.
Nettoyage et entretien.
Risques de blessures
pouvant survenir en cas d’une mise en mar-
che non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la prise de courant.
A effectuer une fois par semaine, ou p us
souvent en cas d’uti isation fréquente :
■Nettoyer es ouïes de venti ation.
■Nettoyer e compartiment moteur de
’extérieur en y souff ant de ’air com-
primé sec.
Entretien et ré aration.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en
vigueur dans le pays respectif.
Consignes d’entretien et de
ré aration.
Nous vous recommandons de vous adres-
ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ate iers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-
rez eur adresse à a fin de a présente
notice d’uti isation et dans es consignes
de sécurité ci-jointes.
Remettre a présente notice d’uti isation
à ’ate ier chargé des réparations. Vous
trouverez un récapitu atif des pièces de
rechange à a fin de cette notice d’uti isa-
tion.
Nous faisons parvenir une notice de
réparation aux é ectriciens sur demande.
Uti iser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.
Pièces de rechange.
Vous trouverez un récapitu atif des pièces
de rechange à a fin de cette notice d’uti i-
sation. Le numéro de a pièce (1), a réfé-
rence (2) ainsi que e nombre de
pièces (3) faci itent a commande.
!
!
!
WSG 20-180/230 - Buch Seite 18 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

WSG 20-180 / WSG 20-230
19
FR
Accessoires.
Les i ustrations et es numéros de réfé-
rence figurent à a fin de a présente notice
d’uti isation.
Note exp icative sur es accessoires :
A Disc de dégrossissage, à moyeu
déporté pour acier.
B Disque de dégrossissage, à moyeu
déporté pour métaux non ferreux.
C Disque de dégrossissage, à moyeu
déporté pour pierre.
D Disque à tronçonner, pour acier.
E Disque à tronçonner, pour pierre.
F P aque de ponçage é astique avec f as-
que M 14.
G F asque M 14 pour p aque de ponçage
é astique et brosse conique en fi d’acier
tressé.
H Feui es abrasives en fibre avec différen-
tes grosseurs de grains.
I P ateaux à ame es, emba age de
10 pièces.
J F asque intérieur.
K F asque fi eté pour disques de dégros-
sissage et de tronçonnage ainsi que
pour p ateaux à ame es et brosses
circu aires en fi d’acier tressé.
L Capot d’aspiration avec chariot de
guidage.
M C é à fourche, tai e d’ouverture 17.
N C é à ergots.
O Coffret à outi s, méta
(690 x 240 x 160 mm).
Garantie.
Notre garantie couvre es apparei s FEIN
conformément aux dispositions éga es en
vigueur dans e pays respectif ( a facture
servant de preuve d’achat).
Cette garantie correspond à un emp oi
norma de ’apparei et exc ut es avaries
dues à un mauvais usage, à un entretien
défectueux ou à ’usure norma e.
Veui ez vous adresser à notre Service
après-vente (centre de réparation), aux
ate iers agréés ou aux représentants FEIN.
Res ect de l’environnement.
Rapporter es emba ages, es apparei s
hors d’usage et es accessoires à un centre
de recyc age respectant es directives con-
cernant a protection de ’environnement.
Pour p us de précisions, veui ez vous
adresser à votre revendeur spécia isé.
WSG 20-180/230 - Buch Seite 19 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16

20
WSG 20-180 / WSG 20-230
FR
Caractéristiques techniques.
Les mesures rée es (A) des niveaux
sonores de ’apparei sont :
niveau de pression acoustique 86 dB (A) ;
niveau d’intensité acoustique 99 dB (A).
Porter une protection acoustique !
L’accé ération rée e mesurée est de
6,0 m/s2.
Les va eurs de mesure ont été détermi-
nées conformément à a norme euro-
péenne EN 50 144.
EP-Pat. 322 626
JP-Pat. 1.967.971
US-Pat. 4,924,635
Déclaration de conformité CE.
Nous déc arons sous notre propre res-
ponsabi ité que ce produit est en confor-
mité avec es normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor-
mément aux dispositions figurant dans es
directives 98/37/CE et 89/336/CEE.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Toute modification apportée à ’apparei
fait perdre toute va idité à a présente
déc aration ainsi que e bénéfice de a
garantie.
Référence 7 221 07 7 221 08
Type WSG
20-180 WSG 20-230
Vitesse à vide 8500
tr/min 6600 tr/min
Puissance
absorbée 2000 W
Puissance débitée 1250 W
Type de courant 1 ~
Poids 4,5 kg
C asse de
protection II
Diamètre de a
meu e 180 mm 230 mm
Epaisseur de a
meu e 1 – 10 mm
Diamètre de a
p aque de ponçage
é astique 180 mm 230 mm
Vitesse circonfé-
rentie e max. 80 m/s
Diamètre de ’a é-
sage de fixation 22,23 mm
Fi etage porte-outi M 14
Bender Pe tz
WSG 20-180/230 - Buch Seite 20 Donnerstag, 1. Februar 2001 4:21 16