Fein KBM 52 U User manual

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 063 06 0 BY 2006.06Z DE.
EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.fein.com
KBM52U 7 270 31
KBM50QX 7 270 33
3 41 01 063 06 0 - Cover 297.fm Seite 1 Montag, 20. Oktober 2008 10:59 10

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d'utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaan ijzing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning___________________
Suomi ______________ Käyttöohje ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky______________ Návod k pouÏití___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski______________ Instruk ja obslugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации __

 _____________    
____________________
6
14
22
30
38
46
54
62
70
78
86
94
102
110
118
126
134
142
3 41 01 063 06 0.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

3
4
2
3
6 5
1
6
a
3 41 01 063 06 0.book Seite 3 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

4
12
8
KBM 52 U
KBM 52 U
KBM 50 Q
7
9
9
13
10
11
3 41 01 063 06 0.book Seite 4 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

5
j
l
m
c
e
f
g
i
h
18
15
b
16
KBM 52 U
KBM 52 U
14 17
d
k
j
3 41 01 063 06 0.book Seite 5 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

6
KBM 52 U / KBM 50 Q
DE
Gebrauchsanleitung Kernbohrmaschine.
Ver endete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf. auf
de Elektrowerkzeug verwendeten Sy bole
dienen dazu, Ihre Auf erksa keit auf ögliche
Gefährdungen bei der Arbeit it diese Elek-
trowerkzeug zu lenken.
Sie üssen die Bedeutung der Sy bole/Hin-
weise verstehen und sinnge äß handeln, u das
Elektrowerkzeug effizienter und sicherer zu
gebrauchen.
Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Sy -
bole sind kein Ersatz für vorschriftsge äße Maß-
nah en zur Unfallprävention.
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
➤
Aktion Handlung des Bedieners
Allge eines Verbotszeichen Den Anweisungen i nebenstehenden Text fol-
gen!
Berühren verboten Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht
berühren.
Sichern gegen Absturz Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Gefährdung
durch Absturz it de Spanngurt.
Allge eines Gebotszeichen Den Anweisungen i nebenstehenden Text fol-
gen!
Doku entation lesen Die beiliegenden Doku ente wie Gebrauchsan-
leitung und Allge eine Sicherheitshinweise unbe-
dingt lesen.
Klappseite aufschlagen Schlagen Sie zu besseren Verständnis die Klapp-
seite a Beginn dieser Gebrauchsanleitung auf.
Netzstecker ziehen Vor diese Arbeitsschritt den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verlet-
zungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des
Elektrowerkzeugs.
Augenschutz benutzen Bei Arbeiten Augenschutz benutzen.
Gehörschutz benutzen Bei Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Staubschutz benutzen Bei Arbeiten Staubschutz benutzen.
Handschutz benutzen Bei Arbeiten Handschutz benutzen.
Warnung vor Gefahr Die Hinweise i nebenstehenden Text beachten!
Warnung vor heißer Ober-
fläche Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.
Europäisches Konfor itäts-
zeichen Bestätigt die Konfor ität des Elektrowerkzeugs it den Richtlinien der Europäischen Ge ein-
schaft.
3 41 01 063 06 0.book Seite 6 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

KBM 52 U / KBM 50 Q
7
DE
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug
nicht, bevor Sie diese Gebrauchsanleitung
sowie die beiliegenden „Allge einen Sicher-
heitshinweise“ (Schriftennu er
3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und voll-
ständig verstanden haben, einschließlich der
Abbildungen, Spezifikationen, Sicherheitsregeln,
sowie die durch GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT gekennzeichneten Hinweise.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationa-
len Arbeitsschutzbesti ungen (bspw. in
Deutschland: BGV A2).
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in
der genannten Doku entation kann zu elek-
trischen Schlag, Brand und/oder einer ernsten
Verletzung führen.
Diese Gebrauchsanleitung und die beiliegenden
„Allge einen Sicherheitshinweise“ zu späte-
ren Gebrauch aufbewahren und bei einer Wei-
tergabe oder Veräußerung des
Elektrowerkzeugs überreichen.
GEFAHR Dieser Hinweis warnt vor einer un ittelbar
bevorstehenden gefährlichen Situation. Eine fal-
sche Handlungsweise kann zu einer schweren
Verletzung oder zu Tod führen.
WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine öglicherweise gefähr-
liche Situation an, die zu ernsten Verletzungen
oder zu Tod führen kann.
VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer öglicherweise
gefährlichen Situation, die zur Verletzung führen
kann.
Erzeugnis in den unsortierten
Siedlungs üll zu werfen ist
verboten.
Ausge usterte Elektrowerkzeuge und andere
elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sa eln und einer u weltgerechten
Wiederverwertung zuführen.
Schutzklasse I Erzeugnis it Basisisolierung und zusätzliche
Anschluss aller berührbaren und leitfähigen Teile
an den Schutzleiter.
Milli eter Maßeinheit für Länge, Breite, Höhe oder Tiefe
kg Kilogra Maßeinheit für die Masse
V Volt Maßeinheit für die elektrische Spannung
A A pere Maßeinheit für die elektrische Stro stärke
W Watt Maßeinheit für die Leistung
N Newton Maßeinheit für die Kraft
in Minuten Maßeinheit für die Zeit
~ oder a. c. Stro art Wechselstro
oder d. c. Stro art Gleichstro
1 ~ Netzanschlussart Wechselstro , 1-phasig
n
o
Leerlaufdrehzahl U drehungsgeschwindigkeit i Leerlauf
1/ in pro Minute Maßeinheit für U drehungen, Hubzahl, Schlag-
zahl oder Schwingungen pro Minute
Ø Durch esser Durch esser eines runden Teiles
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
3 41 01 063 06 0.book Seite 7 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

8
KBM 52 U / KBM 50 Q
DE
Spezielle Sicherheitshin eise.
Sichern Sie das Elektro erkzeug bei Absturzge-
fahr mit dem mitgelieferten Spanngurt, insbeson-
dere bei Arbeiten in der Höhe, an senkrechten
Bauelementen oder Überkopf. Bei Stro ausfall
oder Ziehen des Netzsteckers bleibt die Mag-
nethaltekraft nicht erhalten.
Verhindern Sie bei Arbeiten an senkrechten Bau-
elementen oder Überkopf das Eindringen von
(Kühl-) Flüssigkeiten in das Elektro erkzeug. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Arbeiten Sie hier it eine Kühl ittelspray.
Vermeiden Sie Berührung mit dem beim Abschluss
des Arbeitsvorgangs automatisch vom Zentrier-
stift ausgestoßenen Bohrkern. Der Kontakt it
de heißen oder herabfallenden Kern kann zu
Verletzungen führen.
Betreiben Sie das Elektro erkzeug nur an vor-
schriftsgemäßen Schutzkontaktsteckdosen. Ver-
enden Sie nur unbeschädigte
Anschlussleitungen und regelmäßig geprüfte Ver-
längerungsleitungen mit Schutzkontakt. Ein nicht
durchgängiger Schutzleiter kann zu eine elek-
trischen Schlag führen.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek-
tro erkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine
beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz
gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Kle-
beschilder.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je
nach An endung Gesichtschutz oder Schutzbrille.
Benutzen Sie einen Gehörschutz. Die Schutzbrille
uss sich eignen, die bei unterschiedlichen
Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuweh-
ren. Eine dauerhaft hohe Lär belastung kann zu
Gehörverlust führen.
Ver enden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Elektro erkzeughersteller ent ickelt oder
freigegeben urde. Sicherer Betrieb ist nicht
alleine dadurch gegeben, dass ein Zubehör auf
Ihr Elektrowerkzeug passt.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
des Elektro erkzeugs. Das Motorgebläse zieht
Staub in das Gehäuse. Dies kann bei über äßi-
ger Ansa lung von Metallstaub elektrische
Gefährdungen verursachen.
Arbeiten Sie immer mit montiertem Berühr- und
Späneschutz. Heiße, scharfe Späne können Ver-
letzungen verursachen.
Auf einen Blick.
Die nachfolgend verwendete Nu e-
rierung der Bedienele ente bezieht sich
auf die Abbildungen a Anfang dieser
Gebrauchsanleitung.
1 Kühlmittelbehälter
Kühl ittel aufbewahren.
2 Drehkreuz
Bohr otor auf- und abwärts bewegen.
3 Tiefenskala
1 Teilstrich bedeutet 1 Auf- bzw.
Abwärtsbewegung des Bohr otors.
4 Magnetfuß
Kernbohr aschine auf agnetisierbare
Untergrund befestigen.
5 Aussparung für Spanngurt
Kernbohr aschine it de Spanngurt
sichern.
6 Berühr- und Späneschutz
Verhindert unbeabsichtigtes Berühren von
rotierenden Teilen.
Haken für Verriegelung (6a).
7 Gangschalter
U schaltung der Getriebestufe für langsa e
oder schnelle Drehzahl.
8 Feststellschraube für Kühlmittelbehälter
Kühl ittelbehälter befestigen.
9 Motorschalter
Motor starten und stoppen.
10 Taster „slo “
Zur Drehzahlabsenkung.
11 Magnetschalter
Magnet ein- und ausschalten.
12 Kühlmittelabsperrhahn
Kühl ittel enge einstellen.
13 Hebel für Hubbereichseinstellung
Hubbereich für Motor stufenlos einstellen.
14 Werkzeugaufnahme (Quick IN)
Werkzeug einspannen.
3 41 01 063 06 0.book Seite 8 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

KBM 52 U / KBM 50 Q
9
DE
15 Adapter für Zahnkranzbohrfutter und
Kernbohrerge inde (M 18x6/P 1,5)
Voll- und Kernbohrer einspannen.
16 Aufnahmeschaft mit Sicherungsmutter (16b)
Aufnah e für Werkzeugaufnah e
Quick IN.
17 Ver endung von Spiralbohrern MK 3
18 Mitgeliefertes Zubehör
Adapter (M 18x6/P 1,5) (18c),
Zahnkranzbohrfutter it Bohrfutterschlüs-
sel (18d),
Zentrierstift lang (119 ) (18e),
Zentrierstift kurz (104 ) (18f),
Spänehaken (18g),
Austreibkeil (18h),
Spanngurt (18i),
Kühl ittelbehälter (18j),
Flaschenhalter (18k),
Kühl ittelschlauch (18l),
Werkzeugkoffer, Kunststoff (18 ).
I Lieferu fang Ihres Elektrowerkzeugs kann
auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschriebenen oder abgebildeten Zube-
hörs enthalten sein.
Den für Ihr Elektrowerkzeug zugehörigen
Lieferu fang entneh en Sie bitte der Ersatzteil-
stückliste.
Bestimmung des Elektro erkzeugs.
Dieses Elektrowerkzeug ist als Kernbohr a-
schine besti t zu Bohren von Materialien
it agnetisierbarer Oberfläche it Kernboh-
rern, Vollbohrern, zu Reiben und Senken
sowie zu Schneiden von Gewinden in wetter-
geschützter U gebung it den von FEIN zuge-
lassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör, i
gewerblichen Einsatz.
Das Elektrowerkzeug lässt sich waagerecht,
senkrecht und über Kopf einsetzen.
An eisungen für die Inbetriebnahme.
Achten Sie darauf, dass die Aufstellfläche für den
Magnetfuß eben, sauber und rostfrei ist. Entfer-
nen Sie Lack und Spachtelschichten.
Bei Arbeiten an nicht agnetisierbaren Materia-
lien üssen geeignete, als Zubehör erhältliche
FEIN-Befestigungsvorrichtungen, wie z. B.
Ansaugplatte, Vakuu platte oder Rohrbohrvor-
richtung, verwendet werden.
Bei Arbeiten auch an Stahl aterialien it einer
Materialstärke von weniger als 12 , uss zur
Gewährleistung der Magnethaltekraft das Werk-
stück it einer zusätzlichen Stahlplatte verstärkt
werden.
Berühr- und Späneschutz montieren
(Bild 6).
Der Berühr- und Späneschutz uss bei
allen Arbeiten ontiert sein.
➤Setzen Sie den Berühr- und Späne-
schutz (6) auf.
➤Zu Entfernen der angefallenen Späne
klappen Sie den Berühr- und Späne-
schutz (6) auf.
➤Verriegeln Sie vor Beginn des Arbeits-
vorgangs den Berühr- und Späneschutz (6)
it de Haken (6a).
Kühlmittelbehälter montieren
(Bilder 1 + 8 + 12).
➤Setzen Sie den gefüllten Kühl ittelbe-
hälter (1) in die dafür vorgesehene Halte-
rung a Bohrständergehäuse ein.
Als Kühl ittel ist pu penförderbares Kühl-
sch ier ittel zu verwenden.
➤Befestigen Sie den Kühl ittelbehäl-
ter (1) it der Feststellschraube (8).
➤Schließen Sie den Kühl ittel-
schlauch (18l) an.
3 41 01 063 06 0.book Seite 9 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08

10
KBM 52 U / KBM 50 Q
DE
Betriebsan eisungen.
Einstellungen.
Hubbereich einstellen (Bild 13).
Zu einfachen und schnellen Werkzeugwechsel
kann der Hubbereich stufenlos eingestellt wer-
den.
➤Lösen Sie den Hebel (13) und stellen Sie
den gewünschten Hubbereich ein.
➤Ziehen Sie vor Beginn des Arbeitsvor-
ganges den Hebel (13) wieder fest.
Werkzeug echsel.
Kernbohrer (Bild 14).
➤Schieben Sie den Zentrierstift (18e)
durch den Kernbohrer.
➤Drehen Sie die Quick IN-Spann-
hülse (14) der Werkzeugaufnah e nach
links und setzen den Kernbohrer it de
Zentrierstift ein.
➤Lassen Sie die Quick IN-Spannhülse (14)
los und drehen den Kernbohrer in der
Werkzeugaufnah e, bis die Verriegelung
einrastet.
Voll- und Kernbohrer mit M 18x6/P 1,5 (Bild 15).
➤Schrauben Sie den Adapter (15) auf das
Zahnkranzbohrfutter.
➤Drehen Sie die Quick IN-Spann-
hülse (14) der Werkzeugaufnah e nach
links und setzen Sie den Adapter (15) wie
den Kernbohrer ein.
Der Adapter kann auch für geeignete Kernboh-
rer verwendet werden.
Vollbohrer mit Morsekegel
(KBM 52 U, Bilder 16 + 17).
➤Lösen Sie die Sicherungs utter (16b)
der Werkzeugaufnah e. Die Sicherungs-
utter hat ein Linksgewinde.
➤Schlagen Sie den Aufnah eschaft (16)
it de Austreibkeil (18h) aus.
➤Reinigen Sie den Innenkegel der
Abtriebswelle und setzen Sie den MK 3
Spiralbohrer (17) ein.
Allgemeine Bedienungsan eisungen.
Umschalten der Getriebestufe (Bild 7).
Schalten Sie die Getriebestufe „I“ ein, u it
einer niedrigen Drehzahl und eine hohen
Dreh o ent zu arbeiten. Diese Einstellung ist
geeignet zu Bohren it großen Bohrdurch-
essern (26 –50 ) und zu Gewinde-
schneiden.
Schalten Sie die Getriebestufe „II“ ein, u it
einer hohen Drehzahl und eine niedrigen
Dreh o ent zu arbeiten. Diese Einstellung ist
geeignet zu Bohren it kleinen Bohrdurch-
essern (12 –26 ).
Schalten Sie die Getriebestufe nur i Stillstand
des Motors u .
In Betrieb setzen.
Prüfen Sie zuerst die Netzanschlussleitung
und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei
Absturzgefahr it de Spanngurt (18i).
KBM 52 U: Hin eis: Öffnen Sie falls zulässig den
Kühl ittelabsperrhahn (12).
➤Schalten Sie den Magnetschalter (11)
ein, da it der Magnet haftet und er die
Kernbohr aschine hält.
Starten und Stoppen des Motors (KBM 52 U):
Starten Rechtslauf, volle Drehzahl:
➤Motorschalter (9) kurz bei „R“ (Rechts-
lauf) antippen.
Stoppen des rechtslaufenden Motors:
➤Motorschalter (9) kurz bei „L/OFF“ antip-
pen.
Starten Linkslauf:
➤Motorschalter (9) dauerhaft bei „L/OFF“
(Linkslauf) drücken.
Stoppen des linkslaufenden Motors:
➤Motorschalter (9) loslassen.
Starten und Stoppen des Motors (KBM 50 Q):
Starten:
➤Motorschalter (9) einschalten.
Stoppen:
➤Motorschalter (9) ausschalten.
3 41 01 063 06 0.book Seite 10 Donnerstag, 12. Mai 2005 8:42 08