Ferm Fbs-700 User manual

www.ferm.com 0703-23.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

измнения без предварительного

уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому

технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. BSM1019

FBS-700

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

MANUAL DE INSTRUÇÕES 31

MANUALE UTILIZZATI 36

BRUKSANVISNING 41

KÄYTTÖOHJE 46

BRUKSANVISNING 51

BRUGERVEJLEDNING 56

FIN

DECLARATION OF CONFORMITY

FBS-700 Portable band saw

Ferm 6302 Ferm

712 6 5 4 12

8 1 2 3

Fig.1

Fig.2

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-20, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

62 Ferm

Ferm 03

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Ferm 61

04 Ferm

Fig.6

Ferm 05

PORTABLE BAND SAW

The numbers in the following text refer to the

drawing on page 2 + 3

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain the

machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Product information

Fig. 1

1. Lower handle

2. On/Off switch

3. Unlock button

4. Guidebar

5. Saw blade

6. Direction indicator

7. Blade tension knob

8. Upper handle

9. Cover

10.Blade guide

11.Brush cap

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these

instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the machine in case

of non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Wear protection gloves

Do not expose to rain

Special safety instructions

• Connect the machine to correct voltage; be

sure that the voltage supplied is the same as

that specified on the nameplate of the tool.

• Do not operate a machine that is damaged,

improperly adjusted, or not completely and

securely assembled. Be sure that the saw

chain stops moving when the trigger is

released.

• Do not attempt operations beyond your

capacity or experience.

• Do not operate a machine with one hand!

Serious injury to the operator, helpers, or

bystanders may result from one-handed

operation. A machine is intended for two-

handed use.

• To reduce potential for electric shock, do not

operate the saw on wet or slippery surfaces,

or during snow storms, rain storms, and other

adverse weather conditions.

• Do not allow dirt, debris or sawdust to build up

on the motor or outside air vents.

Voltage 230V~

Frequency 50 Hz

Power input 700 W

No load speed 120/min

Max. saw capacity 130 mm

Lpa (sound pressure) 90.9 dB(A)

Lwa (acoustic power) 101.9 dB(A)

Vibration 1.209 m/s2

Weight 6.2 kg

60 Ferm

• Knappen til indstilling af hjulenes justering er

ikke indstillet rigtigt.

• Indstil knappen rigtigt (se anvisningerne!)

• Savbåndet er slidt.

• Udskift savbåndet.

Reparation og service må kun udføres

af en kvalificeret tekniker eller

servicevirksomhed.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en

blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug

en blød klud, der er vædet i sæbevand til at

fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen

opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,

ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger

kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual

finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Ferm 59

• Anbring styrestangen på overfladen af

arbejdsemnet.

• Sav med et konstant tryk mod emnet.

• Lad saven udføre arbejdet. Undgå unødigt

tryk på maskinen.

• Hvis savklingen sætter sig fast, skal maskinen

omgående slukkes.

• Åbn savsporet med et passende værktøj, og

træk savklingen ud.

5. SERVICE &

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under

strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og

behandle den korrekt, bidrager De til en længere

levetid for maskinen.

Ved regelmæssig vedligeholdelse af

båndsavmaskinen undgås unødvendige

problemer.

• Hold savbordet rent, således at der under

savning ikke opstår unøjagtigheder ved

føringen af arbejdsemner.

• Sørg for, at båndsavmaskinens ydre er ren,

således at alle bevægelige dele kan bevæges

som de skal og uden slitage.

• Sørg for at holde motoren

ventilationsåbninger fri for snavs for at undgå

overophedning af motoren.

• Sørg også for, at maskinens indvendige dele

(i nærhed af savbåndet e.l.) er rene.

Fejlfinding

Hvis båndsavmaskinen ikke virker

hensigtsmæssig, kan du gennemgå følgende

mulige årsager og tilhørende løsninger for at

afhjælpe problemerne.

1. Maskinen virker ikke, når den er tændt.

• Afbrydelse i nettilslutningen.

• Kontrollér, om nettilslutningen er afbrudt.

• Kontrollér, om sikringen er gået.

• Afbryderen er beskadiget. -

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

2. Savbåndet bevæger sig ikke, selv om

motoren går.

• Låseknappen for båndspændingen er ikke

fastspændt.

• Stands motoren. Fastspænd låseknappen

for båndspændingen.

• Savbåndet er gledet fra et hjul.

• Fjern frontpanelet og kontrollér dette.

• Savbåndet er knækket.

• Udskift savbåndet.

3. Savbåndet saver ikke i en ret linie.

• Brug en føring.

• Tryk lidt mod arbejdsemnet. Sørg for, at

savbåndet ikke står skævt.

• Savbåndets tænder er sløve eller knækket.

• Montér et nyt savbånd.

• Anbring savføringerne rigtigt

• Se montageanvisningerne.

4. Savbåndet saver ikke eller det saver for

langsomt.

• Savbåndets tænder er sløve på grund af

kontakt med hårde metaller eller tænderne er

slidte på grund af for mange driftstimer.

• Udskift savbåndet. Brug et savbånd med 6

tænder/inch til træ og bløde materialer.

Brug et savbånd med 14 tænder/inch til

hårde materialer. Et savbånd med 14

tænder/inch vil altid save langsommere, da

tænderne er mindre og forspaningen

ligeledes er mindre.

• Savbåndet er monteret forkert.

• Montér savbåndet rigtigt.

5. Der ophober sig savsmuld inde i

savmaskinen.

• Rengør savmaskinen regelmæssigt.

• Fjern frontpanelet. Brug en støvsuger til at

fjerne savsmulden.

6. Der er savsmuld i motorhuset.

• Rengør motorens ventilationsåbninger med en

støvsuger.

• Sørg for, at værkstedet holdes rent. Fjern al

savsmuld med jævne mellemrum, så

savsmuld ikke kan suges ind i motoren.

7. Det er ikke muligt at justere savbåndet

godt på hjulene.

• Hjulene er ikke justeret godt. Lejerne er

defekte.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

06 Ferm

• Your machine is intended for occasional

homeowner use. It is not made for heavy

continuous use.

• Do not force a small saw to do a job requiring

a heavier duty unit.

• Examine the electrical switches. Do not use

the machine if the switches do not properly

turn on and off. Do not attempt to make any

repairs to the electric switches. Take your saw

to a Ferm Authorized Service Center.

• Do not operate your machine near or around

flammable liquids or gases, whether in or out

of doors. An explosion and/or fire may result.

• All machine service, other than the items

listed in the user manual safety and

maintenance instructions should be performed

by competent machine personnel. Do not

attempt to repair it yourself; there are no user

serviceable parts inside.

• Never remove, modify or make inoperative

any safety device furnished with your unit.

• Safety clothing required by your safety

organizations, government regulations, or

your employer should be used; otherwise,

snug fitting clothing, safety footwear, and

hand and ear protection should be worn.

• Keep everyone, especially children and pets,

away from the area of operation. Never allow

children to operate the appliance. Turn off unit

immediately if you are approached.

Before using the machine

• Make sure:

• The voltage of the machine corresponds to

the mains voltage.

• To use an earthed power source (wall

socket).

• The cord and the plug are in good

condition, i.e. not frayed or damaged.

• No saw teeth are missing and the blade is

not crack-ed or split. Otherwise replace

immediately.

• The blade is properly tensioned and

aligned.

• The base of the band saw machine must be

placed on or secured to a solid and level

surface or bench.

• Never apply sideward pressure on the blade

as this may cause the blade to break.

• Be careful when cutting wood with knots, nails

or cracks in it and/or dirt on it, as these can

cause the blade to get stuck.

• Never leave the band saw machine

unattended.

• The teeth of the blade must point downwards.

When using the machine

• Clamp the workpiece to the saw table.

Support the workpiece to prevent it from

breaking, making sure your hand is behind

the blade and moves away from it. The arm

that holds down the work must not cross the

arm that operates the band saw machine.

• Never remove wood chips and suchlike that

are close to the blade with your hands. When

wood chips get stuck between fixed and/or

moving parts, stop the band saw machine

before removing them.

• When cutting small pieces of wood use a

pusher block to feed the wood along the

blade.

• The saw blade is one of the most important

components of your band saw machine.

Selecting the right material, teeth, as well as

correct fitting of the blade not only prolongs

the life of the blade, but also prevents it from

breaking and cracking with all its

consequences.

• Be careful when cutting scrap wood. As the

quality of the cut is not important, the user

tends to be less concentrated, not to check

the wood for nails, knots or other

irregularities, and to put undue pressure on

the blade.

• Never use long extension cables.

• Do not use saw bands which are damaged or

deformed.

• Replace table insert when worn.

• When cutting round timber use a suitable

device to prevent twisting of the workpiece.

• When bevel cutting with the table inclined,

place the guide on the lower part of the table.

• Connect band saws to a dust collecting

device when operating.

• Do not operate the machine when the door or

guard protecting the band is not closed.

• Adjust the guard as close as possible to the

piece to be cut.

• Take care that the selection of the band saw

and the speed depend on the material to be

cut.

Switch off immediately if:

• The band saw machine becomes overheated.

• The cord and/or plug are defective or

damaged.

• The switch is defective.

• Insulation material starts to smell or burn.

Ferm 07

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Your machine is double insulated;

therefore no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Mounting the guide bar

Fig. 2

• Mount the guide bar as shown

• Tighten both screws

Changing the saw blade

Fig. 3 + 4

• Unplug the machine

• Turn the tension handle (7) to “loose”

• Unscrew all 4 (12) screws and remove the

cover (9).

• Carefully remove the saw blade. First from the

pulleys then from the blade guides

• Insert the new saw blade with the teeth facing

the way indicated by the direction indicator (6)

• Place the saw blade around the pulleys.

• Press the saw blade down until the back of

the saw blade until the bearing

• Turn the tension handle to “tight”

• Place the cover back and tighten all 4 screws.

The machine is fitted with a 14–teeth-per-inch

sawblade.

The blade dimensions required for the machine

are:

• Width: 12 mm (1/2”)

• Length: 1135 mm (44- 7/8”)

• Thickness: 0.7 mm (.025”)

To maximise cutting life, use a blade with the

correct pitch (teeth per inch) for the specific

cutting job. Hard materials require coarse pitch

blades. Soft materials require fine pitch blades.

4. OPERATION

Do not operate the machine with one

hand! Serious injury to the operator,

helpers, or bystanders may result from

one-handed operation. Use both

handgrips to hold the machine.

Switching the machine On/Off

Fig. 5

• This machine is equipped with a safety

switch.

• Start the machine by pressing the unlock

button (3) (to disengage the switch) and

switch on the machine (2).

• The machine is now switched on and you can

let go of the unlock button.

Use of the machine

• Secure the work piece in a vice or another

clamping device.

• Put the guide bar on the surface of the

workpiece

• Saw with a constant contact pressure

• Let the saw do the job. Do not put undue

pressure on the machine

• If the saw blade seizes, switch the machine

off immediately

• Spread the gap with a suitable tool and pull

the sawblade out.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

58 Ferm

Fordi savskærets kvalitet ikke er vigtig i den

forbindelse, er brugeren ofte tilbøjelig til at

save ukoncentreret, ikke at kontrollere, om

der er søm, knaster eller andre

uregelmæssigheder i emnet og at presse

savbåndet for meget.

• Brug ikke nogen forlængerledninger.

Maskinen skal slukkes øjeblikkeligt, når:

• Båndsavmaskinen er overophedet.

• Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis

ledningen er beskadiget.

• Afbryderen er defekt.

• Der er røg eller det lugter af svedet isolation.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man

altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,

fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.

Læs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte

sikkerhedsfolder.

Kontroller altid om netspændingen

svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret; det er

derfor ikke nødvendigt med en

jordledning.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel netledning, som kan fås

via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.

Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte

stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn

gerledninger, der er beregnede til maskinens

effekt. Lederne skal have et gennemsnit på

mindst 1.5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder

på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTERING

Montering af styrestang

Fig. 2

• Monter styrestangen som vist.

• Spænd begge skruer.

Udskiftning af savklingen

Fig. 3 + 4

• Træk stikket ud af strømforsyningen.

• Drej klingespændingshåndtaget (7) mod

“loose” (løsne).

• Skru alle 4 (12) skruer ud, og fjern låget (9).

• Fjern forsigtigt savklingen, først fra

remskiverne og derefter fra klingestyret.

• Isæt den nye savklinge, så tænderne peger

samme vej som retningsindikatoren (6).

• Anbring savklingen om remskiverne.

• Tryk savklingen ned, til bagkanten af

savklingen når lejet.

• Drej spændingshåndtaget mod “tight”

(stramme).

• Sæt låget tilbage på plads, og spænd alle 4

skruer.

Maskinen leveres med en savklinge med 14

tænder pr. tomme. Maskinen skal bruge en klinge

med følgende dimensioner:

• Bredde: 12 mm (1/2”)

• Længde: 1135 mm (44 7/8”)

• Tykkelse: 0.7 mm (.025”)

For at forlænge klingens levetid, bør der

anvendes en klinge med korrekt tanddeling

(tænder pr. tomme) til hver enkelt saveopgave.

Hårde materialer kræver fine klinger. Bløde

materialer kræver grove klinger.

4. BETJENING

Betjen ikke maskinen med én hånd!

Betjening med én hånd kan forårsage

alvorlig personskade for den

pågældende selv eller andre personer i

nærheden. Brug begge håndtag til at

holde maskinen.

Sådan tændes og slukkes maskinen

Fig. 5

• Denne maskine er udstyret med en

sikkerhedskontakt.

• Tænd for maskinen ved at trykke på

oplåsningsknappen (3) (for at deaktivere

kontakten) og tænd for maskinen (2).

• Maskinen er nu tændt, og du kan slippe

oplåsningsknappen.

Brug af maskinen

• Fastspænd arbejdsemnet i en skruestik eller

en anden fastspændingsanordning.

Ferm 57

• Din kædesav er beregnet til lejlighedsvis brug

af en privatperson. Den er ikke lavet til svær,

vedvarende brug.

• Pres ikke en lille kædesav at udføre en

opgave, som kræver en kraftigere sav.

• Undersøg de elektriske kontakter. Brug ikke

maskin, hvis kontakterne ikke slår ordentligt til

og fra. Forsøg ikke selv at reparere de

elektriske kontakter. Bring din sav hen til et

autoriseret servicecenter.

• Betjen ikke din kædesav nær eller omkring

brændbare væsker eller gasser, hvad enten

det er indendørs eller udendørs. Det kan

resultere i eksplosion og/eller brand.

• Al service på maskin, bortset fra de ting, der

er nævnt i brugervejledningens sikkerheds- og

vedligeholdsinstruktioner, skal udføres af

kvalificerede personer. Forsøg ikke selv at

foretage reparationer. Der er ingen dele inden

i maskin, som kan repareres af brugeren.

• Fjern aldrig de sikkerhedsanordninger, som

din sav var udstyret med ved købet. Foretag

aldrig ændringer på det,og sæt det aldrig ud

af funktion.

• Sikkerhedsbeklædning, som kræves af din

fagforening, lovgivningen eller din

arbejdsgiver bør anvendes. Ellers bør man

bære tætsiddende tøj,

sikkerhedsfodbeklædning samt hånd- og

ørebeskyttelse.

• Hold alle, særligt børn og kæledyr, væk fra

det sted, du arbejder. Lad aldrig børn betjene

saven. Sluk øjeblikkeligt for den, hvis nogen

nærmer sig.

Kontroller følgende, inden maskinen

anvendes

• Kontrollér, at motorens tilslutningsspænding

svarer til netspændingen.

• Kontrollér, at der bruges en tilslutning med

jordforbindelse;

• Kontrollér, at netkablet og stikket er i god

stand; robust, uden frynser eller skader;

• Kontrollér, at savbåndet ikke mangler

tænder og at det er fri for revner og eller

spalter. Hvis dette er tilfældet, skal

savbåndet udskiftes med det samme.

• Kontrollér, at savbåndet har tilstrækkelig

spænding og at det er justeret korrekt.

• Båndsavmaskinen skal med hele bunden stå

stabilt på et fladt, jævnt gulv eller skal

monteres på et arbejdsbord.

• Udøv aldrig tryk på savbåndet fra siden, da

dette kan føre til at båndet knækker.

• Vær ved savning af træ opmærksom på

knaster, søm, revner og/eller aflejring af

smuds. Savning af dette træ kan føre til den

farlige situation, at bånd løber fast.

• Efterlad båndsavmaskinen aldrig uden tilsyn,

når den er i drift.

• Savbåndets tænder skal altid pege nedad.

• Brug ikke nogen forlængerledning.

• Installér en sikring på 6 ampere i målerskabet

i den gruppe, hvor båndsavmaskinen er

tilsluttet stikkontakten.

• Brug ikke savebånd, der er beskadigede eller

deformerede.

• Udskift pladeindsatsen, når den er slidt.

• Når der saves rundt trœ, skal man bruge en

egnet anordning for at undgå, at

arbejdsstykket drejer.

• Når der saves skråt med pladen skråtstillet,

skal styreanordningen placeres på den

nederste del af pladen.

• Båndsaven tilsluttes en støvsamler, når den

bruges.

• Hvis dœkslet eller skœrmen, der beskytter

båndet, ikke er lukket, må maskinen ikke

bruges.

• Skœrmen skal justeres tœttest muligt på

stykket, der skal saves.

• Vœr opmœrksom på, at valget af båndsav og

hastigheden afhœnger af materialet, der skal

saves.

Når maskinen er i drift

• Arbejdsemnet skal klemmes fast på

savbordet. Desuden skal den del af

arbejdsemnet, der saves, holdes fast for at

undgå, at det brækker. Hånden der holder

denne del, skal være bag savbåndet og

bevæge sig bort fra savbåndet. Endvidere

skal den arm, der holder emnet, ikke krydse

den arm, der betjener maskinen.

• Trærester eller lignende, der er i umiddelbar

nærhed af saven, må ikke fjernes med

hånden. Når trærester har sat sig fast mellem

faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen

stoppes, før træresterne fjernes.

• Brug en presblok til at føre små dele under

savningen langs savbåndet.

• Savbåndet er én af båndsavmaskinens

vigtigste dele. Det rigtige valg af materiale,

fortanding og montage øger ikke kun

savbåndets levetid, men forebygger også

revner eller brud og de farer, som dette

medfører.

• Savning af affaldstræ skal ske med omhu.

08 Ferm

Regular maintenance of the bandsaw

will prevent unnecessary problems.

• Keep the table clean to ensure accurate

cutting.

• Keep the outside of the band saw machine

clean to ensure accurate operation of all

moving parts and prevent excessive wear.

• Keep the ventilating slots of the motor clean

to prevent it from overheating.

• Keep the inside (near the saw blade, etc.)

clean.

Malfunctions

Below we have listed a few probable causes and

solutions to which you can refer if your band saw

machine does not function properly.

1. The machine does not work when

switched on.

• No power supply.

• Check the cord for breakage.

• Check the fuse.

• Defective switch.

• Please contact the service address on the

warranty card.

2. The blade does not move with the motor

running.

• The blade tension knob has not been

tightened.

• Switch off the motor. Tighten the blade

tension knob.

• The blade has come of one of the pulleys.

• Remove the front plate and check.

• The saw blade has broken.

• Replace the blade.

3. The blade does not cut in a straight line.

• Use a guide.

• Put light pressure on the workpiece. Make

sure the blade does not bend.

• The teeth are dull or damaged.

• Try a new blade.

• Adjust the blade guides

• See assembly instruction.

4. The blade does not cut or cuts very slowly.

• The teeth are dull, caused by cutting hard

metals or long use.

• Replace the blade. Use a 6-teeth/inch

blade for wood and soft materials. Use a

14-teeth/inch blade for harder materials. A

14-teeth/inch blade always cuts slower due

to the finer teeth and the slower cutting

performance.

• The blade was fitted the wrong way round.

• Fit the blade correct.

5. Sawdust builds up inside the machine.

• This is normal.

• From time to time clean the machine.

• Remove the front plate and remove the

sawdust with a vacuum cleaner.

6. Sawdust inside the housing.

• Clean the ventilating slots of the motor with a

vacuum cleaner.

• Keep the work area clean. From time to time

remove sawdust to prevent it from being

sucked into the housing.

7. The blade cannot be properly positioned on

the pulleys.

• The pulleys are not in alignment. Defective

bearing.

• Please contact the service address on the

warranty card.

• The pulley alignment knob has not been

properly adjusted.

• Adjust the knob (see instructions).

• Inferior blade.

• Replace the blade.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service address.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt

does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as

petrol, alcohol, ammonia water, etc. These

solvents may damage the plastic parts.

Ferm 09

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is

delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please

make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

56 Ferm

BÆRBAR BÅNDSAV

Tallene i den følgende tekst korresponderer

med afbildningerne på side 2 + 3

Læs denne brugsanvisning godt

igennem før maskinen tages i brug.

Sørg for at De kender maskinens

funktion og betjening. Vedligehold

maskinen i følge instruktionerne, for at

maskinen altid kan fungere optimalt.

Bevar denne brugsanvisning og den

vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Samling

4. Anvendelse

5. Service & vedligeholdelse

1. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Tekniske data

Produktinformation

Fig. 1

1. Nederste håndtag

2. Tænd-/slukkontakt

3. Oplåsningsknap

4. Styrestang

5. Savklinge

6. Retningsindikator

7. Klingespændingshåndtag

8. Øverste håndtag

9. Låg

10.Klingestyr

11.Børstedæksel

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

De følgende symboler bruges i denne manual til

at angive forskellige forholdsregler:

Betyder risiko for personskade,

dødsfald eller beskadigelse af

maskinen, hvis instruktionerne i denne

manual ikke overholdes.

Angiver fare for elektrisk stød. Fjern

øjeblikkeligt stikket fra kontakten,

hvis ledningen bliver beskadiget samt i

forbindelse med vedligeholdelse

Hold tilskuere på sikker afstand

Brug høreværn og beskyttelsesbriller

Brug beskyttelseshandsker

Udsæt ikke maskinen for regn

Særiges sikkerhedsanvisninger

• Tilslut maskin til den korrekte strømspænding.

Sørg for, at den anvendte spænding er den

samme som angivet på værktøjets fabriksskilt.

• Brug ikke en kædesav, som er beskadiget,

forkert justeret eller som kun er delvist samlet.

Vær opmærksom på, om maskin holder op

med at bevæge sig, når udløseren er sluppet.

• Forsøg ikke at udføre opgaver, som ligger

udover dine færdigheder eller erfaringer.

• Betjen ikke maskin med én hånd! Brugeren,

hjælpere eller tilskuere kan blive alvorligt

sårede, hvis maskin betjenes med én hånd.

En kædesav er beregnet til at blive betjent

med begge hænder.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød:

Brug ikke saven på våde eller glatte

overflader eller under snestorm, regnstorm

eller andre ekstreme vejrbetingelser.

• Lad ikke snavs, overskydende materiale eller

savsmuld samle sig på motoren eller udenpå

luftventilerne.

Spænding 230V~

Frekvens 50 Hz

Effektforbrug 700 W

Tomgangsspænding 120/min.

Maks. snitydelse 130 mm

Lpa (lydtryk) 90.9 dB (A)

Lwa (lydeffekt) 101.9 dB (A)

Vibration 1.209 m/s2

Vægt 6.2 kg

Ferm 55

Reparasjoner og service må kun

utføres av kvalifisert tekniker eller av et

serviceverksted.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk

klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som

bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne

bruksanvisningen finner du en splittegning som

viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i

solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette

er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

10 Ferm

HANDBANDSÄGE

Die nummern im folgenden text entsprechen

den abbildungen auf seite 2 + 3

Lesen Sie vor dem Gebrauch der

Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich

unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung vertraut.

Warten Sie die Maschine gemäß der

Anweisungen und stellen Sie sicher,

dass die Maschine einwandfrei arbeitet.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

und andere zugehörige Unterlagen in

der Nähe der Maschine auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Produktinformation

Abb. 1

1. Unterer Griff

2. Ein/Aus-Schalter

3. Sicherheitsschalter

4. Führungsschiene

5. Sägeblatt

6. Drehrichtungsanzeiger

7. Einstellknopf für Sägeblattspannung

8. Oberer Griff

9. Abdeckung

10.Sägeblattführung

11.Bürstenkappe

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die nachstehenden Symbole werden in dieser

Bedienungsanweisung verwendet:

Weist auf das Risiko von Verletzungen,

Tod oder Sachschäden am Werkzeug

im Falle der Nichtbeachtung der in

diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen hin.

Weist auf Gefahr durch Stromschlag

hin. Im Falle eines beschädigten Kabels

umgehend den Netzstecker ziehen. Vor

Wartungsarbeiten ebenfalls den

Netzstecker ziehen.

Unbefugte Personen von der Säge

fernhalten.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Das Gerät vor Regen schützen.

Spezielle Sicherheitsanweisungen

• Schließen Sie die Maschine an die korrekte

Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die

vorhandene Spannung der auf dem

Typenschild des Werkzeugs angegebenen

entspricht.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sie

beschädigt, falsch eingestellt oder nicht

vollständig und sicher montiert ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette

stoppt, wenn der Auslöser losgelassen wird.

• Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre

Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.

• Bedienen Sie eine Maschine nie mit nur einer

Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners,

der Hilfsperson oder von Umstehenden

können aus einhändiger Bedienung

resultieren. Eine Maschine ist für beidhändige

Benutzung ausgelegt.

Spannung 230 V ~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 700 W

Drehzahl ohne Belastung 120/min

Max. Sägekapazität 130 mm

Lpa (Schalldruck) 90.9 dB (A)

Lwa (Schalleistung) 101.9 dB (A)

Vibration 1.209 m/s2

Gewicht 6.2 kg

Ferm 11

• Zur Verrinnerung der Gefahr eines

elektrischen Schocks dürfen Sie die Säge

nicht auf nassen oder rutschigen Flächen

oder während Schneestürmen, Regen oder

anderen widrigen Witterungsbedingungen

verwenden.

• Verhindern Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile

oder Sägemehl am Motor oder in den

äußeren Entlüftungskanälen ansammeln.

• Ihre Maschine ist für die gelegentliche

Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist

nicht für schwere, kontinuierliche Arbeit

gedacht.

• Forcieren Sie keine kleinen Säge, Arbeiten zu

verrichten, für die ein Werkzeug für den

rauheren Betrieb erforderlich ist.

• Überprüfen Sie die elektrischen Schalter.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die

Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und

ausgeschaltet werden können. Versuchen Sie

nicht, Reparaturen an den elektrischen

Schaltern auszuführen. Bringen Sie Ihre Säge

zu einem autorisierten Servicezentrum.

• Bedienen Sie Ihre Maschine NICHT in der

Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase,

weder in geschlossenen Räumen noch im

Freien. Eine Explosion und/oder Feuer

können auftreten.

• Alle Arbeiten an der Maschine, die nicht in

den Sicherheits- und Wartungsanweisungen

der Bedienungsanleitung aufgeführt sind,

sollten von Fachkräften ausgeführt werden.

Versuchen Sie nicht, die Säge selbst zu

reparieren: Es gibt keine vom Nutzer

wartbaren Teile.

• Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät

dürfen Sie niemals entfernen, ändern oder

funktionsunfähig machen.

• Von Ihrer Sicherheitsorganisation,

gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem

Arbeitgeber vorgeschriebene

Sicherheitskleidung sollte getragen werden;

ansonsten sollten Sie eng anliegende

Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand-

und Gehörschutz tragen.

• Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und

Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern.

Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des

Geräts. Schalten Sie das Gerät unverzüglich

aus, wenn sich Ihnen jemand nähert.

Vor Inbetriebnahme der Maschine

• Kontrollieren Sie folgendes:

• Stimmt die Anschlußspannung des Motors

mit der Netzspannung überein.

• Verwenden Sie einen geerdeten

Netzanschluß (Wandkontaktdose).

• Befinden sich Schnur und Stecker in

einem guten Zustand, sind sie stabil, nicht

ausgefranst und ohne Beschädigungen.

• Kontrollieren Sie, ob dem Sägeband

Zähne fehlen oder ob es Risse oder

Spalten aufweist. Ein derartiges Sägeband

muß sofort ausgewechselt werden.

• Kontrollieren Sie die Spannung des

Sägebands und achten Sie darauf, daß

das Sägeband richtig ausgerichtet ist.

• Die Sägemaschine muß mit dem gesamten

Fuß stabil auf einem flachen geraden

Untergrund oder einer Werkbank stehen

(montiert werden).

• Üben Sie niemals seitlichen Druck auf das

Sägeband aus. Es könnte hierdurch

beschädigt werden.

• Achten Sie beim Sägen von Holz auf

Astlöcher, Nägel, Risse und/oder

Verschmutzungen, da das Sägen von

solchem Holz zu gefährlichem Festlaufen

führen kann.

• Lassen Sie die Bandsäge niemals

unbeaufsichtigt arbeiten.

• Die Zähne des Sägebands müssen nach

unten weisen.

• Keine Sägeblätter verwenden, die beschädigt

oder verformt sind.

• Bei Abnutzung Tischeinsatz austauschen.

• Beim Schneiden von Rundholz, ist eine

geeignete Vorrichtung zu verwenden, um ein

Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

• Beim Schrägschneiden mit geneigtem Tisch

ist die Führung am unteren Teil des Tisches

anzuordnen.

• Bandsägen sind beim Sägen an eine

Staubauffang-vorrichtung anzuschließen.

• Maschine nicht betreiben, wenn die Tür oder

Schutzvorrichtung, die das Sägeblatt schützt,

nicht geschlossen ist.

• Die Schutzvorrichtung so nahe wie möglich an

das zu schneidende Werkstück einstellen.

• Darauf achten, daß Auswahl des Sägeblattes

und die Geschwindigkeit vom zu

schneidenden Werkstoff abhängen.

• Bei Beschädigung der Anschlußleitung

(H05VV-F 3G 0.75 mm2) dieses Gerätes muß

diese durch eine Spezialleitung (mit

Steckerhülse) erstetzt werden.

54 Ferm

• Åpne gapet med et egnet verktøy, og trekk

sagbladet ut.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og

behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Regelmessig vedlikehold av båndsagen

forhindrer unødige problemer.

• Hold sagbrettet skikkelig rent slik at det ikke

oppstår noen uregelmessigheter når

arbeidsstykket skal føres mot og langs

sagbladet.

• Hold yttersidene av båndsagen rene slik at

alle bevegelige deler kan gå nøyaktig og uten

å bli slitt.

• Hold ventilasjonsspaltene til motoren rene slik

at motoren ikke overopphetes.

• Hold det også rent inne i maskinen (rundt

sagbladet og lignende).

Feil

I tilfelle båndsagen ikke virker som den skal,

gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og

tilhørende løsninger på problemet.

1. Båndsagen virker ikke etter at den er slått

på.

• Det er brudd i strømtilførselen.

• Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.

• Sjekk sikringen på strømnettet.

• Bryteren er beskadiget.

• Skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet.

2. Sagbladet beveger seg ikke selv om

motoren går.

• Knappen, som låser båndspenningen, er ikke

skrudd til.

• Slå av motoren. Skru knappen til.

• Sagbladet har glidd av et av ledehjulene.

• Fjern frontplaten og kontroller dette.

• Sagbladet er røket.

• Skift ut sagbladet.

3. Sagbladet sager ikke rette linjer.

• Bruk et anlegg for å føre arbeidsstykket langs

sagbladet.

• Ikke press så hardt mot arbeidsstykket. Sørg

for at sagbladet ikke blir stående skjevt.

• Tennene på sagbladet er sløve eller brukne.

• Forsøk med et nytt sagblad.

• Plasser sagbladførerne korrekt

• Se monteringsforskriftene.

4. Sagbladet sager ikke eller sager langsomt.

• Tennene på sagbladet har blitt sløve etter

kontakt med hardt metall eller etter lang tids

bruk.

• Erstatt sagbladet. Bruk et bånd med 6

tenner pr inch for tre og myke materialer.

Bruk et bånd med 14 tenner pr inch for

harde materialer. Et bånd med 14 tenner

pr inch vil alltid sage langsommere på

grunn av at tennene er mindre og at de

derfor tar ut mindre flis eller spon.

• Sagbladet er montert bak-fram.

• Monter båndet korrekt.

5. Sagflis hoper seg opp inne i maskinen.

• Rengjør båndsagen regelmessig.

• Fjern frontplaten. Bruk en støvsuger for å

fjerne sagsponet.

6. Det er sagflis i motorhuset.

• Bruk en støvsuger for å rengjøre

ventilasjonsspaltene rundt motoren.

• Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Fjern

regelmessig alt spon slik at det ikke kan

suges inn i motoren.

7. Det er ikke mulig å få til en god

balansering av sagbladet på hjulene.

• Hjulene kan være dårlig balansert. Defekte

lagre.

• Skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet.

• Balanseringsknappen for hjulene er ikke riktig

innstilt.

• Innstill knappen korrekt (se

instruksjonene!).

• Dårlig sagblad.

• Erstatt båndet.

Ferm 53

• Unngå bruk av skjøteledninger.

Slå øyeblikkelig av maskinem ved:

• Overoppheting av båndsagen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte

lednin-ger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid

de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og

personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det

vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert; det er

derfor ikke nødvendig med jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met

en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle

ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel

med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som

er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha

et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis

skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles

helt ut.

3. MONTERING

Montering av styreskinnen

Fig. 2

• Monter styreskinnen som vist

• Stram til begge skruene

Skifte sagblad

Fig. 3 + 4

• Trekk støpselet ut av kontakten

• Vri spenningshåndtaket (7) til ”loose” (løs)

• Skru løs alle 4 (12) skruene, og fjern dekselet

(9).

• Fjern sagbladet forsiktig. Først fra skiven,

deretter fra bladskinnene

• Sett inn det nye sagbladet med tennene

pekende den veien som retningsindikatoren

(6) viser

• Plasser sagbladet rundt skivene.

• Trykk sagbladet nedover inntil baksiden av

sagbladet kommer inn til lageret

• Vri spenningshåndtaket (7) til ”tight” (fast)

• Sett dekselet tilbake, og stram til alle 4 skruene.

Maskinen er utstyrt med et sagblad med 14

tenner per tomme. Bladdimensjonene som trengs

til maskinen er:

• Bredde: 12 mm (1/2”)

• Lengde: 1135 mm (44- 7/8”)

• Tykkelse: 0.7 mm (.025”)

For å maksimere kuttevarighetstiden skal du

bruke et blad med korrekt pitch (tenner per

tomme) for den spesifikke kuttejobben. Harde

materialer krever fine pitch-blader. Myke

materialer krever grove pitch-blader.

4. BRUK

Ikke bruk maskinen med kun én hånd!

Alvorlig skade på bruker, hjelpere eller

tilskuere kan oppstå hvis maskinen

brukes med én hånd. Bruk begge

håndtakene for å holde maskinen.

Slå maskinen på/av

Fig. 5

• Denne maskinen er utstyrt med en

sikkerhetsbryter.

• Start maskinen ved å trykke på åpneknappen

(3) (for å frigjøre bryteren), og skru på

bryteren på maskinen (2).

• Maskinen er nå skrudd på, og du kan slippe

åpneknappen.

Bruk av maskinen

• Sikre arbeidsstykket i en skrustikke eller

annen klemmeanordning.

• Sett styreskinnen på overflaten av

arbeidsstykket

• Sag med konstant kontakttrykk

• La sagen gjøre jobben. Ikke legg unødig trykk

på maskinen

• Hvis sagbladet setter seg fast, skru straks av

maskinen

12 Ferm

Bei Betrieb der Maschine

• Das Werkstück muß auf dem Sägetisch

festgeklemmt werden. Das überhängende Teil

des Werkstücks muß festgehalten werden, um

ein Abbrechen zu verhindern. Die Hand mit

der das Werkstück festgehalten wird, muß

sich hinter dem Sägeband befinden und sich

von dem Sägeband weg bewegen. Außerdem

darf der Arm mit dem das Werkstück

festgehalten wird nicht den Arm kreuzen der

die Maschine bedient.

• Holzreste und dergleichen, die sich in

unmittelbarer Umgebung des Sägebands

befinden dürfen nicht mit der Hand entfernt

werden. Sollten Holzreste zwischen festen

und/oder bewegenden Teilen festsitzen, muß

die Maschine erst ausgeschaltet werden,

bevor diese entfernt werden können.

• Verwenden Sie einen Holzblock, um kleine

Teile beim Sägen am Sägeband entlang zu

führen.

• Das Sägeband ist eines der wichtigsten Teile

der Bandsäge. Die richtige Wahl von Material,

Verzahnung, sowie eine korrekte Montage

erhöhen nicht nur die Lebensdauer des

Sägebands, sondern verhindern auch Risse

oder Brüche und die daraus entstehenden

Gefahren.

• Das Sägen von Holzabfällen muß sehr

sorgfältig geschehen. Da die Qualität der

Sägeschneide hierbei nicht so wichtig ist, ist

der Benutzer geneigt, unkonzentriert zu

sägen, das Werkstück nicht vollständig auf

Nägel, Astlöcher und andere

Unregelmäßigkeiten zu kontrollieren und beim

Sägen zuviel Druck auszuüben.

• Vermeiden Sie den Gebrauch von langen

Verlängerungsschnuren.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Überhitzung der Bandsäge.

• Defekt an Netzstecker oder Schnur oder

beschädigter Schnur.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank durch verschmorte

Isolation.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen

ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Die Maschine ist doppelisoliert; daher

ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

3. MONTAGE

Montage der Führungsschiene

Abb. 2

• Die Führungsschiene wie gezeigt montieren.

• Beide Schrauben festziehen.

Austauschen des Sägeblatts

Abb. 3 + 4

• Das Gerät vom Netz trennen.

• Den Spannhebel (7) auf „loose“ (locker)

stellen.

• Die vier Schrauben (12) lösen und die

Abdeckung entfernen (9).

• Das Sägeblatt vorsichtig von den

Riemenrädern und dann von der

Sägeblattführung lösen.

• Das neue Sägeblatt einsetzen. Die Zähne

müssen in die durch den

Drehrichtungsanzeiger (6) angezeigte

Richtung weisen.

• Das Sägeblatt um die Riemenräder führen.

Ferm 13

• Das Sägeblatt nach unten drücken, bis die

Rückseite des Sägeblatts das Lager berührt.

• Den Spannhebel auf „tight“ (fest) stellen.

• Die Abdeckung wieder anbringen und alle vier

Schrauben festziehen.

Das Sägeblatt verfügt über 14 Zähne pro Zoll.

Erforderliche Sägeblattabmessungen:

• Breite: 12 mm

• Länge: 1135 mm

• Stärke: 0.7 mm

Für eine möglichst lange Nutzungsdauer ist bei

jedem Sägevorgang das Sägeblatt mit der

richtigen Bezahnung (Zähne pro Zoll) zu

verwenden. Zum Sägen harter Stoffe ist ein

Sägeblatt mit feiner Bezahnung erforderlich. Zum

Sägen weicher Stoffe ist ein Sägeblatt mit grober

Bezahnung erforderlich.

4. BETRIEB

Das Gerät nur beidhändig bedienen!

Eine einhändige Bedienung kann

schwere Verletzungen von Bediener,

Hilfskräften oder weiteren Personen in

unmittelbarer Nähe zur Folge haben.

Das Gerät mit beiden Haltegriffen

führen.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Abb. 5

• Die Maschine ist mit einer Einschaltsperre

ausgestattet.

• Vor dem Start den Sicherheitsschalter (3)

drücken, um die Einschaltsperre zu lösen.

Dann die Maschine einschalten (2).

• Nach dem Start den Sicherheitsschalter

loslassen.

Gebrauch der Handbandsäge

• Das Werkstück in einem Schraubstock oder

einer anderen Spannvorrichtung fixieren.

• Die Führungsschiene auf die

Werkstücksoberfläche aufsetzen.

• Mit konstantem Anpressdruck sägen.

• Nicht überhastet sägen und das Gerät nicht

zu stark belasten.

• Wenn das Sägeblatt blockiert, das Gerät

umgehend ausschalten.

• Den Spalt mit einem geeigneten Werkzeug

weiten und das Sägeblatt herausziehen.

5. WARTUNG UND PLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Regelmaßige Wartung Ihrer Bandsäge

verhindert unnötige Probleme.

• Halten Sie den Sägetisch immer sauber,

damit beim Sägen und Führen von

Werkstücken keine Ungenauigkeiten

entstehen.

• Halten Sie die Bandsäge auch von außen

sauber, damit alle bewegenden Teile präzise

und verschleißfrei arbeiten können.

• Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze

des Motors sauber sind, um eine Überhitzung

des Motors zu vermeiden.

• Halten Sie auch die Teile im Innenraum (z.B.

das Sägeband u.ä.) immer sauber.

Störungen

Sollte die Bandsäge nicht ordnungsgemäß

funktionieren, finden Sie nachstehend einige

mögliche Ursachen und entsprechende

Lösungsmöglichkeiten.

1. Die Bandsäge ist eingeschaltet, arbeitet

aber nicht.

• Es befindet sich eine Unterbrechung im

Netzanschluß.

• Kontrollieren Sie den Netzanschluß auf

eventuelle Brüche.

• Kontrollieren Sie die Schmelzsicherung der

Netzspannung.

• Der Schalter ist beschädigt.

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der

Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

52 Ferm

• Din motorsag er ment for bruk av og til

hjemme. Den er ikke ment for tungt

kontinuerlig bruk.

• Ikke press en liten sag til å utføre en jobb som

krever tyngre utstyr.

• Undersøk de elektriske kontaktene. Ikke bruk

maskin dersom kontaktene ikke slår seg

skikkelig av og på. Ikke prøv å gjøre noen

reparasjoner på de elektriske kontaktene. Ta

sagen din til et Ferm autorisert servicesenter.

• Ikke betjen maskin din i nærheten eller ved

brennbare væsker eller gasser, enten

innendørs eller utendørs. En eksplosjon

og/eller brann kan bli resultatet.

• All motorsag-service, annet enn enhetene

listet i brukermanualens sikkerhets- og

vedlikeholdsinstruksjoner bør utføres av

kompetent personell som kan motorsager.

Prøv ikke å reparer det selv, det finnes ingen

deler på innsiden som brukeren kan ta service

på.

• Fjernaldri, endre eller gjør uvirksom noen av

sikkerhetsinnretningene levert med din enhet.

• Verneklær påkrevd av din

sikkerhetsorganisasjon, bestemmelser fra

myndighetene eller din arbeidsgiver bør

brukes; ellers bør tettsittende klær, vernesko,

hånd og hørselsvern bæres.

• Hold alle, spesielt barn og husdyr, borte fra

driftsområdet. La aldri barn få betjene

redskapet. Skru av enheten øyeblikkelig

dersom noen nærmer seg deg.

Før maskinen tas i bruk

• Kontroller følgende:

• Stemmer motorens tilkoplingsspenning og

nettspenningen overens.

• Bruk en jordet nett-tilkopling.

• Er nettkabelen og støpselet i god stand:

Solid, uten sprekker eller andre skader.

• Se til at sagbladet (båndet) ikke mangler

tenner eller har flenger eller sprekker. Et

slikt sagblad må byttes umiddelbart.

• Er sagbladet passe stramt og korrekt

balansert.

• Båndsagen må stå stødig på hele fotstykket

på et flatt, jevnt underlag eller montert på en

arbeidsbenk.

• Press aldri mot sagbladet fra siden. Hvis dette

gjøres, kan båndet ryke.

• Pass opp for kvister, spiker, revner og

skittansamlinger når du sager i tre. Saging i

slik ved kan føre til fare ved at båndet går seg

fast.

• Forlat aldri båndsagen mens sagbladet går.

• Tennene på sagbladet må alltid peke nedover.

• Unngå bruk av skjøteledninger.

• Den elektriske kursen som stikk-kontakten for

båndsagen tilhører, må sikres ved å installere

en 16 amperes sikring i sikringsskapet.

• Ikke bruk sagbånd som har skader eller er

deformerte.

• Skift den løse delen i bordet når den er slitt.

• Ved saging av runde materialer må man

bruke et hjelpemiddel som sørger for at

arbeidsstykket ikke kan vri seg.

• Ved skrå saging med bordet skråstilt settes

føringen på bordets lave side.

• Båndsagen må vœre tilsluttet et støvvatrekk

når den brukes.

• Ikke bruk maskinen hvis døren eller

bladvernet ikke er stengt.

• Juster vernet nœrmest mulig arbeidsstykket

som skal sages.

• Pass på å velge riktig sagbånd og hastighet til

materialet som skal sages.

Bruk av maskinen

• Arbeidsstykket må festes på sagebrettet.

Samtidig må den delen av arbeidsstykket som

sages av, holdes fast for å unngå at det

brekker før det er helt gjennomsaget. Hånden

som holder den løsnende delen av

arbeidsstykket, må holdes bak sagbladet og

bevege seg bort fra det. I tillegg må den

armen som holder arbeidsstykket ikke krysse

armen som betjener båndsagen.

• Trerester og lignende, som ligger i sagbladets

umiddelbare nærhet, må ikke tas bort med

hendene. Dersom trerester sitter fastklemt

mellom faste og bevegelige deler, må

maskinen stoppes før trerestene ryddes unna.

• Bruk en føringskloss for å føre små

arbeidsstykker langs sagbladet.

• Sagbladet (båndet) er en av båndsagens aller

viktigste deler. Riktig valg når det gjelder

materiell og tanning, såvel som korrekt

montering, forlenger ikke bare sagbladets

levetid, det forhindrer også flenger og at

bladet ryker og alle farene som kan oppstå i

den forbindelse.

• Saging i skraptre må skje med omsorg. Fordi

kvaliteten på kuttet ikke er viktig ved slikt

arbeid, kan brukeren være tilbøyelig til å sage

ukonsentrert og ikke å kontrollere

arbeidsstykket godt nok for spiker, kvister og

andre uregelmessigheter, og dessuten skyve

kraftig mot sagbladet.

Ferm 51

BÆRBAR BÅNDSAG

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2 + 3

Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk. Sørg for å vite

hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold

maskinen i henhold til instruksene, slik

at den alltid virker som den skal.

Oppbevar denne bruksanvisningen og

den vedlagte dokumentasjonen ved

maskinen.

Innholdsfortegnelse

1. Techniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. TECHNISKE

SPESIFIKASJONER

Maskindata

Produktinformasjon

Fig. 1

1. Nedre håndtak

2. Av/På-bryter

3. Åpneknapp

4. Styreskinne

5. Sagblad

6. Retningsindikator

7. Bladspenningsknapp

8. Øvre håndtak

9. Deksel

10.Bladstyring

11.Børstehette

2. SIKKERHETS-

INSTRUKSJONER

De følgende symbolene brukes i disse

brukerveiledningene

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis veiledningene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt. Trekk

umiddelbart ut støpselet fra

stikkontakten hvis ledningen skades og

i forbindelse med vedlikehold

Hold andre personer på avstand

Bruk vernebriller og hørselsvern

Bruk beskyttelseshasnker

Må ikke utsettes for regn

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• Koble til maskin til korrekt spenning; sørg for

at spenningen som leveres er den samme

som den som er spesifisert på navneplaten til

redskapet.

• Ikke betjen en motorsag som er skadet,

feiljustert eller ikke fullstendig og sikkert skrudd

sammen. Sørg for at sagkjeden stopper å

bevege seg når avtrekkeren er løst ut.

• Ikke forsøk operasjoner som overgår din

kapasitet eller erfaring.

• Ikke betjen en motorsag med en hånd!

Alvorlig skade på operatøren, hjelpere eller

tilskuere kan bli resultatet fra betjening med

en hånd. En motorsag er ment å bli håndtert

med begge hender.

• For å redusere potensialet for elektrisk sjokk,

ikke betjen sagen på våte eller glatte

overflater, eller under snøstormer,

regnstormer og andre ugunstige værforhold.

• Ikke tillat skitt, rusk eller sagflis å bygge seg

opp på motoren eller på utsiden av

luftehullene.

Spenning 230V~

Frekvens 50 Hz

Strøminngang 700 W

Tomgangshastighet 120/min

Maksimal sagekapasitet 130 mm

Lpa (lydtrykk) 90.9 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 101.9 dB(A)

Vibrasjon 1.209 m/s2

Vekt 6.2 kg

14 Ferm

2. Trotz drehenden Motors bewegt sich das

Sägeband nicht.

• Der Spannungsverriegelungsknopf ist nicht

festgedreht.

• Stellen Sie den Motor ab und drehen Sie

den Spannungsverriegelungsknopf fest.

• Das Sägeband ist von einem der Räder

gerutscht.

• Entfernen Sie die Frontplatte und

kontrollieren Sie dies.

• Das Sägeband ist gebrochen.

• Setzen Sie ein neues Sägeblatt ein.

3. Das Sägeband sägt nicht in einer geraden

Linie.

• Benutzen Sie eine Schiene.

• Üben Sie leichten Druck auf das Werkstück

aus. Achten Sie darauf, daß das Sägeband

nicht verbogen wird.

• Die Zähne des Sägebands sind stumpf oder

abgebrochen.

• Probieren Sie ein neues Sägeband.

• Setzen Sie die Sägeschienen korrekt ein

• Siehe Montagevorschriften.

4. Das Sägeblatt sägt nicht oder zu langsam.

• Die Zähne des Sägebands sind stumpf durch

das Sägen von Metall oder zu langem

Gebrauch.

• Tauschen Sie das Sägeband aus.

Verwenden Sie Sägeblätter mit einer

Verzahnung von 6 Zähnen pro inch für

Holz oder andere weiche Materialien. Für

härteres Material verwenden Sie

Sägeblätter mit einer Verzähnung von 14

Zähnen pro inch. Durch die kleinere

Verzahnung und geringere Verspanung

sägen Sägeblätter mit einer Verzähnung

von 14 Zähnen pro inch immer etwas

langsamer.

• Das Sägeband wurde mit der Vorderseite

nach hinten montiert.

• Setzen Sie das Sägeblatt korrekt ein.

5. Sägespäne sammeln sich im Innenraum

der Bandsäge.

• Das ist normal.

• Reinigen Sie die Bandsäge regelmäßig.

• Entfernen Sie die Frontplatte und saugen

Sie mit einem Staubsauger die Sägespäne

auf.

6. Sägespäne befinden sich im Motorraum.

• Saugen Sie die Lüftungsschlitze des Motors

mit einem Staubsauger ab.

• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber. Fegen Sie

regelmäßig alle Sägespäne auf, damit diese

nicht vom Motor angesaugt werden können.

7. Das Sägeband kann nicht gut auf die

Räder ausgerichtet werden.

• Die Räder sind nicht gut ausgerichtet. Die

Lager sind defekt.

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der

Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

• Der Knopf zur Ausrichtung der Räder ist nicht

gut eingestellt.

• Stellen Sie den Knopf gut ein (siehe

Anleitungen).

• Sie verwenden ein schlechtes Sägeband.

• Tauschen Sie das Sägeband aus.

Reparaturen und Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Technikern

oder dem unter der Wartungsadresse

angegebenen Wartungspersonal

durchgeführt werden.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Ferm 15

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

50 Ferm

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

FIN

Ferm 49

Määräaikaishuolto ehkäisee

tarpeettomien ongelmien syntymisen.

• Pidä pöytä puhtaana, jotta voit ohjata

puukappaletta tarkasti.

• Pidä koneen ulkopinta puhtaana, jotta kaikki

liikkuvat osat pääsevät liikkumaan tarkasti ja

kulumatta.

• Pidä moottorin jäähdytysaukot puhtaina

moottorin ylikuumenemisen estämiseksi.

• Pidä myös koneen sisäosa puhtaana

(varsinkin terän lähellä).

Häriöt

Toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä

korjaukset.

1. Kone on kytketty päälle, mutta ei toimi.

• Virransyöttö on keskeytynyt.

• Tarkista johto ja pistoke.

• Tarkista sulake.

• Käynnistyskytkin on viallinen.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

2. Terä ei liiku, vaikka moottori pyörii.

• Kiristyksen lukitus ei ole kiinni.

• Sammuta moottori ja kierrä lukitus kiinni.

• Terä on luiskahtanut pyörästä.

• Poista etupaneeli ja tarkista.

• Terä on katkennut.

• Vaihda terä.

3. Terä ei sahaa suoraan

• Käytä ohjainta.

• Paina puuta kevyesti ja huolehdi siitä, että

terä pysyy suorassa.

• Terässä on tylsiä tai katkenneita hampaita.

• Kokeile uutta terää.

• Säädä terän ohjaimet oikealla tavalla

• Ks. ohjeet.

4. Terä ei pure tai sahaa hitaasti.

• Terän hampaat ovat tylsiä. Tämä voi johtua

pitkästä käytöstä tai siitä, että terä on osunut

kovaan metalliin.

• Vaihda terä. Käytä terää, jossa on 6

hammasta/inch puulle ja pehmeille

materiaaleille. Käytä terää, jossa on 14

hammasta/inch sahaamaan kovia

materiaaleja. Terä, jossa on 14

hammasta/inch, sahaa aina hitaammin,

koska hampaat ovat pienempiä. Puun

poisto on tällöin vähäisempää.

• Terä on asennettu väärinpäin.

• Asenna terä oikealla tavalla.

5. Koneen sisäosiin kerääntyy sahanpurua.

• Puhdista kone säännöllisesti.

• Poista etupaneeli ja imuroi kone puhtaaksi.

6. Moottoripesään on päässyt purua.

• Imuroi moottorin jäähdytysaukot.

• Pidä työskentelypaikka puhtaana. Poista

sahanpuru säännöllisesti, jotta moottori ei

pääse imemään sitä sisään.

7. Terän suuntaus pyörille ei onnistu.

• Pyörien suuntaus on väärä. Laakerit ovat

viallisia.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

• Säädä nuppi (ks. ohjeet).

• Terä on huono.

• Vaihda terä.

Ainoastaan pätevien asentajien tai

huoltopalvelujen tulee tehdä korjaus- ja

huoltotöitä laitteelle.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

FIN

16 Ferm

HANDLINTZAAG

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 +

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door

te lezen, voordat u dit apparaat in

gebruik neemt. Hierdoor zult u het

functioneren van het apparaat beter

begrijpen en kunt u onnodige risico’s

voorkomen. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage van accessoires

4. Bediening

5. Service & Onderhoud

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machinegegevens

Productinformatie

Afb. 1

1. Onderste handgreep

2. Aan/uit schakelaar

3. Ontgrendelknop

4. Geleider

5. Zaaglint

6. Richtingsindicator

7. Spanknop voor het zaaglint

8. Bovenste handgreep

9. Afdekking

10.Zaaglintgeleider

11.Borstelafdekking

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze handleiding worden de volgende

symbolen gebruikt:

Gevaar voor persoonlijk letsel,

levensbedreigende situaties of

beschadiging van de machine als de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok. Neem

tijdens onderhoud de stekker uit het

stopcontact. Neem onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact als de kabel

beschadigd raakt.

Houd omstanders op afstand.

Gebruik oogbescherming.

Draag beschermende handschoenen.

Niet blootstellen aan regen.

Speciale veiligheidsinstructies

• Sluit de machine aan op een stroomnet met

het juiste voltage; zorg ervoor dat het voltage

overeenkomt met de waarde die op het

typeplaatje staat vermeld.

• De machine niet gebruiken bij beschadiging of

als het apparaat niet correct, onvolledig dan

wel onveilig is gemonteerd. Verzeker u ervan

dat de zaagketting stopt als u de

startschakelaar loslaat.

• Probeer nooit werkzaamheden uit waarmee u

geen ervaring hebt.

• De machine nooit gebruiken met slechts één

hand! Het risico bestaat dat uzelf, uw helpers

of omstanders ernstig gewond raken als u de

zaag met slechts één hand bedient. Een

machine is bedoeld voor tweehandsbediening.

• Om het risico op elektrische schok te

verminderen, mag de zaag niet op natte of

gladde oppervlakken, tijdens sneeuw- en

regenbuien en in andere slechte

weersomstandigheden worden gebruikt.

Voltage 230V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 700 W

Snelheid onbelast 120/min

Maximale zaagdikte 130 mm

Lpa (geluidsdruk) 90.9 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) 101.9 dB(A)

Vibratie 1.209 m/s2

Gewicht 6.2 kg

Ferm 17

• Voorkom dat vuil, resten of zaagsel zich op de

motor of op de koelsleuven verzamelen.

• Uw machine is bedoeld voor incidenteel

thuisgebruik. De zaag is niet bedoeld voor

zwaar continugebruik.

• Een kleine zaag nooit gebruiken voor

werkzaamheden waarvoor een zwaarder

exemplaar nodig is.

• Controleer de elektrische schakelaars.

Gebruik de machine niet als de schakelaars

niet correct kunnen worden in- en

uitgeschakeld. Probeer elektrische

schakelaars niet te repareren. Breng uw zaag

naar een geautoriseerd Ferm servicecentrum.

• Uw machine nooit gebruiken in de buurt van

of bij ontvlambare vloeistoffen of gassen,

ongeacht of u de zaag binnen of buiten

gebruikt. Een explosie en/of brand kan het

gevolg zijn.

• Alle servicewerkzaamheden aan de machine

moeten uitgevoerd worden door geautoriseerd

en geïnstrueerd personeel, met uitzondering

van de werkzaamheden die in de

gebruiksaanwijzing bij de veiligheids- en

onderhoudsinstructies staan vermeld. Probeer

het gereedschap nooit zelf te repareren; in het

apparaat zitten geen onderdelen die u zelf

kunt repareren.

• Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw

apparaat verwijderen, wijzigen of buiten

werking stellen.

• Draag altijd de veiligheidsuitrusting die de

vakorganisatie, de wetgever of uw werkgever

voorschrijft; draag anders nauwsluitende

kleding, veiligheidsschoenen evenals oor- en

hoofdbescherming.

• Houd iedereen, in het bijzonder kinderen en

huisdieren, weg uit het werkgebied. Laat nooit

kinderen met het apparaat werken. Schakel

het apparaat uit zodra iemand naar u toe

komt.

Voor het ingebruiknemen van de machine

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor

met de netspanning overeen ;

• Gebruik een geaarde netaansluiting.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in

goede staat: stevig, zonder rafels of

beschadigingen;

• Kijk of het zaaglint geen tanden mist en

scheuren of spleten vertoond. Deze

zaaglint dient onmiddellijk te worden

vervangen;

• Is de spanning van het zaaglint in orde en

is het zaaglint juist uitgelijnd.

• De lintzaagmachine moet stevig met de

gehele voet op een vlakke, egale bodem of

werkbank staan (worden gemonteerd).

• Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het

zaaglint. Hierdoor kan deze breken.

• Let bij het zagen van hout op knoesten,

spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het

zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk

vastlopen leiden.

• Laat een lintzaagmachine nooit onbewaakt in

werking.

• De tanden van het zaaglint moeten altijd naar

beneden wijzen.

• Gebruik géen verlengsnoer.

• Installeer een smeltzekering van 6 Ampère in

uw meterkast in de groep waar uw

lintzaagmachine op het stopkontakt is

aangesloten.

• Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbanden.

• Vervang het tafelinzetdeel indien dit is

beschadigd.

• Gebruik bij het zagen van rond hout een

geschikte klem om te voorkomen dat het

werkstuk gaat ronddraaien.

• Bij schuin zagen met gekantelde tafel moet de

geleider op het laagste deel van de tafel

worden geplaatst.

• Sluit de bandzagen, als deze in werking zijn,

aan op een stofvanger.

• Werk niet met de machine als de

beschermdeur of -kap van de band niet

gesloten is.

• Stel de beschermkap zodanig in dat deze zo

dicht mogelijk bij het te zagen werkstuk komt

• Zorg ervoor dat de gekozen bandzaag en de

snelheid zijn afgestemd op het te zagen

materiaal.

Tijdens het gebruik van de machine

• Het werkstuk moet op de zaagtafel geklemd

worden. Tevens moet het lossende deel van

het werkstuk vastgehouden worden om

afbreken te voorkomen. De hand waarmee dit

wordt vastgehouden moet zich achter het

zaaglint bevinden en van het zaaglint af

bewegen. Bovendien moet de arm waarmee

het werkstuk wordt vastgehouden, de arm die

de lintzaagmachine bediend niet kruisen.

48 Ferm

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen;

maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. KOKOAMINEN

Ohjainlevyn asentaminen

Kuva 2

• Kiinnitä ohjainlevy kuvan osoittamalla tavalla

• Kiristä molemmat ruuvit

Sahanterän vaihtaminen

Kuva 3 + 4

• Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta

• Käännä kiristysnuppi (7) asentoon “loose” (löysä)

• Avaa kaikki 4 (12) ruuvia ja poista kansi (9).

• Poista sahanterä varovasti. Ensin vetopyöristä

ja sitten teräohjaimista

• Aseta uusi terä siten, että hampaat osoittavat

suunnanosoittimen näyttämään suuntaan (6)

• Aseta sahanterä vetopyörien ympäri.

• Paina sahanterä alas, kunnes sen takaosa

koskettaa ohjuria

• Käännä kiristysnuppi asentoon “tight” (kireä).

• Aseta kansi takaisin paikalleen ja kiristä kaikki

4 ruuvia.

Laite toimitetaan 14 hammasta per tuuma -

terällä. Laitteen vaatimat terän mitat ovat:

• Leveys: 12 mm (1/2”)

• Pituus: 1135 mm (44- 7/8”)

• Paksuus: 0.7 mm (.025”)

Sahanterän käyttöiän pidentämiseksi käytä teriä,

joiden hammasjako (hammasta per tuuma) on

oikea kuhunkin sahaustyöhön. Kovat materiaalit

vaativat tiheäjakoisia teriä. Pehmeät materiaalit

taas vaativat karkeajakoisia teriä.

4. KÄYTTÖ

Älä käytä laitetta yhdellä kädellä! Yhden

käden käytöstä saattaa seurata vakava

vamma käyttäjälle, avustajille tai

sivullisille. Tartu koneeseen molempia

kahvoja käyttäen.

Koneen kytkeminen päälle ja pois päältä

(On/Off)

Kuva 5

• Tämä laite on varustettu turvakytkimellä.

• Käynnistä laite painamalla lukitusnappia (3)

(kytkeäksesi kytkimen pois päältä) ja

kytkemällä laitteen päälle (2).

• Laite on nyt käynnissä ja voit päästää irti

lukitusnapista.

Laitteen käyttö

• Kiinnitä työkappale puristimen tai jonkun

muun kiristimen avulla.

• Aseta ohjainlevy työkappaleen pinnalle

• Sahaa käyttäen jatkuvaa kosketuspainetta

• Anna sahan tehdä työ. Älä paina

työkappaletta liikaa terää vasten

• Jos sahanterä juuttuu kiinni, kytke kone pois

päältä välittömästi

• Väännä sahausura auki sopivalla työkalulla ja

vedä sahanterä ulos.

5. KUNNOSSAPITO JA

KORJAUKSET

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

FIN

Ferm 47

• Älä yklikuormita pientä sahaa ja käytä sitä

sellaiseen tarkoitukseen, joka vaatii

raskaampaan käyttöön tarkoitettua laitetta.

• Tarkista sähkökatkaisijat. Älä käytä laite, jos

kytkimet eivät asianmukaisesti kytkeydy päälle

ja pois päältä. Älä yritä korjata

sähkökatkaisijoita itse, vaan vie sahasi

valtuutettuun Ferm-merkkihuoltoon.

• Älä käytä laite tulenarkojen nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä tai ympäristössä,

riippumatta siitä, ollaanko sisä- tai ulkotiloissa.

Tästä voi seurata räjähdys ja/tai tulipalo.

• Kaikki muut kuin ohjekirjan turva- ja huolto-

ohjeissa mainitut korjaustoimenpiteet on

jätettävä asiantuntevan ketjusahakorjaamon

tehtäväksi. Älä yritä korjata laitetta itse. Se ei

sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.

• Älä koskaan poista, muuta tai saata

toimimattomaksi laitteen mukana tulevia

turvalaitteita.

• Käytä turvallisuudesta vastaavien elinten, lain

tai työnantajasi määräysten mukaista

turvavaatetusta, tai jos tarkemmin ei ole

säädetty, vartalonmyötäisiä vaatteita,

turvajalkineita ja -käsineitä sekä

kuulonsuojaimia.

• Pidä kaikki, etenkin lapset ja lemmikkieläimet,

poissa työskentelyalueelta. Älä koskaan anna

lasten käyttää laitetta. Sammuta laite

välittömästi, jos joku lähestyy sinua.

Ennen kuin kone otetaan käyttöön

• Kiinnitä huomio seuraaviin asioihin:

• Tarkista, sopivatko moottorin ja verkon

jännite yhteen (230 V:n laitteet voidaan

kytkeä 220 V:n verkkoon). liitä kone

maadoitettuun virtalähteeseen.

• Tarkista, ovatko sähköjohto ja pistoke

ehjiä, ilman vaurioita tai rispaantumia.

• Tarkista, puuttuuko vannesahan terästä

hampaita sekä onko terä ehjä ja ilman

halkeamia. Viallinen terä on välittömästi

vaihdettava uuteen.

• Tarkista terän kireys ja suuntaus.

• Asenna vannesaha tukevasti tasaiselle

alustalle tai työpöydälle, niin että sahan koko

jalusta on tukevasti kiinni.

• Älä koskaan kuormita terää sivusuunnassa,

koska silloin se voi katketa.

• Varo puuta sahatessasi oksia, nauloja,

halkeamia ja/tai likaa, koska terä voi leikata

kiinni.

• Älä koskaan jätä vannesahaa käyntiin ilman

valvontaa.

• Terän hampaiden on aina osoitettava

alaspäin.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Käytä vannesahan pistorasian ryhmässä 6A-

sulaketta.

• Älä käytä vaurioituneita tai vääntyneitä

vanneteriä.

• Vaihda pöytäkappale, kun se on kulunut.

• Leikatessasi pyöreää puutavaraa käytä

sopivaa apuvälinettä, jottei sahattava kappale

pääse kiertymään.

• Sijoita kallistetulla pöydällä tehtävässä

viistosahauksessa ohjain pöydän alaosaan.

• Kytke vannesaha käytön ajaksi

pölynimujärjestelmään.

• Konetta ei saa käyttää, jos ovi tai terän suojus

ei ole paikallaan ja kiinni.

• Säädä suojus mahdollisimman lähelle

leikattavaa kappaletta.

• Varmista, että valittu vanneterä ja nopeus

soveltuvat leikattavaan materiaaliin.

Käytön aikana

• Kiinnitä sahattava materiaali sahapöytään.

Pidä kiinni irtoavasta osasta, koska muuten se

voi katketa. Sijoita käsi, jolla pitelet irtoavaa

osaa, terän taakse niin, että se liikkuu terästä

poispäin. Varo myös, ettei konetta ohjaava

käsi mene ristiin toisen käden kanssa.

• Lastuja jne. ei saa käsin poistaa terän läheltä.

Jos lastuja on jumiutunut kiinteiden tai

liikkuvien osien väliin, kone on ensin

pysäytettävä.

• Käytä työntökapulaa pienten kappaleiden

ohjaamiseen.

• Sahan terä on yksi vannesahan tärkeimpiä

osia. Oikea materiaalin valinta, terän

hammastus ja oikea asennus pidentävät terän

käyttöikää ja estävät halkeamien ja niistä

johtuvien vaaratilanteiden syntymistä.

• Ole varovainen sahatessasi romuja. Koska

tässä työssä sahauksen jälki ei ole niin

tärkeää, käyttäjän keskittyminen herpaantuu

helposti. Käyttäjä unohtaa tällöin varoa

materiaalissa olevia epäpuhtauksia ja sahaa

liian rajusti.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Pysäytä kone välittömästi jos:

• Vannesaha kuumenee liikaa.

• Pistoke tai sähköjohto on vaurioitunut.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

FIN

18 Ferm

• Houtresten of dergelijke, die zich in de

onmiddellijke omgeving van het zaaglint

bevinden, mogen niet met de hand worden

verwijderd. Wanneer houtresten beklemd

zitten tussen vaste en/of bewegende delen,

moet de lintzaagmachine worden gestopt

alvorens de houtresten te verwijderen.

• Gebruik een duwhout om kleine delen bij het

zagen langs het zaaglint te geleiden.

• Het zaaglint is één van de belangrijkste

onderdelen van een lintzaagmachine. De

juiste keuze van materiaal, de vertanding,

alsmede het op de juiste wijze monteren

verhoogt niet alleen de levensduur van het

zaaglint, doch voorkomt ook scheuren of

breuken en de daaruit voortvloeiende

gevaren.

• Het zagen van afvalhout moet zorgvuldig

gebeuren. Omdat de kwaliteit van de

zaagsnede hierbij niet van belang is, is de

gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd

te zagen, het werkstuk onvoldoende op

spijkers, knoesten en andere

onregelmatigheden te controleren, en stevig

door te duwen met het zaaglint.

• Gebruik géén verlengkabels.

Het apparaat onmiddelijk uitzetten:

• Oververhitting van de lintzaagmachine.

• Defecte netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd; een

aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE

Montage van de geleider

Afb. 2

• Monteer de geleider zoals afgebeeld

• Draai beide schroeven vast

Verwisselen van het zaaglint

Afb. 3 + 4

• Neem de stekker uit het stopcontact

• Ontspan het zaaglint door de handgreep (7)

naar de positie “loose” (los) te draaien.

• Draai alle vier de schroeven (12) los en

verwijder de afdekking (9).

• Verwijder het zaaglint voorzichtig eerst van de

wielen, daarna van de geleiders.

• Plaats het nieuwe zaaglint met de tanden in

de richting zoals aangegeven op de

richtingsindicator (6).

• Plaats het zaaglint over de wielen.

• Duw het zaaglint naar beneden tot de

achterzijde van de zaag in de drager valt.

• Span het zaaglint door de handgreep (7) naar

de positie “tight” (vast) te draaien.

• Plaats de afdekking terug en draai de vier

schroeven vast.

De machine is uitgerust met een zaaglint met 14

tanden per inch. De afmetingen van het zaaglint

voor deze machine zijn:

• Breedte: 12 mm (1/2”)

• Lengte: 1135 mm (44 - 7/8”)

• Dikte: 0.7 mm (.025”)

Ferm 19

Gebruik voor elke specifiek werkstuk een zaaglint

met de correcte vertanding (tanden per inch) om

de levensduur te verlengen. Voor harde

materialen zijn fijne vertandingen nodig, voor

zachte materialen zijn grove vertandingen nodig.

4. BEDIENING

Gebruik de machine niet met één hand!

Bediening met één hand kan tot

ernstige verwondingen van de operator,

medewerkers of omstanders leiden.

Gebruik beide handgrepen om de

machine vast te houden.

De machine aan/uit schakelen

Afb. 5

• Deze machine is voorzien van een

veiligheidsschakelaar.

• Start de machine door de ontgrendelkop (3) in

te drukken (om de schakelaar vrij te geven)

en schakel de machine in (2).

• De machine is nu ingeschakeld en u kunt de

ontgrendelknop loslaten.

Gebruik van de machine

• Zet het werkstuk stevig vast in een

bankschroef of met een andere klem.

• Plaats de geleider op de oppervlakte van het

werkstuk.

• Zaag met een constante druk.

• Laat de zaag het werk doen. Oefen geen

overmatige druk op de machine uit.

• Als de zaag vastloopt moet u de machine

onmiddellijk uitschakelen.

• Spreid de zaagsnede met het juiste

gereedschap en trek het zaaglint uit de

snede.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

Deze machine is ontworpen om gedurende lange

tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Periodiek onderhoud aan de

lintzaagmachine voorkomt onnodige

problemen.

• Houd de zaagtafel goed schoon zodat bij het

zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan bij

het geleiden van werkstukken.

• Houd de buitenkant van de lintzaagmachine

schoon zodat alle bewegende delen

nauwkeurig en slijtagevrij kunnen blijven

bewegen.

• Houd de ventilatiesleuven van de motor

schoon zodat de motor niet oververhit kan

raken.

• Houd ook het inwendige (bij het zaaglint e.d.)

goed schoon.

Storingen

In het geval de lintzaagmachine niet naar

behoren functioneert, geven wij onderstaand een

aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen.

1. Ingeschakelde lintzaagmachine werkt niet.

• Er is een onderbreking in de netaansluiting.

- Netaansluiting controleren op breuk.

- Controleer de smeltveiligheid van de

netspanning.

• De schakelaar is beschadigd.

- Neem contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart.

2. Het zaaglint beweegt niet ondanks dat de

motor draait.

• De spanningsvergendelingsknop is niet

aangedraaid.

- Zet de motor uit. Draai de

spanningsvergrendelingsknop vast.

• Het zaaglint is van een wiel gegleden.

- Verwijder de frontplaat en controleer dit.

• Het zaaglint is gebroken.

- Vervang het zaagblad.

3. Het zaaglint wil niet in een rechte lijn

zagen.

• Gebruik een geleider.

• Druk licht tegen het werkstuk. Zorg ervoor dat

het zaaglint niet scheef gaat staan.

• De tanden van het zaaglint zijn stomp of

afgebroken.

• Probeer een nieuw zaaglint.

• Plaats de zaaggeleiders correct

• Zie montagevoorschriften.

46 Ferm

KANNETTAVA VANNESAHA

Numerot seuraavassa tekstissä vastaavat

kuvia sivulla 2 + 3

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien

henkilöiden turvallisuuden takia lue

nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin

ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden

avulla ymmärrät laitteen toiminnan

paremmin ja osaat välttää tarpeettomia

riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti

talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huoltotoimet

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Alakahva

2. On/Off -kytkin

3. Lukitusnappi

4. ohjainlevy

5. Sahanterä

6. Suunnanosoitin

7. Terän kiristysnuppi

8. Yläkahva

9. Kansi

10.Teräohjain

11.Harjanokka

2. KÄYTTÖTURVAOHJEET

Seuraavia symboleita käytetään tässä

käyttöohjeessa:

Merkitsee henkilövahingon,

hengenvaaran tai laitteen vioittumisen

mahdollisuutta, mikäli tämän

käyttöoppaan ohjeita ei noudateta.

Merkitsee sähköiskun vaaraa. Kytke

laite välittömästi irti verkkovirrasta

johdon vaurioituessa tai huollon aikana

Pidä sivulliset loitolla

Käytä kuulo- ja näkösuojaimia

Käytä suojakäsineitä

Älä altista sateelle

Erityisiä turvaohjeita

• Käytä laite oikealla verkkojännitteellä.

Varmista, että käytettävä jännite vastaa

työkalun tyyppikilvessä ilmoitettuja

vaatimuksia.

• ÄLÄ käytä laite, jos se on viallinen, väärin

säädetty tai sitä ei ole kokonaan ja

turvallisesti asennettu. Varmista, että saha

pysähtyy, kun kaasuliipaisin päästetään ylös.

• Älä yritä suorittaa sellaisia toimenpiteitä, joihin

sinulla ei ole tarpeeksi taitoa tai kokemusta.

• Älä käytä laite yhdellä kädellä, sillä siitä

saattaa aiheutua vakavia vahinkoja käyttäjälle,

apumiehille tai sivullisille! Ketjusaha on

tarkoitettu käytettäväksi molemmin käsin.

• Välttääksesi sähköiskun vaaraa älä käytä

sahaa märillä tai liukkailla pinnoilla,

lumimyrskyjen ja myrskyjen aikana tai muuten

huonojen sääolosuhteiden vallitessa.

• Älä anna lian, roskien tai sahanpurun kertyä

moottorin tai tuuletusaukkojen sisälle.

• Ketjusahasi on tarkoitettu ajoittaiseen

kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu jatkuvaan

raskaaseen käyttöön.

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Teho 700 W

Kuormittamaton nopeus 120/min

Sahan maks. kapasiteetti 130 mm

Lpa (äänenpaine) 90.9 dB(A)

Lwa (äänitehotaso) 101.9 dB(A)

Tärinätaso 1.209 m/s2

Paino 6.2 kg

FIN

Ferm 45

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm

och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

20 Ferm

4. Het zaaglint wil niet zagen of zaagt

langzaam.

• De tanden van het zaaglint zijn stomp door

kontakt met harde metalen of door lang

gebruik.

• Vervang het zaaglint. Gebruik een 6-

tands/inch zaaglint voor hout en zachte

materialen. Gebruik een 14-tands/inch

zaaglint voor harde materialen. Een 14-

tands/inch zaaglint zullen altijd langzamer

zagen door de kleinere tanden en

geringere verspaning.

• Het zaaglint is achterstevoren gemonteerd.

Monteer het zaagblad correct.

5. Zaagsel hoopt zich op binnenin de zaag-

machine.

• Dit is normaal.

• Reinig de zaagmachine regelmatig.

Verwijder de frontplaat. Gebruik een

stofzuiger voor het verwijderen van het

zaagsel.

6. Zaagsel in het motorhuis.

• Gebruik een stofzuiger om de

ventilatiesleuven van de motor te reinigen.

• Houd de werkplaats schoon. Ruim regelmatig

alle zaagsel op zodat het niet door de motor

aangezogen kan worden.

7. Het is niet mogelijk het zaaglint goed op

de wielen uitgelijnd te krijgen.

• De wielen zijn niet goed uitgelijnd. Lagers

defect.

- Neem contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart.

• De knop voor uitlijning van de wielen is niet

goed afgesteld.

• Stel de knop goed af (zie instructies!).

• Een slecht zaaglint.

• Vervang het zaaglint.

Reparaties en onderhoud mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde technicus of

onderhoudsbedrijf.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater.

Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

ISC

ISC BT-AP 650 E manual

Craftex

Craftex CX102 user manual

Evolution

Evolution RAGE5-S Original instructions

Black & Decker

Black & Decker CS1030L instruction manual

MasterCraft

MasterCraft Maximum Hawkeye Laser 055-6746-0 owner's manual

Stanley

Stanley FatMax FME720 user guide

ICS

ICS 660GC Service manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PE-160KS Original instructions

ICS

ICS SpeedHook 853PRO Operator's manual

Parkside

Parkside PTKS 1800 SE Operation and safety notes

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 4429 Product information

Skil

Skil 5080 owner's manual

Jet

Jet JTAS-12XL50-3 Specifications

Shop fox

Shop fox W1715 owner's manual

Milwaukee

Milwaukee SAWZALL 6509-31 Operator's manual

Makita

Makita 2107F instruction manual

Craftsman

Craftsman 137.212310 Operator's manual

Hitachi

Hitachi C 7ST Handling instructions

Ferm FBS-700 User manual

Popular Saw manuals by other brands