Ferm Flz-275 User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0507-04.1

UK Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoel derecho demodificaciones

técnicas

P Reservadoo direito amodificações

I Conreserva di modifiche

S Ändringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

N Retttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

www.ferm.com

Art.nr. BSM1009

FLZ-275

USERSMANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODED’EMPLOI 20

MANUALDE INSTRUCCIONES 26

ISTRUÇÕNA USAR 31

MANUALEUTILIZZATI 36

BRUKSANVISNING 42

KÄYTTÖOHJE 47

BRUKSANVISNING 52

BRUGERVEJLEDNING 57

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

2Ferm Ferm 67

EXPLODEDVIEW

66 Ferm

Fig.6

Fig.8

Fig.10

Fig.12

Fig.7

Fig.9

Fig.11

ABB

Ferm 3

SPAREPARTS LIST

REFNR DESCRIPTION FERMNR

09 STOPPINGLEVER 403460

13 SPARESAW BLADE (1.425X 8 X0,3 MM) BSA1004

13 SPARESAW BLADE (1.425X 6 X0,3 MM) BSA1006

13 SAWBLADE (1.425 X6 X 0,3MM) 330797

15 GUIDING WHEEL 403468

16 RUBBER BAND 403461

17 DRIVING WHEEL 403462

19- 25 PRESSEDHANDLE (COMPLETE, PART19, 20, 21,22, 23, 24+ 25) 403463

21 SCREW 403464

33+ 35 BALL BEARING6200 ZZ 806200

36 MAGNETICSWITCH 403469

39 BRUSH 403470

50 MOTOR 403471

56 SAWBLADE GUIDE 403474

68 RIPFENCE COMPLETE 403478

79 SAW GUIDE(COMPLETE, PART 79,80, 81 +82) 403483

81 PEN 403485

84 STOPPINGLEVER 407486

88+91 RELEASE LEVER 403498

105 INLAY TABLE 403486

112 OPERATINGHANDLE (COMPLETE, PART111 - 114) 403497

120 ANGLEGUIDE (COMPLETE, PART115 - 120) 403493

121 CLAMPINGPLATE 403465

122 CLAMPINGPLATE FOR SAWBLADE 403472

123 INLAYBUSH 403466

130 BASEMENT 403496

131 CAPACITOR(8 µF) 311048

BANDSAW

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2

SAFETYAND OPERATING INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others,

please read these instructions carefully before

using this appliance. It will help you understand your product

more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction

manual in a safe place for future use.

CONTENTS

1. Machinedata

2. Safetyinstructions

3. Installation

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINEDATA

TECHNICALSPECIFICATION

PRODUCTINFORMATION

Fig.1

1. Base

2. On/offswitch

3. Sawblade

4. Sawblade guard

5. Bladeguide adjusting knob

6. Frame

7. Bladetension knob

8. Adjustmentknob

9. Sawdustoutlet

10. Bladeguides

11. Table

12. Tabletilt groove

13. Graduatedscale

14. Pointer

15. Tablelocking knob

2. SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowing symbols areused in theseinstructions for

use:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains

electricity in the case that the cord gets damaged

and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

ELECTRICALSAFETY

Whenusing electric machinesalways observe the

safetyregulations applicable inyour country to

reducethe risk offire, electric shockand personal

injury.Read the followingsafety instructions and

alsothe enclosed safetyinstructions.

Always check that the power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

Replacingcables or plugs

Immediatelythrow away oldcables or plugswhen they

havebeen replaced bynew ones. Itis dangerous toinsert

theplug of aloose cable inthe wall outlet.

Usingextension cables

Onlyuse an approvedextension cable suitablefor the

powerinput of themachine. The minimumconductor

sizeis 1.5 mm2.When using acable reel alwaysunwind

thereel completely.

BEFOREUSING THE MACHINE:

• Makesure:

• The voltage of the machine corresponds to the mains

voltage.

• To use an earthed power source (wall socket).

• The cord and the plug are in good condition, i.e. not

frayed or damaged.

• No saw teeth are missing and the blade is not crack-

ed or split. Otherwise replace immediately.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 350W

Noload speed | 1300/min

Max.saw capacity 90o| 85mm

Max.saw capacity 45o| 42mm

Tabledimensions | 300x300mm

Lpa(soundpressure) | 76,8dB(A)

Lwa(acoustic power) | 87,56 dB(A)

Vibration | 5,0m/s2

4Ferm Ferm 65

• The blade is properly tensioned and aligned.

• Thebase of theband saw machinemust be placedon

orsecured to asolid and levelsurface or bench.

• Neverapply sideward pressureon the bladeas this

maycause the bladeto break.

• Becareful when cuttingwood with knots,nails or

cracksin it and/ordirt on it,as these cancause the

bladeto get stuck.

• Neverleave the bandsaw machine unattended.

• Theteeth of theblade must pointdownwards.

WHENUSING THE MACHINE:

• Clampthe workpiece tothe saw table.Support the

workpieceto prevent itfrom breaking, makingsure

yourhand is behindthe blade andmoves away from

it.The arm thatholds down thework must notcross

thearm that operatesthe band sawmachine.

• Neverremove wood chipsand suchlike thatare

closeto the bladewith your hands.When wood

chipsget stuck between fixedand/or moving parts,

stopthe band sawmachine before removingthem.

• Whencutting small piecesof wood usea pusher

blockto feed thewood along theblade.

• Thesaw blade isone of themost important

componentsof your bandsaw machine. Selectingthe

rightmaterial, teeth, aswell as correctfitting of the

bladenot only prolongsthe life ofthe blade, butalso

preventsit from breakingand cracking withall its

consequences.

• Becareful when cuttingscrap wood. Asthe quality of

thecut is notimportant, the usertends to beless

concentrated,not to checkthe wood fornails, knots

orother irregularities, andto put unduepressure on

theblade.

• Neveruse long extensioncables.

• Donot use sawbands which aredamaged or

deformed.

• Replacetable insert whenworn.

• Whencutting round timberuse a suitabledevice to

preventtwisting of theworkpiece.

• Whenbevel cutting withthe table inclined,place the

guideon the lowerpart of thetable.

• Connectband saws toa dust collectingdevice when

operating.

• Donot operate themachine when thedoor or guard

protectingthe band isnot closed.

• Adjustthe guard asclose as possibleto the pieceto

becut.

• Takecare that theselection of theband saw andthe

speeddepend on thematerial to becut.

SWITCHOFF IMMEDIATELY IF:

• Theband saw machinebecomes overheated.

• Thecord and/or plugare defective ordamaged.

• Theswitch is defective.

• Insulationmaterial starts tosmell or burn.

3. INSTALLATION

MOUNTINGTHE BASE PLATE

• Makesure that theprotruding parts ofthe base plate

arefastened to theside of themotor.

• Fastenthe base plateto the bottomof the machine

with4 bolts.

MOUNTINGTHE BAND SAWMACHINE

Theband saw machinehas to bemounted on a

permanentlocation. The bandsaw machine hasto be

secured toa flat surface,such as abench.

• Positionthe band sawmachine.

• Markthe four holeswith a penor pencil.

• Removethe band sawmachine and drillfour holes

witha diameter of10 mm wheremarked.

• Repositionthe band sawmachine and fromthe top

insertthe M10 boltsprovided. Fit thewashers and

tightenthe nuts underneath.

MOUNTINGAND ALIGNING THEBAND

SAWTABLE

Fig.2-4

Disconnect the machine from the power supply.

• Removethe bolt andbutterfly nut fromthe table (A)

toremove the table.

• Puttable (A) onthe band sawframe (B) (seeFig. 2),

makingsure the mountingrib (C) onthe frame fits

intothe groove inthe table.

• Lockthe table inhorizontal position bymeans of the

tablelocking knob (A)(see Fig. 3).Tightenthe table

lockingknob by meansof the Allenkey, moving the

gripof the knobbackwards to preventit from

turning.When the tableis almost locked,use the grip

tosecure tightly.)

• Retightenthe bolt andbutterfly nut.

• Usea small square(A) to checkthe position ofthe

table(see Fig. 4).If the tableis not properlylocked

proceedas follows:

• Loosenthe locking nutby means ofan open-ended

spanner.

• Completely loosen bolt (C) in the frame by means of

the Allen key provided. Slightly loosen knob (B) (see

Fig. 4) and move the table, making sure it is at right

angles to the side of the bench.

• Retighten knob (B).

• Retighten bolt (C) until it touches the frame of the

band saw machine (i.e. clockwise).

• Retighten the locking nut.

• Set the graduated scale at 00 (see Fig. 4).

• Check that the table is at an angle of 45° when the

graduated scale indicates 45°.

• If not, repeat the above steps.

• Mount the fence and insert the pointer into the groove

in the table.

BLADETENSIONING

• Installblade.

• Turntension lever clockwiseuntil spring beginsto

compress.

• Toset proper tensionturn lever 2additional turns.

Ferm 564 Ferm

Ferm 63

ALIGNINGTHE SAW BLADE

Fig.6-7

• Removethe blade guardby moving bothknobs (A)

(seeFig. 6) upwards.

• Driveone of bothpulleys (see Fig.7) clockwise and

checkthat the bladeremains in themiddle of both

pulleys.If not, proceed asfollows:

Sawblade located toomuch to thefront

Fig.8

• Turnknob handle (A)(see Fig. 8)a quarter turn

clockwise.

• Checkthe position ofthe blade bydriving one ofthe

pulleysclockwise.

• Ifthe position ofthe saw bladeis not correct,repeat

steps1 and 2until the sawblade is situatedexactly in

themiddle of bothpulleys.

Sawblade located toomuch to therear

Fig.8

• Turnknob handle (A)(see Fig. 8)a quarter turn

counterclockwise.

• Checkthe position ofthe blade bydriving one ofthe

pulleysclockwise.

• Ifthe position ofthe saw bladeis not correct,repeat

steps1 and 2until the sawblade is situatedexactly in

themiddle of bothpulleys.

ADJUSTINGTHE BLADE GUIDE:

Fig.9

• Theblade guide (A)(see Fig. 9)must be situatedright

abovethe workpiece. Loosenknob (B) tomove the

bladeguide upwards ordownwards.

ADJUSTINGTHE UPPER GUIDESAND THE

UPPERBEARING:

Fig.10

• LoosenAllen screw (A)(see Fig. 10)and use a

screwdriverto push theupper bearing forwardsuntil

itis situated behindthe saw blade.

• Usethe screwdriver toturn the upperbearing until it

justtouches the sawblade.

• RetightenAllen screw (A).

• Loosenthe Allen screws(C) and evenlypush both

guidesas close towardsthe saw bladeas possible,

whilemaking sure theynot touch it.Retighten both

Allenscrews. Loosen Allenscrew (E) andmove guide

(F)forwards until therear of theblade is approx.

2mmremoved from guide(F). Retighten theAllen

screws.

ADJUSTINGTHE LOWER GUIDES

Fig.11

Theguides and thebearing provide extrasupport to the

sawblade during cutting.

• LoosenAllen screws (A)(see Fig. 11)and evenly push

bothguides (B) asclose as possibletowards the saw

blade(C), while makingsure they donot touch it.

Retightenboth Allen screws.

THESWITCH

Fig.6

• Twopush buttons aresituated in theside of theband

sawmachine by meansof which themachine can be

startedor stopped (B).

• Depressbutton ‘I’ tostart the bandsaw machine.

• Depressbutton ‘O’ tostop the bandsaw machine.

ADJUSTINGTHE TABLE

Fig.12

• Loosenknob (A) (seeFig. 12).

• Setthe table atthe required angleand retighten knob

(A).

• Theangle is indicatedby pointer (B).

REPLACINGTHE SAW BLADE

Fig.5, 6, 7,9

When mounting a new sawing ribbon, check that it

complies with a speed of at least 1600 rpm.

• Placethe upperguide (A)(see Fig.9) halfwaythe blade.

• Openthe band sawmachine by meansof both knobs

(A)(see Fig. 6).

• Loosenboth screws (C)and remove thecover (A).

• Removethe bolt andthe butterfly nutto allow the

bladeto be removed.

• Slackenthe blade byturning knob (A)

counterclockwise(see Fig. 5).

• Removethe saw blade(see Fig. 7),being careful not

tocut yourself. Weargloves, if necessary.

• Fitthe new blade.Make sure theteeth of bladepoint

downwardsand towards you.

• Referto the stepsdescribed above forproper

adjustmentof the bladeand the variousguides.

6Ferm

4. OPERATION

• Theblade cuts ona continuous downstroke.

• Slowlyfeed the workpiecetowards the blade,

puttingonly ligt pressureon it.

• TypeFLZ-275 will givethe best resultwith wood

witha maximum thicknessof 85mm.

• Withboth hands firmlyhold the workpiecedown on

thetable and feedit towards theblade slowly,

keepingyour hands awayfrom the blade.

• Forthe best resultthe blade mustbe sharp.

• Selectthe right bladefor the job,depending on the

thicknessof the woodand the cutto be made.The

thinnerand harder thewood, the finerthe teeth of

theblade. Use afine-tooth blade forcutting sharp

curves.

• Usethe cross guideprovided to feedthe workpiece

alongthe blade slowlyand in astraight line.

• Theband saw machineis especially suitedfor cutting

curves,but will alsomake straight cuts.

• Whencutting, follow thedesign marked outby

pushingand turning theworkpiece evenly.

• Donot attempt toturn the workpiecewithout

pushingit,

asthis may causethe workpiece toget stuck orthe

bladeto bend.

MALFUNCTIONS

Belowwe have listeda few probablecauses and

solutionsto which youcan refer ifyour band saw

machinedoes not functionproperly.

1. Themachine does notwork when switched

on.

• Nopower supply.

Check the cord for breakage.

Check the fuse.

• Defectiveswitch.

Return the band saw machine to your local Ferm

dealer to have it repaired.

2. Theblade does notmove with themotor

running.

• Theblade tension knobhas not beentightened.

Switch off the motor. Tighten the blade tension knob.

• Theblade has comeof one ofthe pulleys.

Remove the front plate and check.

• Thesaw blade hasbroken.

Replace the blade.

3. Theblade does notcut in astraight line.

• Usea guide.

• Putlight pressure onthe workpiece. Makesure the

bladedoes not bend.

• Theteeth are dullor damaged.

Try a new blade.

• Adjustthe blade guides

See assembly instruction.

4. Theblade does notcut or cutsvery slowly.

• Theteeth are dull,caused by cuttinghard metals or

longuse.

Replace the blade. Use a 6-teeth/inch blade for wood

and soft materials. Use a 14-teeth/inch blade for

harder materials. A 14-teeth/inch blade always cuts

slower due to the finer teeth and the slower cutting

performance.

• Theblade was fittedthe wrong wayround.

Fit the blade correct.

5. Sawdustbuilds up insidethe machine.

• Thisis normal.

From time to time clean the machine.

Remove the front plate and remove the sawdust with

a vacuum cleaner.

6. Sawdustinside the housing.

• Cleanthe ventilating slotsof the motorwith a

vacuumcleaner.

• Keepthe work areaclean. From timeto time remove

sawdustto prevent itfrom being suckedinto the

housing.

7. Thesaw-band machines doesnot cut at45° or

90°angles.

• Thetable is notat right anglesto the blade.

Adjust the table.

• Theblade is dullor you puttoo much pressureon the

workpiece.

Replace the blade or put less pressure on the blade.

8.The blade cannotbe properly positionedon

thepulleys.

• Thepulleys are notin alignment. Defectivebearing.

Return the machine to your local Ferm dealer to have

it repaired.

• Thepulley alignment knobhas not beenproperly

adjusted.

Adjust the knob (see instructions).

• Inferiorblade.

Replace the blade.

HAVEALL REPAIRS CARRIEDOUT BY AN

AUTHORIZEDDEALER OR SERVICECENTRE! IF

NECESSARYCONTACT YOUR DEALER!

Ferm 7

VEDLIGEHOLDELSE

Træk altid stikket ud af stikkontakten ved

vedligeholdelse og rengøring. Brug aldrig vand eller

andre væsker til at rengøre båndsavmaskinen med. Rengør i

stedet maskinen med en børste.

VEDREGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF

BÅNDSAVMASKINENUNDGÅS UNØDVENDIGE

PROBLEMER.

• Holdsavbordet rent, såledesat der undersavning

ikkeopstår unøjagtigheder vedføringen af

arbejdsemner.

• Sørgfor, at båndsavmaskinensydre er ren,således at

allebevægelige dele kanbevæges som deskal og uden

slitage.

• Sørgfor at holdemotoren ventilationsåbninger fri

forsnavs for atundgå overophedning afmotoren.

• Sørgogså for, atmaskinens indvendige dele(i nærhed

afsavbåndet e.l.) errene.

Fermmaskiner er blevetkonstrueret, så dekan arbejde i

længereperioder med etminimum af vedligeholdelse.

Korrektvedligeholdelse og rengøringaf maskinen eren

forudsætningfor lang tidstilfredsstillende brug.

Rengøring

Ventilationsrillernepå maskinen skalholdes rene, så

manundgår overophedning afmotoren.

Kappenomkring motoren skalrengøres med enblød

klud,helst hver gangmaskinen har væretbrugt.

Ventilationsrillerneskal holdes frifor støv ogsnavs.

Hvissnavset ikke vilgå af, brugesen blød kludvredet op i

sæbevand.Der må ikkebruges opløsningsmidler som

f.eks.benzin, sprit, salmiakspirituso.l. Sådanne

opløsningsmidlerkan beskadige deleaf plastic.

Smøring

Maskinenskal ikke smøres.

FEJL

Hvisder indtræffer enfejl, f.eks. hvisen del erslidt (op),

kanman kontakte denlokale Ferm forhandler.

Bagesti denne brugsanvisninger der etsprængbillede

meddele, der kanbestilles.

MILJØ

Forat undgå atmaskinen beskadiges undertransport,

leveresden i ensolid emballage. Defleste af

emballagematerialernekan recirkuleres. Disse

materialerkan bringes tilden lokale genbrugsplads.

Kasseredemaskiner kan aflevereshos den lokaleFerm

forhandler.Her bortskaffes depå en miljøvenligmåde.

GARANTI

Garantibetingelserer beskrevet pådet separat vedlagte

garantibevis.

Vierklærer herved, udelukkendepå eget ansvar,at dette

produktopfylder følgende standardereller

standardiserededokumenter

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

ihenhold til følgendedirektiver:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

62 Ferm

derskal laves. Prinicipieltgælder: jo tyndereog

hårderetræet er, jofinere skal savbåndetstænder

være.Brug et smaltsavbånd til savningaf skarpe

rundinger.

• Brugden tværsføring, derfulgte med maskinen,til at

førearbejdsemnet langsomt oglige langs savbåndet.

• Båndsavmaskinener især egnettil savning afkurver.

Menmaskinen kan dogogså bruges tilat save rette

linier.

• Følgved savning affigurer den truknelinie ved

samtidigtat skubbe ogdreje arbejdsemnet.

• Forsøgikke at drejearbejdsemnet uden atskubbe til

det,da emnet ellerskan komme tilat sidde fasteller

savbåndetbøjes.

FEJLFINDING

Hvisbåndsavmaskinen ikke virkerhensigtsmæssig, kan

dugennemgå følgende muligeårsager og tilhørende

løsningerfor at afhjælpeproblemerne.

1. Maskinenvirker ikke, nården er tændt.

• Afbrydelsei nettilslutningen.

Kontrollér, om nettilslutningen er afbrudt.

Kontrollér, om sikringen er gået.

• Afbryderener beskadiget. -

Få maskinen repareret af din Ferm-forhandler.

2. Savbåndetbevæger sig ikke,selv om motoren

går.

• Låseknappenfor båndspændingen erikke

fastspændt.

Stands motoren. Fastspænd låseknappen for

båndspændingen.

• Savbåndeter gledet fraet hjul.

Fjern frontpanelet og kontrollér dette.

• Savbåndeter knækket.

Udskift savbåndet.

3. Savbåndetsaver ikke ien ret linie.

• Brugen føring.

• Tryklidt mod arbejdsemnet.Sørg for, atsavbåndet

ikkestår skævt.

• Savbåndetstænder er sløveeller knækket.

Montér et nyt savbånd.

• Anbringsavføringerne rigtigt

Se montageanvisningerne.

4. Savbåndetsaver ikke ellerdet saver for

langsomt.

• Savbåndetstænder er sløvepå grund afkontakt med

hårdemetaller eller tænderneer slidte pågrund af

formange driftstimer.

Udskift savbåndet. Brug et savbånd med 6

tænder/inch til træ og bløde materialer. Brug et

savbånd med 14 tænder/inch til hårde materialer. Et

savbånd med 14 tænder/inch vil altid save

langsommere, da tænderne er mindre og

forspaningen ligeledes er mindre.

• Savbåndeter monteret forkert.

Montér savbåndet rigtigt.

5. Derophober sig savsmuldinde i savmaskinen.

• Rengørsavmaskinen regelmæssigt.

• Fjernfrontpanelet. Brug enstøvsuger til atfjerne

savsmulden.

6. Derer savsmuld imotorhuset.

• Rengørmotorens ventilationsåbninger meden

støvsuger.

• Sørgfor, at værkstedetholdes rent. Fjernal savsmuld

medjævne mellemrum, såsavsmuld ikke kansuges

indi motoren.

7. Maskinensaver ikke nøjagtigesavskær på 45°

eller90°.

• Maskinenstår ikke heltvandret i forholdtil

savbåndet.

Indstil bordet rigtigt.

• Savbåndeter sløvt ellerdu trykker forhårdt på

arbejdsemnet.

Udskift savbåndet eller udøv mindre tryk på

arbejdsemnet.

8. Deter ikke muligtat justere savbåndetgodt

påhjulene.

• Hjuleneer ikke justeretgodt. Lejerne erdefekte.

Få maskinen repareret af din Ferm-forhandler.

• Knappentil indstilling afhjulenes justering erikke

indstilletrigtigt.

Indstil knappen rigtigt (se anvisningerne!)

• Savbåndeter slidt.

Udskift savbåndet.

LADREPARATIONER ALTID UDFØREAF EN

AUTORISERETINSTALLATØR ELLER ET

AUTORISERETREPARATIONSVÆRKSTED.

HENVENDDIG TIL DINLEVERANDØR, OM

NØDVENDIGT.

Ferm 61

5. MAINTENANCE

Switch off and unplug the machine before carrying

out any cleaning or maintenance work

TheFerm machines havebeen designed tooperate over

along period oftime with aminimum of maintenance.

Continuoussatisfactory operation dependsupon

propermachine care andregular cleaning.

REGULARMAINTENANCE OF THEBANDSAW

MACHINEWILL PREVENT UNNECESSARY

PROBLEMS.

• Keepthe table cleanto ensure accuratecutting.

• Keepthe outside ofthe band sawmachine clean to

ensureaccurate operation ofall moving partsand

preventexcessive wear.

• Keepthe ventilating slotsof the motorclean to

preventit from overheating.

• Keepthe inside (nearthe saw blade,etc.) clean.

Cleaning

Keepthe ventilation slotsof the machineclean to

preventoverheating of theengine. Regularly cleanthe

machinehousing with asoft cloth, preferablyafter each

use.Keep the ventilationslots free fromdust and dirt.

Ifthe dirt doesnot come offuse a softcloth moistened

withsoapy water. Neveruse solvents suchas petrol,

alcohol,ammonia water, etc.These solvents may

damagethe plastic parts.

Lubrication

Themachine requires noadditional lubrication.

Faults

Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please

contactyour local Fermdealer.

Inthe back ofthis manual youfind an explodedview

showingthe parts thatcan be ordered.

ENVIRONMENT

Inorder to preventthe machine fromdamage during

transport,it is deliveredin a sturdypackaging. Most of

thepackaging materials canbe recycled. Takethese

materialsto the appropriaterecycling locations.

Takeyour unwanted machinesto your localFerm-

dealer.Here they willbe disposed ofin an

environmentallysafe way.

GUARANTEE

Theguarantee conditions canbe found onthe separately

enclosedguarantee card.

Wedeclare under oursole responsibility thatthis

productis in conformitywith the following

standardsor standardized documents

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

inaccordance with theregulations:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from

01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

8Ferm

BANDSÄGEMASCHINE

DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE 2

SICHERHEITSVORSCHRIFTENUND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre

eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte

vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum

künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Installation

4. Gebrauch

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

TECHNISCHEDATEN

BESCHREIBUNG

Abb.1

1. Fußplatte

2. Anschlußschalter

3. Sägeblatt

4. Schutzhaubefür das Sägeblatt

5. Einstellschalterfür die Führungsschienen

6. Gestell

7. Spannungsknopffür das Sägeblatt

8. Einstellknopf

9. Abfuhröffnungfür Sägespäne

10. Sägeführungsschienen

11. Tisch

12. Drehschlitzfür den Tisch

13. Gradskala

14. Gradanzeige

15. Feststellknopffür denTisch

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Indieser Gebrauchsanleitung werdenfolgende Symbole

verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtliniez

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von

Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und

auch während Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafteund/oder entsorgteelektrische oder

elektronischeGeräte müssenan dendafür

vorgesehenenRecycling-Stellen abgegebenwerden.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Beachtenbeim Benutzen vonElek tromaschinen

immerdie örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglichFeuerrisiko, Elektroschlag undVerletzung.

LesenSie außer denfolgenden Hinweisen ebenfalls

dieSicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Kabeloder Stecker austauschen

AlteKabel oder Steckersollten, nachdem siedurch neue

ersetztwurden, unverzüglich entsorgtwerden. Es ist

gefährlich,den Stecker eineslosen Kabels indie

Steckdoseeinzustecken.

Verlängerungskabelbenutzen

BenutzenSie nur einfür die Leistungsaufnahmedes

Gerätsgeeignetes und zugelassenes

Verlängerungskabel.Mindest-Leitergröße ist 1,5mm2.

BeiBenutzung einer Kabeltrommelist die Trommel

immervollständig abzurollen.

VORINBETRIEBNAHME DER MASCHINE:

• KontrollierenSie folgendes:

• Stimmt die Anschlußspannung des Motors mit der

Netzspannung überein.

• Verwenden Sie einen geerdeten Netzanschluß

(Wandkontaktdose).

Spannung | 230V~

Frequenz | 50Hz

Leistungsaufnahme | 350W

Leerlaufdrehzahl | 1300/min

Max.Sägekapazität 90° | 85mm

Max.saw capacity 45° | 42mm

Sägeblattabmessungen | 300x300mm

Lpa(Schalldruck) | 76,8dB(A)

Lwa(Schallleistung) | 87,56dB(A)

Vibration | 5,0m/s2

Ferm 9

• Anbring herefter længdeføringen og skyd

gradindikatoren i arbejdsbordets spalte.

SPÆNDINGAF SAVBÅNDET

• Installérsavbladet.

• Drejspændehåndtaget til højreindtil fjederen

trykkesind.

• Foren spænding på1/8" ("= tomme)gælder:

Drejhåndtaget endnu 1slag mod højre.

JUSTERINGAF SAVBÅNDET

Fig.6-7

• Fjernbeskyttelseskappen over savbåndetved at

flyttede to knapper(A) (se fig.6) opad.

• Drejet af deto hjul (sefig. 7) modhøjre og

kontrollér,om savbåndet bliveromtrent i midtenaf

deto hjul. Nårsavbåndet løber fremeller tilbage, kan

durette dette somfølger:

Savbåndetløber for megetfrem:

Fig.8

• Drejknappen (A) (sefig. 8) etkvart slag modhøjre.

• Kontrollérsavbåndets position påny ved atdreje et

afde to hjulmod højre.

• Nårsavbåndets position endnuikke er korrekt,skal

trin1 og 2gentages, indtil savbåndetløber over

midtenaf de tohjul.

Savbåndetløber for megettilbage:

Fig.8

• Drejknappen (A) (sefig. 8) etkvart slag modvenstre.

• Kontrollérigen savbåndets positionved at drejeet af

deto hjul modhøjre.

• Nårsavbåndets position endnuikke er korrekt,skal

trin1 og 2gentages, indtil savbåndetløber over

midtenaf de tohjul.

INDSTILLINGAF SAVFØRINGEN

Fig.9

• Savføringen(A) (se fig.9) skal altidanbringes over

arbejdsemnetså tæt sommulig. Savføringen kan

indstilleshøjere eller lavereved at løsneknap (B).

INDSTILLINGAF DE ØVERSTEFØRINGER

OGSTØTTELEJET

Fig.10

• Løsnbolt (A) (sefig. 10) ogskub med en

skruetrækkerstøttelejet (B) såmeget frem, atdette

eromme bag savbåndet.

• Drejnu støttelejet medskruetrækkeren således, at

lejetstår rigtigt modsavbåndet.

• Fastspændbolt (A).

• Løsnsekskantboltene (C) ogskub begge føringerne

(D)jævnt så tætsom mulig modsavbåndet, men uden

atsavbåndet berører føringerne.Fastspænd begge

sekskantbolteigen. Løsn sekskantbolten(E) og skyd

føringen(F) frem, indtilsavbladets bagside stårca. 2

mmforan føringen (F).Fastspænd sekskantbolten

igen.

INDSTILLINGAF DE NEDERSTEFØRINGER

Fig.11

Føringerneog støttelejet giversavbåndet ekstra støtte

undersavningen.

• Løsnsekskantboltene (A) (sefig. 11) ogskub begge

føringerne(B) jævnt såtæt som muligmod

savbåndet,men uden atsavbåndet berører

føringerne.Fastspænd begge sekskantbolteigen.

AFBRYDEREN

Fig.6

• Ibåndsavmaskinens side erder placeret to

trykknappertil at tændeog slukke maskinenmed. (B)

• Trykpå knappen "I"for at tændefor

båndsavmaskinen.

• Trykpå knappen "0"for at slukkefor

båndsavmaskinen.

INDSTILLINGAF ARBEJDSBORDET

Fig.12

• Løsnknap (A) (sefig. 12).

• Indstilbordet i denønskede geringsvinkel og

fastspændknap (A) igen.

• Geringsvinklenkan aflæses pågradindikatoren (B).

UDSKIFTNINGAF SAVBÅNDET

Fig.5,6, 7, 9

Når der monteres en ny båndsavklinge, skal man

kontrollere, at den er beregnet til et omdrejningstal

på mindst 1600 omdr./min.

• Anbringden øverste føring(A) (se fig.9) omtrent i

midtenaf savbåndet.

• Åbnbåndsavmaskinen med deto knapper (A)(se fig.

6).

• Løsnde to skruer(C) og fjernbeskyttelseskappen

(A)over båndsaven.

• Fjernbolten og vingemøtrikkenfra bordet, ellerskan

savbåndetikke fjernes.

• Slæksavbåndet ved atdreje knap (A)mod venstre (se

fig.5).

• Fjernforsigtigt savbåndet forat undgå læsioner(se

fig.7). Brug eventuelarbejdshandsker.

• Anbringdet nye savbånd.OBS! Vær opmærksompå,

atsavbåndets tænder pegerimod dig ognedad.

• Foroplysninger om denkorrekte indstilling af

savbåndetog de diverseføringer, henvises dertil

montage-anvisningensforegående trin.

4. IBRUGTAGNING

• Savbåndetsaver i enkontinuerlig nedadgående

bevægelse.

• Skubarbejdsemnet langsomt ogmed minimalt tryk

modsavbåndet.

• Detbedste resultat opnåsmed træ, derikke er

tykkereend 85 mm.

• Holdarbejdsemnet fast medbegge hænderne mod

bordetog skub detlangsomt til savbåndetfor at

undgå,at savbåndet knækkereller drejer. Brugen

presblokfor at skubbearbejdsemnet hen til

savbåndet,så hænderne ikkekommer i kontaktmed

savbåndet.

• Forat opnå optimaleresultater skal savbåndetvære

skarpt.

• Brugaltid et egnetsavbånd. Hvilket savbåndder skal

vælges,afhænger af træetstykkelse og detsavskær,

60 Ferm

MASKINENSKAL SLUKKES ØJEBLIKKELIGT,

NÅR:

• Båndsavmaskinener overophedet.

• Stikketeller netledningen erdefekt, eller hvis

ledningener beskadiget.

• Afbryderener defekt.

• Derer røg ellerdet lugter afsvedet isolation.

3. MONTAGEFORSKRIFTER

MONTERINGAF BUNDPLADEN

• Sørgfor, at dedele på bundpladen,som stikker frem,

erfastgjort på sidenaf motoren.

• Skrubundpladen fast påmaskinens bund medfire

skruer.

INSTALLATIONAF BÅNDSAVMASKINEN

Båndsavmaskinenskal stå pået fast sted.Maskinen skal

fastgøresomhyggeligt på etfladt underlag, f.eks.på et

arbejdsbord.Sørg for tilstrækkeligplads rundt om

maskinenfor at kunnearbejde optimalt.

• Opstilbåndsavmaskinen på detsted, hvor denskal

stå.

• Afmærkde fire hullermed en peneller blyant.

• Fjernbåndsavmaskinen og borhuller med en

diameterpå

10mm på deafmærkede steder.

• Opstilbåndsavmaskinen igen pådet rigtige stedog

fastgørden med M10bolte og møtrikker(leveres

ikkemed maskinen). Værherved opmærksom på,at

bolteneplaceres ovenfra. Anbringderefter ringene

ogmøtrikkerne på underkanten.

INSTALLATIONOG JUSTERING AF

ARBEJDSBORDET

Fig.2-4

Træk stikket ud af stikkontakten, inden du

foretager ændringer ved båndsavmaskinen!

• Fjernbolten og vingemøtrikkenfra bordet (A),

såledesat bordet kanmonteres.

• Placérbordet (A) påbåndsavmaskinens ramme (B)

(sefig. 2), såledesat montageprofilen (C)på rammen

falderind i bordetsspalte.

• Låsbordet i vandretposition ved hjælpaf

låseknappen(A) (se fig.3). Drej førstlåseknappen

fastmed unbraconøglen. Hervedskal låseknappens

håndtagskydes tilbage, såledesat den ikkedrejer

med.Når bordet næstener låst, brugeslåseknappens

håndtagtil at låsebordet helt.

• Anbringbolten og møtrikkenigen på bordet.

• Brugen lille vinkelmåler(A) for atkontrollere

bordetsposition (se fig.4). Hvis bordetendnu ikke

stårtilstrækkeligt fast, gøresfølgende:

• Løsnsikringsmøtrikken ved hjælpaf en topnøgle.

• Drej bolt (C) med den unbraconøgle, der fulgte med

maskinen, ud af rammen. Løsn knap (B) (se fig. 4) en

smule og flyt bordet således, at det står præcist i en

vinkel på 90° i forhold til arbejdsbladets side.

• Fastspænd knap (B) igen.

• Drej herefter bolt (C) mod rammen (med uret), indtil

denne bolt berører båndsavmaskinens ramme.

• Sørg for, at sikringsmøtrikken fastspændesigen mod

arbejdsbordet.

• Indstil gradindikatoren på 0° (se fig. 4).

• Kontrollér herefter, om arbejdsbordet står i en

geringsvinkel på 45°, når gradindikatoren er indstillet

på 45°.

• Hvis dette ikke er tilfældet, skal ovenstående

fremgangsmåde gentages.

Ferm 59

• Befinden sich Schnur und Stecker in einem guten

Zustand, sind sie stabil, nicht ausgefranst und ohne

Beschädigungen.

• Kontrollieren Sie, ob dem Sägeband Zähne fehlen

oder ob es Risse oder Spalten aufweist. Ein derartiges

Sägeband muß sofort ausgewechselt werden.

• Kontrollieren Sie die Spannung des Sägebands und

achten Sie darauf, daß das Sägeband richtig

ausgerichtet ist.

• DieSägemaschine muß mitdem gesamten Fußstabil

aufeinem flachen geradenUntergrund oder einer

Werkbankstehen (montiert werden).

• ÜbenSie niemals seitlichenDruck auf dasSägeband

aus.Es könnte hierdurchbeschädigt werden.

• AchtenSie beim Sägenvon Holz aufAstlöcher,

Nägel,Risse und/oder Verschmutzungen,da das

Sägenvon solchem Holzzu gefährlichem Festlaufen

führenkann.

• LassenSie die Bandsägeniemals unbeaufsichtigt

arbeiten.

• DieZähne desSägebands müssen nachunten weisen.

• KeineSägeblätter verwenden, diebeschädigt oder

verformtsind.

• BeiAbnutzung Tischeinsatz austauschen.

• BeimSchneiden von Rundholz,ist eine geeignete

Vorrichtungzu verwenden, umein Verdrehen des

Werkstückeszu verhindern.

• BeimSchrägschneiden mit geneigtemTisch ist die

Führungam unteren Teildes Tisches anzuordnen.

• Bandsägensind beim Sägenan eine Staubauffang-

vorrichtunganzuschließen.

• Maschinenicht betreiben, wenndie Tür oder

Schutzvorrichtung,die das Sägeblattschützt, nicht

geschlossenist.

• DieSchutzvorrichtung so nahewie möglich andas zu

schneidendeWerkstück einstellen.

• Daraufachten, daß Auswahldes Sägeblattes unddie

Geschwindigkeitvom zu schneidendenWerkstoff

abhängen.

• BeiBeschädigung der Anschlußleitung(H05VV-F 3G

0.75mm2) dieses Gerätesmuß diese durcheine

Spezialleitung(mit Steckerhülse) erstetztwerden.

BEIBETRIEB DER MASCHINE:

• DasWerkstück muß aufdem Sägetisch

festgeklemmtwerden. Das überhängendeTeil des

Werkstücksmuß festgehalten werden,um ein

Abbrechenzu verhindern. DieHand mit derdas

Werkstückfestgehalten wird, mußsich hinter dem

Sägebandbefinden und sichvon dem Sägebandweg

bewegen.Außerdem darf derArm mit demdas

Werkstückfestgehalten wird nichtden Arm kreuzen

derdie Maschine bedient.

• Holzresteund dergleichen, diesich in unmittelbarer

Umgebungdes Sägebands befindendürfen nicht mit

derHand entfernt werden.Sollten Holzreste

zwischenfesten und/oder bewegendenTeilen

festsitzen,muß die Maschineerst ausgeschaltet

werden,bevor diese entferntwerden können.

• VerwendenSie einen Holzblock,um kleine Teile

beimSägen am Sägebandentlang zu führen.

• DasSägeband ist einesder wichtigsten Teileder

Bandsäge.Die richtige Wahlvon Material,

Verzahnung,sowie eine korrekteMontage erhöhen

nichtnur die Lebensdauerdes Sägebands, sondern

verhindernauch Risse oderBrüche und diedaraus

entstehendenGefahren.

• DasSägen von Holzabfällenmuß sehr sorgfältig

geschehen.Da die Qualitätder Sägeschneide hierbei

nichtso wichtig ist,ist der Benutzergeneigt,

unkonzentriertzu sägen, dasWerkstück nicht

vollständigauf Nägel, Astlöcherund andere

Unregelmäßigkeitenzu kontrollieren undbeim

Sägenzuviel Druck auszuüben.

• VermeidenSie den Gebrauchvon langen

Verlängerungsschnuren.

DASGERÄT SOFORT AUSSCHALTENBEI:

• Überhitzungder Bandsäge.

• Defektan Netzstecker oderSchnur oder

beschädigterSchnur.

• DefektemSchalter.

• Rauchoder Gestank durchverschmorte Isolation.

10 Ferm

3. INSTALLATION

MONTIERENDER GRUNDPLATTE

• VergewissernSie sich, dassdie vorstehenden Teile

derGrundplatte an derSeite des Motorsbefestigt

sind.

• BefestigenSie die Grundplattemit vier Schraubenam

Bodender Maschine.

INSTALLATIONDER BANDSÄGE:

Bittestellen Sie dieBandsägemaschine auf einerfesten

Stellen.Die Bandsägemaschine sollgut befestigd werden

aufeinem ebenen Untergrund,z.B. ein Werkbank.Bitte

sorgenSie für genügendPlatz rundum dieMaschine um

gutarbeiten zu können.

• StellenSie die Bandsägeauf den gewünschtenPlatz.

• ZeichnenSie die vierLöcher mit einem

Kugelschreiberoder Bleistift ein.

• EntfernenSie die Bandsägeund bohren Siean den

abgezeichnetenStellen Löcher von10 mm.

• StellenSie die Bandsägewieder auf ihrenPlatz und

befestigenSie diese mitM10-Bolzen und -Muttern

(nichtmitgeliefert). Achten Siehierbei darauf, daß

dieBolzen von obenangebracht werden. BringenSie

anschließenddie Ringe undMuttern von untenan.

INSTALLATIONUND AUSRICHTUNG DER

ARBEITSPLATTE

Abb.2-4

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• EntfernenSie den Bolzenund die Flügelmutterdes

Tisches(A), damit derTisch montiert werdenkann.

• StellenSie den Tisch(A) so aufdas Gestell (B)(siehe

Abb.2) der Bandsäge,daß der Montageriffel(C) des

Gestellsin den Schlitzdes Tisches fällt.

• BefestigenSie mit Hilfedes Verriegelungsknopfes

(A)(siehe Abb. 4)den Tisch inhorizontaler Position.

DrehenSie erst mitdem Sechskantschlüssel den

Verriegelungsknopffest. Schieben Siehierbei den

Handgriffdes Verriegelungsknopfes nachhinten,

damitsich dieser nichtdreht. Ist derTisch beinahe

fest,können Sie denHandgriff des

Verriegelungsknopfesverwenden, um diesenstabil

zubefestigen.)

• BefestigenSie den Bolzenund die Flügelmutter

wiederam Tisch.

• VerwendenSie einen kleinenWinkelmesser (A), um

diePosition des Tischeszu kontrollieren (sieheAbb.

4).Steht der Tischnoch nicht gutfest, gehen Siedann

wieunten beschrieben vor:

• Sorgen Sie dafür das die Sicherungsmutter mit Hilfe

des Steckschlüssels gelöst wird.

• Lösen Sie den Bolzen (C) vollständig mit

beigelieferten Sechskantschlüssel vom Gestell.

• Lösen Sie den Knopf (B) (siehe Abb. 4) und verstellen

Sie den Tisch so, daß dieser genau 90° gegenüber der

Seite der Arbeitsplatte steht.

• Ziehen Sie den Knopf (B) wieder fest.

• Drehen Sie den Bolzen (C) gegen das Gestell (also

nach rechts), damit dieser das Gestell der Bandsäge

berührt.

• Sorgen Sie dafür das die Sicherungsmutter wieder auf

der Arbeitsplatte befestigt wird.

• Stellen Sie die Gradanzeige auf 0° (siehe Abb. 4) ein.

• Kontrollieren Sie anschließend, ob die Arbeitsplatte

sich in einem Winkel von 45° befindet, wenn die

Gradanzeige auf 45° eingestellt ist.

• Stimmt dies nicht ganz wiederholen Sie

obenaufgeführten Vorgang noch einmal.

• Bringen Sie anschließend die Längsführungschienen

an und schieben Sie die Gradanzeige in den Schlitz

der Arbeitsplatte.

SPANNENDES SÄGEBANDS

• InstallierenSie das Sägeblatt.

• Drehensie den Spannhebelnach rechts bisdie Feder

eingedrücktwird.

• ZumSpannen gilt; Spannhebel2 Schläge nachrechts.

AUSRICHTENDES SÄGEBANDS

Abb.6-7

• EntfernenSie die Schutzhaubedes Sägebands, indem

Siedie zwei Knöpfe(A) (siehe Abb.6) nach oben

einstellen.

• DrehenSie eins derbeiden Räder (sieheAbb. 7) nach

rechtsund kontrollieren Sie,ob das Sägebandin der

Mitteder zwei Räderbleibt. Läuft dasSägeband nach

vorneoder nach hinten,können Sie das

folgendermaßenkorrigieren:

DasSägeband läuft zuweit nach vorne

Abb.8

• DrehenSie den Drehknopf.(A) (siehe Abb.8) einen

Viertelschlagnach rechts.

• KontrollierenSie wieder diePosition des Sägebands,

indemSie eines derbeiden Räder nachrechts

drehen.

• Solltedas Sägeblatt nochnicht korrekt eingestellt

sein,wiederholen Sie dieSchritte 1 und2 bis das

Sägebandin der Mitteder zwei Räderläuft.

DasSägeband läuft zuweit nach hinten

Abb.8

• DrehenSie den Drehknopf.(A) (siehe Abb.8) einen

Viertelschlagnach links.

• KontrollierenSie wieder diePosition des Sägebands,

indemSie eines derbeiden Räder nachrechts

drehen.

• Solltedie Position desSägebands noch nichtkorrekt

eingestelltsein, wiederholen Siedie Schritte 1und 2

bisdas Sägeband inder Mitte derzwei Räder läuft.

DASEINSTELLEN DER SÄGESCHIENE

Abb.9

• DieSägeschiene (A) (sieheAbb. 9) mußimmer so

nahwie möglich überder Arbeitsplatte aufgestellt

werden.Indem Sie denKnopf (B) lösen,können Sie

dieSägeschiene höher oderniedriger einstellen.

EINSTELLENDER OBERSTEN SCHIENEN

UNDDES STÜTZLAGERS

Abb.10

• LösenSie den Bolzen(A) (siehe Abb.10) und

schiebenSie das Stützlager(B) mit einem

Schraubenzieherso weit nachvorn, daß diesessich

Ferm 11

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Derbruges følgende symboleri denne brugsanvisning:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende

sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er

uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen beskadiges og i forbindelse med

vedligeholdelse

Hold omkringstående på afstand

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

ELEKTRISKSIKKERHED

Vedanvendelse af elektriskemas kiner skalman

altidfølge de lokaltgœldende sikkerhedsforskrifter i

forbindelsemed brandfare, farefor elektrisk stødog

legemensbeskadigelse.Lœs udover de

nedenståendeinstruktioner også

sikkerhedsforskrifternei den separatvedlagte

sikkerhedsfolder.

Forvis dig altid om, at hovedstrømforsyningen er i

overensstemmelse med den nominelle effekt

angivet på typeskiltet.

Udskiftningaf ledninger ellerstik

Gamleledninger og stikskal smides væk,når de erblevet

udskiftetmed nye. Deter farligt atsætte stikket påen løs

ledningi en stikkontakt.

Brugaf forlængerledninger

Brugkun en godkendtforlængerledning, der eregnet til

indgangseffektenpå maskinen. Det minimale

ledertværsniter 1,5 mm2.Hvis der brugesledning på en

kabeltromle,skal ledningen altidrulles helt ud.

KONTROLLERFØLGENDE, INDEN

MASKINENANVENDES:

• Kontrollér,at motorens tilslutningsspændingsvarer

tilnetspændingen.

• Kontrollér, at der bruges en tilslutning med

jordforbindelse;

• Kontrollér, at netkablet og stikket er i god stand;

robust, uden frynser eller skader;

• Kontrollér, at savbåndet ikke mangler tænder og at

det er fri for revner og eller spalter. Hvis dette er

tilfældet, skal savbåndet udskiftes med det samme.

• Kontrollér, at savbåndet har tilstrækkelig spænding

og at det er justeret korrekt.

• Båndsavmaskinenskal med helebunden stå stabiltpå

etfladt, jævnt gulveller skal monterespå et

arbejdsbord.

• Udøvaldrig tryk påsavbåndet fra siden,da dette kan

føretil at båndetknækker.

• Værved savning aftræ opmærksom påknaster, søm,

revnerog/eller aflejring afsmuds. Savning afdette træ

kanføre til denfarlige situation, atbånd løber fast.

• Efterladbåndsavmaskinen aldrig udentilsyn, når den

eri drift.

• Savbåndetstænder skal altidpege nedad.

• Brugikke nogen forlængerledning.

• Installéren sikring på6 ampere imålerskabet i den

gruppe,hvor båndsavmaskinen ertilsluttet

stikkontakten.

• Brugikke savebånd, derer beskadigede eller

deformerede.

• Udskiftpladeindsatsen, når dener slidt.

• Nårder saves rundttrœ, skal manbruge en egnet

anordningfor at undgå,at arbejdsstykket drejer.

• Nårder saves skråtmed pladen skråtstillet,skal

styreanordningenplaceres på dennederste del af

pladen.

• Båndsaventilsluttes en støvsamler,når den bruges.

• Hvisdœkslet eller skœrmen,der beskytter båndet,

ikkeer lukket, måmaskinen ikke bruges.

• Skœrmenskal justeres tœttestmuligt på stykket,der

skalsaves.

• Vœropmœrksom på, atvalget af båndsavog

hastighedenafhœnger af materialet,der skal saves.

NÅRMASKINEN ER IDRIFT:

• Arbejdsemnetskal klemmes fastpå savbordet.

Desudenskal den delaf arbejdsemnet, dersaves,

holdesfast for atundgå, at detbrækker. Hånden der

holderdenne del, skalvære bag savbåndetog bevæge

sigbort fra savbåndet.Endvidere skal denarm, der

holderemnet, ikke krydseden arm, derbetjener

maskinen.

• Trærestereller lignende, derer i umiddelbarnærhed

afsaven, må ikkefjernes med hånden.Når trærester

harsat sig fastmellem faste og/ellerbevægelige dele,

skalmaskinen stoppes, førtræresterne fjernes.

• Brugen presblok tilat føre smådele under savningen

langssavbåndet.

• Savbåndeter én afbåndsavmaskinens vigtigste dele.

Detrigtige valg afmateriale, fortanding ogmontage

øgerikke kun savbåndetslevetid, men forebygger

ogsårevner eller brudog de farer,som dette

medfører.

• Savningaf affaldstræ skalske med omhu.Fordi

savskæretskvalitet ikke ervigtig i denforbindelse, er

brugerenofte tilbøjelig tilat save ukoncentreret,

ikkeat kontrollere, omder er søm,knaster eller

andreuregelmæssigheder i emnetog at presse

savbåndetfor meget.

• Brugikke nogen forlængerledninger.

58 Ferm

Vierklærer på egetansvar at detteproduktet er i

samsvarmed følgende standardereller standardiserte

dokumenter.

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

isamsvar med bestemmelsene.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

BÅNDSAVMASKINE

TALLENEI DEN FØLGENDETEKST KORRES-

PONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅSIDE 2

SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROG

BRUGSANVISNING

Læs denne brugsanvisning godt igennem før

maskinen tages i brug. Sørg for at De kender

maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i

følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere

optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte

dokumentation til maskinen.

INDHOLD:

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Brug

4. Anvendelse

5. Vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

TEKNISKESPECIFIKATIONER

BESKRIVELSE

Fig.1

1. Bundplade

2. Tænd-/sluk-afbryder

3. Savblad

4. Beskyttelsespladetil savbladet

5. Indstillingsknaptil savføringen

6. Ramme

7. Fæstspændingsknaptil savbladet

8. Indstillingsknap

9. Hultil savsmuld

10. Savføringer

11. Bord

12. Drejeligspalte tilbord

13. Gradskala

14. Gradindikator

15. Fastspændingsknaptil bord

Spænding | 230V~

Frekvens | 50Hz

Optageteffekt | 350W

Hastighedubelastet | 1300/min

Max.skæreskivekapacitet 90° | 85mm

45° | 42mm

Brettetmål | 300x300mm

Lpa(Lydtrykniveau) | 76.8dB(A)

Lwa(lydintensitet) | 87.56 dB(A)

Vibration | 5.0m/s2

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 57

hinterdem Sägeband befindet.

• VerdrehenSie das Stützlagernun so, daßdieses

richtiggegen das Sägebandsteht.

• DrehenSie den Bolzen(A) fest.

• LösenSie die Sechskantbolzen(C) und schiebenSie

diebeiden Führungsschienen (D)gleichmäßig so nah

wiemöglich zum Sägeblatt.Allerdings darf das

Sägeblattnicht gegen dieSchienen anlaufen. Drehen

Siebeide Sechskantbolzen wiederfest. Lösen Sieden

Sechskantbolzen(E) und schiebenSie die Schiene(F)

nachvorne bis dieRückseite des Sägeblattsungefähr

2mm vor derSchiene (F) steht.Drehen Sie den

Sechskantbolzenwieder fest.

EINSTELLENDER UNTERSTEN SCHIENEN

Abb.11

DieSchienen und dasStützlager geben demSägeblatt

währenddes Sägens zusätzlichenHalt.

• LösenSie die Sechskantbolzen(A) (siehe Abb.11)

undschieben Sie beideSchienen (B) gleichmäßigso

nahwie möglich zumSägeblatt (C). Allerdingsdarf

dasSägeblatt nicht gegendie Schienen anlaufen.

DrehenSie beide Sechskantbolzenwieder fest.

DERSCHALTER

Abb.6

• Ander Seite derBandsäge befinden sichzwei

Druckschaltermit denen dasGerät ein- und

ausgeschaltetwerden kann. (B)

• DrückenSie auf den“1”-Schalter, um dasGerät

einzuschalten.

• DrückenSie auf den“0”-Schalter, um dasGerät

auszuschalten.

EINSTELLENDER ARBEITSPLATTE

Abb.12

• LösenSie die zweiKnöpfe (A) (sieheAbb. 12).

• StellenSie den Tischauf den gewünschten

Gehrungswinkelein und drehenSie den Knopf(A)

wiederfest.

• DerGehrungswinkel kann ander Gradanzeige (B)

abgelesenwerden.

AUSWECHSELNDES SÄGEBANDS

Abb.5,6, 7 ,9

Bei der Montage eines neuen Sägebandes müssen

Sie darauf achten, daß es für eine Drehzahl von

mindestens 1.600 U/Min. geeignet ist.

• StellenSie die obersteSchiene (A) (sieheAbb. 9)

ungefährauf halbe Höhedes Sägebands ein.

• ÖffnenSie die Bandsägemit den zweiKnöpfen (A)

(sieheAbb. 6).

• LösenSie die zweiSchrauben (C) undentfernen Sie

dieSchutzhaube (A) derBandsäge.

• EntfernenSie den Bolzenund die Flügelmutterdes

Tisches,da sonst dasSägeband nicht entfernt

werdenkann.

• DrehenSie den Knopf(A) nach links,um die

Spannungdes Sägebands zulösen (siehe Abb.5).

• GehenSie bei derEntfernung des Sägebands

vorsichtigvor, um Verwundungenzu vermeiden

(sieheAbb. 7). VerwendenSie eventuell

Handschuhe.

• SetzenSie das neueSägeband ein. Achtensie hierbei

darauf,daß die Zähnedes Sägebands inIhre Richtung

weisenund nach untengerichtet sind.

• GehenSie anschließend fürdie richtige Einstellung

desSägebands und derverschiedenen

Führungsschienenwie oben inden

Montagevorschriftenbeschrieben vor.

4. GEBRAUCH

• DasSägeband sägt ineiner kontinuierlichen

Abwärtsbewegung.

• SchiebenSie das Werkstücklangsam und mit

minimalemDruck zum Sägeband.

• Sieerreichen das besteResultat, wenn SieHolz mit

einermaximalen Dicke von85 mm fürden Typ FLZ-

275verwenden.

• Umzu verhindern, daßdas Werkstück brichtoder

sichdreht, drücken Siees mit denHänden kräftig

gegenden Tisch undschieben es solangsam zum

Sägeband.Verwenden Sie einenHolzblock, um das

Werkstückzum Sägeband zuführen, damit Ihre

Händenicht in dieNähe des Sägebandsgeraten.

• Dasbeste Resultat erzielenSie mit einemscharfen

Sägeband.

• BenutzenSie das ambesten geeignete Sägeblatt.Die

Wahldes Sägeblattes istabhängig von derDicke des

Holzesund der gewünschtenSägeschnitte. Im

allgemeinengilt, je dünnerund härter dasHolz, desto

feinermüssen die Zähnedes Sägeblattes sein.Für das

Sägenvon scharfen Rundungenbenutzen Sie am

bestenein schmales Sägeblatt.

• VerwendenSie die mitgelieferte

Querführungsschiene,um das Werkstücklangsam

undgerade an demSägeband entlang führenzu

können.

• DieBandsäge ist besondersfür das Sägenvon

Rundungengeeignet. Sie kannaber auch zumSägen

vongeraden Linien verwendetwerden.

• FolgenSie beim Sägenvon Figuren den

eingezeichnetenLinien, indem Siedas Werkstück

gleichzeitigsowohl schieben alsauch drehen.

• VersuchenSie nicht dasWerkstück zu drehenohne

eszu schieben. Dieskönnte ein Festlaufendes

Werkstücksoder ein Verbiegendes Sägebands zur

Folgehaben.

STÖRUNGEN

Solltedie Bandsäge nichtordnungsgemäß funktionieren,

findenSie nachstehend einigemögliche Ursachen und

entsprechendeLösungsmöglichkeiten.

1. DieBandsäge ist eingeschaltet,arbeitet aber

nicht.

• Esbefindet sich eineUnterbrechung im

Netzanschluß.

Kontrollieren Sie den Netzanschluß auf eventuelle

Brüche.

Kontrollieren Sie die Schmelzsicherung der

Netzspannung.

• DerSchalter ist beschädigt.

Bringen Sie die Bandsäge zur Reparatur zu Ihrem

Ferm-Händler.

12 Ferm

2. Trotzdrehenden Motors bewegtsich das

Sägebandnicht.

• DerSpannungsverriegelungsknopf ist nicht

festgedreht.

Stellen Sie den Motor ab und drehen Sie den

Spannungsverriegelungsknopf fest.

• DasSägeband ist voneinem der Rädergerutscht.

Entfernen Sie die Frontplatte und kontrollieren Sie

dies.

• DasSägeband ist gebrochen.

Setzen Sie ein neues Sägeblatt ein.

3. DasSägeband sägtnicht ineinergeraden Linie.

• BenutzenSie eine Schiene.

• ÜbenSie leichten Druckauf das Werkstückaus.

AchtenSie darauf, daßdas Sägeband nichtverbogen

wird.

• DieZähne des Sägebandssind stumpf oder

abgebrochen.

Probieren Sie ein neues Sägeband.

• SetzenSie die Sägeschienenkorrekt ein

Siehe Montagevorschriften.

4. DasSägeblatt sägt nichtoder zu langsam.

• DieZähne des Sägebandssind stumpf durchdas

Sägenvon Metall oderzu langem Gebrauch.

Tauschen Sie das Sägeband aus. Verwenden Sie

Sägeblätter mit einer Verzahnung von 6 Zähnen pro

inch für Holz oder andere weiche Materialien. Für

härteres Material verwenden Sie Sägeblätter mit

einer Verzähnung von 14 Zähnen pro inch. Durch die

kleinere Verzahnung und geringere Verspanung

sägen Sägeblätter mit einer Verzähnung von 14

Zähnen pro inch immer etwas langsamer.

• DasSägeband wurde mitder Vorderseite nach

hintenmontiert.

Setzen Sie das Sägeblatt korrekt ein.

5. Sägespänesammeln sich imInnenraum der

Bandsäge.

• Dasist normal.

Reinigen Sie die Bandsäge regelmäßig.

Entfernen Sie die Frontplatte und saugen Sie mit

einem Staubsauger die Sägespäne auf.

6. Sägespänebefinden sich imMotorraum.

• SaugenSie die Lüftungsschlitzedes Motors mit

einemStaubsauger ab.

• HaltenSie den Arbeitsplatzsauber. Fegen Sie

regelmäßigalle Sägespäne auf,damit diese nichtvom

Motorangesaugt werden können.

7. DieBandsäge macht keinegenauen 45°- oder

90°-Schnitte.

• DerSägetisch ist nichthorizontal zum Sägeband

angebracht.

Stellen Sie den Tisch präzise ein.

• DasSägeband ist stumpfoder Sie übenzuviel Druck

aufdas Werkstück aus.

Tauschen Sie das Sägeband aus oder üben Sie

weniger Druck auf das Werkstück aus.

8. DasSägeband kann nichtgut auf dieRäder

ausgerichtetwerden.

• DieRäder sind nichtgut ausgerichtet. DieLager sind

defekt.

Bringen Sie die Bandsäge zur Reparatur zu Ihrem

Ferm-Händler.

• DerKnopf zur Ausrichtungder Räder istnicht gut

eingestellt.

Stellen Sie den Knopf gut ein (siehe Anleitungen).

• Sieverwenden ein schlechtesSägeband.

Tauschen Sie das Sägeband aus.

LASSENSIE REPARATUREN IMMERDURCH

EINENANERKANTEN INSTALLATEUR ODER

REPARATURBETRIEBAUSFÜHREN! WENN

NÖTIGNEHMEN SIE BITTEKONTAKT AUF MIT

IHREMLIEFERANTEN.

Ferm 13

7. Båndsagenkutter ikke snittpå nøyaktig 45

eller90 grader.

• Brettetstår ikke helthorisontalt i forholdtil

sagbladet.

Innstill brettet nøyaktig.

• Sagbladeter sløvt, ellerdu trykker forhardt på

arbeidsstykket.

Bytt sagblad, eller bruk noe mindre kraft på

arbeidsstykket.

8. Deter ikke muligå få tilen god balanseringav

sagbladetpå hjulene.

• Hjulenekan være dårligbalansert. Defekte lagre.

Leverbåndsagen tilreparasjon hosdin Ferm-

forhandler.

• Balanseringsknappenfor hjulene erikke riktig

innstilt.

Innstill knappen korrekt (se instruksjonene!).

• Dårligsagblad.

Erstatt båndet.

LABARE ANERKJENTE INSTALLATØRERELLER

SERVICE-BEDRIFTERUTFØRE REPARASJONER!

TAOM NØDVENDIG KONTAKTMED

LEVERANDØRENDIN.

5. VEDLIKEHOLD

Trekk alltid ut støpselet av stikk-kontakten ved

vedlikeholdsarbeid ellerrengjøring. Vann eller

andre væsker må aldri brukes ved rengjøring av båndsa gen.

Fei maskinen ren ved hjelp av en passende børste.

Maskinenefra Ferm erkonstruert for åkunne brukes

overlang tid medminimalt vedlikehold. Forå oppnå

kontinuerligtilfredsstillende resultater, erdet viktig å

stellemaskinen riktig ogrengjøre den regelmessig.

REGELMESSIGVEDLIKEHOLD AV BÅNDSAGEN

FORHINDRERUNØDIGE PROBLEMER.

• Holdsagbrettet skikkelig rentslik at detikke oppstår

noenuregelmessigheter når arbeidsstykketskal

føresmot og langssagbladet.

• Holdyttersidene av båndsagenrene slik atalle

bevegeligedeler kan gånøyaktig og utenå bli slitt.

• Holdventilasjonsspaltene til motorenrene slik at

motorenikke overopphetes.

• Holddet også rentinne i maskinen(rundt sagbladet

oglignende).

Rengjøring

Holdmaskinens ventilasjonsåpninger renefor å unngå

overopphetingav motoren. Rengjørmaskinens

yttersideregelmessig - helsthver gang dener brukt -

meden myk fille.Hold ventilasjonsåpningene friefor

støvog skitt. Hvisdet er vanskeligå fjerne skitt,kan man

brukeen myk fillesom er fuktetmed såpevann. Bruk

aldriløsemidler som bensin,alkohol, ammoniakkvann,

etc.Disse løsemidlene kanødelegge plastdelene.

Smøring

Maskinentrenger ikke ekstrasmøring.

Feil

Hvisdet oppstår enfeil, f.eks. etterslitasje av endel, bes

dukontakte din lokaleFerm-forhandler.

Bakersti denne håndbokenfinner du ensplittegning som

viserdeler som kanbestilles.

MILJØ

Forå forebygge atmaskinen skadesundertransport,

leveresden i solidemballasje. Mestepartenavdenne

emballasjenkan resirkuleres. Dissematerialene kan

leverestil en miljøstasjon.Når maskinenskalkasseres kan

dulevere den tildin lokaleFerm-forhandler.Forhandleren

sørgerfor at maskinenkastes påenmiljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsenegjengis på detvedlagte separate

garantikortet.

56 Ferm

• Løsneskruene (A) (sefigur 11) ogskyv begge

båndførerne(B) samtidig sånær bort tilsagbladet (C)

sommulig, men utenat sagbladet berørerførerne.

Trekktil begge skrueneigjen.

PÅ/AV- BRYTEREN

Fig.6

• Påsiden av båndsagener det plassertto knapper som

kantrykkes inn, ogsom slår maskinenhenholdsvis av

ogpå. (B)

• Trykkinn knapp "I"for å slåpå maskinen.

• Trykkinn knapp "O"for å slåav maskinen.

JUSTERINGAV SAGEBRETTET

Fig.12

• Løsneknappen (A) (sefigur 12).

• Stillbrettet i ønsketsagevinkel og skrutil knappen

(A)igjen.

• Sagevinkelenkan avleses pågradeindikatoren (B).

SKIFTINGAV SAGBLAD

Fig.5,6, 7, 9

Ved montering av et nytt sagblad må du passe på

at det er beregnet på et turtall på minimalt

1600/min.

• Plasserøvre båndfører omtrenthalvveis på sagbladet

(sefigur 9).

• Åpnebåndsagen med deto knappene (A)(se figur 6).

• Løsnede to skruene(C) og tabeskyttelseskappa

bortfra båndsagen.

• Fjernbolten og vingemutterenfra brettet, ellerser

detikke mulig åfjerne sagbladet.

• Fjernspenningen fra sagbladetved å vriknappen (A)

motvenstre (se figur5).

• Fjernforsiktig sagbladet forå unngå skader(se figur

7).Bruk eventuelt hansker.

• Plasserdet nye sagbladet.Pass på attennene peker

motdeg og nedover.

• Rådførderetter tidligere trinni disse

monteringsforskriftenefor å foretaen korrekt

innstillingav sagbladet ogde ulike båndførerne.

4. BRUK

• Sagbladetvirker i enkontinuerlig nedadgående

bevegelse.

• Skyvarbeidsstykket langsomt ogmed minimal kraft

motsagbladet.

• Resultatblir best medtre som haren maksimal

tykkelsepå 85 millimeter.

• Holdarbeidsstykket støtt motbrettet med hendene

ogskyv det langsomtmot sagbladet forå unngå at

båndetryker eller vrirseg. Bruk enføringskloss for å

skyvearbeidsstykket mot båndetslik at hendene

dineholdes i forsvarligavstand fra sagbladet.

• Foret best muligresultat må sagbladetvære skarpt.

• Brukriktig sagblad. Valgav sagblad avhengerav

tykkelsenpå trestykket ogdet kuttet somskal gjøres.

Genereltgjelder at jotynnere og harderetrestykket

er,jo finere tennermå sagbladet ha.Bruk et smalt

sagbladfor å kutteskarpe buer.

• Brukdet medleverte anleggetfor å føre

arbeidsstykketgradvis og rettlangs sagbladet.

• Båndsagener særlig egnettil å sagekurver. Men

båndsagenkan også brukestil å skjærerette linjer.

• Vedsaging av figurerfølges de truknelinjene ved

samtidigå skyve ogvri på arbeidsstykket.

• Ikkeforsøk å dreiepå arbeidsstykket utensamtidig å

skyvefor da kanarbeidsstykket bli sittendefast eller

sagbladetbli bøyd.

FEIL

Itilfelle båndsagen ikkevirker som denskal, gjengir vi

nedenfornoen mulige årsakerog tilhørende løsningerpå

problemet.

1. Båndsagenvirker ikke etterat den erslått på.

• Deter brudd istrømtilførselen.

Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.

Sjekk sikringen på strømnettet.

• Bryterener beskadiget.

Lever båndsagen til reparasjon hos din Ferm-

forhandler.

2. Sagbladetbeveger seg ikkeselv om motoren

går.

• Knappen,som låser båndspenningen,er ikke skrudd

til. Slå av motoren. Skru knappen til.

• Sagbladethar glidd avet av ledehjulene.

Fjern frontplaten og kontroller dette.

• Sagbladeter røket.

Skift ut sagbladet.

3. Sagbladetsager ikke rettelinjer.

• Bruket anlegg forå føre arbeidsstykketlangs

sagbladet.

• Ikkepress så hardtmot arbeidsstykket. Sørgfor at

sagbladetikke blir ståendeskjevt.

• Tennenepå sagbladet ersløve eller brukne.

Forsøk med et nytt sagblad.

• Plassersagbladførerne korrekt

Se monteringsforskriftene.

4. Sagbladetsager ikke ellersager langsomt.

• Tennenepå sagbladet harblitt sløve etterkontakt

medhardt metall elleretter lang tidsbruk.

rstatt sagbladet. Bruk et bånd med 6 tenner pr inch

for tre og myke materialer. Bruk et bånd med 14

tenner pr inch for harde materialer. Et bånd med 14

tenner pr inch vil alltid sage langsommere på grunn av

at tennene er mindre og at de derfor tar ut mindre flis

eller spon.

• Sagbladeter montert bak-fram.

Monter båndet korrekt.

5. Sagflishoper seg oppinne i maskinen.

• Rengjørbåndsagen regelmessig.

• Fjernfrontplaten. Bruk enstøvsuger for åfjerne

sagsponet.

6. Deter sagflis imotorhuset.

• Bruken støvsuger forå rengjøre

ventilasjonsspaltenerundt motoren.

• Holdarbeidsplassen ren ogryddig. Fjern regelmessig

altspon slik atdet ikke kansuges inn imotoren.

Ferm 55

5. WARTUNG

Ziehen Sie bei der Wartung oder der Reinigung

immer erst den Netzstecker aus der Steckdose

(Wandkontaktdose). Verwenden Sie niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten für die Reinigung der Bandsäge. Bürsten

Sie die Bandsäge mit einer Bürste sauber.

DieFerm-Geräte wurden fürLangzeitbetrieb bei

minimalerWartung konstruiert. Ihrnachhaltig

zufriedenstellenderBetrieb hängt vonder richtigen

Gerätepflegeund von regelmäßigerReinigung ab.

REGELMAßIGEWARTUNG IHRER BANDSÄGE

VERHINDERTUNNÖTIGE PROBLEME

• HaltenSie den Sägetischimmer sauber, damitbeim

Sägenund Führen vonWerkstücken keine

Ungenauigkeitenentstehen.

• HaltenSie die Bandsägeauch von außensauber,

damitalle bewegenden Teilepräzise und

verschleißfreiarbeiten können.

• SorgenSie dafür, daßdie Lüftungsschlitze desMotors

saubersind, um eineÜberhitzung des Motorszu

vermeiden.

• HaltenSie auch dieTeile im Innenraum(z.B. das

Sägebandu.ä.) immer sauber.

Reinigung

HaltenSie, um Überhitzungdes Motors zuvermeiden,

dieBelüftungsschlitze des Gerätssauber.

ReinigenSie das Gerätegehäuseregelmäßig mit einem

weichenTuch, vorzugsweise nachjeder Benutzung.

HaltenSie die Belüftungsschlitzefrei von Staubund

Schmutz.Lässt sich derSchmutz so nichtentfernen,

verwendenSie ein weiches,mit Seifenwasser

befeuchtetesTuch. Verwenden Sieniemals

Lösungsmittelwie Benzin, Alkohol,Ammoniakwasser

usw.Diese Lösungsmittel könnendie Kunststoffteile

beschädigen.

Schmierung

DasGerät erfordert keinezusätzliche Schmierung.

FEHLER

Sollteein Fehler auftreten,z.B. nachdem einTeil

abgenutztist, setzen Siesich bitte mitIhrem örtlichen

Ferm-Vertragshändlerin Verbindung.

Hintenin dieser Anleitungfinden Sie eine

Explosionszeichnungmit Darstellung derTeile, die

bestelltwerden können.

UMWELT

Umeine Beschädigung desGeräts auf dem

Transportwegzu vermeiden, wirdes in einerrobusten

Verpackunggeliefert. Die Verpackungsmaterialien

könnengrößtenteils recycelt werden.Geben Sie diese

Materialienbei den zuständigenRecycling-

Unternehmenab.

GebenSie Ihre nichtmehr benötigten Gerätebei Ihrem

örtlichenFerm-Vertragshändler ab. Hierwerden sie auf

umweltverträglicheWeise entsorgt.

GARANTIE

DieGarantiebedingungen finden Sieauf der lose

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklären unsere alleinigeVerantwortung, dass

diesesProdukt konform dennachstehenden Standards

oderstandardisierten Dokumenten ist.

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

Gemäßden Vorschriften.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vom01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

14 Ferm

LINTZAAGMACHINE

DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP

PAGINA2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden

wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig

door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter

begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar

deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij

het apparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Installatie

4. Ingebruikname

5. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

TECHNISCHESPECIFICATIES

BESCHRIJVING

Fig.1

1. Voetplaat

2. Aan/uitschakelaar

3. Zaagblad

4. Afschermplaatvoor zaagblad

5. Instelknopvoor zaaggeleider

6. Frame

7. Spanknopvoor zaagblad

8. Instelknop

9. Afvoergatvoor zaagsel

10. Zaaggeleiders

11. Tafel

12. Draaisleufvoor tafel

13. Gradenschaal

14. Gradenindicator

15. Vastzetknopvoor tafel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indeze gebruiksaanwijzing wordende volgende

symbolengebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op

het gebied van veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het snoer en

tijdens onderhoudwerkzaamheden

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektro-

nische gereedschappen dienen ter verwerking te

worden aangeboden aan een daarvoor verant-

woordelijke instantie.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Controleer altijd of de ingangsspanning van de

motor overeenkomt met de op het typeplaatje

aangegeven netspanning.

Hetvervangen van snoerenen stekkers

Gooioude snoeren enstekkers direct wegzodra ze

doornieuwe exemplaren zijnvervangen. Het is

gevaarlijkom de stekkervan een lossnoer in het

stopcontactte steken.

Hetgebruik van verlengsnoeren

Maakuitsluitend gebruik vangoedgekeurde

verlengsnoeren,die geschikt zijnvoor het vermogenvan

hetapparaat. De stroomgeleidersmoeten een

doorsnedehebben van minimaal1,5 mm2. Wanneeru

gebruikmaakt van eenhaspel, zorg dandat het snoer

helemaalafgerold is.

VOORHET INGEBRUIKNEMEN VANDE

MACHINE:

• Controleerhet volgende:

• komt de aansluitspanning van de motor met de

netspanning overeen ;

• gebruik een geaarde netaansluiting.

• zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat:

stevig, zonder rafels of beschadigingen;

Spanning |230V~

Frequentie |50Hz

Vermogen |350W

Toerentalonbelast |1300/min

Max.zaagcapaciteit 90° | 85mm

Max.saw capacity 45° | 42mm

Afmetingentafel |300x300mm

Lpa(geluidsdruk) |76,8dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) |87,56dB(A)

Vibratiewaarde |5,0m/s2

Ferm 15

3. INSTALLERING

MONTEREBASISPLATEN

• Kontrollerat de fremstikkendedelene av basisplaten

erfestet til sidenav motoren.

• Festbasisplaten til bunnenav maskinen med4 bolter.

INSTALLERINGAV BÅNDSAGEN

Båndsagenmå gis enpermanent plassering. Denmå

festesforsvarlig til etplant underlag, foreksempel en

arbeidsbenk.Sørg for atdet er tilstrekkeligplass rundt

maskinentil å kunnearbeide komfortabelt.

• Plasserbåndsagen der denskal stå.

• Markerde fire festehullenemed for eksempelpenn

ellerblyant.

• Fjernbåndsagen midlertidig ogbor på markeringene

firehull med endiameter på 10millimeter.

• Settbåndsagen på plassigjen og festden med fire

M10-bolterog muttere (dissefølger ikke med).Pass

påat boltene plasseresfra oversiden. Settpå

mellomleggsskiveneog skru fastmutterne på

undersiden.

MONTERINGOG INNSTILLING AV

SAGEBRETTET

Fig.2-4

Trekk alltid ut støpselet av stikk-kontakten før du

foretar innstillinger eller gjennomfører annet

arbeid på båndsagen!

• Fjernbolten og vingemutterenfra brettet (A)slik at

brettetkan monteres.

• Plasserbrettet (A) påbåndsagens ramme (B)(se figur

2)på en slikmåte at monteringsribben(C) på

rammenpasser inn irenna på brettet.

• Festbrettet i horisontalposisjon ved hjelpav

låseknappen(A) (se figur3). Skru førsttil

låseknappenmed sekskantnøkkelen. Forå få til

dette,må låseknappens håndtakskyves bakover, slik

atdette ikke skrusmed. Når brettetnesten sitter

heltfast, brukes låseknappenshåndtak til åfeste med.

• Plasserbolten og vingemutterenpå brettet igjen.

• Bruken liten vinkelhake(A) for åkontrollere brett-

stillingen(se figur 4).Dersom brettet ennåikke er

festethelt riktig, måinstruksjonene nedenfor følges

trinnfor trinn:

• Løsnesikringsmutteren ved hjelpav en skrunøkkel.

• Skru bolten (C) helt løs fra rammen ved hjelp av den

medleverte sekskantnøkkelen. Løsne så vidt knappen

(B) (se figur 4) og flytt på brettet slik at vinkelen i

forhold til sidekantene på brettet er presis 90 grader.

• Skru til knappen (B) igjen.

• Skruderetter bolten(C) motrammen (altså mot høyre)

inntildenne boltenkommer bortibåndsagens ramme.

• Skru sikringsmutteren på nytt godt til mot

sagebrettet.

• Still inn gradeanviseren på 0 grader.

• Kontroller deretter om arbeidsbordet står i nøyaktig

gjæringsvinkel (45 grader) når gradeanviseren er

innstilt på 45.

• Hvis dette ikke stemmer, må prosedyren ovenfor

gjentas.

• Sett til slutt på anlegget for arbeidsstykket og skyv

gradeindikatoren inn i rennen på arbeidsbordet.

STRAMMINGAV SAGBLADET

• Montersagbladet.

• Vrispaken mot høyretil fjæra trykkesinn.

• Forå stramme 1/8tomme: Vri spakenen omdreining

mothøyre.

BALANSERINGAV SAGBLADET

Fig.6-7

• Fjernbeskyttelskappa rundt sagbladetved å skyve

oppde to knappene(A) (se figur6).

• Dreiett av deto hjulene (sefigur 7) mothøyre og

kontrollerom sagbladet holderseg på midtenav de

tohjulene. Dersom sagbladetbeveger seg forover

ellerbakover, kan dukorrigere det påfølgende måte:

Sagbladetgår for langtfram

Fig.8

• Vriknappen (A) (sefigur 8) enkvart omdreining mot

høyre.

• Kontrollerigjen sagbladets posisjonved å dreieett av

deto hjulene mothøyre.

• Dersomsagbladets posisjon ennåikke er korrekt,

gjentastrinn 1 og2 inntil sagbladetløper langs midten

avbegge hjulene.

Sagbladetgår for langtbak

Fig.8

• Vriknappen (A) (sefigur 8) enkvart omdreining mot

venstre.

• Kontrollerigjen sagbladets posisjonved å dreieett av

deto hjulene mothøyre.

• Dersomsagbladets posisjon ennåikke er korrekt,

gjentastrinn 1 og2 inntil sagbladetløper langs midten

avbegge hjulene.

JUSTERINGAV BÅNDFØREREN OVER

SAGEBRETTET

Fig.9

• Dennebåndføreren (A) (sefigur 9) måalltid stilles så

nærarbeidsstykket som mulig.Ved å løsneknappen

(B)kan du stillebåndføreren høyere ellerlavere.

INNSTILLINGAV DE ØVREBÅNDFØRERNE

OGSTØTTELAGERET

Fig.10

• Løsnebolten (A) (sefigur 10) ogbruk en skrutrekker

forå skyve støttelageret(B) så langtfram at det

befinnerseg bak sagbladet.

• Dreinå ved hjelpav skrutrekkeren støttelageretslik

atdet såvidt berørersagbladet.

• Skrutil bolten (A).

• Løsneskruene (C)og skyv beggebåndførerne (D)

samtidigså nærbort til sagbladetsom mulig,men uten

atsagbladet berørerførerne. Skru tilbegge skruene

igjen.Løsne skruen(E) og skyvføreren (F)framover

inntilbaksiden avsagbladet befinner segomtrent 2

millimeterfra føreren.Trekk skruen tiligjen.

JUSTERINGAV DE NEDREBÅNDFØRERNE

Fig.11

Båndførerneog støttelageret girekstra støtte til

sagbladetunder saging.

54 Ferm

• Se til at sagbladet (båndet) ikke mangler tenner eller

har flenger eller sprekker. Et slikt sagblad må byttes

umiddelbart.

• Er sagbladet passe stramt og korrekt balansert.

• Båndsagenmå stå stødigpå hele fotstykketpå et flatt,

jevntunderlag eller montertpå en arbeidsbenk.

• Pressaldri mot sagbladetfra siden. Hvisdette gjøres,

kanbåndet ryke.

• Passopp for kvister,spiker, revner og

skittansamlingernår du sageri tre. Sagingi slik ved

kanføre til fareved at båndetgår seg fast.

• Forlataldri båndsagen menssagbladet går.

• Tennenepå sagbladet måalltid peke nedover.

• Unngåbruk av skjøteledninger.

• Denelektriske kursen somstikk-kontakten for

båndsagentilhører, må sikresved å installereen 16

amperessikring i sikringsskapet.

• Ikkebruk sagbånd somhar skader ellerer

deformerte.

• Skiftden løse deleni bordet nården er slitt.

• Vedsaging av rundematerialer må manbruke et

hjelpemiddelsom sørger forat arbeidsstykket ikke

kanvri seg.

• Vedskrå saging medbordet skråstilt settesføringen

påbordets lave side.

• Båndsagenmå vœre tilsluttetet støvvatrekk nården

brukes.

• Ikkebruk maskinen hvisdøren eller bladvernetikke

erstengt.

• Justervernet nœrmest muligarbeidsstykket som

skalsages.

• Passpå å velgeriktig sagbånd oghastighet til

materialetsom skal sages.

BRUKAV MASKINEN

• Arbeidsstykketmå festes påsagebrettet. Samtidig

måden delen avarbeidsstykket som sagesav, holdes

fastfor å unngåat det brekkerfør det erhelt

gjennomsaget.Hånden som holderden løsnende

delenav arbeidsstykket, måholdes bak sagbladetog

bevegeseg bort fradet. I tilleggmå den armensom

holderarbeidsstykket ikke kryssearmen som

betjenerbåndsagen.

• Treresterog lignende, somligger i sagbladets

umiddelbarenærhet, må ikketas bort medhendene.

Dersomtrerester sitter fastklemtmellom faste og

bevegeligedeler, må maskinenstoppes før

treresteneryddes unna.

• Bruken føringskloss forå føre småarbeidsstykker

langssagbladet.

• Sagbladet(båndet) er enav båndsagens allerviktigste

deler.Riktig valg nårdet gjelder materiellog tanning,

såvelsom korrekt montering,forlenger ikke bare

sagbladetslevetid, det forhindrerogså flenger ogat

bladetryker og allefarene som kanoppstå i den

forbindelse.

• Sagingi skraptre måskje med omsorg.Fordi

kvalitetenpå kuttet ikkeer viktig vedslikt arbeid, kan

brukerenvære tilbøyelig tilå sage ukonsentrertog

ikkeå kontrollere arbeidsstykketgodt nok for

spiker,kvister og andreuregelmessigheter, og

dessutenskyve kraftig motsagbladet.

• Unngåbruk av skjøteledninger.

SLÅØYEBLIKKELIG AV MASKINENVED:

• Overopphetingav båndsagen.

• Feilpå støpselet, nettkabeleneller ødelagte lednin-

ger.

• Defektbryter.

• Røykeller lukt avsvidd isoleringsmateriell.

Ferm 53

• kijk of het zaaglint geen tanden mist en scheuren of

spleten vertoond. Deze zaaglint dient onmiddellijk te

worden vervangen;

• is de spanning van het zaaglint in orde en is het

zaaglint juist uitgelijnd.

• Delintzaagmachine moet stevigmet de gehelevoet

opeen vlakke, egalebodem of werkbankstaan

(wordengemonteerd).

• Oefennooit zijdelingse drukuit tegen hetzaaglint.

Hierdoorkan deze breken.

• Letbij het zagenvan hout opknoesten, spijkers,

scheurenen/of vuilaanslag. Hetzagen van dithout

kantot een gevaarlijkvastlopen leiden.

• Laateen lintzaagmachine nooitonbewaakt in

werking.

• Detanden van hetzaaglint moeten altijdnaar

benedenwijzen.

• Gebruikgéen verlengsnoer.

• Installeereen smeltzekering van6 Ampère inuw

meterkastin de groepwaar uw lintzaagmachineop

hetstopkontakt is aangesloten.

• Gebruikgeen beschadigde ofvervormde

zaagbanden.

• Vervanghet tafelinzetdeel indiendit is beschadigd.

• Gebruikbij het zagenvan rond houteen geschikte

klemom te voorkomendat het werkstukgaat

ronddraaien.

• Bijschuin zagen metgekantelde tafel moetde

geleiderop het laagstedeel van detafel worden

geplaatst.

• Sluitde bandzagen, alsdeze in werkingzijn, aan op

eenstofvanger.

• Werkniet met demachine als debeschermdeur of -

kapvan de bandniet gesloten is.

• Stelde beschermkap zodanigin dat dezezo dicht

mogelijkbij het tezagen werkstuk komt

• Zorgervoor dat degekozen bandzaag ende snelheid

zijnafgestemd op hette zagen materiaal.

TIJDENSHET GEBRUIK VANDE MACHINE.

• Hetwerkstuk moet opde zaagtafel geklemdworden.

Tevensmoet het lossendedeel van hetwerkstuk

vastgehoudenworden om afbrekente voorkomen.

Dehand waarmee ditwordt vastgehouden moet

zichachter het zaaglintbevinden en vanhet zaaglint af

bewegen.Bovendien moet dearm waarmee het

werkstukwordt vastgehouden, dearm die de

lintzaagmachinebediend niet kruisen.

• Houtrestenof dergelijke, diezich in deonmiddellijke

omgevingvan het zaaglintbevinden, mogen nietmet

dehand worden verwijderd.Wanneer houtresten

beklemdzitten tussen vasteen/of bewegende delen,

moetde lintzaagmachine wordengestopt alvorens

dehoutresten te verwijderen.

• Gebruikeen duwhout omkleine delen bijhet zagen

langshet zaaglint tegeleiden.

• Hetzaaglint is éénvan de belangrijksteonderdelen

vaneen lintzaagmachine. Dejuiste keuze van

materiaal,de vertanding, alsmedehet op dejuiste

wijzemonteren verhoogt nietalleen de levensduur

vanhet zaaglint, dochvoorkomt ook scheurenof

breukenen de daaruitvoortvloeiende gevaren.

• Hetzagen van afvalhoutmoet zorgvuldig gebeuren.

Omdatde kwaliteit vande zaagsnede hierbijniet van

belangis, is degebruiker eerder geneigd

ongeconcentreerdte zagen, hetwerkstuk

onvoldoendeop spijkers, knoestenen andere

onregelmatighedente controleren, enstevig door te

duwenmet het zaaglint.

• Gebruikgéén verlengkabels.

HETAPPARAAT ONMIDDELIJK UITZETTEN

• Oververhittingvan de lintzaagmachine.

• Defectenetstekker, netsnoer ofsnoerbeschadiging.

• Defecteschakelaar.

• Rookof stank vanverschroeide isolatie.

16 Ferm

3. INSTALLATIE

MONTAGEVAN DE VOETPLAAT

• Zorgdat de uitstekendedelen van devoetplaat aan

dezijde van demotor bevestigd worden.

• Bevestigde voetplaat met4 bouten aande

onderzijdevan de machine.

INSTALLATIELINTZAAGMACHINE

Delintzaagmachine moet opeen vaste locatiekomen te

staan.De lintzaagmachine moetgoed bevestigd worden

opeen vlakke ondergrond,bijvoorbeeld op een

werkbank.Zorg voor voldoenderuimte rondom de

machine,om prettig tekunnen werken.

• Plaatsde lintzaagmachine daarwaar die moetkomen

testaan.

• Tekende vier gatenaf m.b.v. eenpen of potlood.

• Verwijderde lintzaagmachine enboor op de

aangegevenplaatsen gaten van10 mm doorsnede.

• Plaatsde lintzaagmachine weerop de goedeplek en

bevestigdeze met M10bouten en moeren(deze zijn

nietbijgeleverd). Let erdaarbij op datde bouten van

bovenaf worden geplaatst.Breng vervolgens de

ringenen moeren aande onderkant aan.

INSTALLERENEN UITLIJNEN VANHET

WERKBLAD

Fig.2-4

Verwijderde stekker uit het stopcontact,voordat u

veranderingenaanbrengt aan de lintzaagmachine!

• Verwijderde bout envleugelmoer van detafel (A)

zodatde tafel gemonteerdkan worden.

• Plaatstafel (A) ophet frame (B)(zie fig. 2)van de

lintzaagmachine,dusdanig dat demontage ribbel (C)

ophet frame, inde sleuf vande tafel valt.

• Zetde tafel inde horizontale positievast m.b.v. de

vergrendelknop(A) (zie fig.3). Draai eerstde

vergrendelknopvast met deinbussleutel. Daarbij

moethet handvat vande vergrendelknop naarachter

geschovenworden, zodat dezeniet meedraait. Als

detafel bijna vastzit gebruik danhet handvat vande

vergrendelknopom deze goedvast te zetten.)

• Plaatsde bout envleugelmoer weer opde tafel.

• Gebruikeen kleine winkelhaak(A) om depositie van

detafel te controleren(zie fig. 4).Als de tafelnog niet

goedvast staat volgdan de onderstaandestappen:

• Zorgdat de borgmoermet behulp vaneen

steeksleutellos gemaakt wordt.

• Draai bout (C) m.b.v. de bijgeleverde inbussleutel

helemaal los van het frame. Draai de knop (B) (zie fig.

4) iets los en verplaats de tafel zodanig dat deze

precies 90° t.o.v. de zijkant van het werkblad staat.

• Draai knop (B) weer vast.

• Draai vervolgens bout (C) tegen het frame (dus

rechtsom), totdat deze bout het frame van de

lintzaagmachine raakt.

• Zorg dat de borgmoer weer vast gedraaid wordt

tegen de werktafel.

• Stel de graden aanwijzer in op 0° (zie fig. 4).

• Controleervervolgens ofhet werkblad45° in verstek

staatwanneer degradenaanwijzer ingesteldis op 45°.

• Klopt dit niet herhaal dan bovenstaande procedure.

• Breng vervolgens de langsgeleider aan en schuif de

gradenindicator in de sleuf van het werkblad.

SPANNENVAN HET ZAAGLINT

• Installeerhet zaagblad.

• Draaide spanknop naarrechts tot deveer wordt

ingedrukt.

• Voorhet spannen van1/8 inch geldt:draai de hendel

nog1 slag naarrechts.

UITLIJNENVAN HET ZAAGLINT

Fig.6-7

• Verwijderde beschermkap vanhet zaaglint doorde

tweeknoppen (A) (ziefig. 6) opente draaien.

• Draaiéén van debeide wielen (ziefig. 7) naarrechts

encontroleer of hetzaaglint in hetmidden van de

tweewielen blijft. Indienhet zaaglint naarvoren of

naarachteren loopt, kuntu dit alsvolgt corrigeren:

Zaaglintloopt te vernaar voren

Fig.8

• Draaiknop (A) (ziefig. 8) eenkwartslag naar rechts.

• Controleerweer de positievan het zaaglintdoor één

vande beide wielennaar rechts tedraaien.

• Indiende positie vanhet zaaglint nogniet correct is

danstap 1 en2 herhalen, totdathet zaaglint midden

overde twee wielenloopt.

Zaaglintloopt te vernaar achteren

Fig.8

• Draaiknop (A) (ziefig. 8) eenkwartslag naar links.

• Controleerweer de positievan het zaaglintdoor één

vande beide wielennaar rechts tedraaien.

• Indiende positie vanhet zaaglint nogniet correct is

danstap 1 en2 herhalen, totdathet zaaglint midden

overde twee wielenloopt.

INSTELLENVAN DE ZAAGGELEIDER

Fig.9

• Dezaaggeleider (A) (ziefig. 9) moetaltijd zo dicht

mogelijkboven het werkstukworden gezet. Door

knop(B) los tedraaien kunt ude zaaggeleider hoger

oflager stellen.

HETINSTELLEN VAN DEBOVENSTE

GELEIDERSEN HET STEUNLAGER

Fig.10

• Draaibout (A) (ziefig. 10) losen duw meteen.

schroevendraaierhet steunlager (B)zo ver naar

vorendat deze zichachter het zaaglintbevindt.

• Verdraainu met deschroevendraaier het steunlager

zodanigdat deze juisttegen het zaagbladaan staat.

• Draaibout (A) vast.

• Draaide inbusbouten (C)los en duwbeide geleiders

(D)gelijkmatig zo dichtmogelijk naar hetzaagblad,

echterzonder dat hetzaagblad tegen degeleiders

aanloopt.Draai beide inbusboutenweer vast. Draai

inbusbout(E) los enschuif de geleider(F) naar voren

totde achterkant vanhet zaagblad ongeveer2 mm

voorde geleider (F)staat. Draai deinbusbout weer

vast.

Ferm 17

BÅNDSAG

TALLENEI FØLGENDE TEKSTVISER TIL BILDENE

PÅSIDE 2

SIKKERHETSINSTRUKSEROG

BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas

i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og

hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til

instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar

denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen

ved maskinen.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Installering

4. Førmaskinen tas ibruk

5. Vedlikehold

1. MASKINDATA

TEKNISKESPESIFIKASJONER

BESKRIVELSE

Fig.1

1. Fotplate

2. På/av-bryter

3. Sagblad

4. Beskyttelsesplatefor sagbladet

5. Innstillingsknappfor båndfører

6. Ramme

7. Strammeknappfor sagbladet.

8. Balanseringsknapp

9. Avløpfor sagflis

10. Båndførere

11. Bord

12. Dreierennefor bordet.

13. Gradeskala

14. Gradeindikator

15. Fastlåsingsknappfor bordet

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgendesymboler brukes idenne bruksanvisningen:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle

sikkerhetsstandarder i EU

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på

maskinen hvis instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten

hvis ledningen skades og i forbindelse med

vedlikehold

Hold andre personer på avstand

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

ELEKTRISKSIKKERHET

Overholdved bruk avelektriske maskiner alltidde

lokalesikkerhetsforskriftene. Dette forå unngå

brannfare,fare for elektriskstøt og personskade.

Lesi tillegg tilnedenstående instrukser også

sikkerhetsforskriftenei det vedlagteseparate

sikkerhetsheftet.

Tagodt vare påinstruksene!

Passalltidpåat strømtilførselen tilsvarerdetsomer

angittpåtypeskiltet.

Skiftingav ledninger ellerstøpsler

Kastumiddelbart gamle ledningereller støpsler somer

skiftetut med nye.Det er farligå sette etstøpsel med løs

ledningi stikkontakten.

Brukav skjøteledning

Brukkun en godkjentskjøteledning som eregnet til

dennemaskinens kraftbehov. Ledningensminimale

tverrsnitter 1,5 mm2.Ved bruk avkabeltrommel må

alltidhele ledningen rullesut.

FØRMASKINEN TAS IBRUK

• Kontrollerfølgende:

• Stemmer motorens tilkoplingsspenning og

nettspenningen overens.

• Bruk en jordet nett-tilkopling.

• Er nettkabelen og støpselet i god stand: Solid, uten

sprekker eller andre skader.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50Hz

Opptatteffekt | 350W

Tomgangsturtall | 1300/min

Maks.skivekapacitet 90° | 85mm

45° | 42 mm

Brettetmål | 300x300mm

Lpa(lydtrykk) | 76.8dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 87.56dB(A)

Vibrasjon | 5.0m/s2

52 Ferm

5. HUOLTO

Ennen huoltotöiden aloittamista pistoke on aina

ensin irrotettava pistorasiasta. Älä koskaan

puhdista konetta vedellä tai muilla nesteillä. Puhdista kone

harjalla.

Ferm-laitteeton suunniteltu toimimaanpitkän aikaa

mahdollisimmanvähällä huollolla. Jottalaite toimisi

jatkuvastihyvin, sitä onhoidettava hyvin jase on

puhdistettavasäännöllisesti.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOEHKÄISEE

TARPEETTOMIENONGELMIEN SYNTYMISEN!

• Pidäpöytä puhtaana, jottavoit ohjata puukappaletta

tarkasti.

• Pidäkoneen ulkopinta puhtaana,jotta kaikki liikkuvat

osatpääsevät liikkumaan tarkastija kulumatta.

• Pidämoottorin jäähdytysaukot puhtainamoottorin

ylikuumenemisenestämiseksi.

• Pidämyös koneen sisäosapuhtaana (varsinkin terän

lähellä).

Puhdistaminen

Pidälaitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina,jottei moottori

ylikuumene.

Pyyhilaitteen kotelo säännöllisesti,mieluiten joka

käyttökerranjälkeen, pehmeällä liinalla.Pidä

ilmanvaihtoaukotpölyttöminä ja puhtaina.

Joslika ei irtoamuuten, pyyhi pehmeällä,saippuaveteen

kostutetullaliinalla. Älä käytäpuhdistukseen bensiiniä,

alkoholia,ammoniakkia tai muitaliuotteita. Ne voivat

vahingoittaamuoviosia.

Voitelu

Laiteei tarvitse lisävoitelua.

VIAT

Joslaitteeseen tulee vikaesimerkiksi osan kulumisen

takia,ota yhteyttä Ferm-myyjääsi.

Ohjekirjanlopussa on irto-osakuva,josta ilmenee mitä

varaosiasiihen voi tilata.

YMPÄRISTÖ

Laitetoimitetaan tukevassa pakkauksessa,jotta se ei

vahingoitukuljetuksen aikana. Useimmat

pakkausmateriaalitvoidaan kierrättää. Toimitanämä

materiaalitasianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käytöstäpoistetut laitteet voittoimittaa Ferm-myyjälle,

jokahuolehtii niiden hävittämisestäympäristölle

turvallisellatavalla.

TAKUU

Takuuehdotilmenevät erillisestä takuukortista,joka

toimitetaanlaitteen mukana.

Vakuutammeomalla vastuullamme, ettätämä tuote on

seuraavienstandardien tai standardoitujen

dokumenttienmukainen.

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

määräystenmukainen.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Voimassa01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 51

HETINSTELLEN VAN DEONDERSTE

GELEIDERS

Fig.11

Degeleiders en hetsteunlager geven hetzaagblad extra

steuntijdens het zagen.

• Draaide inbusbouten (A)(zie fig. 11)los en duw

beidegeleiders (B) gelijkmatigzo dicht mogelijknaar

hetzaagblad (C), echterzonder dat hetzaagblad

tegende geleiders aanloopt.Draai beide

inbusboutenweer vast.

DESCHAKELAAR

Fig.6

• Aande zijkant vande lintzaagmachine zijntwee

drukknoppenaangebracht waarmee demachine in-

enuitgeschakeld kan worden.(B)

• Drukop knop ‘1’om de lintzaagmachinein te

schakelen.

• Drukop knop ‘0’om de lintzaagmachineuit te

schakelen.

INSTELLENVAN HET WERKBLAD

Fig.12

• Draaide knop (A)(zie fig. 12)los.

• Stelde tafel inop de gewensteverstekhoek en draai

knop(A) weer vast.

• Deverstekhoek kan wordenafgelezen met de

gradenindicator (B).

VERVANGENVAN HET ZAAGLINT

Fig.5,6, 7, 9

Bij montage van een nieuw zaaglint dient u erop te

letten dat deze overeenkomt met een toerental

van minimaal 1600/min.

• Plaatsde bovenste geleider(A) (zie fig.9) ongeveer

halverwegehet zaaglint

• Opende lintzaagmachine metde twee knoppen(A)

(ziefig. 6).

• Maakde twee schroeven(C) los enverwijder de

beschermkap(A) van delintzaag.

• Verwijderde bout envleugelmoer van detafel,

anderskan het zaaglintniet verwijderd worden.

• Ontspanhet zaaglint doorknop (A) linksomte

draaien(zie fig. 5).

• Verwijdervoorzichtig het zaaglintom verwondingen

tevoorkomen (zie fig.7). Gebruik eventueel

handschoenen.

• Plaatshet nieuwe zaaglint.Let er daarbijop dat de

tandenvan het zaaglintnaar u toeen naar beneden

zijngericht.

• Raadpleegvervolgens de voorgaandestappen van

hetmontagevoorschrift voor dejuiste afstelling van

hetzaaglint en dediverse geleiders.

4. INGEBRUIKNAME

• Hetzaaglint zaagt ineen continu neergaande

beweging.

• Schuifhet werkstuk langzaamen met minimaledruk

naarhet zaaglint.

• Hetresultaat is hetbeste bij houtmet een maximale

diktevan 85 mm.

• Houdhet werkstuk metde handen stevigtegen de

tafelen schuif hetlangzaam naar hetzaaglint om te

voorkomendat het zaaglintbreekt of draait.Gebruik

eenduwhout om hetwerkstuk naar hetzaaglint te

duwenzodat uw handenuit de buurtvan het zaaglint

blijven.

• Vooreen optimaal resultaatmoet het zaaglintscherp

zijn.

• Gebruikhet juiste zaagblad.De keuze vanhet

zaagbladis afhankelijk vande dikte vanhet hout ende

temaken zaagsnede. Inhet algemeen geldt:hoe

dunneren harder hethout, hoe fijnerde tanden van

hetzaagblad. Gebruik eensmal blad voorhet zagen

vanscherpe rondingen.

• Gebruikde bijgeleverde dwarsgeleiderom het

werkstukgeleidelijk en rechtlangs het zaaglintte

geleiden.

• Delintzaagmachine is vooralgeschikt voor hetzagen

vancurves. De lintzaagmachinekan ook gebruikt

wordenvoor het zagenvan rechte lijnen.

• Volgbij het zagenvan figuren degetrokken lijn door

gelijktijdighet werkstuk teduwen en tedraaien.

• Probeerniet het werkstukte draaien zonderhet te

duwenwant dan kanhet werkstuk vastgaan zitten of

hetzaaglint wordt verbogen

STORINGEN

Inhet geval delintzaagmachine niet naarbehoren

functioneert,geven wij onderstaandeen aantal

mogelijkeoorzaken en debijbehorende oplossingen.

1. Ingeschakeldelintzaagmachine werkt niet.

• Eris een onderbrekingin de netaansluiting.

- Netaansluiting controleren op breuk.

- Controleer de smeltveiligheid van de netspanning.

• Deschakelaar is beschadigd.

- Bied de zaagmachine aan bij uw Ferm-dealer voor

reparatie.

2. Hetzaaglint beweegt nietondanks dat de

motordraait.

• Despanningsvergendelingsknop is nietaangedraaid.

- Zet de motor uit. Draai de

spanningsvergrendelingsknop vast.

• Hetzaaglint is vaneen wiel gegleden.

- Verwijder de frontplaat en controleer dit.

• Hetzaaglint is gebroken.

- Vervang het zaagblad.

3. Hetzaaglint wil nietin een rechtelijn zagen.

• Gebruikeen geleider.

• Druklicht tegen hetwerkstuk. Zorg ervoordat het

zaaglintniet scheef gaatstaan.

• Detanden van hetzaaglint zijn stompof afgebroken.

Probeer een nieuw zaaglint.

• Plaatsde zaaggeleiders correct

Zie montagevoorschriften.

18 Ferm

4. Hetzaaglint wil nietzagen of zaagtlangzaam.

• Detanden van hetzaaglint zijn stompdoor kontakt

metharde metalen ofdoor lang gebruik.

Vervang het zaaglint. Gebruik een 6-tands/inch

zaaglint voor hout en zachte materialen. Gebruik een

14-tands/inch zaaglint voor harde materialen. Een

14-tands/inch zaaglint zullen altijd langzamer zagen

door de kleinere tanden en geringere verspaning.

• Hetzaaglint is achterstevorengemonteerd.

Monteer het zaagblad correct.

5. Zaagselhoopt zich opbinnenin de zaag-

machine.

• Ditis normaal.

Reinig de zaagmachine regelmatig.

Verwijder de frontplaat. Gebruik een stofzuiger voor

het verwijderen van het zaagsel.

6. Zaagselin het motorhuis.

• Gebruikeen stofzuiger omde ventilatiesleuven van

demotor te reinigen.

• Houdde werkplaats schoon.Ruim regelmatig alle

zaagselop zodat hetniet door demotor aangezogen

kanworden.

7. Dezaagmachine zaagt geenexacte 45° of90°

sneden.

• Dezaagtafel staat nietgoed horizontaal tenopzichte

vanhet zaaglint.

Stel de tafel goed in.

• Hetzaaglint is stompof u druktte hard tegenhet

werkstuk.

Vervang het zaaglint of oefen iets minder kracht uit

op het werkstuk.

8. Hetis niet mogelijkhet zaaglint goedop de

wielenuitgelijnd te krijgen.

• Dewielen zijn nietgoed uitgelijnd. Lagersdefect.

Bied de zaagmachine aan bij uw Ferm-dealer voor

reparatie.

• Deknop voor uitlijningvan de wielenis niet goed

afgesteld.

Stel de knop goed af (zie instructies!).

• Eenslecht zaaglint.

Vervang het zaaglint.

LAATREPARATIES ALTIJD UITVOERENDOOR

EENERKEND INSTALLATEUR OF

REPARATIEBEDRIJF!NEEM DESNOODS

CONTACTOP MET UWLEVERANCIER.

5. ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker

uit het stopcontact halen. Gebruik nooit water of

andere vloeistoffen voor het schoonmaken van de

lintzaagmachine. Borstel de lintzaagmachine met behulp van

een borstel schoon.

Demachines van Fermzijn speciaal ontworpenom

langdurigmee te gaanbij een minimumaan onderhoud.

Wiltu echter datuw machine voortdurendnaar

tevredenheidblijft werken, zorgdan dat uhem

regelmatigschoonmaakt en verzorgt.

PERIODIEKONDERHOUD AAN DELINT-

ZAAGMACHINEVOORKOMT ONNODIGE

PROBLEMEN.

• Houdde zaagtafel goedschoon zodat bijhet zagen

geenonnauwkeurigheden ontstaan bijhet geleiden

vanwerkstukken.

• Houdde buitenkant vande lintzaagmachine schoon

zodatalle bewegende delennauwkeurig en

slijtagevrijkunnen blijven bewegen.

• Houdde ventilatiesleuven vande motor schoon

zodatde motor nietoververhit kan raken.

• Houdook het inwendige(bij het zaaglinte.d.) goed

schoon.

Reinigen

Houdde koelluchtsleuven vanhet apparaat schoonom

tevoorkomen dat demotor oververhit raakt.

Maakhet omhulsel regelmatigschoon met eenzachte

doek,bij voorkeur naieder gebruik. Zorgdat er geenvuil

ofstof in dekoelluchtsleuven komt. Alshet vuil niet

loslaat,gebruik dan eenzachte doek metwat zeepwater.

Gebruiknooit oplosmiddelen alsbenzine, alcohol,

ammoniakwater,etc. Door dezeoplosmiddelen kunnen

dekunststof onderdelen beschadigdraken.

Smering

Demachine hoeft nietextra gesmeerd teworden.

STORINGEN

Neembij storingen, bijvoorbeelddoor slijtage vaneen

onderdeel,altijd contact opmet uw lokaleFerm-dealer.

Achterindeze gebruiksaanwijzing vindtu een getekende

doorsnedevan het apparaatmet een overzichtvan alle

onderdelendie nabesteld kunnenworden.

MILIEU

Omte voorkomen dathet apparaat beschadigdraakt

tijdenshet transport, wordthet geleverd ineen stevige

verpakking.Het grootste gedeeltevan het

verpakkingsmateriaalis geschikt voorrecycling. Breng

dezematerialen naar eenrecyclingstation bij uin de

buurt.Breng machines dieu niet meergebruikt naar uw

lokaleFerm-dealer. Hij zalze op milieuvriendelijkewijze

afvoeren.

GARANTIE

Degarantievoorwaarden staan vermeldop de

afzonderlijkbijgesloten garantiekaart.

Ferm 19

4. KÄYTTÖ

• Vannesahasahaa jatkuvalla, alaspäinsuuntautuvalla

liikkeellä.

• Työnnäsahattava kappale hitaastija mahdollisimman

vähäisellävoimalla terälle.

• Vannesahasoveltuu parhaiten enintään85 mm:n

paksullepuulle.

• Pidäkappaletta käsillä tukevastipöytää vasten ja

työnnäsitä varovasti teräänpäin. Terä voikatketa,

josotteesi ovat liianrajuja. Käytä työntökappaletta,

jottakädet eivät jouduliian lähelle terää.

• Parastulos syntyy, kunterä on terävä.

• Käytäoikeaa terää oikeaanpaikkaan. Terää

valitessasiota huomioon puunpaksuus ja sahattava

kuvio.Mitä ohuempaa jakovempaa puu on,sitä

hienompiterä on tarpeen.Jos joudut sahaamaan

jyrkkiämutkia, käytä kapeaaterää.

• Käytäkoneen mukanatoimitettua poikittaisohjainta,

jottakappale liikkuutasaisesti ja suoraanterän ohitse.

• Vannesahasoveltuu erityisestikaarevien kuvioiden

sahaamiseen,mutta sillävoidaan myössahata suoraan.

• Kuvioitasahatessasi työnnä jakäännä sahattavaa

kappalettasamanaikaisesti.

• Äläyritä kääntää sahattavaakappaletta työntämättä

sitä,koska kappale voijumiutua tai terävoi vääntyä.

HÄIRIÖT

Toimintahäiriötja niiden mahdollisetsyyt sekä

korjaukset.

1. Koneon kytketty päälle,mutta ei toimi.

• Virransyöttöon keskeytynyt.

Tarkista johto ja pistoke.

Tarkista sulake.

• Käynnistyskytkinon viallinen.

Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai

korjattavaksi.

2. Teräei liiku, vaikkamoottori pyörii.

• Kiristyksenlukitus ei olekiinni.

Sammuta moottori ja kierrä lukitus kiinni.

• Teräon luiskahtanut pyörästä.

Poista etupaneeli ja tarkista.

• Teräon katkennut.

Vaihda terä.

3. Teräei sahaa suoraan

• Käytäohjainta.

• Painapuuta kevyesti jahuolehdi siitä, ettäterä pysyy

suorassa.

• Terässäon tylsiä taikatkenneita hampaita.

Kokeile uutta terää.

• Säädäterän ohjaimet oikeallatavalla

Ks. ohjeet.

4. Teräei pure taisahaa hitaasti.

• Teränhampaat ovat tylsiä.Tämä voi johtuapitkästä

käytöstä tai siitä,että terä onosunut kovaan

metalliin.

Vaihda terä. Käytä terää, jossa on 6 hammasta/inch

puulle ja pehmeille materiaaleille. Käytä terää, jossa

on 14 hammasta/inch sahaamaan kovia

materiaaleja. Terä, jossa on 14 hammasta/inch,

sahaa aina hitaammin, koska hampaat ovat

pienempiä. Puun poisto on tällöin vähäisempää.

• Teräon asennettu väärinpäin.

Asenna terä oikealla tavalla.

5. Koneensisäosiin kerääntyy sahanpurua.

• Puhdistakone säännöllisesti.

• Poistaetupaneeli ja imuroikone puhtaaksi.

6. Moottoripesäänon päässyt purua.

• Imuroimoottorin jäähdytysaukot.

• Pidätyöskentelypaikka puhtaana. Poistasahanpuru

säännöllisesti,jotta moottori eipääse imemään sitä

sisään.

7. 45-tai 90-asteen tarkkasahaus ei onnistu.

• Sahapöytäei ole vaakatasossaterään nähden.

Säädä pöytä oikealla tavalla.

• Teräon tylsä, taityönnät puuta liianvoimakkaasti.

Vaihda terä tai käytä vähemmän voimaa.

8. Teränsuuntaus pyörille eionnistu.

• Pyöriensuuntaus on väärä.Laakerit ovat viallisia.

Vie kone korjattavaksi Ferm-jälleenmyyjälle.

Nuppi, jolla pyörät suunnataan, ei ole säädetty oikein.

Säädä nuppi (ks. ohjeet).

• Teräon huono.

Vaihda terä.

TEETÄKORJAUKSET AINA VALTUUTETUSSA

HUOLTOLIIKKEESSÄTAI ASENTAJALLA. OTA

TARVITTAESSAYHTEYS JÄLLEENMYYJÄÄN.

50 Ferm

SAHANTERÄN SUUNTAUS

Kuva6-7

• Irrotaterän suojus työntämälläkaksi nuppia (A)ylös

(ks.kuva 6).

• Kierrätoista kahdesta pyörästä(ks. kuva 7)oikealle

jatarkista, pysyykö teräsuunnilleen pyörien keskellä.

Josterä kulkee liikaaedessä tai takana,tilanne

voidaankorjata seuraavasti.

Teräkulkee liikaa edessä

Kuva8

• Kierränuppia (A) (ks.kuva 8) neljänneskierros

oikealle.

• Tarkistaterän sijoitus uudestaankiertämällä toista

pyörääoikealle.

• Josterän sijoitus eivieläkään ole oikein,toista yllä

mainituttoimenpiteet, kunnes sekulkee molempien

pyörienkeskellä.

Teräkulkee liikaa takana

Kuva8

• Kierränuppia (A) (ks.kuva 8) neljänneskierros

vasemmalle.

• Tarkistaterän sijoitus uudestaankiertämällä toista

pyörääoikealle.

• Josterän sijoitus eivieläkään ole oikein,toista yllä

mainituttoimenpiteet, kunnes teräkulkee

molempienpyörien keskellä.

TERÄNOHJAIMEN SÄÄTÖ

Kuva9

• Teränohjaimen (A) (ks.kuva 9) onaina oltava

mahdollisimmanlähellä sahattavaa kappaletta.

Kiertämällänuppi (B) aukiohjain on säädettävissä

ylöstai alas.

YLEMPIENOHJAIMIEN JA TUKILAAKERIN

SÄÄTÖ

Kuva10

• Kierräruuvi (A) (ks.kuva 10) aukija työnnä

tukilaakeria(B) ruuvimeisselillä senverran

eteenpäin,että se sijaitseeterän takana.

• Säädätukilaakeri nyt ruuvimeisselilläsiten, että se

lepääjuuri terää vasten.

• Kierräruuvi (A) kiinni.

• Kierräkuusiokoloruuvit (C) aukija työnnä

molemmatohjaimet (D) tasaisestimahdollisimman

lähelleterää. Ohjaimet eivätkuitenkaan saa koskea

terään!Kierrä molemmat kuusiokoloruuvitkiinni.

Kierräkuusiokoloruuvi (E) aukija työnnä ohjainta(F)

eteenpäin,kunnes terän takareunaon noin 2mm

ohjaimen(F) edessä. Kierräkuusiokoloruuvi kiinni.

ALEMPIENOHJAIMIEN SÄÄTÖ

Kuva11

Ohjaimetja tukilaakeri tukevatterää sahaamisen aikana.

• Kierräkuusiokoloruuvit (A) (ks.kuva 11) aukija

työnnämolemmat ohjaimet tasaisesti

mahdollisimmanlähelle terää (C).Ohjaimet eivät

kuitenkaansaa koskea terään!Kierrä molemmat

kuusiokoloruuvitkiinni.

KYTKIN

Kuva6

• Vannesahankyljessä sijaitsee kaksipainiketta, joilla

konekytketään päälle taipois päältä. (B)

• Painike"1": päälle.

• Painike"2": pois päältä.

TYÖTASONSÄÄTÖ

Kuva12

• Kierränuppi (A) (ks.kuva 12) auki.

• Säädäpöytä vinosahausta vartenhaluttuun kulmaan

jakierrä nuppi (A)kiinni.

• Astenäyttö(B) osoittaa sahauskulman.

TERÄNVAIHTO

Kuva5, 6, 7,9

Asennettaessa uutta vannesahan terää on

tarkastettava, että se sopii yli 1600/min:n

pyörimisnopeuksille.

• Asetaylin ohjain (A)(ks. kuva 9)suunnilleen terän

keskelle.

• Avaavannesaha kahdella nupilla(A) (ks. kuva6).

• Irrotamolemmat ruuvit (C)ja poista teränsuojus

(A).

• Poistaruuvi ja siipimutteripöydästä. Terää eivoi

muutenpoistaa.

• Löysääterä kiertämällä nuppia(A) vastapäivään (ks.

kuva5).

• Poistaterä varovasti (ks.kuva 7). Käytä

suojakäsineitä.

• Asetauusi terä paikoilleen.Tarkista, että terän

hampaatosoittavat alaspäin jaitseäsi kohti.

• Teränja ohjaimien säätöon käsitelty tässäedellä.

Ferm 49

Wijverklaren dat ditproduct

voldoetaan de volgende

normenof normatieve documenten

EN61029-1,prEN61029-2-5

EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-2

overeenkomstigde bepalingen inde richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

van01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

SCIEÀ RUBAN D’ETABLI

LESCHIFFRES DU TEXTESUIVANT CORRES-

PONDENTAUX ILLUSTRATIONS PAGE2

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire

attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

TABLEDES MATIÈRES :

1. Specificationstechniques

2. Consignesde sécurité

3. Installation

4. Miseen service

5. Entretien

1. SPECIFICATIONSTECHNIQUES

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

DESCRIPTION

Fig.1

1. Socle

2. Commutateurde marche/arrêt

3. Lamede scie

4. Plaquede protection pourlame de scie

5. Boutonde réglage pourle guide scie

6. Châssis

7. Bouton-tendeurpour lame descie

8.. Boutonde réglage

9. Troud’évacuation de sciure

10. Guidesde sciage

11. Table

12. Fentede tournagepour table

13. Echellegraduée

14. Indicateurgradué

15. Boutonde fixationpour table

Voltage | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceabsorbée | 350W

Vitesseà vide | 1300/min

Capacitéde scie max. 90° | 85mm

Max.saw capacity 45° | 42mm

Dimensionsde table | 300x300mm

Lpa(pression sonore) | 76,8dB(A)

Lwa(puissance acoustique) | 87,56 dB(A)

Vibration | 5,0m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

20 Ferm

Other manuals for FLZ-275

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

Oliver

Oliver 4040 owner's manual

Bosch

Bosch PSA 700 E instructions

Incra

Incra TS-LS owner's manual

Scheppach

Scheppach HBS20 instruction manual

BGU

BGU WK 780 RB/2 user manual

DeWalt

DeWalt DW304 instruction manual

MK Diamond Products

MK Diamond Products TX-3 Operations & parts manual

Sears, Roebuck and Co.

Sears, Roebuck and Co. 103.22160 Operating instructions and parts list

Milwaukee

Milwaukee 6955-20 Operator's manual

Shindaiwa

Shindaiwa 340s instruction manual

Grizzly

Grizzly G0659 owner's manual

SawStop

SawStop RT-LFT owner's manual

Gude

Gude GFO 1401 manual

Grizzly

Grizzly G5787 parts list

Skil

Skil 9205 Operating/safety instructions

Bosch

Bosch PKS 54 operating instructions

Skil

Skil CR5429B-00 owner's manual

Porter-Cable

Porter-Cable 315-1 instruction manual

Ferm FLZ-275 User manual

Popular Saw manuals by other brands