Ferm FLZ-275 User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0507-04.1
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoel derecho demodificaciones
técnicas
P Reservadoo direito amodificações
I Conreserva di modifiche
S Ändringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin
N Retttill endringer forbeholdes
DK Rettil ændringer forbeholdes
www.ferm.com
Art.nr. BSM1009
FLZ-275
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 09
GEBRUIKSAANWIJZING 15
MODED’EMPLOI 20
MANUALDE INSTRUCCIONES 26
ISTRUÇÕNA USAR 31
MANUALEUTILIZZATI 36
BRUKSANVISNING 42
KÄYTTÖOHJE 47
BRUKSANVISNING 52
BRUGERVEJLEDNING 57

Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.3
Fig.5
A
A
B
A
C
B
A
C
2Ferm Ferm 67
EXPLODEDVIEW
7
6
4
3
1
2

66 Ferm
Fig.6
Fig.8
Fig.10
Fig.12
Fig.7
Fig.9
Fig.11
ABB
B
A
C
7
B
A
A
B
A
Ferm 3
SPAREPARTS LIST
REFNR DESCRIPTION FERMNR
09 STOPPINGLEVER 403460
13 SPARESAW BLADE (1.425X 8 X0,3 MM) BSA1004
13 SPARESAW BLADE (1.425X 6 X0,3 MM) BSA1006
13 SAWBLADE (1.425 X6 X 0,3MM) 330797
15 GUIDING WHEEL 403468
16 RUBBER BAND 403461
17 DRIVING WHEEL 403462
19- 25 PRESSEDHANDLE (COMPLETE, PART19, 20, 21,22, 23, 24+ 25) 403463
21 SCREW 403464
33+ 35 BALL BEARING6200 ZZ 806200
36 MAGNETICSWITCH 403469
39 BRUSH 403470
50 MOTOR 403471
56 SAWBLADE GUIDE 403474
68 RIPFENCE COMPLETE 403478
79 SAW GUIDE(COMPLETE, PART 79,80, 81 [phone]
81 PEN 403485
84 STOPPINGLEVER 407486
88+91 RELEASE LEVER 403498
105 INLAY TABLE 403486
112 OPERATINGHANDLE (COMPLETE, PART111 - 114) 403497
120 ANGLEGUIDE (COMPLETE, PART115 - 120) 403493
121 CLAMPINGPLATE 403465
122 CLAMPINGPLATE FOR SAWBLADE 403472
123 INLAYBUSH 403466
130 BASEMENT 403496
131 CAPACITOR(8 µF) 311048

BANDSAW
THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT
CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2
SAFETYAND OPERATING INSTRUCTIONS
For your own safety and for the safety of others,
please read these instructions carefully before
using this appliance. It will help you understand your product
more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction
manual in a safe place for future use.
CONTENTS
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Installation
4. Operation
5. Maintenance
1. MACHINEDATA
TECHNICALSPECIFICATION
PRODUCTINFORMATION
Fig.1
1. Base
2. On/offswitch
3. Sawblade
4. Sawblade guard
5. Bladeguide adjusting knob
6. Frame
7. Bladetension knob
8. Adjustmentknob
9. Sawdustoutlet
10. Bladeguides
11. Table
12. Tabletilt groove
13. Graduatedscale
14. Pointer
15. Tablelocking knob
2. SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowing symbols areused in theseinstructions for
use:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety
standards of European directives
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the mains
electricity in the case that the cord gets damaged
and during maintenance
Keep bystanders away
Wear ear and eye protection
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
ELECTRICALSAFETY
Whenusing electric machinesalways observe the
safetyregulations applicable inyour country to
reducethe risk offire, electric shockand personal
injury.Read the followingsafety instructions and
alsothe enclosed safetyinstructions.
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
Replacingcables or plugs
Immediatelythrow away oldcables or plugswhen they
havebeen replaced bynew ones. Itis dangerous toinsert
theplug of aloose cable inthe wall outlet.
Usingextension cables
Onlyuse an approvedextension cable suitablefor the
powerinput of themachine. The minimumconductor
sizeis 1.5 mm2.When using acable reel alwaysunwind
thereel completely.
BEFOREUSING THE MACHINE:
• Makesure:
• The voltage of the machine corresponds to the mains
voltage.
• To use an earthed power source (wall socket).
• The cord and the plug are in good condition, i.e. not
frayed or damaged.
• No saw teeth are missing and the blade is not crack-
ed or split. Otherwise replace immediately.
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Powerinput | 350W
Noload speed | 1300/min
Max.saw capacity 90o| 85mm
Max.saw capacity 45o| 42mm
Tabledimensions | 300x300mm
Lpa(soundpressure) | 76,8dB(A)
Lwa(acoustic power) | 87,56 dB(A)
Vibration | 5,0m/s2
4Ferm Ferm 65

• The blade is properly tensioned and aligned.
• Thebase of theband saw machinemust be placedon
orsecured to asolid and levelsurface or bench.
• Neverapply sideward pressureon the bladeas this
maycause the bladeto break.
• Becareful when cuttingwood with knots,nails or
cracksin it and/ordirt on it,as these cancause the
bladeto get stuck.
• Neverleave the bandsaw machine unattended.
• Theteeth of theblade must pointdownwards.
WHENUSING THE MACHINE:
• Clampthe workpiece tothe saw table.Support the
workpieceto prevent itfrom breaking, makingsure
yourhand is behindthe blade andmoves away from
it.The arm thatholds down thework must notcross
thearm that operatesthe band sawmachine.
• Neverremove wood chipsand suchlike thatare
closeto the bladewith your hands.When wood
chipsget stuck between fixedand/or moving parts,
stopthe band sawmachine before removingthem.
• Whencutting small piecesof wood usea pusher
blockto feed thewood along theblade.
• Thesaw blade isone of themost important
componentsof your bandsaw machine. Selectingthe
rightmaterial, teeth, aswell as correctfitting of the
bladenot only prolongsthe life ofthe blade, butalso
preventsit from breakingand cracking withall its
consequences.
• Becareful when cuttingscrap wood. Asthe quality of
thecut is notimportant, the usertends to beless
concentrated,not to checkthe wood fornails, knots
orother irregularities, andto put unduepressure on
theblade.
• Neveruse long extensioncables.
• Donot use sawbands which aredamaged or
deformed.
• Replacetable insert whenworn.
• Whencutting round timberuse a suitabledevice to
preventtwisting of theworkpiece.
• Whenbevel cutting withthe table inclined,place the
guideon the lowerpart of thetable.
• Connectband saws toa dust collectingdevice when
operating.
• Donot operate themachine when thedoor or guard
protectingthe band isnot closed.
• Adjustthe guard asclose as possibleto the pieceto
becut.
• Takecare that theselection of theband saw andthe
speeddepend on thematerial to becut.
SWITCHOFF IMMEDIATELY IF:
• Theband saw machinebecomes overheated.
• Thecord and/or plugare defective ordamaged.
• Theswitch is defective.
• Insulationmaterial starts tosmell or burn.
3. INSTALLATION
MOUNTINGTHE BASE PLATE
• Makesure that theprotruding parts ofthe base plate
arefastened to theside of themotor.
• Fastenthe base plateto the bottomof the machine
with4 bolts.
MOUNTINGTHE BAND SAWMACHINE
Theband saw machinehas to bemounted on a
permanentlocation. The bandsaw machine hasto be
secured toa flat surface,such as abench.
• Positionthe band sawmachine.
• Markthe four holeswith a penor pencil.
• Removethe band sawmachine and drillfour holes
witha diameter of10 mm wheremarked.
• Repositionthe band sawmachine and fromthe top
insertthe M10 boltsprovided. Fit thewashers and
tightenthe nuts underneath.
MOUNTINGAND ALIGNING THEBAND
SAWTABLE
Fig.2-4
Disconnect the machine from the power supply.
• Removethe bolt andbutterfly nut fromthe table (A)
toremove the table.
• Puttable (A) onthe band sawframe (B) (seeFig. 2),
makingsure the mountingrib (C) onthe frame fits
intothe groove inthe table.
• Lockthe table inhorizontal position bymeans of the
tablelocking knob (A)(see Fig. 3).Tightenthe table
lockingknob by meansof the Allenkey, moving the
gripof the knobbackwards to preventit from
turning.When the tableis almost locked,use the grip
tosecure tightly.)
• Retightenthe bolt andbutterfly nut.
• Usea small square(A) to checkthe position ofthe
table(see Fig. 4).If the tableis not properlylocked
proceedas follows:
• Loosenthe locking nutby means ofan open-ended
spanner.
• Completely loosen bolt (C) in the frame by means of
the Allen key provided. Slightly loosen knob (B) (see
Fig. 4) and move the table, making sure it is at right
angles to the side of the bench.
• Retighten knob (B).
• Retighten bolt (C) until it touches the frame of the
band saw machine (i.e. clockwise).
• Retighten the locking nut.
• Set the graduated scale at 00 (see Fig. 4).
• Check that the table is at an angle of 45° when the
graduated scale indicates 45°.
• If not, repeat the above steps.
• Mount the fence and insert the pointer into the groove
in the table.
BLADETENSIONING
• Installblade.
• Turntension lever clockwiseuntil spring beginsto
compress.
• Toset proper tensionturn lever 2additional turns.
Ferm 564 Ferm

Ferm 63
ALIGNINGTHE SAW BLADE
Fig.6-7
• Removethe blade guardby moving bothknobs (A)
(seeFig. 6) upwards.
• Driveone of bothpulleys (see Fig.7) clockwise and
checkthat the bladeremains in themiddle of both
pulleys.If not, proceed asfollows:
Sawblade located toomuch to thefront
Fig.8
• Turnknob handle (A)(see Fig. 8)a quarter turn
clockwise.
• Checkthe position ofthe blade bydriving one ofthe
pulleysclockwise.
• Ifthe position ofthe saw bladeis not correct,repeat
steps1 and 2until the sawblade is situatedexactly in
themiddle of bothpulleys.
Sawblade located toomuch to therear
Fig.8
• Turnknob handle (A)(see Fig. 8)a quarter turn
counterclockwise.
• Checkthe position ofthe blade bydriving one ofthe
pulleysclockwise.
• Ifthe position ofthe saw bladeis not correct,repeat
steps1 and 2until the sawblade is situatedexactly in
themiddle of bothpulleys.
ADJUSTINGTHE BLADE GUIDE:
Fig.9
• Theblade guide (A)(see Fig. 9)must be situatedright
abovethe workpiece. Loosenknob (B) tomove the
bladeguide upwards ordownwards.
ADJUSTINGTHE UPPER GUIDESAND THE
UPPERBEARING:
Fig.10
• LoosenAllen screw (A)(see Fig. 10)and use a
screwdriverto push theupper bearing forwardsuntil
itis situated behindthe saw blade.
• Usethe screwdriver toturn the upperbearing until it
justtouches the sawblade.
• RetightenAllen screw (A).
• Loosenthe Allen screws(C) and evenlypush both
guidesas close towardsthe saw bladeas possible,
whilemaking sure theynot touch it.Retighten both
Allenscrews. Loosen Allenscrew (E) andmove guide
(F)forwards until therear of theblade is approx.
2mmremoved from guide(F). Retighten theAllen
screws.
ADJUSTINGTHE LOWER GUIDES
Fig.11
Theguides and thebearing provide extrasupport to the
sawblade during cutting.
• LoosenAllen screws (A)(see Fig. 11)and evenly push
bothguides (B) asclose as possibletowards the saw
blade(C), while makingsure they donot touch it.
Retightenboth Allen screws.
THESWITCH
Fig.6
• Twopush buttons aresituated in theside of theband
sawmachine by meansof which themachine can be
startedor stopped (B).
• Depressbutton ‘I’ tostart the bandsaw machine.
• Depressbutton ‘O’ tostop the bandsaw machine.
ADJUSTINGTHE TABLE
Fig.12
• Loosenknob (A) (seeFig. 12).
• Setthe table atthe required angleand retighten knob
(A).
• Theangle is indicatedby pointer (B).
REPLACINGTHE SAW BLADE
Fig.5, 6, 7,9
When mounting a new sawing ribbon, check that it
complies with a speed of at least 1600 rpm.
• Placethe upperguide (A)(see Fig.9) halfwaythe blade.
• Openthe band sawmachine by meansof both knobs
(A)(see Fig. 6).
• Loosenboth screws (C)and remove thecover (A).
• Removethe bolt andthe butterfly nutto allow the
bladeto be removed.
• Slackenthe blade byturning knob (A)
counterclockwise(see Fig. 5).
• Removethe saw blade(see Fig. 7),being careful not
tocut yourself. Weargloves, if necessary.
• Fitthe new blade.Make sure theteeth of bladepoint
downwardsand towards you.
• Referto the stepsdescribed above forproper
adjustmentof the bladeand the variousguides.
6Ferm

4. OPERATION
• Theblade cuts ona continuous downstroke.
• Slowlyfeed the workpiecetowards the blade,
puttingonly ligt pressureon it.
• TypeFLZ-275 will givethe best resultwith wood
witha maximum thicknessof 85mm.
• Withboth hands firmlyhold the workpiecedown on
thetable and feedit towards theblade slowly,
keepingyour hands awayfrom the blade.
• Forthe best resultthe blade mustbe sharp.
• Selectthe right bladefor the job,depending on the
thicknessof the woodand the cutto be made.The
thinnerand harder thewood, the finerthe teeth of
theblade. Use afine-tooth blade forcutting sharp
curves.
• Usethe cross guideprovided to feedthe workpiece
alongthe blade slowlyand in astraight line.
• Theband saw machineis especially suitedfor cutting
curves,but will alsomake straight cuts.
• Whencutting, follow thedesign marked outby
pushingand turning theworkpiece evenly.
• Donot attempt toturn the workpiecewithout
pushingit,
asthis may causethe workpiece toget stuck orthe
bladeto bend.
MALFUNCTIONS
Belowwe have listeda few probablecauses and
solutionsto which youcan refer ifyour band saw
machinedoes not functionproperly.
1. Themachine does notwork when switched
on.
• Nopower supply.
Check the cord for breakage.
Check the fuse.
• Defectiveswitch.
Return the band saw machine to your local Ferm
dealer to have it repaired.
2. Theblade does notmove with themotor
running.
• Theblade tension knobhas not beentightened.
Switch off the motor. Tighten the blade tension knob.
• Theblade has comeof one ofthe pulleys.
Remove the front plate and check.
• Thesaw blade hasbroken.
Replace the blade.
3. Theblade does notcut in astraight line.
• Usea guide.
• Putlight pressure onthe workpiece. Makesure the
bladedoes not bend.
• Theteeth are dullor damaged.
Try a new blade.
• Adjustthe blade guides
See assembly instruction.
4. Theblade does notcut or cutsvery slowly.
• Theteeth are dull,caused by cuttinghard metals or
longuse.
Replace the blade. Use a 6-teeth/inch blade for wood
and soft materials. Use a 14-teeth/inch blade for
harder materials. A 14-teeth/inch blade always cuts
slower due to the finer teeth and the slower cutting
performance.
• Theblade was fittedthe wrong wayround.
Fit the blade correct.
5. Sawdustbuilds up insidethe machine.
• Thisis normal.
From time to time clean the machine.
Remove the front plate and remove the sawdust with
a vacuum cleaner.
6. Sawdustinside the housing.
• Cleanthe ventilating slotsof the motorwith a
vacuumcleaner.
• Keepthe work areaclean. From timeto time remove
sawdustto prevent itfrom being suckedinto the
housing.
7. Thesaw-band machines doesnot cut at45° or
90°angles.
• Thetable is notat right anglesto the blade.
Adjust the table.
• Theblade is dullor you puttoo much pressureon the
workpiece.
Replace the blade or put less pressure on the blade.
8.The blade cannotbe properly positionedon
thepulleys.
• Thepulleys are notin alignment. Defectivebearing.
Return the machine to your local Ferm dealer to have
it repaired.
• Thepulley alignment knobhas not beenproperly
adjusted.
Adjust the knob (see instructions).
• Inferiorblade.
Replace the blade.
HAVEALL REPAIRS CARRIEDOUT BY AN
AUTHORIZEDDEALER OR SERVICECENTRE! IF
NECESSARYCONTACT YOUR DEALER!
Ferm 7
VEDLIGEHOLDELSE
Træk altid stikket ud af stikkontakten ved
vedligeholdelse og rengøring. Brug aldrig vand eller
andre væsker til at rengøre båndsavmaskinen med. Rengør i
stedet maskinen med en børste.
VEDREGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF
BÅNDSAVMASKINENUNDGÅS UNØDVENDIGE
PROBLEMER.
• Holdsavbordet rent, såledesat der undersavning
ikkeopstår unøjagtigheder vedføringen af
arbejdsemner.
• Sørgfor, at båndsavmaskinensydre er ren,således at
allebevægelige dele kanbevæges som deskal og uden
slitage.
• Sørgfor at holdemotoren ventilationsåbninger fri
forsnavs for atundgå overophedning afmotoren.
• Sørgogså for, atmaskinens indvendige dele(i nærhed
afsavbåndet e.l.) errene.
Fermmaskiner er blevetkonstrueret, så dekan arbejde i
længereperioder med etminimum af vedligeholdelse.
Korrektvedligeholdelse og rengøringaf maskinen eren
forudsætningfor lang tidstilfredsstillende brug.
Rengøring
Ventilationsrillernepå maskinen skalholdes rene, så
manundgår overophedning afmotoren.
Kappenomkring motoren skalrengøres med enblød
klud,helst hver gangmaskinen har væretbrugt.
Ventilationsrillerneskal holdes frifor støv ogsnavs.
Hvissnavset ikke vilgå af, brugesen blød kludvredet op i
sæbevand.Der må ikkebruges opløsningsmidler som
f.eks.benzin, sprit, salmiakspirituso.l. Sådanne
opløsningsmidlerkan beskadige deleaf plastic.
Smøring
Maskinenskal ikke smøres.
FEJL
Hvisder indtræffer enfejl, f.eks. hvisen del erslidt (op),
kanman kontakte denlokale Ferm forhandler.
Bagesti denne brugsanvisninger der etsprængbillede
meddele, der kanbestilles.
MILJØ
Forat undgå atmaskinen beskadiges undertransport,
leveresden i ensolid emballage. Defleste af
emballagematerialernekan recirkuleres. Disse
materialerkan bringes tilden lokale genbrugsplads.
Kasseredemaskiner kan aflevereshos den lokaleFerm
forhandler.Her bortskaffes depå en miljøvenligmåde.
GARANTI
Garantibetingelserer beskrevet pådet separat vedlagte
garantibevis.
Vierklærer herved, udelukkendepå eget ansvar,at dette
produktopfylder følgende standardereller
standardiserededokumenter
EN61029-1,prEN61029-2-5
EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN55014-2
ihenhold til følgendedirektiver:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-03-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
62 Ferm

derskal laves. Prinicipieltgælder: jo tyndereog
hårderetræet er, jofinere skal savbåndetstænder
være.Brug et smaltsavbånd til savningaf skarpe
rundinger.
• Brugden tværsføring, derfulgte med maskinen,til at
førearbejdsemnet langsomt oglige langs savbåndet.
• Båndsavmaskinener især egnettil savning afkurver.
Menmaskinen kan dogogså bruges tilat save rette
linier.
• Følgved savning affigurer den truknelinie ved
samtidigtat skubbe ogdreje arbejdsemnet.
• Forsøgikke at drejearbejdsemnet uden atskubbe til
det,da emnet ellerskan komme tilat sidde fasteller
savbåndetbøjes.
FEJLFINDING
Hvisbåndsavmaskinen ikke virkerhensigtsmæssig, kan
dugennemgå følgende muligeårsager og tilhørende
løsningerfor at afhjælpeproblemerne.
1. Maskinenvirker ikke, nården er tændt.
• Afbrydelsei nettilslutningen.
Kontrollér, om nettilslutningen er afbrudt.
Kontrollér, om sikringen er gået.
• Afbryderener beskadiget. -
Få maskinen repareret af din Ferm-forhandler.
2. Savbåndetbevæger sig ikke,selv om motoren
går.
• Låseknappenfor båndspændingen erikke
fastspændt.
Stands motoren. Fastspænd låseknappen for
båndspændingen.
• Savbåndeter gledet fraet hjul.
Fjern frontpanelet og kontrollér dette.
• Savbåndeter knækket.
Udskift savbåndet.
3. Savbåndetsaver ikke ien ret linie.
• Brugen føring.
• Tryklidt mod arbejdsemnet.Sørg for, atsavbåndet
ikkestår skævt.
• Savbåndetstænder er sløveeller knækket.
Montér et nyt savbånd.
• Anbringsavføringerne rigtigt
Se montageanvisningerne.
4. Savbåndetsaver ikke ellerdet saver for
langsomt.
• Savbåndetstænder er sløvepå grund afkontakt med
hårdemetaller eller tænderneer slidte pågrund af
formange driftstimer.
Udskift savbåndet. Brug et savbånd med 6
tænder/inch til træ og bløde materialer. Brug et
savbånd med 14 tænder/inch til hårde materialer. Et
savbånd med 14 tænder/inch vil altid save
langsommere, da tænderne er mindre og
forspaningen ligeledes er mindre.
• Savbåndeter monteret forkert.
Montér savbåndet rigtigt.
5. Derophober sig savsmuldinde i savmaskinen.
• Rengørsavmaskinen regelmæssigt.
• Fjernfrontpanelet. Brug enstøvsuger til atfjerne
savsmulden.
6. Derer savsmuld imotorhuset.
• Rengørmotorens ventilationsåbninger meden
støvsuger.
• Sørgfor, at værkstedetholdes rent. Fjernal savsmuld
medjævne mellemrum, såsavsmuld ikke kansuges
indi motoren.
7. Maskinensaver ikke nøjagtigesavskær på 45°
eller90°.
• Maskinenstår ikke heltvandret i forholdtil
savbåndet.
Indstil bordet rigtigt.
• Savbåndeter sløvt ellerdu trykker forhårdt på
arbejdsemnet.
Udskift savbåndet eller udøv mindre tryk på
arbejdsemnet.
8. Deter ikke muligtat justere savbåndetgodt
påhjulene.
• Hjuleneer ikke justeretgodt. Lejerne erdefekte.
Få maskinen repareret af din Ferm-forhandler.
• Knappentil indstilling afhjulenes justering erikke
indstilletrigtigt.
Indstil knappen rigtigt (se anvisningerne!)
• Savbåndeter slidt.
Udskift savbåndet.
LADREPARATIONER ALTID UDFØREAF EN
AUTORISERETINSTALLATØR ELLER ET
AUTORISERETREPARATIONSVÆRKSTED.
HENVENDDIG TIL DINLEVERANDØR, OM
NØDVENDIGT.
Ferm 61
5. MAINTENANCE
Switch off and unplug the machine before carrying
out any cleaning or maintenance work
TheFerm machines havebeen designed tooperate over
along period oftime with aminimum of maintenance.
Continuoussatisfactory operation dependsupon
propermachine care andregular cleaning.
REGULARMAINTENANCE OF THEBANDSAW
MACHINEWILL PREVENT UNNECESSARY
PROBLEMS.
• Keepthe table cleanto ensure accuratecutting.
• Keepthe outside ofthe band sawmachine clean to
ensureaccurate operation ofall moving partsand
preventexcessive wear.
• Keepthe ventilating slotsof the motorclean to
preventit from overheating.
• Keepthe inside (nearthe saw blade,etc.) clean.
Cleaning
Keepthe ventilation slotsof the machineclean to
preventoverheating of theengine. Regularly cleanthe
machinehousing with asoft cloth, preferablyafter each
use.Keep the ventilationslots free fromdust and dirt.
Ifthe dirt doesnot come offuse a softcloth moistened
withsoapy water. Neveruse solvents suchas petrol,
alcohol,ammonia water, etc.These solvents may
damagethe plastic parts.
Lubrication
Themachine requires noadditional lubrication.
Faults
Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please
contactyour local Fermdealer.
Inthe back ofthis manual youfind an explodedview
showingthe parts thatcan be ordered.
ENVIRONMENT
Inorder to preventthe machine fromdamage during
transport,it is deliveredin a sturdypackaging. Most of
thepackaging materials canbe recycled. Takethese
materialsto the appropriaterecycling locations.
Takeyour unwanted machinesto your localFerm-
dealer.Here they willbe disposed ofin an
environmentallysafe way.
GUARANTEE
Theguarantee conditions canbe found onthe separately
enclosedguarantee card.
Wedeclare under oursole responsibility thatthis
productis in conformitywith the following
standardsor standardized documents
EN61029-1,prEN61029-2-5
EN55014-1,EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN55014-2
inaccordance with theregulations:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
from 01-03-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
8Ferm

BANDSÄGEMASCHINE
DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT
KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN
AUFSEITE 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTENUND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre
eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte
vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch.
Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden
unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum
künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Installation
4. Gebrauch
5. Wartung
1. GERÄTEDATEN
TECHNISCHEDATEN
BESCHREIBUNG
Abb.1
1. Fußplatte
2. Anschlußschalter
3. Sägeblatt
4. Schutzhaubefür das Sägeblatt
5. Einstellschalterfür die Führungsschienen
6. Gestell
7. Spannungsknopffür das Sägeblatt
8. Einstellknopf
9. Abfuhröffnungfür Sägespäne
10. Sägeführungsschienen
11. Tisch
12. Drehschlitzfür den Tisch
13. Gradskala
14. Gradanzeige
15. Feststellknopffür denTisch
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Indieser Gebrauchsanleitung werdenfolgende Symbole
verwendet:
Anweisungen sorgfältig lesen
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtliniez
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von
Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Elektroschockgefahr
Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und
auch während Wartungsarbeiten, sofort den
Netzstecker.
Zuschauer fernhalten.
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen
Schadhafteund/oder entsorgteelektrische oder
elektronischeGeräte müssenan dendafür
vorgesehenenRecycling-Stellen abgegebenwerden.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Beachtenbeim Benutzen vonElek tromaschinen
immerdie örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglichFeuerrisiko, Elektroschlag undVerletzung.
LesenSie außer denfolgenden Hinweisen ebenfalls
dieSicherheitsvorschriften im einschlägigen
Sonderteil.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.
Kabeloder Stecker austauschen
AlteKabel oder Steckersollten, nachdem siedurch neue
ersetztwurden, unverzüglich entsorgtwerden. Es ist
gefährlich,den Stecker eineslosen Kabels indie
Steckdoseeinzustecken.
Verlängerungskabelbenutzen
BenutzenSie nur einfür die Leistungsaufnahmedes
Gerätsgeeignetes und zugelassenes
Verlängerungskabel.Mindest-Leitergröße ist 1,5mm2.
BeiBenutzung einer Kabeltrommelist die Trommel
immervollständig abzurollen.
VORINBETRIEBNAHME DER MASCHINE:
• KontrollierenSie folgendes:
• Stimmt die Anschlußspannung des Motors mit der
Netzspannung überein.
• Verwenden Sie einen geerdeten Netzanschluß
(Wandkontaktdose).
Spannung | 230V~
Frequenz | 50Hz
Leistungsaufnahme | 350W
Leerlaufdrehzahl | 1300/min
Max.Sägekapazität 90° | 85mm
Max.saw capacity 45° | 42mm
Sägeblattabmessungen | 300x300mm
Lpa(Schalldruck) | 76,8dB(A)
Lwa(Schallleistung) | 87,56dB(A)
Vibration | 5,0m/s2
Ferm 9
• Anbring herefter længdeføringen og skyd
gradindikatoren i arbejdsbordets spalte.
SPÆNDINGAF SAVBÅNDET
• Installérsavbladet.
• Drejspændehåndtaget til højreindtil fjederen
trykkesind.
• Foren spænding på1/8" ("= tomme)gælder:
Drejhåndtaget endnu 1slag mod højre.
JUSTERINGAF SAVBÅNDET
Fig.6-7
• Fjernbeskyttelseskappen over savbåndetved at
flyttede to knapper(A) (se fig.6) opad.
• Drejet af deto hjul (sefig. 7) modhøjre og
kontrollér,om savbåndet bliveromtrent i midtenaf
deto hjul. Nårsavbåndet løber fremeller tilbage, kan
durette dette somfølger:
Savbåndetløber for megetfrem:
Fig.8
• Drejknappen (A) (sefig. 8) etkvart slag modhøjre.
• Kontrollérsavbåndets position påny ved atdreje et
afde to hjulmod højre.
• Nårsavbåndets position endnuikke er korrekt,skal
trin1 og 2gentages, indtil savbåndetløber over
midtenaf de tohjul.
Savbåndetløber for megettilbage:
Fig.8
• Drejknappen (A) (sefig. 8) etkvart slag modvenstre.
• Kontrollérigen savbåndets positionved at drejeet af
deto hjul modhøjre.
• Nårsavbåndets position endnuikke er korrekt,skal
trin1 og 2gentages, indtil savbåndetløber over
midtenaf de tohjul.
INDSTILLINGAF SAVFØRINGEN
Fig.9
• Savføringen(A) (se fig.9) skal altidanbringes over
arbejdsemnetså tæt sommulig. Savføringen kan
indstilleshøjere eller lavereved at løsneknap (B).
INDSTILLINGAF DE ØVERSTEFØRINGER
OGSTØTTELEJET
Fig.10
• Løsnbolt (A) (sefig. 10) ogskub med en
skruetrækkerstøttelejet (B) såmeget frem, atdette
eromme bag savbåndet.
• Drejnu støttelejet medskruetrækkeren således, at
lejetstår rigtigt modsavbåndet.
• Fastspændbolt (A).
• Løsnsekskantboltene (C) ogskub begge føringerne
(D)jævnt så tætsom mulig modsavbåndet, men uden
atsavbåndet berører føringerne.Fastspænd begge
sekskantbolteigen. Løsn sekskantbolten(E) og skyd
føringen(F) frem, indtilsavbladets bagside stårca. 2
mmforan føringen (F).Fastspænd sekskantbolten
igen.
INDSTILLINGAF DE NEDERSTEFØRINGER
Fig.11
Føringerneog støttelejet giversavbåndet ekstra støtte
undersavningen.
• Løsnsekskantboltene (A) (sefig. 11) ogskub begge
føringerne(B) jævnt såtæt som muligmod
savbåndet,men uden atsavbåndet berører
føringerne.Fastspænd begge sekskantbolteigen.
AFBRYDEREN
Fig.6
• Ibåndsavmaskinens side erder placeret to
trykknappertil at tændeog slukke maskinenmed. (B)
• Trykpå knappen "I"for at tændefor
båndsavmaskinen.
• Trykpå knappen "0"for at slukkefor
båndsavmaskinen.
INDSTILLINGAF ARBEJDSBORDET
Fig.12
• Løsnknap (A) (sefig. 12).
• Indstilbordet i denønskede geringsvinkel og
fastspændknap (A) igen.
• Geringsvinklenkan aflæses pågradindikatoren (B).
UDSKIFTNINGAF SAVBÅNDET
Fig.5,6, 7, 9
Når der monteres en ny båndsavklinge, skal man
kontrollere, at den er beregnet til et omdrejningstal
på mindst 1600 omdr./min.
• Anbringden øverste føring(A) (se fig.9) omtrent i
midtenaf savbåndet.
• Åbnbåndsavmaskinen med deto knapper (A)(se fig.
6).
• Løsnde to skruer(C) og fjernbeskyttelseskappen
(A)over båndsaven.
• Fjernbolten og vingemøtrikkenfra bordet, ellerskan
savbåndetikke fjernes.
• Slæksavbåndet ved atdreje knap (A)mod venstre (se
fig.5).
• Fjernforsigtigt savbåndet forat undgå læsioner(se
fig.7). Brug eventuelarbejdshandsker.
• Anbringdet nye savbånd.OBS! Vær opmærksompå,
atsavbåndets tænder pegerimod dig ognedad.
• Foroplysninger om denkorrekte indstilling af
savbåndetog de diverseføringer, henvises dertil
montage-anvisningensforegående trin.
4. IBRUGTAGNING
• Savbåndetsaver i enkontinuerlig nedadgående
bevægelse.
• Skubarbejdsemnet langsomt ogmed minimalt tryk
modsavbåndet.
• Detbedste resultat opnåsmed træ, derikke er
tykkereend 85 mm.
• Holdarbejdsemnet fast medbegge hænderne mod
bordetog skub detlangsomt til savbåndetfor at
undgå,at savbåndet knækkereller drejer. Brugen
presblokfor at skubbearbejdsemnet hen til
savbåndet,så hænderne ikkekommer i kontaktmed
savbåndet.
• Forat opnå optimaleresultater skal savbåndetvære
skarpt.
• Brugaltid et egnetsavbånd. Hvilket savbåndder skal
vælges,afhænger af træetstykkelse og detsavskær,
60 Ferm

MASKINENSKAL SLUKKES ØJEBLIKKELIGT,
NÅR:
• Båndsavmaskinener overophedet.
• Stikketeller netledningen erdefekt, eller hvis
ledningener beskadiget.
• Afbryderener defekt.
• Derer røg ellerdet lugter afsvedet isolation.
3. MONTAGEFORSKRIFTER
MONTERINGAF BUNDPLADEN
• Sørgfor, at dedele på bundpladen,som stikker frem,
erfastgjort på sidenaf motoren.
• Skrubundpladen fast påmaskinens bund medfire
skruer.
INSTALLATIONAF BÅNDSAVMASKINEN
Båndsavmaskinenskal stå pået fast sted.Maskinen skal
fastgøresomhyggeligt på etfladt underlag, f.eks.på et
arbejdsbord.Sørg for tilstrækkeligplads rundt om
maskinenfor at kunnearbejde optimalt.
• Opstilbåndsavmaskinen på detsted, hvor denskal
stå.
• Afmærkde fire hullermed en peneller blyant.
• Fjernbåndsavmaskinen og borhuller med en
diameterpå
10mm på deafmærkede steder.
• Opstilbåndsavmaskinen igen pådet rigtige stedog
fastgørden med M10bolte og møtrikker(leveres
ikkemed maskinen). Værherved opmærksom på,at
bolteneplaceres ovenfra. Anbringderefter ringene
ogmøtrikkerne på underkanten.
INSTALLATIONOG JUSTERING AF
ARBEJDSBORDET
Fig.2-4
Træk stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager ændringer ved båndsavmaskinen!
• Fjernbolten og vingemøtrikkenfra bordet (A),
såledesat bordet kanmonteres.
• Placérbordet (A) påbåndsavmaskinens ramme (B)
(sefig. 2), såledesat montageprofilen (C)på rammen
falderind i bordetsspalte.
• Låsbordet i vandretposition ved hjælpaf
låseknappen(A) (se fig.3). Drej førstlåseknappen
fastmed unbraconøglen. Hervedskal låseknappens
håndtagskydes tilbage, såledesat den ikkedrejer
med.Når bordet næstener låst, brugeslåseknappens
håndtagtil at låsebordet helt.
• Anbringbolten og møtrikkenigen på bordet.
• Brugen lille vinkelmåler(A) for atkontrollere
bordetsposition (se fig.4). Hvis bordetendnu ikke
stårtilstrækkeligt fast, gøresfølgende:
• Løsnsikringsmøtrikken ved hjælpaf en topnøgle.
• Drej bolt (C) med den unbraconøgle, der fulgte med
maskinen, ud af rammen. Løsn knap (B) (se fig. 4) en
smule og flyt bordet således, at det står præcist i en
vinkel på 90° i forhold til arbejdsbladets side.
• Fastspænd knap (B) igen.
• Drej herefter bolt (C) mod rammen (med uret), indtil
denne bolt berører båndsavmaskinens ramme.
• Sørg for, at sikringsmøtrikken fastspændesigen mod
arbejdsbordet.
• Indstil gradindikatoren på 0° (se fig. 4).
• Kontrollér herefter, om arbejdsbordet står i en
geringsvinkel på 45°, når gradindikatoren er indstillet
på 45°.
• Hvis dette ikke er tilfældet, skal ovenstående
fremgangsmåde gentages.
Ferm 59
• Befinden sich Schnur und Stecker in einem guten
Zustand, sind sie stabil, nicht ausgefranst und ohne
Beschädigungen.
• Kontrollieren Sie, ob dem Sägeband Zähne fehlen
oder ob es Risse oder Spalten aufweist. Ein derartiges
Sägeband muß sofort ausgewechselt werden.
• Kontrollieren Sie die Spannung des Sägebands und
achten Sie darauf, daß das Sägeband richtig
ausgerichtet ist.
• DieSägemaschine muß mitdem gesamten Fußstabil
aufeinem flachen geradenUntergrund oder einer
Werkbankstehen (montiert werden).
• ÜbenSie niemals seitlichenDruck auf dasSägeband
aus.Es könnte hierdurchbeschädigt werden.
• AchtenSie beim Sägenvon Holz aufAstlöcher,
Nägel,Risse und/oder Verschmutzungen,da das
Sägenvon solchem Holzzu gefährlichem Festlaufen
führenkann.
• LassenSie die Bandsägeniemals unbeaufsichtigt
arbeiten.
• DieZähne desSägebands müssen nachunten weisen.
• KeineSägeblätter verwenden, diebeschädigt oder
verformtsind.
• BeiAbnutzung Tischeinsatz austauschen.
• BeimSchneiden von Rundholz,ist eine geeignete
Vorrichtungzu verwenden, umein Verdrehen des
Werkstückeszu verhindern.
• BeimSchrägschneiden mit geneigtemTisch ist die
Führungam unteren Teildes Tisches anzuordnen.
• Bandsägensind beim Sägenan eine Staubauffang-
vorrichtunganzuschließen.
• Maschinenicht betreiben, wenndie Tür oder
Schutzvorrichtung,die das Sägeblattschützt, nicht
geschlossenist.
• DieSchutzvorrichtung so nahewie möglich andas zu
schneidendeWerkstück einstellen.
• Daraufachten, daß Auswahldes Sägeblattes unddie
Geschwindigkeitvom zu schneidendenWerkstoff
abhängen.
• BeiBeschädigung der Anschlußleitung(H05VV-F 3G
0.75mm2) dieses Gerätesmuß diese durcheine
Spezialleitung(mit Steckerhülse) erstetztwerden.
BEIBETRIEB DER MASCHINE:
• DasWerkstück muß aufdem Sägetisch
festgeklemmtwerden. Das überhängendeTeil des
Werkstücksmuß festgehalten werden,um ein
Abbrechenzu verhindern. DieHand mit derdas
Werkstückfestgehalten wird, mußsich hinter dem
Sägebandbefinden und sichvon dem Sägebandweg
bewegen.Außerdem darf derArm mit demdas
Werkstückfestgehalten wird nichtden Arm kreuzen
derdie Maschine bedient.
• Holzresteund dergleichen, diesich in unmittelbarer
Umgebungdes Sägebands befindendürfen nicht mit
derHand entfernt werden.Sollten Holzreste
zwischenfesten und/oder bewegendenTeilen
festsitzen,muß die Maschineerst ausgeschaltet
werden,bevor diese entferntwerden können.
• VerwendenSie einen Holzblock,um kleine Teile
beimSägen am Sägebandentlang zu führen.
• DasSägeband ist einesder wichtigsten Teileder
Bandsäge.Die richtige Wahlvon Material,
Verzahnung,sowie eine korrekteMontage erhöhen
nichtnur die Lebensdauerdes Sägebands, sondern
verhindernauch Risse oderBrüche und diedaraus
entstehendenGefahren.
• DasSägen von Holzabfällenmuß sehr sorgfältig
geschehen.Da die Qualitätder Sägeschneide hierbei
nichtso wichtig ist,ist der Benutzergeneigt,
unkonzentriertzu sägen, dasWerkstück nicht
vollständigauf Nägel, Astlöcherund andere
Unregelmäßigkeitenzu kontrollieren undbeim
Sägenzuviel Druck auszuüben.
• VermeidenSie den Gebrauchvon langen
Verlängerungsschnuren.
DASGERÄT SOFORT AUSSCHALTENBEI:
• Überhitzungder Bandsäge.
• Defektan Netzstecker oderSchnur oder
beschädigterSchnur.
• DefektemSchalter.
• Rauchoder Gestank durchverschmorte Isolation.
10 Ferm