Fermax VDS User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE PANTALLA TÁCTIL
VDS VIDEO CITYLINE KIT 1-2 L SMILE TOUCH SCREEN
KIT VIDÉO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE ÉCRAN TACTILE
VDS VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L SMILE MIT TASTBILDSCHIRM
KIT VÍDEO CITYLINE VDS 1-2 L SMILE COM ECRÃ TÁTIL
VDS

2 KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE PANTALLA TÁCTIL
VDS
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN DE LA PLACA EN LA CALLE Y DEL MONITOR
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970119 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
CONFIGURACIÓN
MONITOR SMILE PANTALLA TÁCTIL
El monitor suministrado en el kit YA SALE PROGRAMADO de fábrica.
En el caso del kit de 2 líneas ambos monitores SALEN PROGRAMADOS.
BOTONES CONTROL Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos.
Pulsar 3 segundos para acceder al menú instalador y melodías.
Pulsación corta, muestra en pantalla botones de acceso directo.
En conversación o sólo video, pulsar para abrir la puerta.
En reposo, llamada al conserje (si existe conserjería).
Activación de audio y colgado (funcionamiento manos libres).
Botón comodín (función asignada de fábrica):
Pulsar durante 1 segundo para realizar autoencendido.
Con video mantener pulsado durante 2 segundos para conmutar
entre cámara principal y secundaria.
El monitor SMILE incorpora una pantalla táctil que se desactiva pulsando
el icono de apagar o transcurridos 60 segundos de inactividad.
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"

KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE PANTALLA TÁCTIL 3
VDS
1. AJUSTES DE MONITOR
AJUSTES MANUAL
COMPLETO
MONITOR
AJUSTES VÍDEO
Nota: Tiempo de conversación máximo: 90 segundos.
2. AJUSTES PLACAS
Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin descolgar),
pulsar la tecla para mostrar los ajustes de video.
AJUSTES AUDIO
12 3 4
Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando
o decrementando con y.
1
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón y aparecerá en pantalla
el menú para dicho ajuste.
mute: función para eliminar el audio
12 3 4
volumen audio
Conectores Placa:
+, - : alimentación (18Vdc).
L : bus de datos.
C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión abrepuertas).
+12: salida12 Vdc (0,5A).
BS, -: pulsador zaguán.
S : activación del cambiador
V : vivo.
M: malla.
JP2: Selección Placa Principal / Placa Secundaria
Placa PRINCIPAL (MÁSTER). Por defecto.
Placa Secundaria (SLAVE).
Selección del idioma1
del mensaje “puerta abierta”.
Ajustes audio
del Monitor, la placa y puerta abierta.
Conexión micrófono
Versión
amplificador
Enfoque
cámara
LED de diagnóstico
Parpadeando para indicar cortocircuito entre + y L al realizar una
llamada desde placa.
1Selección del idioma del mensaje “puerta abierta”
castellano inglés francés alemán catalán valenciano balear portugués euskera gallego
holandés/
flamenco
finés sueco
turco
griego polaco checo eslovaco chino persa/
farsi árabe noruego
danés islandés ruso hindi húngaroitaliano hebreo campana DESACTIVADOcroata

4 KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE PANTALLA TÁCTIL
VDS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ESQUEMAS
VALORES PLACA
Tiempo activación abrepuertas 01...99 seg. (por defecto: 03)
Tiempo activación botón salida 00...99 seg. (por defecto: 06)
Placa MÁSTER activa
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLACA
Alimentación 18 Vdc
Consumo en reposo 57mA
Consumo audio activo 210mA
Potencia audio sentido vivienda-calle 1 W
Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W
Temperatura de funcionamiento [-10º , +60ºC] / [-14º, 140ºF]
Volumen regulable en ambos sentidos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MONITOR (Pantalla táctil de 7”)
Alimentación 18 Vdc
Consumo
en reposo 45 mA
audio + video 720 mA
en menú 450 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]
Humedad 5% - 95%
TABLA SECCIONES - DISTANCIAS
Este kit se puede instalar con 3 hilos + COAXIAL, o con un BUS de 5 hilos de la sección indicada
en la tabla o cable UTP CAT5 (Categoría 5), ver tablas de secciones - distancias.
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
Tabla: 3 hilos + COAXIAL
Tabla: BUS 5 hilos / UTP CAT5

KIT VIDEO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE PANTALLA TÁCTIL 5
VDS
INSTALACIÓN: 3 hilos + coaxial
ESQUEMA CABLEADO KIT 1 LÍNEA
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
Resistencia 10K entre los bornes +y L del último monitor
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 metros
90 pies
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
ESQUEMA CABLEADO KIT 2 LÍNEAS
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 metros
90 pies
10 Kohm
Resistencia 10K entre los bornes +y L del último monitor
Nota: Este documento muestra los conceptos más básicos para la rápida puesta en marcha, para más información
descargar los manuales en www.fermax.com
- Placas Kit Cityline Video VDS cod. 97716.
- Monitor Smile Táctil VDS cod. 97890.

2 VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE TOUCH SCREEN
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970119 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
SMILE TOUCH SCREEN MONITOR
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALLATION
INSTALLATION OF AN OUTDOOR PANELAND MONITOR
CONFIGURATION
The monitor supplied in the kit comes PRE-PROGRAMMED from the factory.
If the kit has 2 lines, both monitors, they are PRE-PROGRAMMED.
CONTROL BUTTONS Digital menu for internal parameter settings and configuration.
Press for 3 seconds to access the installer menu and ring tone menu.
Short press to display the Shortcut buttons.
In conversation or only video, press to open the door.
In standby, call to guard unit (if applicable).
Audio activation and hang-up (hands-free functions)
Wildcard button (default function):
Press for 1 second to perform auto-start.
With video, press and hold this button for 2 seconds to sequentially
select between the main camera and the secondary camera.
The SMILE monitor includes a touch screen that is deactivated by
pressing the off icon or after 60 seconds of inactivity.

VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE TOUCH SCREEN 3
VDS
12 3 4
1
12 3 4
1. MONITOR SETTINGS
SETTINGS
With an image on the monitor, by pressing the button , (or upon receiving a call without
communication established), press the key to show the video settings.
VIDEO SETTINGS
Select the settings option and increase or
decrease with and .
MANUAL
FULL
MONITOR
AUDIO SETTINGS
While the audio channel is open, press the button and a menu screen appears for this
setting.
Notice: Maximum conversation time: 90 seconds.
Mute: function to delete the audio Audio volume
2. PANEL SETTINGS
Version
amplifier
Focus
camera
Panel Connectors:
+, - : power (18Vdc).
L : data bus.
C, NO, NC: Relay contact, 2A@30Vdc (lock-release connection)
+12: 12 Vdc (0,5A) output
BS, -: entrance hall button.
S : activation of the exchanger
V : live
M: mesh
JP2: Main / Secondary Panel Selection
MASTER Panel Default:
SLAVE Panel
Selecting the language1
of the message "door open."
Audio Settings
of the Monitor, panel and open door.
Microphone Connection.
LED diagnostic
Blinking to indicate short-circuit between + and L upon
making a call from the panel.
1Door open’ warning language selection
Spanish English French German Catalonian Valencian Balearic Portuguese Basque Galician
Dutch/
Flemish
Finnish Swedish
Turkish
Greek Polish Czech Slovak Chinese Persian/
Farsi Arabic Norwegian
Danish Icelandic Russian Hindi HungarianItalian Hebrew bell DEACTIVATED
Croatian

4 VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE TOUCH SCREEN
VDS
MONITOR TECHNICAL CHARACTERISTICS (7” touch screen)
Power supply 18 Vdc
Consumption
in standby 45 mA
audio + video 720 mA
in menu 450 mA
Operating temperature [-5º , +40ºC]
Humidity 5% - 95%
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm12
3 - 150 17
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres ies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm12
3 - 150 17 UTP CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D
BUS 5 wires
TECHNICAL FEATURES
Power Supply 18 Vdc
Standby Consumption 57mA
Audio active consumption 210mA
Audio Power in Residence - Entry Panel Direction 1 W
Audio Power in Entry Panel - Residence Direction 0.15 W
Operating temperature [-10º , +60ºC] / [-14º, 140ºF]
Volume can be Regulated in Both Directions
PANEL TECHNICAL CHARACTERISTICS
PANEL VALUES
Lock-release activation time 01...99 sec. (Default: 03)
Exit button activation time 00...99 sec. (Default: 06)
MASTER Panel active
DIAGRAMS
SECTIONS-DISTANCES TABLE
This kit may be installed with 3 wires + COAXIAL, or with the 5 wire BUS with the indicated
section in the table, or UPT CAT5 cable (Category 5), see sections - distances table.
Table: 3 wires + COAXIAL
Table: BUS 5 wires / UTP CAT5

VDS VIDEO KIT CITYLINE 1-2 L SMILE TOUCH SCREEN 5
VDS
NO
NC
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+ MONITOR TEST
CN7
VERSION
:
EXIT
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
18V
DC
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
VDS
DL2
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
10 Kohm
EXIT
NO
NC
C
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
CNCNO -
BS S
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
DL2
JP2
B
D
A
C
E
ON
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
FERMAX ELECTRONICA, SAU
AMPLIFIER
-
AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER-AMPLIFICADOR
MIC
SPK
10
PAN & TILT
SLAVE
JP2
MASTER
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac L
+
-
COAX
12 Vac
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
+F2 T
+
AL-F1 CT
VMMVMV
AUX
75 Ohm
10 KOhm
VERSION
:
VDS
DL2
10 Kohm
2 LINES WIRING DIAGRAM KIT
1 LINES WIRING DIAGRAM KIT
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 meters
90 feet
10K resistance between terminals + and L of the last monitor
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. max.
30 meters
90 feet
10K resistance between terminals + and L of the last monitor
Note: This document shows the basic concepts for a quick start-up. For more information download the manuals at www.
fermax.com
- Kit Cityline Video VDS Panels cod. 97716.
- VDS Smile Touch Monitor cod. 97890.
INSTALLATION: 3 wires + coaxial

2 KIT VIDÉO VDS CITYLINE 1-2 L SMILE ÉCRAN TACTILE
VDS
1.70m
5.57 feet
1
MARIA
LORCA
3
2
4
Cod. 970119 V01_18
M
O
N
I
T
O
R
MONITEUR SMILE ÉCRAN TACTILE
1
1.60m
5.25 feet
3
2
7"
INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE ET DU MONITEUR
CONFIGURATION
Le moniteur fourni dans le kit EST DÉJÀ PROGRAMMÉ par défaut.
Dans le cas des kits à 2 lignes, les deux moniteurs SONT PROGRAMMÉS.
BOUTONS DE COMMANDE
Menu numérique pour les réglages et la configuration des paramètres
internes. Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu installateur
et mélodies.
Pression brève, affiche sur l'écran des boutons d'accès direct.
Lors d'une communication ou uniquement lorsqu'il y a de l'image, appuyez
dessus pour ouvrir la porte. En veille, appel au concierge (s'il y a une conciergerie).
Activation du son et raccrochage (fonctionnement mains libres).
Bouton universel (fonction assignée en usine) :
Appuyez pendant 1 seconde pour réaliser l'auto-insertion.
Lorsqu'il y a de l'image, pour passer de la caméra principale à la caméra
secondaire, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
Le moniteur SMILE intègre un écran tactile qui est désactivé en appuyant
sur l'icône servant à éteindre ou au bout de 60 secondes d'inactivité.