Fermax VDS VIDEO CITYLINE iLOFT KIT Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
KIT VIDEO CITYLINE VDS iLOFT
VDS VIDEO CITYLINE iLOFT KIT
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL

Pag 2
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Cod. 97693EIb V02_13
«Kit Video Cityline iLOFT»
Este documento técnico lo edita FERMAX ELECTRONICA S.A.U. con carácter informativo,
y se reserva el derecho a modificar características de los productos que en él se refieren
en cualquier momento y sin previo aviso. Estos cambios vendrán reflejados en posterio-
res ediciones del mismo.
ESPAÑOL

Pag 3
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
INDICE
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 5
Instalación:
Alimentador ...................................................................................................... 6
Placa de calle .................................................................................................. 6
Monitor .............................................................................................................. 7
Descripción y ajustes de los equipos:
Placa de calle .................................................................................................. 9
Monitor iLoft...................................................................................................... 10
Programación de los equipos:
Monitor iLoft.Programación VDS.................................................................... 11
Esquema de cableado......................................................................................... 22
Ampliaciones........................................................................................................ 25
Características Técnicas de los equipos........................................................ 22
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 27
Monitor iLoft.......................................................................................................... 28
Controles.......................................................................................................... 28
Funcionamiento............................................................................................... 29
Ajustes.............................................................................................................. 31

Pag 4
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit

Pag 5
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Sección I - Manual del Instalador

Pag 6
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Desmontaje
Instalación en carril DIN
Montaje
Fijación con tornillos
1.70m
5.57 feet
MARIA
LORCA
INSTALACIÓN PLACADECALLE
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
1 2
3 4

Pag 7
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
INSTALACIÓNMONITOR
197mm
131mm
F1 F2
MENU
14mm
XXmm
1Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof *.):
197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof *.):
197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones caja Fermax (Alto x Ancho x Prof.):
158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Dimensiones caja universal (Alto x Ancho x Prof.):
174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4,5” x 2”
Notas:
- este monitor se puede instalar en una caja universal.
- Prof * : la profundidad del Monitor se ha considerado con
caja Fermax
1.60m
5.25 feet
(*) (*)
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
InstalaciónconCAJAFERMAX
Instalación con CAJA UNIVERSAL
2b
3
3
1.60m
5.25 feet
Ct +MV
MV
F1TA+ L-
F2
2a
1.60m
5.25 feet
Ct+MVMVF1TA+L-
F2
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

Pag 8
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
INSTALACIÓN MONITORSUPERFICIE
197mm
131mm
F1 F2
MENU
34,3mm
1Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .):
197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”
Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof .):
197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”
1.60m
5.25 feet
1
3
2
4
5
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

Pag 9
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
DESCRIPCIÓNDE LOSEQUIPOS
Placa de calle
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)
A) Puentes de configuración:
E) Síntesis de voz:
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
C) Enfoque de telecámara:
JP2 : Selección Placa Principal / Placa Secundaria.
Configuración por defecto: Placa Principal Placa Principal Placa Secundaria
B) DL2: Led de diagnóstico.
Si existe un cortocircuito entre + y L, al llamar desde placa emite una serie de destellos cortos.
D) CN7: Video test monitor
Conector de test y programación de monitores
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual.
ON
D
C
B
A
E
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
J 2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
OWER SU LY
ALIMENTACION
J 2
C
AN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
A)
E) F)
C)
D)
G)
B)
H)
I)
(*)

Pag 10
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (11 Vdc)
•Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc
C, NO, NC: contactos relé (conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
SP, - : sensor de puerta abierta.
S: activación del cambiador
F) Ajustes de Audio:
“puerta abierta”
G) MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa).
H) Conectores Placa:
I) Versión del amplificador.
•Bornas de Conexión:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
F1, F2: funciones adicionales. Ver capítulo programación.
T, -: Conexión pulsador de llamada puerta vivienda (P1)
A, - : Conexión prolongador de llamada ref.2040,
activador luces y timbres ref. 2438, etc...
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (11 Vdc)
Conexionado
MonitoriLOFT
•Las funciones disponibles en el monitor iLoft VDS se resumen en la siguiente lista:
- Apertura de puerta por comando.
- Llamada a Conserje.
- Regulación de volumen de llamada.
- Desconexión de llamada (No molestar).
- Selección de melodía (7 opciones).
- Timbre de puerta.
- Programación desde el terminal y desde placa de calle.
- Regulación del volumen del audio de subida.
- Configuración de parámetros por menú en pantalla (OSD).
- Apertura automática de puerta (Doormatic).
- Lift Control.
- Ajustes de brillo, contraste y color.
Funciones disponibles en el Monitor
••
••
•Para más información del monitor descargar el manual en: www.fermax.com

Pag 11
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
PROGRAMACIÓNDELMONITORiLOFT
ROG
.
ROG
.
1
2 seg.
2
Opción 1: Desde Placa + Monitor
< 2 min 30 sec. 
ROG
.
1º. Con el monitor conectado pulse el botón de programación durante 2 segundos
«PROG »(para acceder a éste es necesario levantar la tapa frontal). Se oirá un
sonido de confirmación.
2º. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación con otro tono
de llamada diferente.
Nota: El tiempo entre los pasos 1 y 2 debe ser inferior a 2 minutos y medio.
¡El monitor no funcionará mientras no haya sido programado!
1
Opción 2: Desde Monitor: Es posible programar el monitor mediante el menú en pantalla.
1º. Entrar en menú Usuario. Pulsar «Menú» 1 segundo.
menú usuario
Nota: Si el monitor está sin programar, al pulsar «Menú»
1 segundo, se accede directamente al «Menú
ADMINISTRADOR», ver página siguiente.
1"
¸
MENU
(*)
(*) Función disponible según modelo.

Pag 12
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
a) Centenas: Pulsar el botón
b) Decenas: Pulsar el botón
c) Unidades: Pulsar el botón
4º. Salir de programación: Pulsar el botón «Validar» para confirmar el número escogido.
Se sale al menú anterior de programación.
Una vez se llega al 9 y se vuelve a
presionar continúa con el 0. La siguiente
pulsación comienza desde el número 1.
2menú administrador
seleccionar la primera opción
Los iconos visualizados en la pantalla se
manejan con los botones correspondientes
ubicados en el monitor
3º. Programar el número de llamada: Cada vez que se
presiona el botón correspondiente a centenas, de-
cenas o unidades se incrementa una cifra y se
visualiza en el DISPLAY.
En ese momento, lo primero que hace el monitor es
indicar mediante la PANTALLA el número del monitor
actual. Si no está programado mostrará: - - -
abc
2º. Estando en menú Usuario, entrar en menú ADMINISTRADOR (Pulsando F1+F2 simultá-
neamente durante 5 segundos). Estando en el menú ADMINISTRADOR seleccionar la
primera opción.
Nota: Cuando el terminal no está programado se indi-
ca mediante el parpadeo muy lento del led azul.
5"
¸
+
F1 F2

Pag 13
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
PROGRAMACIÓN:Menú ADMINISTRADOR
Acceder al menú administrador
1º. Entrar en menú Usuario. Pulsar «Menú» 1 segundo.
1
menú usuario
1"¸MENU
2º. Estando en menú Usuario, entrar en menú ADMINISTRADOR (Pulsando F1+F2 simultá-
neamente durante 5 segundos). Estando en el menú ADMINISTRADOR seleccionar la
primera opción.
2
5"¸
+
F1 F2
menú administrador
Los iconos visualizados en la pantalla se
manejan con los botones correspondientes
ubicados en el monitor
Desde este menú se puede acceder a las diferentes opciones y funcionalidades que
muestran los iconos gráficos.
iconos
gráficos
Programación del monitor desde el propio monitor
Explicado en la página anterior.
Tecla de confirmación.
Tecla cancelar
Teclas de desplazamiento
en los menús
Tecla salir menú programación.
(*) (*) Función
disponible
según
modelo.

Pag 14
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Apertura automática (Doormatic)
La función de apertura automática está por defecto
deshabilitada (no disponible al usuario) y debe ser el
instalador desde el menú administrador el que la
habilite, si se desea, accediendo a la opción
especificada.
Seleccionando esta opción, se accede al submenú que permite habilitar el modo
doormatic o deshabilitarlo.
deshabilitado habilitado
Notas:
- En función de si está habilitado o no, la opción de doormatic estará o no disponible
en el menú de usuario.
- Como opción se puede conectar un reloj temporizador diario en la entrada del timbre
de puerta (si no se utiliza éste) para que, de manera automática, active y desactive la
apertura automática cada día en el horario programado. Si esa entrada se activa
durante un tiempo superior a 30 segundos, se determina que se debe activar la
apertura automática. Cuando se desactive la entrada del timbre de puerta también
se desactivará la función.
es posible habilitar el modo
doormatic, pulsando la flecha de
la derecha flecha izquerda para
deshabilitar el modo doormatic
menú usuario: función Doormatic
NOHABILITADApor elinstalador menú usuario: función Doormatic HABILITADApor elinstalador
(*)
(*) Función disponible según modelo.
(*)

Pag 15
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Configuración Modo de conversación
Dentro del menú de conversación se puede seleccio-
nar entre modo Simplex y Manos Libres.
Por defecto está seleccionado el modo manos libres.
Modo Simplex: pulsar para hablar y soltar para escu-
char el botón de activación de audio, botón «MENU».
manos libres modo simplex
es posible seleccionar el modo
simplex, pulsando la flecha de
la derecha flecha izquerda para quitar
el modo simplex
aceptarcancelar
Reset de parámetros
Se dispone de la posibilidad de resetear los
parámetros a valores por defecto seleccionando la
opción en el menú de instalador y confirmando la
operación.
Este reset no modificará el número de terminal
programado.
Los parámetros que modificará serán:
- Melodía seleccionada para placa principal. Ding-
Dong-Dang.
- Melodía seleccionada para placa secundaria.
Bitonal Fermax.
- Melodía seleccionada para timbre de puerta. Ding-
Dong.
- Volumen de tono de llamada. Volumen medio de
llamada.
- Volumen conversación. Volumen medio de
conversación.
-Ajustes de brillo, contraste y color.Ajustes iniciales.
- Modo no molestar. Desactivado
- Funcionalidad borna F1. Pánico OFF.
- Funcionalidad borna F2. Lift Control OFF.
- Doormatic. Deshabilitado.

Pag 16
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Estando en brillo, al realizar una pulsación corta sobre MENU pasa al ajuste del nivel de
contraste.
Estando en menú contraste:
tecla «ABREPUERTAS»: aumentar contraste
tecla «CAM»: disminuir contraste
Estando en contraste, al realizar una pulsación corta sobre MENU pasa al ajuste del
nivel de color.
Estando en menú color:
tecla «ABREPUERTAS»: aumentar color
tecla «CAM»: disminuir color
Pulsación corta tecla «MENU»: acceder menú contraste
Pulsación corta tecla «MENU»: acceder menú color
AJUSTES:Video yAudio
Ajuste Video: Brillo - Contraste - Color
El monitor permite realizar los ajustes de brillo, contraste y color mientras se halla
recibido una llamada o realizado un autoencendido y no se halla iniciado la conversación.
Para ello se pulsará durante 5 segundos el botón «MENU» y aparecerá en pantalla un
menú contextual para el ajuste del brillo de la imagen.
tecla «MENU» (5 seg.): acceder menú brillo
Estando en menú brillo:
tecla«ABREPUERTAS»:aumentarbrillo
tecla «CAM»: disminuir brillo
MENU Abrepuertas
CAM
MENU Abrepuertas
CAM
MENU Abrepuertas
CAM

Pag 17
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
AjusteAudio
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio se puede regular el volumen del
audio de subida mediante un menú contextual que aparecerá en pantalla. Si estamos
en: - Modo conversación «Manos Libres» será necesario pulsar tecla MENU durante 5s.
- Modo conversación «Simplex» hay que pulsar simultáneamente F1 + F2 durante 1
segundo.
Y con la pulsación de MENU desaparece el menú contextual quedando ajustado el video
con los niveles establecidos.
Modo conversación «Manos Libres», estando abierto
el canal de audio:
tecla «MENU» (5 seg.): acceder menú ajuste audio
Estando en menú ajuste audio:
tecla«ABREPUERTAS»:aumentarnivel audio
tecla «CAM»: disminuir nivel audio
Modo conversación «Simplex», estando abierto el ca-
nal de audio:
Pulsar simultáneamente teclas «F1 + F2» (1 seg.): ac-
ceder menú ajuste audio
Estando en menú ajuste audio:
tecla«ABREPUERTAS»:aumentarnivel audio
tecla «CAM»: disminuir nivel audio
Nota: Mientras se esté regulando el audio, sólo estará activo el audio de subida. Al acce-
der al «menú ajuste de audio» se desconecta el audio de bajada y solo se escucha el
audio de subida que es el que podremos regular mientras están hablando desde la
placa de calle.
El ajuste del audio terminará por la pulsación de la tecla «MENU».
MENU Abrepuertas
CAM
MENU Abrepuertas
CAM

Pag 18
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
ESQUEMADECABLEADO (COAX)
Ct + MVMVF1 TAL-F2
75 Ohm
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac
L
+
-
COAX
12 Vac
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
J 2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
OWER SU LY
ALIMENTACION
J 2
C
AN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
Colocar una resistencia de 10 Kohms entre los
bornes + y L del último monitor.
(*) IMPORTANTE
10 Kohm
+ L
P1: Pulsador de llamada puerta vivienda.
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres pies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm1 2
3 - 150 17

Pag 19
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac
COAX
12 Vac
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
J 2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
OWER SU LY
ALIMENTACION
J 2
C
AN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
Ct + MVMVF1 TAL-F2
75 Ohm
Ct + MVMVF1 TAL-F2
+
L
-
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
Colocar una resistencia de 10 Kohms entre los
bornes + y L del último monitor.
(*) IMPORTANTE
10 Kohm
+ L
P1: Pulsador de llamada puerta vivienda.
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres pies / feet AWG
150 - 300
mm
2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm1
2
3 - 150 17
P1

Pag 20
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Ct + MVMVF1 TAL-F2
75 Ohm
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac
L
+
-
12 Vac
B
D
A
C
E
ON
AUDIO
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
NC
NO
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
J 2
DL2
CN7 MONITOR TEST
+-
18 Vdc
OWER SU LY
ALIMENTACION
J 2
C
AN & TILT
10
MASTER SLAVE
VDS
-
+LVM
+12
C-S
NCNO BS
EXIT
DC
18V
DL2
M
V
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
Colocar una resistencia de 10 Kohms entre los
bornes + y L del último monitor.
(*) IMPORTANTE
10 Kohm
+ L
P1: Pulsador de llamada puerta vivienda.
ESQUEMADE CABLEADO (5HILOS / UTPCAT5)
50 - 100 mm1,5 2
S
metros / metres pies / feet AWG
150 - 300
mm 2
15
1 - 50 mm1 2
3 - 150 17
UT CAT5
-
L
V
M
+
BUS 5 hilos
D