Fermax DUOX User guide

MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
Placa Skyline Video DUOX
DUOX Video Skyline Panel
Platine Skyline Video DUOX
DUOX Video Skyline Türstation
Placa Skyline Video DUOX
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
Placa Skyline Video DUOX
DUOX Video Skyline Panel
Platine Skyline Video DUOX
DUOX Video Skyline Türstation
Placa Skyline Video DUOX

Pag 2
Pag 2
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO
DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y
tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN
VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements
de prestige qui répondent aux normes de design et
technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes
ses fonctions.
www.fermax.com Cod. 970049 V04_17
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO
DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y
tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN
VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements
de prestige qui répondent aux normes de design et
technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes
ses fonctions.
www.fermax.com Cod. 970049 V04_17

Pag 3
Pag 3
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen,diedenhöchstenTechnologieundDesignstandards
entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE
QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos
de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de
design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen,diedenhöchstenTechnologieundDesignstandards
entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE
QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos
de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de
design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
Pag 4
DUOX AMPLIFIER 6
Amplifier installation 6
Connectors/Adjustment/Reset 12
Internal wiring 41
Technical Features 48
Wiring 55
AMPLIFICATEUR DUOX 6
Installation de l’amplificateur 6
Connecteurs/Réglages/Remise à zéro 12
Précâblage 41
Caractéristiques techniques 48
Câblage 55
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
AMPLIFICADOR DUOX 6
Instalación del amplificador 6
Conectores/Ajustes/Reset 12
Precableado 41
Características Técnicas 48
Cableado 55
DUOX AMPLIFIER 6
Amplifier installation 6
Connectors/Adjustment/Reset 12
Internal wiring 41
Technical Features 48
Wiring 55
AMPLIFICATEUR DUOX 6
Installation de l’amplificateur 6
Connecteurs/Réglages/Remise à zéro 12
Précâblage 41
Caractéristiques techniques 48
Câblage 55
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
AMPLIFICADOR DUOX 6
Instalación del amplificador 6
Conectores/Ajustes/Reset 12
Precableado 41
Características Técnicas 48
Cableado 55

Pag 5
Pag 5
INHALT - INDICE
DUOX-VERSTÄRKER 6
Installation des Netzgeräts 6
Anschlüsse/Einstellungen/Nullstellung 12
Vorverkabelung 41
Technische Eigenschaften 48
Verkabelung 55
AMPLIFICADOR DUOX 6
Instalação do amplificador 6
Conectores/Ajustes//Reset 12
Pré-cablagem 41
Características Técnicas 48
Cablagem 55
INHALT - INDICE
DUOX-VERSTÄRKER 6
Installation des Netzgeräts 6
Anschlüsse/Einstellungen/Nullstellung 12
Vorverkabelung 41
Technische Eigenschaften 48
Verkabelung 55
AMPLIFICADOR DUOX 6
Instalação do amplificador 6
Conectores/Ajustes//Reset 12
Pré-cablagem 41
Características Técnicas 48
Cablagem 55

Pag 6
Pag 6
AMPLIFICADOR DUOX
DUOX AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DUOX
DUOX VERSTÄRKER
AMPLIFICADOR DUOX
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
AMPLIFIER AND MODULES INSTALLATION
INSTALLATION AMPLIFICATEUR ET MODULES
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PACK EXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1
LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vd
-+
JP1
JP2
-
BS
S
+12
C
NCNO
B
B
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vd
ONE
+
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
GND
SW1
CN9
CN1
CN1
UP
CN2
CN1
UP
CN2
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MIC
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PACKEXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1 LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vd
-+
JP1
JP2
-
BS
S
+12
C
NCNO
B
B
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vd
ONE
+
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
GND
SW1
CN9
CN1
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
UP
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
MIC
Conexión micrófono.
Microphone connection
Connexion microphone
Mikrofonanschluss
Ligação do microfone
987
654
321
AB
0
AMPLIFICADOR DUOX
DUOX AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DUOX
DUOX VERSTÄRKER
AMPLIFICADOR DUOX
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
AMPLIFIER AND MODULES INSTALLATION
INSTALLATION AMPLIFICATEUR ET MODULES
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PACKEXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1
LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vd
-+
JP1
JP2
-
BS
S
+12
C
NCNO
BB
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vd
ONE
+
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
GND
SW1
CN9
CN1
CN1
UP
CN2
CN1
UP
CN2
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MIC
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PACKEXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1 LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vd
-+
JP1
JP2
-
BS
S
+12
C
NCNO
B
B
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vd
ONE
+
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
GND
SW1
CN9
CN1
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT CN1
UP
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
MIC
Conexión micrófono.
Microphone connection
Connexion microphone
Mikrofonanschluss
Ligação do microfone
987
654
321
AB
0

Pag 7
Pag 7
MIC
NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a
lo largo del perfil de la placa. Aconsejamos ubicarlo en
los clipajes de los módulos. Ver detalle.
NOTE: Do not place the microphone´s cable along
the panel´s profile. We suggest placing them on the
modules´ clips. See image.
REMARQUE: nepas placerle fildu microphoneinséré
le long du profil de la platine. Il est recommandé de le
placer dans les clips des modules. Voir les détails.
HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht
seitlich der Türstation durchführen. Wir empfehlen,
das Kabel unter den Kunststoffclips des Moduls
durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf Abbildung.
NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado
ao longo do perfil da placa. Aconselhamos a sua
localizaçãonas fixaçõesdos módulos.Veropormenor.
MIC
NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a
lo largo del perfil de la placa. Aconsejamos ubicarlo en
los clipajes de los módulos. Ver detalle.
NOTE: Do not place the microphone´s cable along
the panel´s profile. We suggest placing them on the
modules´ clips. See image.
REMARQUE: nepas placerle fildu microphoneinséré
le long du profil de la platine. Il est recommandé de le
placer dans les clips des modules. Voir les détails.
HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht
seitlich der Türstation durchführen. Wir empfehlen,
das Kabel unter den Kunststoffclips des Moduls
durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf Abbildung.
NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado
ao longo do perfil da placa. Aconselhamos a sua
localizaçãonas fixaçõesdos módulos.Veropormenor.

Pag 8
Pag 8

Pag 9
Pag 9

Pag 10
Pag 10
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0