Fermax House Keeper User manual

KIT HOUSE KEEPER
HOUSE KEEPER KIT
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+
D2
D1
-
62
PGM
Ct LLAMADAS
COMUNES
PC
HOUSE KEEPER
INTERFACE
CN3
BLOCK #
+
D2D1
-
MDS
62
AUDIO
PGM
DL1
Ct S
+
ADS
L
-
TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE
Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device
Dispositivo House Keeper INTERFACE
House Keeper INTERFACE Device

Page 2
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Code 97328 V06_07
E
EN
«KIT HOUSE KEEPER»
«HOUSE KEEPER KIT»

Page 3
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
E
EN
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLATION MANUAL ....................................................................... 5
Power Supply installation ............................................................................... 6
Telephone Installation..................................................................................... 6
Device Programming ...................................................................................... 7
Wiring Diagram ................................................................................................ 8
Technical Characteristics ............................................................................... 10
SECTION II - USER MANUAL ...................................................................................... 13
Controls ............................................................................................................ 15
Operation .......................................................................................................... 15
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 5
Instalación del Alimentador ............................................................................ 6
Instalación del teléfono .................................................................................. 6
Programación de dispositivos ....................................................................... 7
Esquemas de cableado.................................................................................. 8
Características Técnicas ................................................................................ 10
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 13
Controles .......................................................................................................... 14
Funcionamiento ............................................................................................... 14

Page 4
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit

Page 5
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installation Manual
E
EN

Page 6
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Instalación en carril DIN - DIN rail installation Fijación con tornillos - Fixing with screws
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR - POWER SUPPLY INSTALLATION
+18V 1. A
0-60 Hz. 0VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
Desmontaje - Disassembly
Montaje - Assembly
616E
616E
616E
616E
616E
REF.****
616E
REF.****
4mm
4mm
INSTALACIÓN TELÉFONO - INSTALLING THE TELEPHONE

Page 7
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
PROGRAMACION DE DISPOSITIVOS - DEVICE PROGRAMMING
Programación del Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device Programming
Una vez instalado y alimentado pulsar el botón PGM.
Señalización del LED:
- APAGADO: el dispositivo no ha sido programado
- ENCENDIDO: el dispositivo se encuentra en modo programación.
- PARPADEANDO (dos parapadeos cada 3 segundos): el dispositivo está programado.
NO ES NECESARIO Programar el Dispositivo INTERFACE House Keeper IT
IS NOT NECESSARY to programme the House Keeper INTERFACE Device
Sale programado de fábrica.
Comes factory programmed.
R
NE CONNECTOR
PGM
Ct
LLAMADAS
MUNES
Once installed and powered up press the PGM button.
LED Signals:
- OFF: the device has not been programmed
- ON : the device is in programming mode
- FLASHING (two flashes every 3 second): the device is programmed
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+D2D1
-62
PGM
Ct
LLAMADAS
COMUNES
LED
ONOFF PROGRAM.

Page 8
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
MDS
D2
D2D1+ -
+D1-
62
26
CN3
PC
LSCt +
DL1
Ct
ADS
+SL
-
-
AUDIO
INTERFACE
HOUSE KEEPER
PGM
VIDEO
BUS
D2D1+ -
DECODER #
62
PGM
1
CN3
632 L4L2L1 L3
COMMONS
COMUNES
CALLS
LLAMADAS
TELEPHONE CONNECTOR
HOUSE KEEPER
L1
10K
12 Vdc + -
18 Vdc
L
+ -
64312
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM
NOTAMUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT NOTE:
- Los hilos 2 y 6 se cruzan.
- The 2 and 6 lines cross.
Resistencia 10K entre D1 y +12 Vdc
10K Resistance between D1 and 12 Vdc
Conectar a la placa de calle
Connect to the street panel
NOTA MUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT NOTE:
- Si se decide NO CONECTAR placa de calle hay que colocar una Resistencia de 6K8 entre + y L.
- If you decide NOT TO CONNECT the street panel 6K8 Resistance must be installed between + and L.
Teléfono House Keeper
House Keeper Telephone
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono.
EN
between terminals + and L in the last telephone.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT
+ L
10 Kohm

Page 9
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Nc
Max. 2A
C No
+
4
LE
3V
+1
REF. 2013
8
RELE LUZ DE ESCALERA
STAIRS LIGHT RELAY
+12 Vdc
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
+
L
-
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
10 Kohm
A
K
A
K
Teléfono vivienda
Home telephone
Teléfono vivienda
Home telephone
(*)
(*)
1 - 0
0 - 100
100 - 200
7 Ohm
7 Ohm
7 Ohm
mm
mm
mm2,
1,
1
2
2
2
S
metros / metres pies / feet AWG
3 - 1 0
1 0 - 300
mm
2
17
1
13
D
300 - 600
RECUERDE /REMEMBER
- Los teléfonos de la viviendas deberán ser programados desde la placa de calle.
- Si no existe placa de calle deberán programarse previamente en el taller antes de conectarlos en la instalación.
- The residential telephone devices must be programmed from the street panel.
- If there is no street panel it should be pre-programmed in the workshop prior to installation.

Page 10
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Dispositivo CONECTOR TELÉFONO House Keeper
House Keeper TELEPHONE CONNECTOR Device
Dispositivo INTERFACE House Keeper
House Keeper INTERFACE Device
en reposo - in standby
en llamada - calling
audio activo - audio active
20 mA
210 mA
90 mA
Alimentación - Power Supply
Consumo - Consumption
Señalización del LED - LED indication
12 Vdc
CONECTORES- TERMINALS
- CN1: Bus
+ , - : 12 Vdc
D1-D2 : par trenzado para transmisión de datos - braided pair for data transmission.
2: Audio desde los teléfonos - Audio from the telephones.
6: Audio hacia los teléfonos - Audio to the telephones.
- CN10:
L1 : línea de llamada teléfono House Keeper - House Keeper telephone line.
detección descolgado - Off-hook detection.
L2, L3, L4: no se usan - are not used.
- CN3: Comunes del teléfono House Keeper - Common with the House Keeper telephone.
1 : devolver llamada - Call-back.
2 : Audio desde teléfono House Keeper - Audio from House Keeper Telephone
3 : negativo - negative.
6 : Audio a teléfono House Keeper - Audio to House Keeper Telephone.
HOUSE KEEPER
TELEPHONE CONNECTOR
VIDEO
DECODER #
+
D2D1
-
62
PGM
Ct LLAMADAS
COMUNES
ONOFF PROGRAM.
en reposo - in standby
activo - active
50 mA
150 mA
Alimentación - Power Supply
Consumo - Consumption
Señalización del LED: Un parpadeo cada 3 segundos, funcionamiento correcto.
LED indication: One flash every 3 seconds, correct operation.
18 Vdc
CONECTORES- TERMINALS
- CN1: Bus
+ , - : 12 Vdc
D1-D2 : par trenzado para transmisión de datos - braided pair for data transmission.
2: Audio desde los teléfonos - Audio from the telephones.
6: Audio hacia los teléfonos - Audio to the telephones.
- CN2:
+ , - : 18 Vdc
L : Datos u audio del Bus ADS - Data or Audio from the ADS Bus.
Ct: Indicación de canal ocupado - Busy Channel Indication.
PC
HOUSE KEEPER
INTERFACE
CN3
BLOCK #
+
D2D1
-
MDS
62
AUDIO
PGM
DL1
Ct S
+
ADS
L
-

Page 11
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Llamada electrónica - Electronic call
Altavoz - Loudspeaker
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
8 ~12 Vpp
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Dimensiones - Dimensions:210 x 80 x 45 (mm)
8,3” x 3.1” x 1,7”
(Alto x Ancho x Prof. - Height x Width x Depth)
1.75” 16 Ohm
Micrófono - Microphone electret
Resist. dinámica 50 Ohm
Dynamic Resist. 50 Ohm

Page 12
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit

Page 13
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Sección II - Manual del Usuario
Section II - User Manual
E
EN

Page 14
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
E
CONTROLES
FUNCIONAMIENTO Teléfono House Keeper y Teléfono Vivienda
Estando el teléfono de la vivienda en REPOSO.
Se puede realizar la llamada desde la vivienda con el
teléfono colgado o descolgado.
Cuando desde el teléfono de la vivienda se pulsa el
botón de abrepuertas, se envía la petición de comuni-
cación al teléfono House Keeper y se efectúa la llama-
da.
Si se realiza dicha llamada con el teléfono colgado, se
confirma con un pitido agudo «bip», si por el contrario
el teléfono está descolgado no se confirma la llamada.
Suena el timbre tanto en el teléfono House Keeper
como en el teléfono de la vivienda.
El led de todos los teléfonos de las viviendas se ilumi-
nan para indicar que el canal está ocupado, incluso del
que ha efectuado la llamada.
Llamada Teléfono Vivienda al Teléfono House Keeper
Al descolgar el teléfono House Keeper, se podrá esta-
blecer la conversación entre éste y el teléfono de la
vivienda que ha efectuado la llamada.
Se dispone de 90 segundos de comunicación o hasta
que el teléfono de la vivienda cuelgue.
Contestar del Teléfono House Keeper al Teléfono Vivienda
NOTA:
El funcionamiento del Teléfono Vivienda con placa de calle, está explicado en el manual del propio teléfono, cod. 97327.
NO bip
bip
HK Viv.
TELÉFONO House Keeper TELÉFONO Vivienda
Pulsador abrepuertas para llamar al
último teléfono de vivienda que haya
efectuado la llamada.
Pulsador abrepuertas para llamar
al Teléfono House Keeper.
Led indicador de canal ocupado.
Pulsador sin función.
E
EN

Page 15
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Si se presiona el botón de abrepuertas de cualquier
teléfono de la instalación estando la línea ocupada
suena un pitido grave «beep», indicando que no se
envía la llamada al teléfono House Keeper.
LLamar al Teléfono House Keeper desde teléfono Vi-
vienda, estando la línea OCUPADA
Estando DESCOLGADO el teléfono House Keeper, vuel-
ve a llamar al último teléfono vivienda que llamó, tan
sólo presionando el pulsador de abrepuertas.
Esta función es útil cuando el teléfono House Keeper
no tiene tiempo de conversación suficiente para res-
ponder la llamada.
Llamada desde el Teléfono House Keeper al último Te-
léfono Vivienda que efectuó la llamada
HK Viv.
beep

Page 16
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
EN
CONTROLS
FUNCIONAMIENTO Teléfono House Keeper y Teléfono Vivienda
The home telephone remaining on STANDBY.
The call can be made from the home with the phone on
or off the hook.
When the door opening function is pressed from the
home telephone, a request is sent to the House Keeper
telephone and a call is made.
If this call is made when the phone is on the hook, it is
confirmed by way of a high pitched «beep» noise, if the
phone is off the hook the call cannot be confirmed.
The bell sounds both on the House Keeper telephone
and the home telephone.
The led on all the residential telephones will light up to
indicate that the channel is busy, even that to which the
call has been made.
Home Telephone Call to House Keeper Telephone
On picking up the House Keeper telephone a
conversation can be established with the home
telephone from which the call was made.
There is a 90 second communication period at which
time the home telephone cuts off.
Answer the Home Telephone from the House Keeper
Telephone
NOTE:
The operation of the Home Telephone and the street panel is explained in the telephone manual, code 97327.
NO bip
bip
HK Home
House Keeper TELEPHONE Home TELEPHONE
Door-opener button to call the last
home telephone from which a call was
made.
Door-opener button to call the
House Keeper Telephone.
Led busy channel indicator.
Button without function.

Page 17
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
If you press the door opener button from any telephone
within the system while the line is busy a high pitched
«beep» will sound, indicating that the telephone call
could not be sent to the House Keeper telephone.
Call the House Keeper Telephone from the Home
telephone, while the line is BUSY
While the House Keeper telephone is OFF THE HOOK,
redial the last home telephone called, just by pressing
the door opener button.
This option is useful when the House Keeper telephone
does not have sufficient conversation time to respond
to the call.
Call from the House Keeper Telephone to the last Home
Telephone to make a call
HK Home
beep

Page 18
HOUSE KEEPER Kit
HOUSE KEEPER Kit
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.
E
Audio and Video Door Entry Systems
EN
Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)
Telf. 96 317 80 00 • Fax [phone]
Telf. Export: 00 34 96 317 80 02
www.fermax.com• [email protected]