Fermax DUOX BASIC LOFT TELEPHONE Instruction Manual

MONITOR LOFT DUOX
DUOX LOFT MONITOR
MONITEUR LOFT DUOX
DUOX LOFT MONITOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUELD’INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MENU
F1

Pag 2
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
¡ENHORABUENAPORADQUIRIRUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos
estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la
persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
MonitorLOFT DUOX
Cod. 97756 V09_15
ESPAÑOL

Pag 3
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
MONITOR DUOX .......................................................................................................... 4
Instalación Monitor .......................................................................................... 4
Conexiones ...................................................................................................... 4
Funciones disponibles ................................................................................... 5
Monitor Loft: Descripción botones................................................................. 5
Características Técnicas................................................................................ 6
Pantallas: Menú Administrador y Menú Usuario. Cómo acceder a éstas. 7
Programación: Pantalla Menú Administrador............................................... 8
1. Programación del monitor...................................................................... 8
- Opción 1: Desde Placa + Monitor ........................................................ 8
- Opción 2: Desde Monitor ...................................................................... 9
2. Reset de parámetros .............................................................................. 10
Sección: Manual de Usuario ......................................................................... 11
Monitor Loft....................................................................................................... 12
- Botones .................................................................................................. 12
- Programación: Pantalla Menú Usuario............................................... 13
1. Modo no molestar (cancelar tono de llamada) .......................... 13
2. Melodías ......................................................................................... 13
a) Ajuste volumen melodías......................................................... 14
b) Selección melodía de placa .................................................... 14
c) Selección melodía conserjería................................................ 15
3. Función F2...................................................................................... 15
4. Código QR...................................................................................... 15
- Ajustes: Video y Audio ........................................................................... 16
Video: Brillo - Contraste - Color .................................................... 16
Audio ................................................................................................ 17
- Funcionamiento...................................................................................... 17
INDICE

Pag 4
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
INSTALACIÓNMONITOR
Montaje Desmontaje
1.60m
1
2
3
4
90º
1
2
5.25 feet
CONEXIONES
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
-A+A
Red
F1 2A
2A.
M x. 2A
+A -A
110-240V c
50-60Hz
REF. 2438
ADS LIGHT COMMANDER
ACTIVADOR DE LUCES ADS
110-240V c
110-240V c
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
MENU
F1
MENU
F1
P1
ref. 2040

Pag 5
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
CN1
Bin, Bin: datos, audio y video entrada.
Bout, Bout: datos, audio y video salida (conexión en cascada).
T, -: pulsador de llamada puerta vivienda (P1).
A+, -: conexión Prolongador de llamada ref 2040 / Activador de Luces y timbres ref. 2438
F1: Funciones adicionales (salida negativo «-» / envío de comando, ver capítulo Monitor Loft: Botones -
Botón F1: Función auxiliar F1).
CN2: conexión cable plano del monitor.
Las funciones disponibles en el monitor Loft Duox se resumen en la siguiente lista:
- Apertura de puerta.
- Llamada a Conserje.
- Regulación de volumen de llamada.
- Desconexión de llamada (No molestar).
- Selección de melodías.
- Timbre de puerta.
- Programación desde el terminal y desde placa de calle.
- Regulación del volumen del audio.
- Configuración de parámetros por menú en pantalla (OSD).
- Ajustes de brillo, contraste y color.
- Funciones auxiliares F1 y F2.
Funciones disponibles
MENU
F1
MENU
F1
MONITOR LOFT
Botones
Botón F1
Función auxiliar (salida negativo «-» / envío de comando).
F1
Botón Autoencendido.
Selección de cámara del Bloque o de la Entrada General (función disponible según
tipo de instalación, ver capítulo Funcionamiento: Autoencendido).
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
· Estando en comunicación con la Placa de Calle (video sólo o audio+video), al pulsar este
botón se activa el abrepuertas.
· Con el teléfono colgado (monitor en reposo), al pulsar este botón se realiza una llamada al
conserje (si existe conserjería).
Función auxiliar F1.
El botón F1 y la borna F1 tienen la posibilidad de configurar su modo de funcionamiento. Se
puede seleccionar entre modo Envío de negativo (salida) y llamada de Pánico a Conserjería
(entrada).
Inicialmente está configurada por defecto, como salida y envía un negativo «-».

Pag 6
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
25mA
250 mA
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
PantallaOSD
Resolución
18 Vdc
reposo
audio + video
[-5, +40 °C]
TFT3.5”
Dimensiones
Humedad [5% - 95%]
Hor.: 320 Line TV
Ver.: 240 Line TV
MENU
F1
MENU
Botón Menú: Ajustes y configuración.
· Para acceder al:
- Menú de Administrador cuando el monitor no está programado. Desde este menú,
se puede realizar la programación del monitor según necesidades de la instalación
- Menú de Usuario (una vez programado el monitor). Desde este menú, se puede
acceder a los ajustes de usuario para su personalización.
Si se configura modo Pánico Día en la Conserjería, automáticamente se configurará
en los monitores el modo de Llamada Pánico. Al desactivar el modo en la conserjería
también se desactivará en los monitores.
Al pulsar el botón F1 se transmite el comando correspondiente por el bus. Además, la
borna F1 actúa como entrada de forma que conectando un pulsador en ésta, al realizar
una pulsación también enviaría el comando de pánico a la conserjería.
Nota: Si se desea utilizar un relé ref. 2013 para controlar algún dispositivo mediante el
botón F1 será necesario un alimentador adicional de 18Vdc.
221 x 203 x 61 mm
8,7” x 7,9” x 2,4”

Pag 7
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
botones de navegación
PANTALLAS: MENÚADMINISTRADOR yMENÚ USUARIO. Comoacceder a éstas.
Pantalla:Menú ADMINISTRADOR Pantalla: Menú USUARIO
Pulsando el botón MENÚ, se accede directamente:
- A la opción de Programación del monitor del Menú de Administrador, si el monitor no
está programado.
- A la pantalla del Menú de Usuario si el monitor está programado.
MENU
Para acceder al Menú de Administrador cuando el monitor está programado se deben reali-
zar los siguientes pasos:
- Pulsar el botón MENÚ, se accede a la pantalla del Menú de Usuario.
- Estando en la pantalla del Menú de Usuario, pulsar simultáneamente los botónes: F1 +
abrepuertas.
- Botones de navegación y pulsadores del monitor
MENU
F1
MENU
F1
pulsadores monitor
Los iconos visualizados en la pantalla (botones de navegación: , , y ), se manejan con
los pulsadores correspondientes ubicados en el monitor
:Volvemos a la pantalla anterior o stand-by.
: Seleccionamos la opción previa del menú.
: Marcamos la siguiente opción del menú.
: Confirma la selección y activa la función.
Notas:
- La línea blanca abajo del icono indica en la función en la que nos encontramos. Al pulsar  se
selecciona.
- El monitor sale de programación automáticamente, tras 60 segundos de inactividad.
led rojo

Pag 8
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
Programación:Pantalla MENÚ ADMINISTRADOR
¡El monitor no funcionará mientras no haya sido programado!
El led rojo parpadeando rápido indica que el monitor está sin programar.
Existen dos opciones para programar el monitor:
Opción 1: Desde Placa + Monitor.
Opción 2: Desde Monitor.
1.MenúADMINISTRADOR: PROGRAMACIÓN MONITORLOFT.
La línea blanca abajo del icono indica en la función en la que nos encontramos: Al pulsar se
selecciona.
Programación desde Placa + Monitor.
Programación desde Monitor.
Opción 1: Desde Placa + Monitor
Existen dos opciones:
1. Programación Monitor Loft.
2. Reset de parámetros.

Pag 9
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
Opción 2: Desde Monitor: Es posible programar el monitor mediante el menú en pantalla.
Programar el número de llamada: Pulsar  en la pantalla y se accede a la pantalla para
programar el número de vivienda (números de derecha a izquierda).
Cada vez que se presiona el +se incrementa el número (empezando por el 1) y la flecha se
utiliza para el desplazamiento. Un cursor blanco indica la posición de introducción del dígito.
Programar el número correspondiente y aceptar con .
2222
Automáticamente el monitor se conecta con la placa de calle activando la cámara. Introducir
desde la placa el código de llamada para ese monitor. Dependiendo del tipo de placa insta-
lada:
- pulsando el pulsador correspondiente o
- introduciendo el código + campana.
Notas:
- El tiempo entre los pasos 4 y 5 debe ser inferior a 2 minutos y medio.
- La placa desde la que se realiza la programación debe estar como placa máster.
Se produce un tono de llamada diferente, confirmando la programación del monitor y se sigue
visualizando la imagen de la cámara. Transcurridos unos segundos el monitor vuelve a repo-
so.
MENU
F1
Opción seleccionada mediante la línea blanca abajo del icono. Pulsar , aparece una panta-
lla confirmando la opción seleccionada (imágen cara) y se escucha un bip en el monitor.

Pag 10
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
2.MenúADMINISTRADOR: RESET DEPARÁMETROS
El instalador puede resetear los parámetros para dejar al monitor con la configuración por
defecto, seleccionando y confirmando la opción.
Los parámetros son: dirección del monitor, melodías de placa y conserjería, volumen de
llamada y conversación, ajustes de video: brillo/contraste/color, modo no molestar
desactivado y borrado de direcciones de envío a Conserjerías estándars y de pánico.
Nota: El led rojo parpadeando rápido indica que el monitor está sin programar. Como el reset
borra la dirección del monitor programada, cuando el led esté parpadeando indicará que el
reset ya ha finalizado.

Pag 11
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
Sección - Manual del Usuario
¡Enhorabuena por adquirir un producto de calidad!
El monitor de videoportero Loft, con pantalla informativa a todo color para
personalización de las funciones de usuario, le permitirá comunicarse
con la placa de calle, ver la persona que le está llamando y abrirle la
puerta de entrada si así lo desea.
Gracias a su menú en pantalla se incluyen nuevas prestaciones para la
configuración de los parámetros del monitor.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 12
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
MENU
F1
MENU
F1
MONITOR LOFT
Botones
Botón F1
Función auxiliar, (consulte con su instalador).
F1
Botón Autoencendido.
Selección de cámara del Bloque o de la Entrada General (función disponible según
tipo de instalación, ver capítulo Autoencendido).
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
· Estando en comunicación con la Placa de Calle (video sólo o audio+video), al pulsar este
botón se activa el abrepuertas.
· Con el teléfono colgado (monitor en reposo), al pulsar este botón se realiza una llamada al
conserje (si existe conserjería).
MENU
Botón Menú: Ajustes y configuración.
· Para acceder al menú de Usuario, desde éste se pueden personalizar los ajustes de
usuario.
botones de navegación
- Botones de navegación y pulsadores del monitor
MENU
F1
MENU
F1
pulsadores monitor
Los iconos visualizados en la pantalla (botones de navegación: , , y ), se manejan con
los pulsadores correspondientes ubicados en el monitor
:Volvemos a la pantalla anterior o stand-by.
: Seleccionamos la opción previa del menú.
: Marcamos la siguiente opción del menú.
: Confirma la selección y activa la función.
Nota: La línea blanca abajo del icono indica en la función en la que nos encontramos. Al pulsar
 se selecciona.
led rojo

Pag 13
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
Programación:Pantalla MENÚ USUARIO
Existen las siguientes opciones:
1. Modo no molestar.
2. Melodías
3. F2
4. QR.
1. Menú USUARIO: MODO NO MOLESTAR (cancelar el tono de llamada).
Función para desactivar el tono de llamada.
Cancelado el el tono de llamada. El led rojo
del monitor parpadea lento cuando esta op-
ción está activada.
Funcionamiento normal (se escucha la llamada).
2.Menú USUARIO: MELODÍAS
El monitor permite seleccionar una melodía independiente para la placa y la conserjería.
Dentro de la función Melodías, existen las siguientes opciones:
a) Ajuste volumen melodías.
b) Selección melodía placa
c) Selección melodía conserjería.
4
3
2
1

Pag 14
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
a) b)
c)
a) Ajuste volumen melodías.
b) Selección melodía placa
En primer lugar se muestra y se escucha el volumen actual que podrá ir aumentando o
decrementando con los botones correspondientes a las flechas indicadas en pantalla.
Seleccionando esta opción se puede cambiar la melodía que se escuchará en el monitor cuando
se realice una llamada desde la placa de la calle. Una vez seleccionada, muestra y se escucha la
melodía actual, pulsando el botón «+» o «-» se pueden ir seleccionando y escuchando las diferen-
tes melodías disponibles en el monitor. La melodía escogida es la que se escuchará en el monitor
cuando se realice la llamada desde la placa de calle.

Pag 15
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
c) Selección melodía conserjería
Seleccionando esta opción se puede cambiar la melodía que se escuchará en el monitor cuando
la conserjería realice una llamada al monitor. Una vez seleccionada esta opción, muestra y se
escucha la melodía actual, pulsando el botón «+» o «-» se pueden ir seleccionando y escuchando
las diferentes melodías disponibles en el monitor. La melodía escogida es la que se escuchará en
el monitor cuando la conserjería realice una llamada al monitor.
3.Menú USUARIO: Función F2.
La función F2 envía un comando de activación
auxiliar para: relés, decoders...etc. En la pan-
talla se notificará la acción: F2 OK durante 3
segundos. Esta función sale por defecto en la
pantalla principal del menú de usuario.
(Consulte con su instalador).
4.Menú USUARIO: CÓDIGO QR.
Para acceder a la información relativa al Sistema Duox: manuales, productos relacionados, catálo-
gos, folletos...etc.

Pag 16
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
AJUSTES:Videoy Audio
Ajuste Video: Brillo - Contraste - Color
El monitor permite realizar los ajustes de brillo, contraste y color mientras se halla recibido
una llamada (sin descolgar) o realizando un autoencendido «cámara» , (ver capítulo
Funcionamiento: Autoencendido).
Teniendo la imagen de video en la pantalla, realizar una pulsación corta en el botón «MENU»
y aparecerá en pantalla un menú contextual para el ajuste del brillo, contraste y color de la
imagen.
1. Seleccionar los ajustes de contraste, brillo y
color, con los botones correspondientes.
brillo
color
contraste
2º. Seleccionar la opción deseada e ir aumentando o decrementando con las flechas, los
ajustes de video según la opción escogida.

Pag 17
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
AjusteAudio
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio se puede regular el volumen del audio.
mediante un menú contextual que aparecerá en pantalla. Para realizar el ajuste de audio,
pulsar el botón «MENU» y aparecerá en pantalla un menú contextual para dicho ajuste.
Estando en ajuste de audio, utilizar las fle-
chas para ir aumentando o decrementando
hasta obtener la regulación deseada.
FUNCIONAMIENTO Apertura de puerta
Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la
puerta en cualquier momento, pulsado el botón .
MENU
F1
Atender una llamada:
Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se
produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en
el monitor, encendiéndose la pantalla.
Se puede descolgar el brazo del teléfono y mantener una conversación
con la placa de calle. La comunicación finalizará automáticamente a
los 90 segundos o en cualquier momento al colgar el brazo del
teléfono.
Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se
apaga automáticamente pasados 30 seg.
Con el monitor en reposo pulsar el botón
autoencendido «cámara» . Se visualiza en
la pantalla la posibilidadon de realizar el
autoencendido con diferentes placas:
- Placa 0: Es la Placa 0 del Bloque correspon-
diente al monitor.
- Placa 1: Es la Placa 1 del Bloque correspon-
diente al monitor.
- Placas 2: Es la Placa configurada como En-
trada General y como número de placa 0.
Autoencendido:
Notas:
- El autoencendido sólo se puede realizar con las placas indicadas. Si no puede realizar el
autoencendido, consulte con su instalador.
- Finalizada cualquier comunicación con una placa, durante 15 segundos si se vuelve a
pulsar el botón de autoencendido se conectará con dicha placa.

Page 2
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
CONGRATULATIONSONPURCHASINGAQUALITYPRODUCT!
Fermax electronics manufactures and develops top class equipment which fulfil the highest
design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry panel, see
who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com.
LOFTDUOX Monitor
Code 97756 V09_15
ENGLISH

Page 3
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
MONITOR DUOX .......................................................................................................... 4
Installing the Monitor
Connections ..................................................................................................... 4
Available Functions ......................................................................................... 5
Loft Monitor: Button description...................................................................... 5
Technical Characteristics
Screens: Administrator Menu and User Menu. How to access these ....... 7
Programming: Administrator Menu Screen................................................... 8
1. Programming the Monitor ....................................................................... 8
- Option 1: From Panel + Monitor ........................................................... 8
- Option 2: From the Monitor ................................................................... 9
2. Resetting Parameters ............................................................................. 10
Section: User manual..................................................................................... 11
Loft Monitor....................................................................................................... 12
- Buttons ................................................................................................... 12
- Programming: User Menu Screen....................................................... 13
1. Do not disturb mode (cancel call tone) ....................................... 13
2. Ring tones ...................................................................................... 13
a) Ring tone volume settings....................................................... 14
b) Select panel ring tone .............................................................. 14
c) Select guard unit ring tone....................................................... 15
3. F2 Function..................................................................................... 15
4. QR Code ......................................................................................... 15
- Settings: Video and Audio.................................................................... 16
Video: Brightness - Contrast - Colour .......................................... 16
Audio ................................................................................................ 17
- Function................................................................................................... 17
INDEX

Page 4
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
LL
LL
LOFT DUOOFT DUO
OFT DUOOFT DUO
OFT DUOXX
XX
X
INSTALLING THE MONITOR
Assembly Disassembly
1.60m
1
2
3
4
90º
1
2
5.25 feet
CONNECTIONS
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
-A+A
Red
F1 2A
2A.
Max. 2A
+A -A
110-240 ac
50-60Hz
REF. 2438
ADS LIGHT COMMANDER
ACTI ADOR DE LUCES ADS
110-240 ac
110-240 ac
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
CN2
F1
A+
-
T
B out
B out
B in
B in
CN1
MENU
F1
MENU
F1
P1
Ref. 2040