Fermax WAY SLIM Instruction Manual

KIT VIDEO WAY SLIM 1-2 L
1-2 L WAY SLIM VIDEO KIT
KIT VIDEO WAY SLIM 1-2 BP
VIDEO SET WAY FÜR 1-2 FAMHAUS
KIT VIDEO WAY SLIM 1-2 L
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
USER & INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION
INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR E DO UTILIZADOR

Pantalla LCD táctil Muestra la imagen de video de la cámara de la placa.
Botón abrepuertas Pulsar para abrir la puerta.
Activación de
audio y colgado
(funcionamiento
manos libres).
Pulsar para realizar comunicación manos libres con el visitante.
Estando el monitor en reposo, pulsar y se visualiza la cámara de
la placa.
Micrófono Recibe la voz del usuario.
Conectores Terminales del Bus, timbre de puerta y Dipswitches.
Altavoz Canal de audio monitor-placa.
1.2 Funciones
-1-
1.3 Descripción de conectores
1. Monitor
COD. 970022b V01_17
12
sw+sw-RINGGNDNC
3
ON
BUS
DIP
456
Pantalla LCD Puntos de anclajeMicrófono
Botón
autoencendido
Botón
abrepuertas
Conectores
Altavoz
12 3
ON
Bit
DIP1&2 Reserved. left to default.
Set to OFF. When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection.
Bit State Description
DIP3
12 3
ON
12 3
ON
Set to ON. When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S.
Dirección del monitor. Dejar en la posición que sale por defecto.
Posición ON. Monitor instalado al final de la instalación (último).
Posición OFF. Monitor instalado en posición intermedia.
12 3
ON
Bit
DIP1&2 Reserved. left to default.
Set to OFF. When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection.
Bit State Description
DIP3
12 3
ON
12 3
ON
Set to ON. When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S.
sw+sw-RINGGNDNC
sw+sw-RINGGNDNC
BUS
Conexión del bus.
Puerto de conexión del pulsador de llamada de la puerta.
No disponible.
BUS
SW+, SW-
RING,GND,NC
DIP1&5
DIP6
123
ON DIP
456
123
ON DIP
456
123
ON DIP
456
12
SW+SW-RINGGNDNC
3
ON
BUS
DIP
456
1.1 Botones
Conectores Configuración Descripción
Descripción
Configuración
Dipswitches

-2-
2. Placa
Camera Lens
Speaker
Nameplate
Call Button
Microphone
Night Light
Rainy Cover
23 mm
90 mm
145 mm
2.2 Descripción de terminales
1 2 3
JP/LK
PL
S+ S-
Main Connect Port
BUS
•JP/LK: Puente (jumper) para seleccionar el tipo de abrepuertas*.
•Conexión de pines principal: Para conectar el bus y el abrepuertas*.
•BUS: Conexión del bus (alimentación, datos, audio y video), sin polaridad.
•PL: Conexión de abrepuertas a través del relé libre de potencial.
•S+: Conexión (+) abrepuertas*.
•S-: Conexión (-) abrepuertas*. Esta borna no se conecta si se alimenta el
abrepuertas* con una fuente de alimentación externa.
Cámara
Tarjetero
Leds
iluminación
nocturna
Altavoz
Llamada
Micrófono
JP/LK
Conexión de pines principal
Nota: Para todos los detalles relacionados con abrepuertas ver capítulo 12.2.
Visera
(protección lluvia)
123
2.1 Botones y funciones

-3-
3.1 Instalación Monitor
145~160 cm
1. Utilice los tornillos para fijar el soporte de montaje en la caja de montaje,
(accesorios incluidos en el soporte). Se necesitan dos tornillos para la fijación de
dicho soporte. Conectar los conectores para la conexión del bus.
2. Abrochar el bus (cable) al monitor, (ver en capítulo 12. Esquemas de Instalación)
y colgar el monitor en el soporte de montaje con firmeza.
3. Instalación
3.2 Instalación Placa
The base unit is installed
on the wall.
Connect the cable correctly.
 



Placing name label.
The front cover is installed
onto the base unit. Use the screw to fix the front cover. Installation is complete.
Instalación con Visera
Conectar el cable correctamente. Instalar la unidad base en la pared. Situar la etiqueta en el tarjetero.
La cubierta frontal se
instala sobre la unidad
base. Usareltornilloparafijarlatapafrontal. Instalación finalizada.

-4-
4. Situar la etiqueta en el tarjetero
Retire la cubierta de plástico para abrir la parte transparente del tarjetero donde
se situa la etiqueta, entonces colocar la etiqueta y volver a dejar el tarjetero en su
posición original.
PASO 1
Desatornillar la placa. PASO 2
Colocar la etiqueta.
5. Pantalla
5.1 Menú Principal
Estando el monitor en reposo, pulsar en cualquier lugar de la pantalla del monitor y se
mostrará el menú principal como en la imagen.
Autoencendido
Pulsar el icono para
visualizar la cámara de
la placa
Ajustes
Pulsar el icono para acceder
a los ajustes
Cerrar
Pulsar el icono para apagar la
pantalla del monitor y pasar
a modo reposo
Acerca de
Pulsar el icono para
entrar en la página de
acerca de
Intercomunicación
Pulsar el icono para acceder a la
función de intercomunicacións.
No molestar
Pulsar el icono para acceder a
las funciones de no molestar
Auto-
encendido Intercom-
unicación No molestar Ajustes

-5-
Mientras se comunica con la placa de calle.
Nombre de la placa. Tiempo de llamada.
Door 00:10
Door 00:10
6. Respondiendo una llamada
1. Al presionar el pulsador de LLAMADA
en la placa de calle, se produce un tono
de llamada tanto en la placa de calle
como en el monitor, encendiéndose la
pantalla.
2. Pulsar el botón de autoencendido
en el monitor, para hablar con el
visitante. Se abre el canal de audio
y el funcionamiento es en modo manos libres. La comunicación finalizará
automáticamente a los 90 segundos o en cualquier momento al pulsar el
botón de autoencendido (o pulsa icono de cierre). Si no se establece
comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente en 40
segundos.
3. Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en
cualquier momento, pulsando el botón abrepuertas o pulsando el icono
1. El icono 2activa un relé en bus. Para seleccionarlo pulsar .
4. Cuando el monitor está en reposo, pulsar el botón de autoencendido
o pulsar el icono autoencendido en la pantalla del menú principal,
automáticamente aparece la imagen de la cámara.
5.2 En comunicación

-6-
7. Ajustes de Pantalla y Volumen
Durante la llamada o en comunicación con placa, pulsar el icono para visualizar
la pantalla de ajuste de video y volumen.
Ajustes de Pantalla
Contraste: Ajusta el contraste de la pantalla, en un rango de 0 - 9. Pulsar - o + para
cambiar el nivel.
Brillo: Ajusta el nivel de brillo de la pantalla, en un rango de 0 - 9. Pulsar - o + para
cambiar el nivel.
Color: Ajusta el nivel de color de la pantalla, en un rango de 0 - 9. Pulsar - o + para
cambiar el nivel.
Ajustes de Volumen
Ajusta el volumen del audio de la placa de calle.
Rango de ajustes: 0 - 9.
00:10 Contraste:
Brillo:
Color:
Volumen:
6
4
4
2
Door
8. Función de intercomunicación
Pulsar el icono Intercom del menú principal para acceder a la función
intercomunicación.
2 opciones:Llamada interna y Llamada externa.
Intercomunicación
Llamada externa
Llamada interna
Auto-
encendido Intercom-
unicación No molestar Ajustes
a) Llamada externa: Para realizar una llamada externa a la otra vivienda cuando
el kit es de dos líneas. Al seleccionar esta opción la vivienda 1 puede llamar a la
vivienda 2 y viceversa.
b) Llamada interna: Si hay dos monitores instalados en la misma vivienda, al se-
leccionar esta opción desde cualquiera de ellos se producirá una llamada al otro
monitor. Al contestar desde este ultimo se establecerá comunicación entre ambos.
La llamada finalizará a los 30 segundos si el monitor no contesta.
Nota: El tiempo máximo de intercomunicación es de 90 segundos.
Cualquier llamada desde la placa de calle siempre tendrá prioridad sobre la intercomunica-
ción.

-7-
9. Función No molestar
Pulsar el icono No molestar del menú principal para acceder a la función no
molestar.
4 opciones: Normal, Siempre, En 1 hora yEn 8 horas.
No Molestar
Normal
Siempre
En 1H
En 8H
Auto-
encendido Intercom-
unicación No molestar Ajustes
Nota:
- Está función se activará inmediatamente despues de ser seleccionada,y la barra de estado
del menú principal mostrará el icono " ".
- Pulsar el icono en la pantalla para salir.
10. Función Ajustes
Pulsando el icono del menú principal se accede al menú de configuración.
Pulsar el icono para salir de esta pantalla y regresar a la del menú principal.
Ajustes
Ajustes
Melodía 01
Intercomunicación 09
Timbre 06
Touch ON
Volumen 01
Tiempo autoencendido 10min
Idioma
Restaurar
Auto-
encendido Intercom-
unicación No molestar Ajustes

-8-
10.1 Habilitar/Deshabilitar el audio de la pantalla táctil
Activa/Desactiva el sonido de pulsación de la pantalla.
Ajustes
Melodia 01
Intercomunicación 09
Timbre 06
Touch ON
Nota:
Pulsar los iconos o en la pantalla para
habilitar/deshabilitar esta opción.
10.2 Programacíon del tiempo de autoencendido
Ajuste de tiempo encendido al activar la placa de calle manualmente desde el
monitor.
Valores posibles: 30, 40, 50 segundos o de 1 a 10 minutos.
Ajustes
Volumen 01
Tiempo autoencendido 10min
Idioma
Restaurar
Nota:
Pulsar los iconos o en la pantalla para
seleccionar el ajuste.
10.3 Selección del idioma
Permite modificar el idioma del monitor.
Ajustes
Volumen 01
Tiempo autoencendido 10min
Idioma
Restaurar
Idioma
English
Italian
Spanish
Portuguese
Nota:
- Pulsar los iconos y en la pantalla para cambiar de páginas.
- Pulsar el icono en la pantalla para confirmar la selección.
- Idiomas disponibles: inglés, italiano, español, portugués, francés, holandés, alemán,
polaco, checo, finlandés, hindi, noruego, árabe y turco.

-9-
10.4 Restaurar a valores de fábrica
Se dispone de la posibilidad de restaurar los parámetros del monitor a valores de
fábrica.
Ajustes
Volumen 01
Tiempo autoencendido 10min
Idioma
Restaurar
Restaurar
Restaurar por defecto?
Nota:
- Pulsar el icono , se pedirá una confirmación a traves del mensaje “Restaurar por defecto?”.
- Pulsar el icono para empezar la restauración. Pulsar el icono para cancelar.
11. Ajustes Parámetros
About
Addr: 00.01
Video STD:
AUTO
S/W 00.01.02
Settings
_
-
Auto-
encendido Intercom-
unicación No molestar Ajustes
Acerca de Ajustes
11.1 Cómo entrar en la página de configuración de la instalación
1. Pulsar el icono "Acerca
de" del menú principal.
2. Pulsar el botón
ABREPUERTAS
durante 2 segundos
3. Introducir mediante el
teclado los datos que se
deseen configurar.

-10-
El tiempo de activación del abrepuertas se puede cambiar en cualquier momento. Se
puede ajustar desde 1 a 99 segundos.
Los códigos 8401 a 8499 sirven para ajustar el tiempo desde 1~ 99 segundos.
Tiempo de activación del abrepuertas:
11.2 Cómo introducir el tipo de abrepuertas y tiempo de activación
Hay dos modos de funcionamiento:
1. Abrepuertas de Funcionamiento Normal:
Permite la apertura de puerta durante el tiempo que se alimenta el abrepuertas.
2. Abrepuertas de Funcionamiento Invertido:
Permite la apertura de puerta durante el tiempo que se deja de alimentar el
abrepuertas.
Introducir el código 8010 si el abrepuertas es de funcionamiento normal.
Introducir el código 8011 si el abrepuertas es de funcionamiento invertido.
Tipo de abrepuertas y funcionamiento:
BUS(IM) BUS(DS)
PC6
AC~
-
+
L1 L2 PL S+ S-
Doorbell Button
Switch
1 2 3
ON
DIPS
12. Esquema de Instalación
Timbre
puerta BUS (M)
Monitor
12.1 Esquema Kit
12.1.2 Kit 1 Líneas
BUS (DS)
Placa

-11-
12.1.2 Kit 2 Líneas
BUS(IM) BUS(DS)
PC6
AC~
-
+
L1 L2 PL S+ S-
Doorbell Button
Switch
1 2 3
ON
DIPS
Doorbell Button
Switch
1 2 3
ON
DIPS
BUS (M)
Monitor BUS (DS) Placa
Timbre
puerta
Timbre
puerta

12.2.2 Conexión de abrepuertas a través de relé libre de potencial
Nota:
1. Se debe conectar a través de una
fuente externa acorde al consumo
del abrepuertas escogido.
2. El puente de la placa JP/LK se
debe quitar antes de realizar este
tipo de conexión.
3. Establecer el modo de abrepuertas
conectado (Ver capítulo 11.2):
•Abrepuertas de Funcionamiento Normal:
modo de desbloqueo = 0 (por defecto).
•Abrepuertas de Funcionamiento Invertido:
modo de desbloqueo = 1.
12.2 Conexión del abrepuertas
Nota:
1. Se debe conectar un abrepuertas de
funcionamiento normal.
2. El abrepuertas debe funcionar a
12 Vdc con un consumo máximo de
250mA.
3. El pulsador de salida no está
temporizado (EB).
4. El abrepuertas debe estar
configurado como abrepuertas de
funcionamiento normal. Ver capítulo
11.2
5. El puente de la placa JP/LK que
se usa para seleccionar el tipo de
abrepuertas, cuando se conecta
este tipo de abrepuertas y con esta
conexión, debe estar en la posición
1-2.
EB
*LOCK
PL S+S-
connect Electronic lock, the jumper position in 2-3.
BUS
1 2 3
12.2.1 Conexión del abrepuertas con la fuente incluida en el kit
abrepuertas
pulsador
de
salida
Conexión del abrepuertas. La
posición del puente en la placa debe
estar en 1-2.
123
EB
*LOCK
PL S+S-
connect Electronic lock, the jumper position in 2-3.
BUS
1 2 3
relé
pulsador
de
salida
Para tensiones mayores de 20V, se
debe poner un relé intermedio para
no dañar la placa.
123
LOCK
Take off the Jumper
POWER
SUPPLY
BUS PL S+S-
Conexión del abrepuertas.
Quitar el puente en la
placa.
Fuente
alimentación abrepuertas
123
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Parainstalaciones conuna puertaautomática,
siga este método de conexión.
-12-

-13-
13. Puesta en marcha
13.1 Ajustar Tiempo de abrepuertas
indicaciones del tarjetero
beep + beep
Dar alimentación y antes de
que transcurran 5 segundos,
pulsar durante 3 segundos
el pulsador "B". Se accede
a modo programación.
Estando en modo programación,
pulsar durante 3 segundos el
pulsador "A". Se accede a modo
ajuste tiempo de abrepuertas.
(parpadea)
indicaciones del tarjetero
En ese momento, pulsar y mantener
pulsado el pulsador "B", se inicia la
temporización; soltar el pulsador "B"
para terminar el tiempo. El tiempo
que se mantiene pulsado el pulsador
"B" es igual al tiempo programado.
(rango 1~99 segundos).
(apagado) beep
Notas: 1. Puede ver como programar el tiempo de abrepuertas desde el monitor en el capítulo
11.2.
2. Durante la temporización, el tarjetero parpadea y se escuchan beeps una vez por
segundo.
indicaciones del tarjetero
(parpadea una vez por
segundo) beep una vez por segundo
AA
B
Nota: Con placa de 1 pulsador abrir la
cubierta frontal para buscar el pulsador B.
B
A
A

-14-
13.2 Ajustar la confirmación del tono de llamada en la placa
indicaciones del tarjetero
beep + beep
Dar alimentación y antes de
que transcurran 5 segundos,
pulsar durante 3 segundos
el pulsador "B". Se accede
a modo programación.
Estando en modo programación,
pulsar durante 3 segundos el pulsador
"B". Se accede a modo confirmación
del tono de llamada.
(parpadea)
indicaciones del tarjetero
(apagado) beep
En ese momento, pulsar el pulsador
"B" una vez, se establecerá un solo
tono de llamada. Si se pulsa otra
vez el pulsador "B", se establecerá
un tono de llamada contínuo. Si se
pulsa una tercera vez el pulsador
"B", se establece la llamada sin tono
de confirmación.
beep
(un tono: parpadea una vez)
(tono contínuo: parpadea dos veces)
(sin tono: parpadea tres veces)
beep, beep
indicaciones del tarjetero
Nota: La confirmación del tono de llamada sigue la siguiente secuencia un tono
tono contínuo sin tono de confirmación.
beep, beep, beep

-15-
14. Requerimientos del cableado
Distancias A B
cable trenzado 2x0.75 mm260 60
cable trenzado 2x1 mm280 80
Distancias máximas según cable empleado
B
A
BUS(IM) BUS(DS)
PC6
AC~
monitor
monitor
Esquema unifilar

-16-
●Alimentación: 26Vdc +/- 2 (placa)
●20 ~ 28Vdc (monitor)
●Consumo: Reposo 6.5 mA; Activado 180 mA (monitor)
●Reposo 33 mA; Activado 110 mA (placa)
●Pantalla monitor: 4.3 Pulgadas TFT digital color
●Resolución Display: 480(R, G, B) x 272 pixels
●Señal video: 1Vp-p, 75Ω, CCIR standard
●Cableado: 2 hilos sin polaridad
●Alimentación abrepuertas: 12Vdc, 250mA (con la fuente incluida en el kit)
●Tiempo activación abrepuertas: 1~99s (Por defecto 3 segundos)
●Tiempo del monitor activo: 40 segundos
●Tiempo de llamada: 90 segundos
●Temperatura de funcionamiento: -15ºC ~ 55ºC;
●Medidas monitor: 137 (alto) × 137 (ancho) × 17 (profundo) mm
●Medidas placa: 145 (alto) × 90 (ancho) × 23 (profundo) mm (sin visera)
1) Todos los elementos del kit deben protegerse de vibraciones violentas. Y no
permitir que se vean afectados por impactos, golpes o caídas.
2) Limpiar con un paño suave de algodón. No utilizar productos químicos o abrasivos.
Si fuera necesario humedecer el paño con agua sólo o agua diluida con un poco de
jabón para limpiar el polvo y la suciedad.
3) Se puede producir distorsión en la imagen de video si se instala el monitor
demasiado cerca de campos magnéticos tales como microondas, TV, PC etc.
4) Con el fin de evitar cualquier daño imprevisible, mantenga el monitor alejado de
ambientes húmedos, caústicos, polvo, gases oxidantes, altas temperaturas etc.
5) Para la alimentación de los equipos, se debe utilizar la fuente suminitrada en el kit.
6) Advertencia: Alta tensión en el interior de los equipos, consulte con personal
cualificado y especializado.
15. Características Técnicas
16. Precauciones

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRÓNICA.
FERMAX, en su politica de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el
contenido de este documento así como las características de los productos que en el se
refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

1-2 L WAY SLIM VIDEO KIT

LCD touch screen Display the visitors' image
Unlock button Press to release the door
Talk/On button Press to communicate hands free with visitor
Press to view the outdoor condition in standby mode
Microphone Receive voice from the user
Connection port Bus terminal, Doorbell button terminal, DIP Switches
Speaker Send out voice from the visitor
1.2 Functions
-1-
1.3 Connection port
1. Monitor
COD. 970022b V01_17
12
sw+sw-RINGGNDNC
3
ON
BUS
DIP
456
LCD Screen Mounting hookMicrophone
Talk/On button Unlock button
Connection port
Speaker
12 3
ON
Bit
DIP1&2 Reserved. left to default.
Set to OFF. When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection.
Bit State Description
DIP3
12 3
ON
12 3
ON
Set to ON. When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S.
Monitor address.Set at the factory.
Set to ON. Monitor installed at the end of the installation (last).
Set to OFF. Monitor installed in intermediate position.
12 3
ON
Bit
DIP1&2 Reserved. left to default.
Set to OFF. When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection.
Bit State Description
DIP3
12 3
ON
12 3
ON
Set to ON. When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S.
sw+sw-RINGGNDNC
sw+sw-RINGGNDNC
BUS
Bus terminal.
Door bell call button connection port.
Reserved.
BUS
SW+, SW-
RING,GND,NC
DIP1&5
DIP6
123
ON DIP
456
123
ON DIP
456
123
ON DIP
456
12
SW+SW-RINGGNDNC
3
ON
BUS
DIP
456
1.1 Parts
Connectors Configuration Description
Description
Configuration
Dipswitches