Fermax DUOX User guide

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUALDEINSTALADOR
INSTALLER’SMANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOR
DUOXVIDEO
PROGRAMACIÓN AVANZADA
ADVANCED PROGRAMMING
PROGRAMMATIONAVANCÉE
ERWEITERTEPROGRAMMIERUNG
PROGRAMAÇÃOAVANÇADA
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUALDEINSTALADOR
INSTALLER’SMANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUALDOINSTALADOR
DUOXVIDEO
PROGRAMACIÓN AVANZADA
ADVANCED PROGRAMMING
PROGRAMMATIONAVANCÉE
ERWEITERTEPROGRAMMIERUNG
PROGRAMAÇÃOAVANÇADA

Pag 2
Pag 2
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
¡FÉLICITATIONS ! VOUSVENEZD’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées. Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit.
E
EN
F
Cod. 97902 V06_16
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
¡FÉLICITATIONS ! VOUSVENEZD’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées. Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit.
E
EN
F
Cod. 97902 V06_16

Pag 3
Pag 3
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
D
¡Parabéns por dispor de um produto de qualidade!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e
tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
P
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den
höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
D
¡Parabéns por dispor de um produto de qualidade!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e
tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
P
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den
höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.

Pag 4
Pag 4
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
EN
DUOX Advanced Programming.............................. 20
Button Mapping.........................................................20
- Inverse Programming ........................................ 25
- Sequential Programming ..................................28
- Reset Mapping....................................................29
Lock-Release Timing ..............................................31
E
Programación Avanzada DUOX............................. 6
Mapeado de Pulsadores......................................... 6
- Programación Inversa........................................11
- Programación Secuencial ................................14
- Reset mapeado..................................................15
Tiempo de Abrepuertas ...........................................17
INDICE - INDEX - INDICE
F
Programmation avancée DUOX .............................34
Mappage des boutons-poussoirs.......................... 34
- Programmation inversée...................................39
- Programmation séquentielle ............................42
- Réinitialisation mappage ..................................43
Durée d’activation de la gâche...............................45
EN
DUOX Advanced Programming.............................. 20
Button Mapping.........................................................20
- Inverse Programming ........................................ 25
- Sequential Programming ..................................28
- Reset Mapping....................................................29
Lock-Release Timing ..............................................31
E
Programación Avanzada DUOX............................. 6
Mapeado de Pulsadores......................................... 6
- Programación Inversa........................................11
- Programación Secuencial ................................14
- Reset mapeado..................................................15
Tiempo de Abrepuertas ...........................................17
INDICE - INDEX - INDICE
F
Programmation avancée DUOX .............................34
Mappage des boutons-poussoirs.......................... 34
- Programmation inversée...................................39
- Programmation séquentielle ............................42
- Réinitialisation mappage ..................................43
Durée d’activation de la gâche...............................45

Pag 5
Pag 5
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
D
Fortgeschrittene DUOX-Programmierung............ 48
Tasten-Mapping........................................................ 48
- Inverse Programmierung ..................................53
- Sequenzielle Programmierung.........................56
- Mapping-Nullstellung.........................................57
Aktvierungszeit Türöffner .........................................59
INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
P
Programação Avançada DUOX.............................. 62
Mapeamento de botões...........................................62
- Programação Inversa ........................................67
- Programação Sequencial..................................70
- Reset do mapeamento......................................71
Tempo do trinco........................................................73
D
Fortgeschrittene DUOX-Programmierung............ 48
Tasten-Mapping........................................................ 48
- Inverse Programmierung ..................................53
- Sequenzielle Programmierung.........................56
- Mapping-Nullstellung.........................................57
Aktvierungszeit Türöffner .........................................59
INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
P
Programação Avançada DUOX.............................. 62
Mapeamento de botões...........................................62
- Programação Inversa ........................................67
- Programação Sequencial..................................70
- Reset do mapeamento......................................71
Tempo do trinco........................................................73

Pag 6
Pag 6
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
El código de llamada generado por un pulsador de una
placa de pulsadores, viene determinado por la conexión
del pulsador al «amplificador» (en placas de 1 o 2
pulsadores), al «módulo de extensión de llamadas» (en
placas de más de 2 pulsadores) o por el «módulo de
pulsadores» (en placas modulares).
El Mapeado es una función de programación avanzada
disponible en las placas de pulsadores, que permite
modificar el código de llamada asignado a los pulsadores
de forma ‘‘natural’’ (por posición en módulo extensión de
llamadas o módulo de pulsadores; secuencial, de abajo
a arriba y de derecha a izquierda). De esta forma es posible
cubrir todas las necesidades en la codificación de los
pulsadores:
PROGRAMACIÓNAVANZADA.
Mapeado en placas de pulsadores
ESPAÑOL
El código de llamada generado por un pulsador de una
placa de pulsadores, viene determinado por la conexión
del pulsador al «amplificador» (en placas de 1 o 2
pulsadores), al «módulo de extensión de llamadas» (en
placas de más de 2 pulsadores) o por el «módulo de
pulsadores» (en placas modulares).
El Mapeado es una función de programación avanzada
disponible en las placas de pulsadores, que permite
modificar el código de llamada asignado a los pulsadores
de forma ‘‘natural’’ (por posición en módulo extensión de
llamadas o módulo de pulsadores; secuencial, de abajo
a arriba y de derecha a izquierda). De esta forma es posible
cubrir todas las necesidades en la codificación de los
pulsadores:
PROGRAMACIÓNAVANZADA.
Mapeado en placas de pulsadores
ESPAÑOL

Pag 7
Pag 7
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
16
15
4
3
10
9
12
11
14
13
18
17
6
5
2
1
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Asignación estándar:
(depende del cableado
del módulo de extensión
de llamadas)
16
15
4
3
10
9
12
11
14
13
18
17
6
5
2
1
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Asignación estándar:
(depende del cableado
del módulo de extensión
de llamadas)

Pag 8
Pag 8
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
Mapeado. Ejemplos de asignaciones posibles mediante la
función de mapeado:
Planta/Vivienda
Muy útil en instala-
ciones con entrada
general
Con placa doble: asignación de llamadas
según distribución de viviendas por
planta.
Cuando se realiza el mapeado, el amplificador guarda en
una tabla la correspondencia entre el código de llamada
(dirección) natural y el nuevo código de llamada asignado.
32
31
12
11
22
21
42
41
10
9
2
1
6
5
14
13
12
11
4
3
8
7
16
15
EUROPE
Building
Mapeado. Ejemplos de asignaciones posibles mediante la
función de mapeado:
Planta/Vivienda
Muy útil en instala-
ciones con entrada
general
Con placa doble: asignación de llamadas
según distribución de viviendas por
planta.
Cuando se realiza el mapeado, el amplificador guarda en
una tabla la correspondencia entre el código de llamada
(dirección) natural y el nuevo código de llamada asignado.
32
31
12
11
22
21
42
41
10
9
2
1
6
5
14
13
12
11
4
3
8
7
16
15
EUROPE
Building

Pag 9
Pag 9
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
1. Programación Inversa.
En el caso de necesitar que los pulsadores generen
códigos de llamada no secuenciales, como es el caso de
códigos que incluyen nº de planta y número de vivienda.
2. Programación Secuencial.
En el caso de necesitar una distribución especial. En la
placa/s de calle se pulsarán los botones de llamada en el
orden en que se deseen asociar los códigos, empezando
por el 0 y de manera secuencial, hasta el último.
Existen 2 formas de realizar el mapeado:
Notas importantes:
•La programación se realiza siempre desde la placa
activada como MÁSTER.
•Se deberá configurar previamente la placa como
MÁSTER si se desea realizar la programación
inversa o secuencial.
• Para poder entrar en cualquiera de los modos de
mapeado de pulsadores es necesario que el
amplificador esté en reposo.
1. Programación Inversa.
En el caso de necesitar que los pulsadores generen
códigos de llamada no secuenciales, como es el caso de
códigos que incluyen nº de planta y número de vivienda.
2. Programación Secuencial.
En el caso de necesitar una distribución especial. En la
placa/s de calle se pulsarán los botones de llamada en el
orden en que se deseen asociar los códigos, empezando
por el 0 y de manera secuencial, hasta el último.
Existen 2 formas de realizar el mapeado:
Notas importantes:
•La programación se realiza siempre desde la placa
activada como MÁSTER.
•Se deberá configurar previamente la placa como
MÁSTER si se desea realizar la programación
inversa o secuencial.
• Para poder entrar en cualquiera de los modos de
mapeado de pulsadores es necesario que el
amplificador esté en reposo.

Pag 10
Pag 10
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
Placa MÁSTER:
• Una placa de calle se configura como MÁSTER
mediante el pulsador SW1 del amplificador. Si se
pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas
se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono
de confirmación (bip-bip).
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER,
ésta avisa al resto de la situación y si hubiera
anteriormente una así configurada, dejará de serlo
automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación
será recomendable utilizar la placa de la entrada
general como MÁSTER ya que permite programar
todos los teléfonos de ésta.
• Es recomendable una vez terminada la configuración
de los terminales desactivar la placa MÁSTER para
evitar reprogramaciones de terminales
accidentales.
•La placa se desactiva del modo máster siguiendo
el mismo procedimiento de activación: 3
pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se
oirá un tono de desactivación (bop).
Placa MÁSTER:
• Una placa de calle se configura como MÁSTER
mediante el pulsador SW1 del amplificador. Si se
pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas
se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono
de confirmación (bip-bip).
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER,
ésta avisa al resto de la situación y si hubiera
anteriormente una así configurada, dejará de serlo
automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación
será recomendable utilizar la placa de la entrada
general como MÁSTER ya que permite programar
todos los teléfonos de ésta.
• Es recomendable una vez terminada la configuración
de los terminales desactivar la placa MÁSTER para
evitar reprogramaciones de terminales
accidentales.
•La placa se desactiva del modo máster siguiendo
el mismo procedimiento de activación: 3
pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se
oirá un tono de desactivación (bop).

Pag 11
Pag 11
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
1. Programación Inversa. (Se requieren 2 operarios).
Este modo permite asignar códigos de llamada
(direcciones) no secuenciales,
Los pasos a realizar son los siguientes:
1. Se deberá configurar previamente la placa como placa
MÁSTER, (ver página anterior).
2. Programar el monitor de manera local autónoma
mediante una placa de calle o Conserjería (cuando
esté disponible). Ver NOTA en página siguiente.
3. Entrar en el modo «programación de pulsadores
inversa» del amplificador:
Pulsar el botón SW1 durante 10 segundos hasta que
se oiga un ‘‘bip’’. Dejar de pulsar el botón SW1. El Led
de Modo (DL2) se activa para indicar que hemos
entrado en modo programación inversa, (intermitente
lento: 1 parpadeo/segundo 10%).
4. Asignar las nuevas direcciones a cada pulsador:
4.1.Entrar en programación el terminal de la vivienda,
se escuchará el tono de entrada en programación
y al descolgar se entrará en conversación con la
placa de calle máster.
4.2.Teniendo el monitor colgado, pulsar en la placa de
calle, el pulsador de llamada asociado a esa
vivienda.
1. Programación Inversa. (Se requieren 2 operarios).
Este modo permite asignar códigos de llamada
(direcciones) no secuenciales,
Los pasos a realizar son los siguientes:
1º. Se deberá configurar previamente la placa como placa
MÁSTER, (ver página anterior).
2º. Programar el monitor de manera local autónoma
mediante una placa de calle o Conserjería (cuando
esté disponible). Ver NOTA en página siguiente.
3º. Entrar en el modo «programación de pulsadores
inversa» del amplificador:
Pulsar el botón SW1 durante 10 segundos hasta que
se oiga un ‘‘bip’’. Dejar de pulsar el botón SW1. El Led
de Modo (DL2) se activa para indicar que hemos
entrado en modo programación inversa, (intermitente
lento: 1 parpadeo/segundo 10%).
4º. Asignar las nuevas direcciones a cada pulsador:
4.1.Entrar en programación el terminal de la vivienda,
se escuchará el tono de entrada en programación
y al descolgar se entrará en conversación con la
placa de calle máster.
4.2.Teniendo el monitor colgado, pulsar en la placa de
calle, el pulsador de llamada asociado a esa
vivienda.

Pag 12
Pag 12
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
A dicho pulsador se le asignará el código de
llamada programado previamente en el monitor (se
almacena en el amplificador).
Repetir el paso 4 con todos los terminales de
vivienda-pulsadores de la instalación.
Nota: Si en modo de configuración de programa-
ción inversa se pulsa un pulsador sin haber recibi-
do un acceso a programación desde un terminal,
el amplificador emite un tono de error bop.
5º. Salir de programación:
Pulsar de nuevo el pulsador del amplificador SW1
«programación de pulsadores».
El amplificador sale automáticamente de programación tras
5 minutos sin actividad.
Nota:
•Dependiendo del rango de los códigos de llamada
habrá que configurar la placa de calle (amplificador)
convenientemente. Si todos los monitores:
- Tienen la misma dirección de bloque y sub-
bloque (BBSSNN) la placa se configurará como
sub-bloque (o bloque) con esos valores.
A dicho pulsador se le asignará el código de
llamada programado previamente en el monitor (se
almacena en el amplificador).
Repetir el paso 4 con todos los terminales de
vivienda-pulsadores de la instalación.
Nota: Si en modo de configuración de programa-
ción inversa se pulsa un pulsador sin haber recibi-
do un acceso a programación desde un terminal,
el amplificador emite un tono de error bop.
5º. Salir de programación:
Pulsar de nuevo el pulsador del amplificador SW1
«programación de pulsadores».
El amplificador sale automáticamente de programación tras
5 minutos sin actividad.
Nota:
•Dependiendo del rango de los códigos de llamada
habrá que configurar la placa de calle (amplificador)
convenientemente. Si todos los monitores:
- Tienen la misma dirección de bloque y sub-
bloque (BBSSNN) la placa se configurará como
sub-bloque (o bloque) con esos valores.

Pag 13
Pag 13
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
El amplificador DUOX se puede configurar para permitir
un funcionamiento como placa de entrada general, entra-
da de bloque o entrada de sub-bloque.
•El sistema DUOX emplea direcciones de terminal
de vivienda de 6 dígitos.
•Los dígitos del código de llamada se organizan de
la siguiente manera: BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de
00 a 99).
No es necesario segregar la instalación según ésta
jerarquía ya que el sistema se adapta a las necesidades
de la instalación.
Configuración - Programación del Amplificador
- Sólo tuvieran en común la dirección de bloque,
se configurará como placa de bloque.
- Difieren en el número de bloque se configurará
como entrada general.
El amplificador DUOX se puede configurar para permitir
un funcionamiento como placa de entrada general, entra-
da de bloque o entrada de sub-bloque.
•El sistema DUOX emplea direcciones de terminal
de vivienda de 6 dígitos.
•Los dígitos del código de llamada se organizan de
la siguiente manera: BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de
00 a 99).
No es necesario segregar la instalación según ésta
jerarquía ya que el sistema se adapta a las necesidades
de la instalación.
Configuración - Programación del Amplificador
- Sólo tuvieran en común la dirección de bloque,
se configurará como placa de bloque.
- Difieren en el número de bloque se configurará
como entrada general.

Pag 14
Pag 14
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
2. Programación Secuencial. (Sólo requiere 1 operario).
Este modo, permite asignar códigos de llamada
(direcciones) secuencialmente en el orden que se desee.
Los pasos a realizar son los siguientes:
1º. Se deberá configurar previamente la placa como placa
MÁSTER, (ver páginas anteriores).
2º. Entrar en el modo «programación de pulsadores
secuencial» del amplificador.
Pulsar el botón SW1 durante 10 segundos hasta que
se oiga un ‘‘bip’’. Si se mantiene pulsado 5 segundos
más se oye un doble ‘‘bip’’ y al soltar se activa el Led
de Modo (DL2) para indicar que hemos entrado en
modo programación secuencial, (intermitente lento: 1
parpadeo/segundo 50%).
3º. Asignar las nuevas direcciones a cada pulsador:
Pulsar, en la placa de calle, el pulsador de llamada en el
orden que desee asociar los códigos, empezando por el
0 y de manera secuencial, hasta el último.
- 1 Pulsación = Código 0.
- 2 Pulsaciones = Código 1.
- 3 Pulsaciones = Código 2.
- y así sucesivamente.
El amplificador almacena los nuevos códigos de
llamada de cada pulsador.
2. Programación Secuencial. (Sólo requiere 1 operario).
Este modo, permite asignar códigos de llamada
(direcciones) secuencialmente en el orden que se desee.
Los pasos a realizar son los siguientes:
1º. Se deberá configurar previamente la placa como placa
MÁSTER, (ver páginas anteriores).
2º. Entrar en el modo «programación de pulsadores
secuencial» del amplificador.
Pulsar el botón SW1 durante 10 segundos hasta que
se oiga un ‘‘bip’’. Si se mantiene pulsado 5 segundos
más se oye un doble ‘‘bip’’ y al soltar se activa el Led
de Modo (DL2) para indicar que hemos entrado en
modo programación secuencial, (intermitente lento: 1
parpadeo/segundo 50%).
3º. Asignar las nuevas direcciones a cada pulsador:
Pulsar, en la placa de calle, el pulsador de llamada en el
orden que desee asociar los códigos, empezando por el
0 y de manera secuencial, hasta el último.
- 1 Pulsación = Código 0.
- 2 Pulsaciones = Código 1.
- 3 Pulsaciones = Código 2.
- y así sucesivamente.
El amplificador almacena los nuevos códigos de
llamada de cada pulsador.

Pag 15
Pag 15
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
4º. Salir de programación:
Pulsar de nuevo el pulsador del amplificador SW1
«programación de pulsadores».
El amplificador sale automáticamente de programación tras
5 minutos sin actividad.
Notas:
•Si se desea programar los botones sin empezar por
el número 0 o modificar sobre la marcha el número
a partir del cual seguir programando, se pulsará
repetidas veces el pulsador a configurar hasta
alcanzar el valor de la cuenta que se quiere asignar.
- Ejemplo: si se quiere asignar los valores 1, 5, 10
a los tres pulsadores de una placa, se pulsará
el botón primero dos veces, el botón segundo 4
veces y el botón tercero 5 veces.
•Se puede configurar un pulsador con Código 0 para
realizar llamada a la Conserjería (si existe).
Para resetear el mapeado realizado:
- quitar alimentación.
-dar alimentación al amplificador con el botón de
programación SW1 pulsado y mantenerlo pulsado 5
segundos. El led parapadeará rápidamente para
indicar que se ha realizado la restauración.
RESET de Mapeado en placas de pulsadores
4º. Salir de programación:
Pulsar de nuevo el pulsador del amplificador SW1
«programación de pulsadores».
El amplificador sale automáticamente de programación tras
5 minutos sin actividad.
Notas:
•Si se desea programar los botones sin empezar por
el número 1 o modificar sobre la marcha el número
a partir del cual seguir programando, se pulsará
repetidas veces el pulsador a configurar hasta
alcanzar el valor de la cuenta que se quiere asignar.
- Ejemplo: si se quiere asignar los valores 1, 5, 10
a los tres pulsadores de una placa, se pulsará
el botón primero dos veces, el botón segundo 4
veces y el botón tercero 5 veces.
•Se puede configurar un pulsador con Código 0 para
realizar llamada a la Conserjería (si existe).
Para resetear el mapeado realizado:
- quitar alimentación.
-dar alimentación al amplificador con el botón de
programación SW1 pulsado y mantenerlo pulsado 5
segundos. El led parapadeará rápidamente para
indicar que se ha realizado la restauración.
RESET de Mapeado en placas de pulsadores

Pag 16
Pag 16
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
Amplificador
P1
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
B
EG
Nº
TYPE
B
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PAC EXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1 LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP1
JP2
-
BS S
+12
CNCNO
B
B
+
GND
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
ONE
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
P2
SW1
CN9
CN1
SW1
Amplificador
P1
ON
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
B
EG
Nº
TYPE
B
DL2
CN9 TAMPER
CN1 PAC EXTENSION
SW1 PROG
JP2
JP1 LEDS ON
TERM OFF
TERM ON
LEDS OFF
DUOX VIDEO
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP1
JP2
-
BS S
+12
CNCNO
B
B
+
GND
EXIT
MIC
AUDIO
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
ONE
C
NC
NO
BUS
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
P2
SW1
CN9
CN1
SW1

Pag 17
Pag 17
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
Los tiempos de activación de abrepuerta programables
son dos:
- Tiempo de apertura de puerta desde vivienda
- Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida
(conectado a bornas «BS» y «-»).
PROGRAMACIÓNAVANZADA.
Tiempo de abrepuertas
Programación en Placas de PULSADORES
Realizar los siguientes pasos:
1º. Con la alimentación desconectada, realice un
cortocircuito entre las bornas «Bs» y «-» (negativo)
del amplificador.
2º. Manteniendo el cortocircuito anterior conecte la
alimentación del sistema. El amplificador generará
tantos ‘‘bips’’ como segundos haya programado para
el tiempo de apertura desde vivienda.
2.1.Si se desea cambiar ese valor se debe pulsar
cualquier botón de llamada tantas veces como
segundos se quiera programar.
2.2.Si no se quiere cambiar basta con dejar pasar 10"
sin pulsar ningún botón de llamada.
Los tiempos de activación de abrepuerta programables
son dos:
- Tiempo de apertura de puerta desde vivienda
- Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida
(conectado a bornas «BS» y «-»).
PROGRAMACIÓNAVANZADA.
Tiempo de abrepuertas
Programación en Placas de PULSADORES
Realizar los siguientes pasos:
1º. Con la alimentación desconectada, realice un
cortocircuito entre las bornas «Bs» y «-» (negativo)
del amplificador.
2º. Manteniendo el cortocircuito anterior conecte la
alimentación del sistema. El amplificador generará
tantos ‘‘bips’’ como segundos haya programado para
el tiempo de apertura desde vivienda.
2.1.Si se desea cambiar ese valor se debe pulsar
cualquier botón de llamada tantas veces como
segundos se quiera programar.
2.2.Si no se quiere cambiar basta con dejar pasar 10"
sin pulsar ningún botón de llamada.

Pag 18
Pag 18
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
3º. Después el amplificador generará tantos ‘‘bips’’
como segundos haya programado para el el tiempo
de apertura desde el pulsador de salida.
3.1.Si se desea cambiar ese valor se debe pulsar
cualquier botón de llamada tantas veces como
segundos se quiera programar.
3.2.Si no se quiere cambiar basta con dejar pasar
10" sin pulsar ningún botón de llamada.
4º. Salir de programación:
Para salir de programación, permanecer 10
segundos sin pulsar ninguna tecla. Sonará un ‘‘bip
bip’’ indicando la salida de programación de
tiempos.
5º. A partir de este momento se puede quitar el
cortocircuito entre las bornas «Bs» y «-» (negativo)
del amplificador y se puede utilizar el amplificador
con normalidad.
Notas:
•Valores:
- Tiempo abrepuertas: 01..99 seg. (por defecto: 03).
- Tiempo botón salida: 00..99 seg. (por defecto: 06).
•En placas mixtas con pulsadores y teclados no se
permite este método y hay que realizar el cambio
mediante el teclado.
3º. Después el amplificador generará tantos ‘‘bips’’
como segundos haya programado para el el tiempo
de apertura desde el pulsador de salida.
3.1.Si se desea cambiar ese valor se debe pulsar
cualquier botón de llamada tantas veces como
segundos se quiera programar.
3.2.Si no se quiere cambiar basta con dejar pasar
10" sin pulsar ningún botón de llamada.
4º. Salir de programación:
Para salir de programación, permanecer 10
segundos sin pulsar ninguna tecla. Sonará un ‘‘bip
bip’’ indicando la salida de programación de
tiempos.
5º. A partir de este momento se puede quitar el
cortocircuito entre las bornas «Bs» y «-» (negativo)
del amplificador y se puede utilizar el amplificador
con normalidad.
Notas:
•Valores:
- Tiempo abrepuertas: 01..99 seg. (por defecto: 03).
- Tiempo botón salida: 00..99 seg. (por defecto: 06).
•En placas mixtas con pulsadores y teclados no se
permite este método y hay que realizar el cambio
mediante el teclado.

Pag 19
Pag 19
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
También es posible programar los tiempos de apertura
mediante un teclado ref. 7439. Para introducir los valores
numéricos, es necesario conectar temporalmente este
teclado.
Para más información descargar el manual de Progra-
mación Placas Direct Video Duox, cod. 97900, disponible
en www.fermax.com.
La conexión del teclado y el amplificador se detalla en
dicho manual.
Programación desde TECLADO
Programación ASISTIDA POR VOZ
También es posible programar los tiempos de apertura
mediante la configuración asistida por voz del amplifica-
dor.
Para más información ver ANEXO: Configuración asisti-
da por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida
en este equipo.
También es posible programar los tiempos de apertura
mediante un teclado ref. 7439. Para introducir los valores
numéricos, es necesario conectar temporalmente este
teclado.
Para más información descargar el manual de Progra-
mación Placas Direct Video Duox, cod. 97900, disponible
en www.fermax.com.
La conexión del teclado y el amplificador se detalla en
dicho manual.
Programación desde TECLADO
Programación ASISTIDA POR VOZ
También es posible programar los tiempos de apertura
mediante la configuración asistida por voz del amplifica-
dor.
Para más información ver ANEXO: Configuración asisti-
da por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida
en este equipo.

Pag 20
Pag 20
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
DUODUO
DUODUO
DUOX PrX Pr
X PrX Pr
X Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
rammingamming
ammingamming
amming
The call code generated by a button on a button panel, is
determined by the button’s connection to the «amplifier»
(in 1 or 2 button panels), the «call extension module» (in
panels of more than 2 buttons) or the «button module» (in
modular panels).
Mapping is an advanced programming function available
in button panels, which allows modification of the call code
assigned «naturally» to the buttons (based on their position
on the call extension module or button module; sequentially
from bottom to top and right to left). In this way it is possible
to cover all button coding requirements:
ADVANCEDPROGRAMMING.
Mapping in button panels
ENGLISH
The call code generated by a button on a button panel, is
determined by the button’s connection to the «amplifier»
(in 1 or 2 button panels), the «call extension module» (in
panels of more than 2 buttons) or the «button module» (in
modular panels).
Mapping is an advanced programming function available
in button panels, which allows modification of the call code
assigned «naturally» to the buttons (based on their position
on the call extension module or button module; sequentially
from bottom to top and right to left). In this way it is possible
to cover all button coding requirements:
ADVANCEDPROGRAMMING.
Mapping in button panels