Fermax LOFT UNIVERSAL User manual

El teléfono Loft Universal es de instalación mural. Dispone de múltiples puntos de
anclaje, para que el instalador pueda escoger los más apropiados (recomendamos los
de los 4 extremos). Incorpora un agujero en la parte trasera para el paso de los cables,
cuando éstos llegan por tubo.
The Loft Universal telephone is wall mounting. It is provided of several fixing points, so the
installer can choose the most appropiated (four holes placed on the corners recommended).
It has a hole in the rear side for passing wires when coming through a pipe.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION / INSTALLATION INSTRUCTIONS
CONEXIONADO / CONNECTING
CARACTERISTICAS TECNICAS / TECHNICAL FEATURES:
Llamada Electrónica / Electronic call: 8 ÷12 Vpp.
Llamada Zumbador / Buzzer call: 8 ÷14 Vac 50-60Hz.
Altavoz / Speaker: 1.75" 16 Ω.
Micrófono / Microphone: Electret / Electret - Resist. dinámica 50 Ω/Dinamic Resist. 50 Ω.
Temperatura de funcionamiento / Working Temperature: -10 ÷+60°C
Ubicación de los puentes/ Position of jumpers
COD. 97397 V 04/07 Ref.3399
Haga coincidir las conexiones del Teléfono Loft Universal con
las correspondientes del teléfono a sustituir según la tabla de
equivalencias.
The Loft Universal telephone can be easily and quickly installed.
Just connect the terminals matching them with the symbols listed
in table.
TABLA DE EQUIVALENCIAS/COMPATIBILITY TABLE
AUTA TF92 ( Electronic. )
AUTELCO
BELL SYSTEM TELEPHONE
BOGEN
BPT
CENTRAMAT C
C TESA
C TOVOX
COMEL T
ELBEX
ELVOX
ELVOX
FARF SA
FERMAX GONDOLA
FERMAX REKTO TF-4
* FERMAX Ref. 2044, 20440, 21100
FR NGE
GAME
G RO
GOLMAR
GOLMAR
GOLMAR
GOLMAR T-600
GOLMAR T-2800
LT TERRANEO
OSTELV
PORMAT
R POLLES
SAFNAT
SELT
S EDLE HT-611-01
SPR NT
TAGRA
TEGU GL
TEGU HOR ZON ( Zumbador / Buzzer )
TEGU HOR ZON ( Electronic. )
TELEVES
TESLA DDZ 85
TESLA DDZ 93
TUNE
URMET
URMET
V DEX
YUS PHONE
3 / 6
M C LOW SPEC
3/4/5
2 / 5
9 / C
8 / 9
10
P5
Z
T
2
4
1
5
5
2
7
5
4
P
1
2
P
2
X
C2
11
T
4
T1
9
4
3
4
5
1
11/11
8
3
3
3
4
1
Z
8
9
5
EL
3
a
R
1
1
2
4
10
6
2
1
1
A
2
3
2
3
M
5
5
1
5
1
2
3
1
1
1
12
1
2
4
4
4
2
2
2
2
2
2
1
T
4
1
O
3
4
1
C
9
4
9
3
3
C
3
1
3
1
A
3
3
3
3
3
6
8
2
3
3
6
2
2
2
3
3
3
6
11
6
7
-
7
b
T
2
5
3
3
7
2
4
1
2
2
B
6
6
1
6
S
10
4
2
10
2
1
1
2
3
2
11
2
1
5
5
5
1
6
6
1
1
1
2
R
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z, E
Z
Z
Z, E
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
V / 5
B / PT
12
2
6
3
5
B
T
1
+
+
6
6
E
4
Z
4
N
7
12
6
7
6
7
v
4
v
6
7
6
4
1
1
1
T
4
4
4
7
7
6
4
MODELO / TYPE
FERMAX CityMax UNIVERSAL
ACET
AMPER
ATEA
1
5
D
2
2
10
A
4
3
2
C
3
6
7
B
1
Z
Z
Z
4
9
E
5
E Z
R TTO ELEGANT 40518 11 12 13 15 E
14
STR NH200 1 M O T Z
S
STR NH205 1 M O T E
S
Puntos de anclaje Teléfono Loft
Fixing points of Loft Telephone
Conexiones / Connections
Conexión mediante regleta / Using screw connector:
1 Abrepuertas y alimentación micrófono /
Door opener and microphone supply.
2Micrófono teléfono / Telephone Microphone.
3Masa común / Common.
4Llamada / Call.
6Altavoz Teléfono / Telephone speaker
NOTAS / REMARKS:
Los niveles de audio del teléfono Loft Universal pueden variar ligeramente con respecto al teléfono original.
The audio levels in Loft Universal telephone may vary respect to the original one.
Un teléfono descolgado o averiado en cualquier vivienda de la instalación puede causar que el nivel de audio baje considerablemente.
Audio level can be reduced if any telephone of the installation is not well hanged or is damaged.
TELÉFONO LOFT UNIVERSAL
LOFT UNIVERSAL TELEPHONE
FERMAX LOFT UNIVERSAL
MASAS SEPARADAS
NON-COMMON GROUND
JP1
-+
+
-
MASA COMÚN
COMMON GROUND
JP2
ZE
Llamada ELECTRÓN CA
ELECTRON C Call
Llamada ZUMBADOR
BUZZER Call
Z
E
12346
F1F2 +12
JP2
ZE -+
P1
-+
P2
JP1
-+

ANORDNUNG DER JUMPER / POSITION DES JUMPERS
TECHNISCHE MERKMALE / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Elektronischer Rufton / Appel électronique: 8 ÷12 Vpp.
Summer- Rufton / Appel par ronfleur: 8 ÷14 Vac 50-60Hz.
Lautsprecher / Haut-parleur: 1.75" 16 Ω.
Mikrophon / Microphone: Electret / Electret - Dynamischer Widerstand 50Ω/ Résistance dynamique 50Ω
Temperaturbereich / Température de fonctionnement:: -10 ÷+60°C
COD. 97397 V 04/08 Ref.3399
EQUIVALENZ TABELLE/TABLE D'ÉQUIVALENCES
AUTA TF92 ( Electronic. )
AUTELCO
BELL SYSTEM TELEPHONE
BOGEN
BPT
CENTRAMAT C
C TESA
C TOVOX
COMEL T
ELBEX
ELVOX
ELVOX
FARF SA
FERMAX GONDOLA
FERMAX REKTO TF-4
* FERMAX Ref. 2044, 20440, 21100
FR NGE
GAME
G RO
GOLMAR
GOLMAR
GOLMAR
GOLMAR T-600
GOLMAR T-2800
LT TERRANEO
OSTELV
PORMAT
R POLLES
SAFNAT
SELT
S EDLE HT-611-01
SPR NT
TAGRA
TEGU GL
TEGU HOR ZON ( Zumbador / Buzzer )
TEGU HOR ZON ( Electronic. )
TELEVES
TESLA DDZ 85
TESLA DDZ 93
TUNE
URMET
URMET
V DEX
YUS PHONE
3 / 6
M C LOW SPEC
3/4/5
2 / 5
9 / C
8 / 9
10
P5
Z
T
2
4
1
5
5
2
7
5
4
P
1
2
P
2
X
C2
11
T
4
T1
9
4
3
4
5
1
11/11
8
3
3
3
4
1
Z
8
9
5
EL
3
a
R
1
1
2
4
10
6
2
1
1
A
2
3
2
3
M
5
5
1
5
1
2
3
1
1
1
12
1
2
4
4
4
2
2
2
2
2
2
1
T
4
1
O
3
4
1
C
9
4
9
3
3
C
3
1
3
1
A
3
3
3
3
3
6
8
2
3
3
6
2
2
2
3
3
3
6
11
6
7
-
7
b
T
2
5
3
3
7
2
4
1
2
2
B
6
6
1
6
S
10
4
2
10
2
1
1
2
3
2
11
2
1
5
5
5
1
6
6
1
1
1
2
R
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z, E
Z
Z
Z, E
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
V / 5
B / PT
12
2
6
3
5
B
T
1
+
+
6
6
E
4
Z
4
N
7
12
6
7
6
7
v
4
v
6
7
6
4
1
1
1
T
4
4
4
7
7
6
4
MODELO / TYPE
FERMAX CityMax UNIVERSAL
ACET
AMPER
ATEA
1
5
D
2
2
10
A
4
3
2
C
3
6
7
B
1
Z
Z
Z
4
9
E
5
E Z
R TTO ELEGANT 40518 11 12 13 15 E
14
STR NH200 1 M O T Z
S
STR NH205 1 M O T E
S
Befestigungspunkte Loft Telefon
Points d'ancrage du poste Loft
HINWEIS / REMARQUE:
Die Tonstarke des Loft Universaltelefons kann leicht von der des Originaltelefons abweichen.
Le niveau du volume du poste Loft peut varier légèrement par rapport au poste d'origine.
Ein aufgehobenes oder beschädigtes Telefon in jeder Wohnung kann der Ursache für die Senkung der Lautstärke sein.
Un poste décroché ou abîmé dans l’un des appartements de l’installation peut provoquer une réduction du niveau audio.
Das Telefon Loft Universal ist für die Wandbefestigung vorgesehen. Es verfügt über
verschiedene Befestigungspunkte, damit der Installateur die geeignetsten auswählen
kann (wir empfehlen die 4 Löcher an den Ecken). Es befindet sich zur Kabeldurchführung
eine Öffnung in der Rückwand, wenn dieses aus einem Rohr in der Wand kommt.
Le poste Loft Universel est un poste d’installation murale. Il dispose de multiples
points d’ancrage, pour que l’installateur puisse choisir les plus appropriés (nous re-
commandons ceux des quatre coins). Il comprend un trou sur la partie postérieure
pour le passage des câbles, lorsque ceux-ci arrivent par un tube.
EINBAUANLEITUNG / INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Verbinden Sie einfach die angegebenen Drähte, in dem Sie die-
se mit den Zeichen der auf der Verpackung aufgedruckten
Tabelle vergleichen.
Le poste Loft permet une installation simple et rapide. Il suffit
de connecter les terminaux indiqués en les faisant coïncider
avec les symboles correspondants du tableau imprimé sur la
boîte.
SCHALTUNG / CONNEXION
Anschluß / Connexions:
Anschluß mittels Anschlußleiste
1 Türöffner und Stromversorgung Mikrophon
Gâche et alimentation microphone
2Telefonmikrophon / Microphone poste
3Masseanschluß / Masse commune
4Rufton eingang / Appel
6Telefonlautsprecher / Haut-parleur poste
MODEL/MODÉLE
FERMAX LOFT UNIVERSAL
TELEFON LOFT UNIVERSAL
POSTE LOFT UNIVERSEL
MASSES SÉPARÉES
ANLAGENBETR EB M T PLUS
JP1
-+
+
-
MASSE COMMUNE
ANLAGENBETR EB M T MASSE
JP2
ZE
ÉLECTRON QUE Appel
ELEKTRON SCHER Rufton
Appel par RONFLEUR
SUMMER-Rufton
Z
E
12346
F1F2 +12
JP2
ZE -+
P1
-+
P2
JP1
-+