Festo MPPES Series User manual

de Bedienungs
anleitung
en Operating
instructions
es Instrucciones
de utilización
fr Notice
d’utilisation
it Istruzioni per
l’uso
zh 
8043251
1501e
[8043252]
Proportional-Druckregelventil
Proportional pressure regulating valve
MPPES

MPPES
2Festo – MPPES – 1501e
Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach
personal mit entsprechender Qualifikation gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Installation and commissioning may only be per
formed in accordance with these instructions by
technicians with appropriate qualifications.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser rea
lizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de utiliza
ción.
Le montage et la mise en service doivent exclusi
vement être réalisés par un personnel spécialisé
disposant des qualifications adéquates, confor
mément à la notice d’utilisation.
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con
formità alle istruzioni per l’uso.
安必由具备应员按
照操手册来实施。
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
Allarme
告
Vorsicht
Caution
Atención
Attention
Prudenza
小心
Hinweis
Note
Nota
Nota
Attenzione
注意
Umwelt
Environment
Medio ambiente
Environnement
Ambiente
环境
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori

Deutsch – Proportional-Druckregelventil MPPES 3........................................
English – Proportional pressure regulating valve MPPES 15..................................
Español – Regulador de presión proporcional MPPES 27....................................
Français – Manodètendeur proportionnel MPPES 39........................................
Italiano – Riduttore di pressione proporzionale MPPES 51...................................
文– 型比压MPPES 63.....................................................

MPPES
Festo – MPPES – 1501e Deutsch 3
Deutsch – Proportional-Druckregelventil MPPES
1 Bedienteile und Anschlüsse
2
3
4
5
6
1
5
2
3
4
6
1
1Druckluftanschluss (Druckeingang)
2Arbeitsluftanschluss (Druckausgang)
3Entlüftungsanschluss
4Elektrischer Anschluss
5Durchgangsbohrungen zur Befestigung
6Funktionserdungsanschluss (rückseitig)
Fig. 1
2 Funktion und Anwendung
Ein integrierter Drucksensor nimmt den Druck am Arbeitsluftanschluss auf. Die Regelelektronik ver
gleicht den Druckwert mit dem Sollwert. Dem Ausgangsdruck entsprechend wird ein analoges, elektri
sches Signal ausgegeben. Bei Soll-Ist-Abweichungen wird das Regelventil solange betätigt, bis der
Ausgangsdruck den Sollwert erreicht.
Das MPPES-... dient bestimmungsgemäß zum Regeln eines Druckes proportional zu einem vorgegebe
nen, elektrischen Sollwert.
Hinweis
 Stellen Sie sicher, dass hochfrequente Einstrahlungen (z. B. durch Funkgeräte,
Handtelefone oder sonstige störaussendende Geräte) vom MPPES-... ferngehalten
werden.
So vermeiden Sie erhöhte Toleranzen des Ausgangsdrucks (vgl. hierzu die Angaben
zur EMV im Kapitel Technische Daten).

MPPES
4 Festo – MPPES – 1501e Deutsch
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Allgemeine, stets zu beachtende Hinweise für den ordnungsgemäßen und sicheren
Einsatz des Produkts:
 Halten Sie die angegebenen Grenzwerte ein (z. B. für
Drücke, Kräfte, Momente, Temperaturen und elektrische
Spannungen).
 Vergleichen Sie die angegebenen Grenzwerte z. B. für
Drücke, Kräfte, Temperaturen mit Ihrem Einsatzfall.
 Sorgen Sie für ordnungsgemäß aufbereitete Druckluft
(èFig. 2) Fig. 2
LF-..
.
LR-..
.
40 μm
 Berücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbe
dingungen (èFig. 3 und Kap. 11 )
C%mbar
Fig. 3
 Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des VDE, des Technischen Überwachungs
vereins oder entsprechende nationale Bestimmungen.
 Zu hoher Restölgehalt in der Druckluft verkürzt die Lebensdauer des Ventils.
Bei Verwendung von Bioölen (Öle, die auf der Basis synthetischer Ester oder nativer Ester aufge
baut sind z. B. Rapsölmethylester) darf der Restölgehalt von maximal 0,1 mg/m³ nicht überschritten
werden (èISO 8573-1 [7:4:2]).
 Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien, Kappen, Kartonagen (mit Aus
nahme der Verschlusselemente in den pneumatischen Anschlüssen).
Die Entsorgung der einzelnen Werkstoffe in Recycling-Sammelbehälter ist möglich.
 Belüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam (z. B. nach Fig. 4)
Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf.
 Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise
– am Produkt
– in dieser Bedienungsanleitung. Fig. 4
 Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung.

MPPES
Festo – MPPES – 1501e Deutsch 5
4 Einbau
Mechanisch
 Behandeln Sie das MPPES-... so, dass keine Schäden am
elektrischen Anschluss auftreten.
Diese führen zur Minderung der
Funktionssicherheit.
Fig. 5
 Achten Sie auf genügend Platz für den Kabelanschluss und die
Schlauchanschlüsse.
Dadurch wird ein Abknicken des Anschlusskabels vermie
den.
 Platzieren Sie das MPPES-... möglichst nahe am Zylinder.
Dies führt zu besserer Regelgenauigkeit und kürzeren
Ansprechzeiten. Fig. 6
 Schieben Sie Schrauben zur Befestigung in beide Bohrungen 5.
 Befestigen Sie das MPPES-... an der vorgesehenen Stelle.
4.1 Pneumatisch
 Entfernen Sie die Verschlusselemente an den Druckluftanschlüssen.
 Verschlauchen Sie folgende Anschlüsse:
– Druckluftanschluss 1
– Arbeitsluftanschluss 2
 Drehen Sie einen Schalldämpfer (èZubehör) in den Entlüftungsanschluss 3.
4.1.1 Elektrisch
 Lesen Sie das Typenschild ab.
Folgende Ventilvarianten werden darauf unterschieden (èTab. 1).
Bezeichnung auf Typenschild MPPES-…-010 MPPES-…-420
Benennung Spannungsvariante Stromvariante
Elektrischer Sollwert DC 0 … 10 V 4 … 20 mA
Tab. 1

MPPES
6 Festo – MPPES – 1501e Deutsch
Warnung
 Verwenden Sie für die elektrische Versorgung ausschließlich PELV-Stromkreise
nach IEC/DIN EN 60204-1 PELV).
 Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung
der Betriebsspannung nach IEC/DIN EN 60204-1 gewährleisten.
Hinweis
 Prüfen Sie die Nutzung des Spannungs- bzw.
Strom-Istwertsignals am MPPES-....
 Verwenden Sie folgendes Anschlusszubehör (èZubehör):
– Dose mit Kabel oder
– Anschlussdose und abgeschirmtes Kabel
Hinweis
 Verkabeln Sie folgende Anschlüsse mit Erdpotential:
– die Abschirmung am MPPES-fernen Kabelende
– den Funktionserdungsanschluss 6 (Sackloch im Aluminiumgehäuse èFig 8)
Dadurch ist gewährleistet, dass die vorgegebene Schutzart IP65 und EMV er
reicht wird.
Hinweis
 Stellen Sie sicher, dass die Kabel folgendermaßen verlegt sind:
– quetschfrei
– knickfrei
– dehnungsfrei (èFig. 8).
Fig. 7
6
Fig. 8

MPPES
Festo – MPPES – 1501e Deutsch 7
 Verkabeln Sie das MPPES-…- gemäß einem der Anschlussbilder Fig. 9 oder Fig. 10
Fig. 9 Spannungsvariante Fig. 10 Stromvariante
max. 500 Ω
Pin-
Nr.
Spannungs
variante
Stromvariante Kabelfarbe bei Verwendung der
Dose mit Kabel Typ KMPPE-…
laut Zubehör
1 – – WH weiß
2 1) Masse Sollwert1) BN braun
3 1) Masse Versorgung1) GN grün
4 Sollwert
DC 0 … 10 V
Sollwert
4 … 20 mA
YE gelb
5 – GY grau
6 Istwert-Ausgang
DC 0 … 10 V
Istwert-Ausgang
4 … 20 mA
PK pink
7DC 24 V-Versogungsspannung RD rot
8 1) Masse Istwert1) BU blau
1) Intern Verbunden
Tab. 2

MPPES
8 Festo – MPPES – 1501e Deutsch
5 Inbetriebnahme
1. Bestromen Sie das MPPES-... mit Gleichstrom
(Versorgungsspannung Uv= DC 24 V).
2. Belüften Sie das MPPES-... mit einem höheren Eingangsdruck
als der maximal gewünschte Ausgangsdruck.
3. Bestromen Sie das MPPES-... mit einem Sollwertsignal
entsprechend dem Ventiltyp (Strom-/Spannungsvariante).
Es stellt sich ein dazu proportionaler Ausgangsdruck Ps
ein.
Dem Sollwertsignalbereich DC 0 ... 10 V bzw. 4...20 mA
sind je nach Bauart folgende Druckbereiche zugeordnet
(èTab. 3):
Fig. 11
Fig. 12
Typ Sollwert-Signalbereich Druckbereich
MPPES-...-(Pu)-Po-010 DC 0 ... 10 V Pu... Pobar
MPPES-...-(Pu)-Po-420 4...20 mA
z. B. Standardversion
MPPES-1/4-2-010 DC 0 ... 10 V 0 ... 2 bar (èBild 14)
z. B. Sonderabgleich
MPPES-1/2-1,5-7-420 4 ... 20 mA 1,5 ... 7 bar (èBild 14)
Tab. 3
Zur Sichtkontrolle des Regelvorgangs am MPPES-...:
 Verkabeln Sie das MPPES-… mit folgendem Messgerät nach
Fig. 13/Fig. 14:
 Verwenden Sie für die
–Spannungsvariante ein Spannungsmessgerät
und für die
–Stromvariante ein Strommessgerät.
Auf der Anzeige des Messgeräts kann der elektrische Istwert verfolgt
werden. Dieser ändert sich proportional zum Druckverlauf am
Anschluss 2.
Fig. 13 Spannungs
messgerät
Fig. 14 Strommessgerät

MPPES
Festo – MPPES – 1501e Deutsch 9
6 Bedienung und Betrieb
Bei anhaltend gleichem Ausgangsdruck trotz veränderter Sollwertvorgabe:
Hinweis
 Schauen Sie nach schadhaften Kabeln.
Bei Bruch von Sollwertkabeln (nur MPPES-...-420B) oder Versorgungskabeln geht
der Ausgangsdruck auf 0 bar zurück.
Bei Verwendung des MPPES-...-10-...:
Warnung
 Stellen Sie sicher, dass der Magnetkopf gegen direkte Berührung gesichert ist.
Die Temperatur des Magnets kann im Dauerbetrieb bis über +70 C ansteigen.
Bei Einsatz des MPPES-1/8-10-... in einer Umgebungstemperatur größer 40 C und einem Ausgangs
druck größer 8 bar (T >40 5C und p2>8 bar):
Hinweis
 Stellen Sie sicher, dass das MPPES-1/8-10-... zur Kühlung des Magneten nur mit
einer Zwangskonvektion der Umgebungsluft betrieben wird.
Die Magnete der Typen MPPES-1/8-6-... und MPPES-1/8-2-... benötigen keine zu
sätzliche Kühlung.
7 Ausbau und Reparatur
Zum Ausbau:
Hinweis
 Schalten Sie folgende Energien ab:
– Druckluft
– Spannungsversorgung
8 Wartung und Pflege
 Reinigen Sie das MPPES-... nur mit Seifenlauge, max. +60 °C.

MPPES
10 Festo – MPPES – 1501e Deutsch
9 Zubehör
Bezeichnung Typ
Dose mit Kabel, 8 adrig, 2,5 m (5 m) KMPPE-2,5 (KMPPE-5)
Dose 8-polig MPPE-B
Kabel für Ventilinsel, 1 Dose 8-polig, 1 Dose 6-polig KVIA-MPPE-2,5
Schalldämpfer U-1/8; U-1/4; U-1/2
Tab. 4
10 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
MPPES-..- reagiert
nicht
Versorgungsspannung fehl Versorgungsspannung
DC 24 V, Anschluss überprüfen
Sollwertspannung fehlt Steuergerät überprüfen, Anschluss
überprüfen
Eingangsdruck P1nicht vorhanden Eingangsdruck über den gewünschten
Sollwertdruck erhöhen. Der Eingangs
druck muss kleiner als der maximal zu
lässige Wert sein
(èTechnische Daten).
MPPES-... defekt MPPES-... zu Festo einschicken
Durchflussmenge
zu gering
Verengung des Strömungsquerschnitts
durch Anschlusstechnik (Schwenkver
schraubungen, Schalldämpfer zu klein)
Anschlussalternativen einsetzen
Tab. 5