Festo HEL Series Instruction Manual

Postfach 6040
D-73726 Esslingen
Telefon [phone]
Quelltext: englisch
Version: 9708 NH
Teile Nr.: 375095
Einbau- und
Wartungsanleitung
DruckaufbauventilTyp: HEL
(pneumatisch, elektrisch)
Warnung
Manche Kompressoröle, Reinigungsmittel, Lösemittel, Lacke und Gase können
bestimmte Teile der Konstruktion oder der Oberfläche dieses Produkts angreifen.
Daher darf dieses Produkt weder zusammen mit solchen Stoffen noch in der Nähe
solcher Stoffe eingesetzt werden.
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in industriellen Druckluftsystemen
konstruiert und ausgelegt.
Einbau
1. Die Warnung beachten, bevor mit dem Einbau begonnen wird.
2. Es empfiehlt sich, ein Einschaltventil Typ HEA/ HEB auf der Belüftungsseite dieses
Produkts zu installieren. Die Einheit ist so nah wie möglich an den Aktoren zu
installieren.
3. Die Einheit muß so eingebaut werden, daß die Strömungsrichtung dem auf dem
Gehäuse angebrachten Richtungspfeil entspricht. Wenn die Einheit mit einer
Magnetspule ausgestattet ist, empfiehlt es sich, die Einheit mit der Magnetspule in
senkrechter bzw. aufrechter Lage zu installieren.
4. Primärdruck und Betriebstemperatur:
– Minimaler Primärdruck: 2,1 bar (30 psi)
– Maximaler Primärdruck: 10 bzw. 16 bar (145 bzw. 232 psi), begrenzt durch die
–Magnetspule
– Minimale Temperatur: –10 °C (14 °F)
– Maximale Temperatur: 50 °C (122 °F).
InbetriebnahmeTyp: HEL
mit pneumatischer Ansteuerung
1. Sicherstellen, daß die Geschwindigkeits-Einstellschraube vollständig geschlossen
ist, bevor Druckluft auf den Belüftungsanschluß des Ventils gegeben wird.
Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um sie vollständig zu schließen.
2. Druckluft auf den Belüftungsanschluß des Ventils geben. Die Geschwindigkeits-
Einstellschraube durch Drehen der Schraube im Gegenuhrzeigersinn jeweils um eine
Vierteldrehung immer weiter öffnen, bis die gewünschte Überdruckbelüftungs-
Geschwindigkeit erreicht ist.
Hinweis: Um die Einheit rückzusetzen, muß der Primärdruck entlüftet werden.
InbetriebnahmeTyp: HEL
mit elektrischer Ansteuerung
1. Sicherstellen, daß die Geschwindigkeits-Einstellschraube vollständig geschlossen
und daß die Stromversorgung der Magnetspule unterbrochen ist, bevor Druckluft
auf den Belüftungsanschluß des Ventils gegeben wird. Die Schraube im Uhrzeiger-
sinn drehen, um sie vollständig zu schließen.
2. Druckluft auf den Ventileinlaß geben. Die Magnetspule mit Strom versorgen, damit
sie aus der normalen Stellung „Geschlossen“ in die Stellung „Geöffnet“ umschaltet.
Die Geschwindigkeits-Einstellschraube durch Drehen der Schraube im Gegenuhr-
zeigersinn jeweils um eine Vierteldrehung immer weiter öffnen, bis die gewünschte
Überdruckbelüftungs-Geschwindigkeit erreicht ist.
Hinweis: Um die Einheit rückzusetzen, muß der Primärdruck entlüftet werden.
Wartung
1. Das gesamte System drucklos machen, bevor Wartungsarbeiten an der Einheit durch-
geführt werden.
2. Den unteren Verschlußdeckel, die Ventilfeder und die Ventil-Baugruppe entfernen.
Alle Dichtungen und Komponenten auf Beschädigungen kontrollieren und bei
Bedarf ersetzen. Alle Dichtungen und Komponenten mit einem milden Reinigungs-
mittel und Wasser reinigen und dann, vor dem Wiedereinbau in die Einheit, mit
einem sauberen, weichen Tuch trocknen. Den Ventilsitz im Gehäuse kontrollieren
und reinigen, um etwaige Verschmutzungen zu entfernen. Den Ventil-O-Ring und
den O-Ring des unteren Verschlußdeckels mit einer dünnen Schicht O-Ring-
Schmiermittel schmieren und dann in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen-
setzen.
3. Das Innere der Magnetspule kann nicht gewartet werden. Bei Ausfall Magnetspule
ausbauen und ersetzen.
DInstallation and
maintenance sheet
Slow-Start valve type: HEL
(Air-piloted, solenoid operated)
Warning
Certain compressor oils, cleaning agents, solvents, paints and fumes will attack
certain components used in the construction or the finish of this product. This
product should not be used in conjunction with nor in the vicinity of these materials.
Note: This product is designed and intended for use in industrial compressed air
systems.
Installation
1. Refer to warning prior to installation.
2. It is recommended that a safety on/off three-way lock out valve, such as model
V18/V28, be placed on the inlet side of this product. Install as close to point of use
as possible.
3. Unit must be installed with the flow in the direction of the flow arrow on the body.
If unit is to be fitted with solenoid, it is recommended that the unit be installed with
solenoid in the vertical – upright position.
4. Inlet pressure and operating temperature are as follows:
– Minimum inlet pressure: 30 psig (2,1 bar)
– Maximum inlet pressure: 145 psig, 232 psig (10 bar, 16 bar), limited by the
–solenoid
– Minimum temperature: 14 °F (–10 °C)
– Maximum temperature: 122 °F (50 °C).
Operation (pilot operation)
1. Insure speed adjusting screw is fully closed before applying air pressure to valve
inlet. Turn screw clockwise to fully close.
2. Apply air pressure to valve inlet. Open speed adjusting screw by turning screw
counterclockwise in 1/4 turn increments until desired pressurization speed is
achieved.
Note: Inlet pressure must be exhausted to reset unit.
Operation (electric solenoid)
1. Insure speed adjusting screw is fully closed and power to the solenoid is discon-
nected before applying air pressure to the valve inlet. Turn screw clockwise to fully
close.
2. Apply air pressure to valve inlet. Energize solenoid to switch from the normally
closed position to open. Open speed adjusting screw by turning screw counter-
clockwise in 1/4 turn increments until desired pressurization speed is achieved.
Note: Inlet pressure must be exhausted to reset unit.
Maintenance
1. Depressurize and exhaust all system pressure before attempting to service this unit.
2. Remove bottom plug, valve spring and valve assembly. Inspect all seals and com-
ponents for damage and replace as required. Clean all seals and components with a
mild detergent and water. Wipe dry with a clean, soft cloth prior to installing in the
unit. Inspect and clean valve seat in body to remove any contamination. Lubricate
valve o-ring and bottom plug o-ring seal with a light coat of o-ring lubricant and
reassemble in the reverse order.
3. The solenoid can not be serviced internally. If unit fails to operate, remove solenoid
and replace.
GB Monterings- och
underhållsmanual
Mjukstartsventil: HEL (pneumatisk, elektrisk)
Varning
En del kompressoroljor, rengöringsmedel, lösningsmedel, lacker och gaser kan vara
skadliga för konstruktionen eller produktens yta. Därför får denna produkt inte använ-
das tillsammans med sådana ämnen eller i närheten av dessa.
Anmärkning: denna produkt är endast konstruerad för och avsedd för användning i
industriella tryckluftssystem.
Montering
1. Läs varning innan du börjar med monteringen.
2. Vi rekommenderar montering av en avstängningsventil HEA/HEB på produktens
påluftningssida. Enheten skall monteras så nära arbetselementen som möjligt.
3. Enheten skall monteras på sådant sätt att flödesriktningen motsvarar den på
enheten applicerade pilen. Om enheten är försedd med magnetspole rekommen-
deras att enheten monteras med magnetspolen i lodrätt resp upprätt läge.
4. Primärtryck och driftstemperatur:
– Minimalt primärtryck: 2,1 bar (30 psi)
– Maximalt primärtryck: 10 resp. 16 bar (145 resp. 232 psi), begränsat av
–magnetspolen
– Minimal temperatur: –10 °C (14 °F).
– Maximal temperatur: 50 °C (122 °F).
Idrifttagning: HEL med pneumatisk styrning
1. Säkerställ att justerskruven för påluftingen är helt stängd innan tryckluften ansluts
till ventilens påluftningsanslutning. Vrid skruven medurs för att stänga den helt.
2. Pålufta ventilens påluftningsanslutning. Vrid justerskruven för påluftingen ett kvarts
varv i taget moturs tills den önskade påluftningshastigheten uppnåtts.
Anmärkning: för att återställa enheten måste primärtrycket avluftas.
Idrifttagning: HEL med elektrisk styrning
1. Se till att justerskruven för påluftingen är helt stängd och att magnetspolens ström-
försörjning är bruten innan ventilens påluftningsanslutning påluftas. Vrid skruven
medurs för att stänga den helt.
2. Pålufta ventilinloppet. Förse magnetspolen med ström så att den kopplar om från
normalläget ”stängd” till läget ”öppen”. Vrid justerskruven för påluftingen ett kvarts
varv i taget moturs tills den önskade påluftningshastigheten uppnåtts.
Anmärkning: för att återställa enheten måste primärtrycket avluftas.
Underhåll
1. Hela systemet skall göras tryckfritt innan underhållsarbeten påbörjas på enheten.
2. Avlägsna den nedre kåpan, ventilfjädern och ventilen. Kontrollera samtliga tätningar
och komponenter beträffande skador och byt vid behov. Samtliga tätningar och
komponenter skall rengöras med ett milt rengöringsmedel och vatten samt sedan,
före återmontering i enheten, torkas med en ren, torr trasa. Kontrollera och rengör
ventilsätet i huset. Ventil-O-ringen och den nedre kåpans O-ring skall smörjas med
ett tunt skikt O-ringssmörjmedel, varefter montering sker i omvänd ordningsföljd.
3. Magnetspolens inre är inte åtkomligt för underhåll. Vid fel på magnetspolen skall
den demonteras och bytas.
S

Notice de montage et
d’entretien
Distributeur de mise sous pression progressive
type HEL (pneumatique, électrique)
Avertissement
Les huiles pour compresseurs, produits de nettoyage, dissolvants, laques et gaz
peuvent attaquer certaines parties constructives ou la surface de ce produit. Il ne doit
par conséquent pas être mis en contact ni à proximité de ces substances.
Remarque : ce produit est concu et fabrique exclusivement pour des circuits d’air
comprime industriels.
Montage
1. Lire attentivement l’avertissement ci-dessus avant de commencer tous travaux de
montage.
2. Il est recommandé d’installer une vanne de mise en pression type HEA/HEB sur
l’alimentation de ce produit. Installer l’unité le plus près possible des actionneurs.
3. L’unité doit être montée de telle manière que le débit d’air suive le sens de la flèche
figurant sur le boîtier. Si l’unité est équipée d’une bobine magnétique, il est recom-
mandé d’installer l’unité pour que la bobine soit en position verticale.
4. Pression primaire et température de fonctionnement:
– Pression primaire minimale: 2,1 bar (30 psi)
– Pression primaire maximale: 10 ou 16 bar (145 ou 232 psi), limitée par la bobine
–magnétique
– Température minimale: –10 °C (14 °F)
– Température maximale: 50°C (122 °F).
Mise en service du HEL à commande
pneumatique
1. Vérifier que la vis de reglage de la vitesse est totalement fermée, avant de mettre
sous pression le distributeur. Tourner la vis dans le sens horaire pour la fermer
complètement.
2. Mettre sous pression au niveau du raccord d'air comprimé. Ouvrir progressivement
la vis de reglage de la vitesse par quart de tour dans le sens anti-horaire pour
atteindre la vitesse de surpression désirée.
Remarque : pour re-initialiser l’unité, annuler la pression primaire.
Mise en service du HEL à commande électrique
1. Vérifier que la vis de reglage de la vitesse est totalement fermée et que le circuit
d’alimentation électrique de la bobine est coupé, avant de mettre sous pression le
distributeur. Tourner la vis dans le sens horaire pour la fermer complètement.
2. Mettre sous pression. Alimenter la bobine électrique pour que celle-ci commute.
Ouvrir progressivement la vis de reglage de la vitesse par quart de tour dans le sens
anti-horaire pour atteindre la vitesse de surpression désirée.
Remarque : pour re-initialiser l’unité, annuler la pression primaire.
Entretien
1. Mettre tout le circuit hors pression avant d’exécuter tous travaux d’entretien sur
l’unité.
2. Enlever le capot de fermeture inférieur, les ressorts du clapet et les composants du
distributeur. Contrôler l’état de tous les joints et composants et les remplacer s’ils
présentent des dégradations. Nettoyer tous les joints et composants avec un pro-
duit de nettoyage doux et de l’eau puis les essuyer avec un chiffon propre et doux
avant de les remettre en place sur l’unité. Contrôler le siège du clapet et le nettoyer
s’il est légèrement encrassé. Enduire le joint torique du clapet et le joint torique du
capot de fermeture inférieur d'une fine couche de lubrifiant approprié et les
assembler de nouveau dans l’ordre inverse.
3. L’intérieur de la bobine ne peut pas être entretenu. Par conséquent, la démonter et
la remplacer en cas de panne.
F
Postfach 6040
D-73726 Esslingen
Telefon [phone]
Quelltext: englisch
Version: 9708 NH
Teile Nr.: 375095
Hoja de instalación y
mantenimiento
Válvula de arranque progresivo tipo HEL:
(Pilotada por aire, accionada por solenoide)
Advertencia
Ciertos aceites procedentes del compresor, agentes limpiadores, disolventes, pinturas
y humos pueden atacar algunos componentes utilizados en la construcción o el
acabado de este producto. Este producto no debe utilizarse conjuntamente ni cerca de
estos materiales.
Nota: Este producto ha sido diseñado y está previsto para ser utilizado en sistemas
de aire comprimido industrial.
Instalación
1. Véase la advertencia antes de proceder a la instalación.
2. Es recomendable montar una válvula de cierre de seguridad de tres vías, tal como
el modelo V18/V28, en el lado de entrada de este producto. Instalarla lo más cerca
posible del punto de utilización.
3. La unidad debe instalarse con el caudal en el sentido de la flecha marcada en el
cuerpo. Si la unidad se monta con accionamiento por solenoide, es recomendable
que la unidad se instale con el solenoide en posición vertical.
4. La presión y temperatura de entrada son como sigue:
– Presión mínima de entrada = 2,1 bar (30 psi)
– Presión máxima de entrada = 10 bar, 16 bar (145 psi, 232 psi), limitada por el
–solenoide
– Temperatura mínima = –10 °C (14 °F)
– Temperatura máxima = 50 °C (122 °F).
Funcionamiento (con pilotaje)
1. Asegúrese de que el tornillo de ajuste de velocidad esté completamente cerrado
antes de aplicar la presión del aire a la entrada de la válvula. Gire el tornillo en
sentido horario hasta cerrarlo completamente.
2. Aplique aire a presión a la entrada de la válvula. Abra el tornillo de ajuste de velo-
cidad girando del tornillo en sentido antihorario en incrementos de 1/4 de vuelta
hasta alcanzar la velocidad de presurización deseada.
Nota: La presión de entrada debe hallarse en descarga para inicializar la unidad.
Funcionamiento (solenoide eléctrico)
1. Asegúrese de que el tornillo de ajuste de velocidad esté completamente cerrado
y que el solenoide se halla sin tensión antes de aplicar tensión a la entrada de la
válvula. Gire el tornillo en sentido horario hasta cerrarlo completamente.
2. Aplique aire a presión a la entrada de la válvula. Aplique tensión al solenoide para
pasar de la posición cerrada a la posición abierta. Abra el tornillo de ajuste de velo-
cidad girando del tornillo en sentido antihorario en incrementos de 1/4 de vuelta
hasta alcanzar la velocidad de presurización deseada.
Nota: La presión de entrada debe hallarse en descarga para inicializar la unidad.
Mantenimiento
1. Despresurice y descargue toda la presión del sistema antes de empezar a reparar la
unidad.
2. Desmonte el tapón inferior, el muelle de la válvula y el conjunto de la válvula.
Inspeccione todas las juntas y componentes por si han sufrido daños y sustitúyalos
si es necesario. Limpie todas las juntas y componentes con un detergente suave y
agua. Séquelos con un trapo suave y limpio antes de instalarlos en la unidad.
Inspeccione y limpie el asiento de la válvula en el cuerpo para eliminar cualquier
contaminación. Lubrique la junta tórica de la válvula y la junta tórica del tapón con
una capa fina de lubricante y vuelva a montar en orden inverso.
3. El solenoide no tiene mantenimiento interno. Si la unidad no funciona correcta-
mente, desmontar el solenoide y sustituirlo.
EIstruzioni di montaggio e
manutenzione
Elettrovalvola tipo HEL (ad azionamento
pneumatico, elettrico).Valvola di sicurezza per
l'aumento graduale della pressione
Avvertenza
Alcuni tipi di olio per compressori, detergenti, solventi, vernici o gas possono avere
un'azione corrosiva su qualche componente del nucleo o del corpo di questa valvola:
pertanto non si deve impiegare la valvola in presenza o in prossimità di tali sostanze.
Nota: Questo prodotto è stato progettato e realizzato esclusivamente ai fini
dell'impiego in impianti pneumatici industriali.
Montaggio
1. Tenere presente l'avvertenza durante le operazioni di montaggio.
2. Si raccomanda di installare una valvola di inserimento del tipo HEA/HEB immedia-
tamente a monte di questo prodotto. Collocare la valvola il più vicino possibile agli
attuatori.
3. La valvola è posizionata correttamente se assicura il flusso dell'aria nella direzione
indicata dalla freccia posta sul corpo della stessa. Se la valvola è dotata di un
solenoide, è consigliabile installare la valvola e il solenoide in posizione verticale.
4. Pressione primaria e temperatura:
– min. pressione primaria: 2,1 bar (30 psi)
– max. pressione primaria: 10 o 16 bar (145 psi, 232 psi), a seconda del solenoide
impiegato
– min. temperatura: –10 °C (14 °F)
– max. temperatura: 50 °C (122 °F).
Messa in servizio dell'elettrovalvola tipo HEL
ad azionamento pneumatico
1. Prima di applicare la pressione alla valvola attraverso l'apposito attacco, assicurarsi
che lo spillo di regolazione della velocità sia completamente chiuso, altrimenti
ruotarlo in senso orario.
2. Alimentare la valvola ruotando progressivamente lo spillo di regolazione della
velocità in senso antiorario a intervalli di 1/4 di giro, fino a raggiungere la portata di
alimentazione a sovrappressione desiderata.
Nota: Per disattivare la valvola è necessario scaricare la pressione primaria.
Messa in servizio dell'elettrovalvola tipo HEL
ad azionamento elettrico
1. Prima di applicare la pressione alla valvola attraverso l'apposito attacco, assicurarsi
che lo spillo di regolazione della velocità sia completamente chiuso e che il sole-
noide non sia sotto tensione. Per ottenere la chiusura completa dello spillo, ruotarlo
in senso orario.
2. Attivando l'alimentazione pneumatica ed elettrica, la valvola si porta dalla posizione
normale «Chiuso» alla posizione «Aperto». Ruotare progressivamente lo spillo di
regolazione della velocità in senso antiorario a intervalli di 1/4 di giro, fino a raggiun-
gere la portata di alimentazione a sovrappressione desiderata.
Nota: Per disattivare la valvola è necessario scaricare la pressione primaria.
Manutenzione
1. Scaricare la pressione dell'impianto prima di iniziare le operazioni di manutenzione.
2. Smontare la molla e il nucleo della valvola e l'elemento di chiusura inferiore. Veri-
ficare la presenza di guarnizioni o componenti danneggiati e sostituirli. Pulire tutte
le guarnizioni e i componenti utilizzando un detergente non aggressivo in soluzione
acquosa e asciugarli con un panno morbido pulito prima di rimontarli. Controllare la
sede della valvola ed eliminare eventuali impurità. Applicare un velo di lubrificante
per O-ring sugli O-ring della valvola e dell'elemento di chiusura inferiore, quindi
rimontarli procedendo in ordine inverso.
3. Non è prevista la manutenzione del nucleo del solenoide. In caso di guasto,
provvedere alla sostituzione del solenoide.
I