Festo DGC-8 Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Linearantrieb
Linear drive
DGC−8 ... 63−...
743 205
0901d

DGC
Festo DGC 0901d
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch 3
Linearantrieb DGCDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Transport und Lagerung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau, mechanisch 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau, pneumatisch 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau, elektrisch 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau externen Zubehörs 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme der Gesamtanlage 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereitung der Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durchführung der Inbetriebnahme 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Bedienung und Betrieb 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Wartung und Pflege 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Reparatur 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Zubehör 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Störungsbeseitigung 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Technische Daten 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch
4
1 Bedienteile und Anschlüsse
123456
78
9
aA aJ
1Gewinde zur Befestigung des Zylinder
fußes *) oder für die Direktbefestigung
2Stoßdämpfer oder Elastomerdämpfer
(auswechselbar, s. Kapitel Inbetriebnahme)
3Führungsschiene
4Schlitten (Läufer)
5Zentrierbohrungen für Nutzlast
6Befestigungsgewinde für Nutzlast
7Drosselrückschlagventile*)
8Profilbefestigung (Mittenstütze) *)
9Nut für Näherungsschalter *)
aJ Stellschrauben für pneumatische Endlagen
dämpfung PPV
aA Druckluft−Anschlüsse (je nach Baugröße,
èEinbau pneumatisch)
*) Zubehör
Bild1

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch 5
2 Funktion
Durch wechselweise Belüftung der Druckluft−
anschlüsse bewegt sich der Innenläufer im
Rohr hin und her. Durch eine starre Verbin
dung bewegt sich der Außenläufer mit. Den
dazu notwendigen Schlitz im Zylinderrohr
überspannt ein Bandsystem.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der DGC zum Platz
sparenden Massetransport.
Er ist zugelassen für die Betriebsarten Schlit
tenbetrieb und Jochbetrieb (Belastungsgren
zen beachten).
Das drucklose Bewegen des Schlittens ist nur
zur Störungsbeseitigung und mit geringer
Geschwindigkeit zugelassen. Bei zu hoher
Geschwindigkeit kann der entstehende Unter
druck das Dichtband in den Kolbenraum zie
hen. Dies führt zu:
 hoher Leckage und
 unzulässigen Beschleunigungen (z. B. bei senkrechter Einbaulage).
4 Transport und Lagerung
Hinweis
SVermeiden Sie es, die Führungsschiene bei Transport und Lagerung mit den
Händen zu berühren. Sonst schädigen Sie die Fettschicht.
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des DGC.
Je nach Ausführung wiegt der DGC über 150 kg.
Bild2: Schaltsymbol
Bild3: Schlittenbetrieb
Bild4: Jochbetrieb

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch
6
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten
werden.
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt und in den
zugehörigen Bedienungsanleitungen.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z.B. Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Pro
dukts gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
Korrosive Umgebungen verkürzen die Lebensdauer des Produkts (z.B. Ozon).
SBerücksichtigen Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des Techni
schen Überwachungsvereins, des VDE oder entsprechende nationale Bestim
mungen.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SEntfernen Sie die Verpackungen wie Folien, Kappen, Kartonagen.
Ausnahmen:
 Verschlussstopfen an Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr)
 Kunststoffabdeckung auf der Alu−Führungsschiene (bei DGC−...−G/GF).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung (s. Techn. Daten).

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch 7
6 Einbau
Einbau, mechanisch
SVermeiden Sie das Eindrücken bzw. Einsaugen des Dichtbands.
Schäden am Dichtband mindern die Betriebszuverlässigkeit. Durch ruckartiges
Bewegen des drucklosen Schlittens kann ein Unterdruck entstehen, der das
Dichtband in den Kolbenraum saugt.
SLassen Sie Schrauben und Gewindebolzen grundsätzlich unverändert, sofern
Sie in dieser Anleitung nicht dazu aufgefordert werden.
SVermeiden Sie, dass das Bandsystem beschädigt wird oder stark verschmutzt.
Beschädigungen mindern Sicherheit und Lebensdauer des DGC.
SAchten Sie auf einen Einbau ohne Verspannungen und Biegungen.
Bei Ersatz eines Linearantriebs DGP(L) durch einen DGC:
Verwenden Sie die Fußbefestigungsadapter HPC.
Schlittenposition oben:
HPC−...−SO / HPC−...−S
Schlittenposition hinten:
HPC−...−SH / HPC−...−S
DGP(L)−... DGP(L)−...
DGC−GF/KF DGC−GF/KF
Drehmomente der Befestigungsschrauben
HPC−8 HPC−12/18 HPC−25 HPC−32/40 HPC−50 HPC−63
0,8 Nm 1,6Nm 2Nm 4,5Nm 15Nm 23Nm
Bild5

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch
8
Bei Antrieben mit großen Hublängen:
SVerwenden Sie die Profilbefestigungen (Mittenstützen) MUC.
Bild6 zeigt die Stützabstände, die je nach Einbaulage erforderlich sind.
Bild6: Erforderliche Stützabstände bei waagrechtem / senkrechtem Einbau
F
l l
F
l
l
∅8
∅12
∅18
∅25
∅32
∅40
∅50
∅63
∅8
∅12
∅18
∅25
∅32
∅40
∅50
∅63

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch 9
Bei Anbau von Profilbefestigungen (Mitten
stützen) MUC:
1. Positionieren Sie die Profilbefestigungen
gleichmäßig über die gesamte Antriebs
länge verteilt, nicht nur über die Hub
strecke.
2. Befestigen Sie die Profilbefestigungen
am DGC nach Bild7.
3. Drehen Sie die Befestigungsschrauben gleichmäßig fest.
Drehmomente:
MUC−8/12 MUC−18 MUC−25/32 MUC−40 MUC−50/63
1,2 Nm 4,1 Nm 8,3 Nm 14 Nm 20 Nm
Bild8
4. Stellen Sie sicher, dass sich die Profil
befestigungen außerhalb des Verfahr
bereichs des Schlittens befinden (ins
besondere bei seitlicher Befestigung).
Schieben Sie den Schlitten hierfür einmal
über die gesamte Verfahrstrecke.
Bild7
Bild9
m

DGC
Festo DGC 0901d Deutsch
10
Zur Befestigung der Nutzlast:
SPlatzieren Sie die Nutzlast so, dass das
Kippmoment aus der Kraft F parallel zur
Bewegungsachse und dem Hebelarm a
klein bleibt (èTechnische Daten: Mx, My,
Mz).
Bei harten und steifen Nutzlasten:
Hinweis
Ein Verbiegen des Schlittens gegen eine
gekrümmte Nutzlast mindert die
Lebensdauer der Führung.
SStellen Sie sicher, dass die Montage−
fläche der Nutzlast höchstens die
folgende Krümmung aufweist:
 G/GF: 0,03 mm
 KF/FA: 0,01 mm
SBeachten Sie die Anziehdrehmomente bei der Befestigung der Nutzlast auf
dem Schlitten:
DGC−... 8/12 18 25/32 40 50/63
Anziehdreh−
moment [Nm]
M4 G2 
moment [Nm] KF 2,5
M5  3,5 
M6  6,5
M8  10
Bild12
Bei Nutzlasten mit eigener Führung:
SJustieren Sie die Führungen von Nutzlast und DGC exakt parallel.
Nur so vermeiden Sie Überlastungen am Schlitten (zul. Kräfte èTechnische
Daten).
Bild10
aF
Bild11
max.