Festo DG..-...-GA Series User manual

(de) Bedienungs-
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Instruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Geschützte
Linearachsenführung
Typ DGxx-...-GA
Protected linear axis guide
Type DGxx-...-GA
647 927
0102NH

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring: Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs-
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per-
sonal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es-
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut-
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3......................................................................
English 9.......................................................................
Español 15.....................................................................
Français 21.....................................................................
Italiano 27......................................................................
Svenska 33.....................................................................

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch 3
Geschütze Linearachsenführung
Typ DGxx-...KF-GADeutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
1 2
3
45
6
7
8
1Abdeckprofil
2Bürstenabstreifer
3Halteschrauben
4Läufer
5Führungsschiene (verdeckt liegend)
6Endkappe
7Durchgangsbohrung für Stoßdämpfer
8Gewindebohrung für Anschlagbolzen
Bild 1

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch
4
2 Funktion und Anwendung
Die geschütze Führung der Linearachse bedeckt alle Profilhinterschneidungen der
Linearachsenführung. Sie bietet eine Oberfläche mit reinigungsfreundlichen Ober-
flächen. Das Abdeckprofil schützt die Führung gegen herabfallende Partikel und
Staub.
Sie dient bestimmungsgemäß als Variantenelement ab Werk an Linearachsen des
Typs DGE(L)-...-KF, DGP(L)-...-KF und DGPI(L)-...-KF.
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels immer eingehalten
werden.
Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem ak-
tuellen Einsatzfall (z.B. Käfte, Frequenzen, Massen, Temperaturen, Geschwin-
digkeiten).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Arti-
kels gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs-
bedingungen vor Ort.
Korrosive Umbebungen beeinträchtigen
die Lebensdauer Ihres Produkts.
SBeachten Sie die Vorschriften für Ihren
Einsatzort (z.B. von Berufsgenossenschaf-
ten oder nationalen Institutionen).
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderungen.
Bild 2
[°C] [%] [mbar]

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch 5
4Einbau
SPlatzieren Sie die Linearachse mit ausrei-
chendem Freiraum f zu mindestens einer
der Stirnseiten.
Sonst behindert das Abdeckprofil im
Wartungsfall den Zugang zu den relevan-
ten Stellen. Das bedeutet, dass die Achse
später zu Wartungszwecken ausgebaut
werden muss.
Baugröße 18 25 32 40 50 63
f [mm] 87 105 131 170 237 250
Bild 4
SPlatzieren Sie die Führungsschiene 5
immer nach oben (siehe Kapitel “Techni-
sche Daten”).
Um das zu ermöglichen, besitzt der Läufer
zwei identisch ausgeführte Läuferflächen.
Nur die horizontale Ausrichtung der
DGxx-...-GA schützt die Führungsschiene
zuverlässig gegen Eindringen von
Schmutz.
Gegen aufwirbelnde Schmutzpartikel
bietet die DGxx-...-GA keinen Schutz.
SPrüfen Sie, ob Stoßdämpferhalterungen
für kürzere Hübe als den Nennhub benö-
tigt werden.
Zum Anbau von Stoßdämpferhalterungen:
SDemontieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:
– Läufer 4und Abdeckprofil 1reinigen
(siehe Kapitel “Wartung und Pflege”).
– Halteschrauben 3herausdrehen
– Bürstenabstreifer 2demontieren
– Abdeckprofil 1herausziehen
– KYP-... gemäß deren Bedienungs-
anleitung montieren
Bild 3
Bild 5
5
Bild 6
Bild 7

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch
6
Zur Wiedermontage der Abdeckschiene:
SMontieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:
– Abdeckprofil einschieben
– Halteschrauben festdrehen
– Bürstenabstreifer montieren
– (Anziehdrehmomente siehe Bild 9)
Bei Verwendung von Stoßdämpfern direkt in
den Endkappen 6:
SVerwenden Sie ausschließlich den
Bausatz gemäß Kapitel “Zubehör”.
Nur dieser enthält die Einschraubelemente für den korrekten Einbau des
Stoßdämpfers.
5 Inbetriebnahme
Hinweis
Bereits ab Werk montierte geschützte Führungen bedürfen keiner Nacharbeit.
SLassen Sie die Schrauben und Stellteile unverändert für die es keine aus-
drückliche Aufforderung dazu in dieser Bedienungsanleitung gibt.
SEntfernen Sie die Abdeckvorrichtungen an
der vorgesehenen Läuferfläche folgender-
maßen:
– Bürstenabstreifer demontieren
– Abdeckschiene herausschieben
– Bürsten montieren
– Abdeckkappen herausheben
(nur bei benötigten Bohrungen)
Bild 8
Bild 9
0,6 Nm 4Nm
4Nm

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch 7
6 Wartung und Pflege
SFetten Sie die Wälzlagerkassetten des
Läufers in Intervallen gemäß der Bedie-
nungsleitung Ihrer Linearachse.
Zur Freilegung der Schmiernippel:
SVollziehen Sie den Abbau der Abdeck-
schiene wie im Kapitel “Einbau”
beschrieben.
SReinigen Sie die DGxx-...-GA ausschließ-
lich mit Wasser (max. 60 °C).
7 Ausbau und Reparatur
Zum Tausch stark beanspruchter Teile:
SBestellen Sie einen Verschleißteilsatz für die geschützte Führung.
8 Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Bürsten sichtbar abgenutzt Lange Betriebsdauer Verschleißteilesatz bestellen
Gleitelemente abgenutzt
Schleifgeräusche Abdeckprofil deformiert Abdeckprofil erneuern
Bild 10

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH Deutsch
8
9Zubehör
Benennung Typ
Nutabdeckung für Befestigungsnut ABP-5-...
Nutenstein für Läuferbefestigung NSTL-...
Zentrierhülse (8 ... 18) ZBS-5
Zentrierhülse (25 ... 80) ZBH-9
Zentrierscheibe SLZZ-...
Stoßdämpferhalter KYP-...
Stoßdämpfer YSR-...
Stoßdämpfer für Endkappenmontage DGxx-...-GA
Bild 11
10 Technische Daten
Typ ...-GA
Varaiantenelement zu DGE-...-ZR, DGE-...-SP, DGPL-..., DGPIL-...
Einbaulage Waagrecht (max. Abweichung ± 15 °)
Führungsschiene immer nach oben
Einbauort Nur bei Schmutzaufkommen von oben
Nicht bei aufwirbelnden Schmutzpartikeln
Zul. Temperaturbereich - 10 ... + 60 °C
Bild 12

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH English 9
Protected linear axis guide
type DGxx-...KF-GADeutsch
1 Operating parts and connections
1 2
3
45
6
7
8
1Cover section
2Brush wiper
3Fastening screws
4Slide
5Guide rail (not visible)
6End cap
7Through hole for shock absorber
8Threaded hole for stop bolt
Fig. 1

DGxx-...-GA
Festo DGxx-...-GA 0102NH English
10
2 Method of operation and application
The protected guide of the linear axis covers all profile undercuts on the linear
axis guide.
It provides an easy-to-clean surface.
The cover section protects the guide against falling particles and dust.
The dirt-protected linear axis guide has been designed as a variant and is fitted at
the factory to linear axes of types DGE(L)-...-KF, DGP(L)-...-KF and DGPI(L)-...-KF.
3 Conditions of use
Please note
SMake sure that the specifications in this section are always observed.
The product will then function correctly and safely.
SCompare the maximum values specified in these operating instructions with
your actual application (e.g. forces, frequencies, masses, temperatures,
speeds).
The product can only be operated in accordance with the relevant safety guide-
lines if the maximum loading limits are observed.
STake into account the ambient conditions
at your location.
Corrosive ambient conditions can impair
the service life of the product.
SPlease observe the regulations applicable
to your location (e.g. local and national
laws and regulations).
SUse the product in its original state without undertaking modifications.
Fig. 2
[°C] [%] [mbar]