Festo SME-1-B User manual

Bedienungsanleitung
Elektrischer
Näherungsschalter
Typ SME(O)-1-...
Operating
instructions
Electric proximity
switch
Type SME(O)-1-...
D
GB
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
670 880
0309f D/GB 1

Bedienteile und Anschlüsse
(1) Befestigungsplatte
(2) Federblech
(3) Gewinde zur Befestigung
(4) Aktive Fläche (verdeckt liegend)
(5) Anschlußkabel
(6) Anschlußstecker
(7) Leuchtdiode gelb (Schaltzustand)
Funktion und Anwendung
Der SME(O)-1 darf nicht zur Ansteue-
rung von 230 V AC (115 V AC) Ein-
gangskarten von SPS-Steuerungen ver-
wendet werden. Die SPS-Eingangskapa-
zität bewirkt eine zu hohe Einschaltlei-
stung für die SME(O)-1.
Der SME(O)-1 wird zur Abfrage von Kol-
benstellungen an Zylindern eingesetzt.
Der interne Reedkontakt wird magne-
tisch betätigt. Der SME(O)-1 schaltet im
angeschlossenen Zustand ein elektri-
sches Signal.
Operating parts/connections
(1) Fastening plate
(2) Spring plate
(3) Fastening thread
(4) Active surface (covered)
(5) Connecting cable
(6) Connecting plug
(7) Yellow LED (switching status)
Function and use
The SME(O)-1 must not be used for
controlling the 230 V AC (115 V AC) in-
put cards of programmable logic control-
lers. The PLC input capacity effects too
great a switch-on capacity for the
(SME(O)-1.
It is to be used for interrogating piston
positions on cylinders. The internal reed
switch is operated magnetically. When
connected, the SME(O)-1 switches an
electrical signal.
Bild 1/Fig. 1
1
2(4)
(6)
(7)
(1)
(2)
(3)
(5)
SME(O) - 1
0309f D/GB 2

Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hinwei-
se für den ordnungsgemäßen und siche-
ren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. Kräfte, Momente, Tem-
peraturen, elektrische Spannungen).
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techn.
Überwachungsvereins, die VDE-Bes-
timmungen oder entsprechende na-
tionale Bestimmungen.
•Verwenden Sie das Produkt im Orig-
inalzustand ohne jegliche eigen-
mächtige Veränderung.
•Verwenden Sie nur Netzteile, die eine
sichere elektrische Trennung der Be-
triebsspannung nach IEC 742/EN
60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV
Isolationsfestigkeit gewährleisten (Pro-
tected Extra-Low Voltage, PELV).
Schaltnetzteile sind zulässig, wenn
sie die sichere Trennung im Sinne der
EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
Safety conditions
General instructions which must always
be observed for the correct and reliable
use of this product.
•Always observe the specified limits
(e.g. forces, torques, temperatures,
electric voltages).
•Please consider the prevailing am-
bient conditions.
•Please observe local and national
technical regulations and standards.
•Use the product in its original condi-
tion without undertaking any unauth-
orized modifications.
•Use only power units which guarantee
reliable isolation of the operating volt-
ages as per IEC 742/EN 60742/VDE
0551 with at least 4 kV isolation resist-
ance (Protected Extra Low Voltage
PELV). Switch power packs are per-
mitted, providing they guarantee re-
liable isolation in accordance with EN
60950/VDE 0805.
3
0309f D/GB 3

Einbau
mechanisch
Zur Änderung der Abgangsrichtung von
Kabel oder Stecker um 180o(an Bün-
den z.B. nach innen):
•Stecken Sie die Befestigungsplatte
gemäß Bild 2 und 3 um.
•Plazieren Sie den SME(O)-1 samt
Befestigungsbausatz verschiebbar
am Zylinder.
Bei magnetischen Störfeldern:
•Schützen Sie den den SME(O)-1
durch eine ferritische Abschirmung
vor Fremdbeeinflussung (z.B. mit
Trafoblech).
Bei Parallelanordnung von Magnet-
zylindern:
•Plazieren Sie die SME(O)-1 mö-
glichst weit auseinander. Damit ver-
meiden Sie gegenseitige Störun-
gen.
Fitting
Mechanical
In order to turn the cable or plug outlet
by 180o(on collars e.g. inwards):
•Turn the fastening plate (1) around
as shown in Figs. 2 and 3.
•Place the SME(O)-1 together with the
fastening kit on the cylinder but do not
fasten.
With magnetic fields of interference:
•The SME(O)-1 must be protected from
outside influences with ferritic screen-
ing (e.g. with transformer sheet steel).
If magnetic cylinders are arranged
parallel:
•Place the SME(O)-1 as far from
each other as possible, in order to
avoid reciprocal interference.
4
Bild 3/Fig. 3
a)
b)
Bild 4/Fig.4
Bild 2/Fig. 2
SME(O) - 1
0309f D/GB 4

elektrisch
Bei SME(O)-1 mit Zweileiteranschluß
und SME(O)-1-S-24 B:
•Verwenden Sie diese Näherungs-
schalter nur mit Last. Sie erzeugen
sonst einen Kurzschluß.
Bei SME(O)-1-...-LED-230 mit Zweilei-
teranschluß:
•Achten Sie bei den LED Typen auf
richtige Polung des Schalters bei
Betrieb mit Gleichspannung.
Nur so funktioniert die LED korrekt.
•Sorgen Sie für eine geeignet hohe
Betriebsspannung.
Der Spannungsabfall am Näher-
ungsschalter beträgt 3,7 bis 4,1 V.
Dieser addiert sich zum Spannungs-
abfall in Reihe geschalteter Ver-
braucher. Die minimal zulässige Be-
triebsspannung dieser Verbraucher
darf nicht unterschritten werden.
Electrical
The SME(O)-1 with two-wire connection
and the SME(O)-1-S-24 B:
•should only be used under load,
otherwise a short-circuit will be
generated.
The SME(O)-1-....-LED-230 with two-
wire connection:
•Please observe with the LED types
the correct polarity of the switch
when it is to be operated with DC
voltage. Only in this way will the
LED function correctly.
•Please ensure that the operating
voltage is sufficient.
The voltage drop on the proximity
switch is 3.7 to 4.1 V.
This drop amounts to a voltage
drop in series connected current
consuming devices. The minimum
permitted operating voltage of the
current consuming devices must
not drop below the minimum level
specified.
Bild 5/Fig. 5
A
0309f D/GB 5

c) Three wire plug version
Bei allen SME(O)-1:
•Verdrahten Sie den SME(O)-1 nach
Plan a), b), c) oder d).
•Sichern Sie den SME(O)-1 durch
eine externe Schutzbeschaltung vor
Schädigung durch induktive und ka-
pazitive Lastspitzen.
Vorgefertigte Schutzbeschaltungen
sind in einigen Ventil-Zubehörteilen
integriert. Weitere Hinweise zu
Schutzbeschaltungen siehe
DIN 43 235.
With all switches of type SME(O)-1:
•Connect the SME(O)-1 as shown in
diagram a), b), c) or d).
•Protect the SME(O)-1 with an exter-
nal fuse circuit from damage by in-
ductive and capacitive load peaks.
Protective circuits have already
been incorporated into some valve
accessories. Further instructions on
protective circuits are to be found
in standard DIN 43 235.
a) Zweileiter Kabelversion
a) Two-wire cable version
Bild 6/Fig. 6
+
(+)
(-) ~
N.O.
N.O.
+
(+)
(-) ~
b) Dreileiter Kabelversion
b) Three wire cable version
d) Zweileiter Steckerversion
Bild 7/Fig. 7
~
+
-
c) Dreileiter Steckerversion
BN
BU
BK
A
d) Two-wire plug version
Legende für Kabel o. SIM-Dosen/
Key for cable or SIM-socket
BK = Schwarz = Black
BN = Braun = Brown
BU = Blau = Blue
A=Last =Load
N.O. = Schließer = normal
open
Bild 8/Fig. 8
SME(O) - 1
0309f D/GB 6

With SME(O)-1 in plug version:
•Tighten the union nuts of the
sockets max. 0.3 Nm.
With SME(O)-1 in cable version:
•Ensure that the
cables are
- not squashed
- not bent at an angle
- not stretched.
Commissioning
•Switch on the operating voltage.
•Place the cylinder piston at the
position you wish to interrogate with
the SME(O)-1.
•Push the SME(O)-1 along the cylin-
der longitudinal axis until it switches.
•Tighten the following
screws:
- locking screw: max. 2.9 Nm
- threaded pin: max. 0.5 Nm
max. 0.3 Nm
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
5
max. 2,9 Nm
max. 0,5 Nm
Bild 11/Fig. 11
Bei SME(O)-1 in Steckerversion:
•Drehen Sie die Überwurfmuttern
der Dosen max. mit 0,3 Nm fest.
Bei SME(O)-1 in Kabelversion:
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel
folgendermaßen verlegt sind
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
Inbetriebnahme
•Schalten Sie die Betriebsspannung
ein.
•Positionieren Sie den Zylinder-
kolben an der Stelle, die Sie mit
dem SME(O)-1 abfragen wollen.
•Verschieben Sie den SME(O)-1 ent-
lang der Zylinderlängsachse bis er
umschaltet.
•Drehen Sie folgende Schrauben
fest:
- Klemmschraube: max. 2,9 Nm
- Gewindestift: max. 0,5 Nm
0309f D/GB 7

D/GB 8
6Ausbau und Reparatur
•Lösen Sie die elektrischen Verbin-
dungen des SME(O)-1.
•Das Federblech steht unter mechani-
scher Spannung und muß am un-
kontrollierten Wegspringen gehin-
dert werden.
•Ziehen Sie das Federblech vorsich-
tig vom Zapfen der Befestigung-
splatte.
Beim Austausch des SME(O)-1 gegen
einen anderen SME(O)-1:
•Lassen Sie den Befestigungs-
bausatz am Zylinder angeschraubt.
Ein neues Positionieren ist dann in der
Regel nicht erforderlich.
Bild 12/Fig. 12
Dismantling and repairs
•Loosen the electrical connections of
the SME(O)-1.
•The spring plate is under mechan-
ical tension and must be prevented
from jumping away.
•Pull the spring plate carefully from
the pivot of the fastening plate.
When replacing the SME(O)-1 with an-
other SME(O)-1:
•Leave the fastening kit screwed to
the cylinder.
Renewed positioning is not then usually
necessary.
7 Zubehör
Accessories
Dosen mit Kabel
Sockets with cable
Typ SIM-M8
Wähl-
bare
Aus-
führung
Gerade
Dose (GD)
Winkeldose (WD)
2,5 m Kabellänge oder
5 m Kabellänge
ohne LED mit LED
Type SIM-MB
Selec-
table
design
Straight
socket (GD)
Angled socket
(WD)
2.5 m cable length or
5 m cable length
without LED with LED
SME(O) - 1

8
Bauart (Schließer) magnetisch
betätigter Reedkontakt
Gebrauchs-
kategorie:
ohmsche Last
(AC12/DC12)
induktive Last
(AC14/DC13)
bei DC 200* V bei AC 230* V
0,2 A** 0,17 A**
75 mA** 75 mA**
Schaltzeit max. 0,5 ms (incl. Prellen)
Schalt-
genauigkeit
(bei verdrehgesicherter
Kolbenstange) ±0,1 mm
Schalt-
frequenz
max. 500 Hz
Schutzklasse
(nach VDE 0106)
2 (bei 230 V )
3 (bei 24 V)
Schutzart (nach
EN 60529)
IP 67 (bei Steckerversion
mit richtig montierter Dose)
Temperatur-
bereich
- bei SME...-S6
-20...+70oC (Kabel starr)
-5...+70oC (Kabel bewgl.)
-20...+120oC
Werkstoffe
- Kabelmantel:
PET, PVC, GD-Zn, Feder-
stahl, Epoxid-Harz, TPE-O/
PUR (3-adriges Kabel),
PVC (2-adriges Kabel),
TPE-S (bei SME...-S6)
Bild 14: *) Bemessungsbetriebsspannung
**) Bemessungsbetriebsstrom
Fig. 14: *) Design operating voltage
**) design operating current
Technical specifications
General specifications
Form (Normally open) magneti-
cally operated reed contact
Service classifi-
cation
ohmic load
(AC12/DC12)
induktive load
(AC14/DC13)
at DC 200* V at AC 230* V
0.2 A** 0.17 A**
75 mA** 75 mA**
Switching time max.0.5 ms (incl. bouncing)
Switching
accuracy
(with non-rotating piston
rod) ± 0.1 mm
Switching fre-
quency
max. 500 Hz
Protection class
(acc. VDE 0106)
2 (with 230 V)
3 (with 24 V)
Protectionclass
(acc. EN 60529)
IP 67(with correct fitted
socket)
Temperature
range
- at SME...-S6
-20...+70oC (fixed cable)
-5...+70oC (movbl. cable)
-20...+120oC
Materials
- cable sleeve:
PET, PVC, GD-Zn, spring
steel, epoxy resin, TPE-O/
PUR (3-core cable),
PVC (2-core cable),
TPE-S (with SME...-S6)
Technische Daten
Allgemeine Daten
0
0
,1
0
,2
0
,3
0
,4
0
,5
0
,6
U [V]
80 140 20020
I
[A]
0,36 DC
AC
Bild 13: Maximaler Schaltstrom (ohm-
sche Last) für SME(O)-1-LED-230 B /
Fig. 13: Maximum switching current
(ohmic load) for SME(O)-1-LED-230 B
0309f D/GB 9

Schalterbezogene Daten
Typ SME-1-... SMEO-1-... SME-1-... SMEO-1-...
...B ...-S6 C ...-S6 C ...-LED-24 B ...-S-LED-24 B ...-S-24 B ...S-24 B
Teile-Nr. 151 668 151 670 151673 151 669 150 851 150 850 150847
Anschluß Kabel 2,5 m
2 x 0,34 mm2Kabel 2,5 m
3 x 0,25 mm2Stecker 3-polig
zul. Betriebs-
spannung
DC 0...200 V
AC 0...250 V
DC 12...27 V
AC 12...27 V
DC 0...30 V
AC 0...30 V
Schaltstrom*** <AC 0,5 A ;
< D C 0 , 3 6 A
< 1 A
Schaltleistg*** max. 40 W max. 27 W
Typ SMEO-1-...
...B ...-LED-230 B ...-LED-230-K5 B ...-LED-24 B ...-LED-24-K5 B ...-S-LED-24 B
Teile-Nr. 30 457 151 671 160 998 30 459 151 672 150 848
Anschluß Kabel 2,5 m
2 x 0,34 mm2Kabel 5 m
2 x 0,34 mm2Kabel 2,5 m 3 x 0,25 mm2Kabel 5 m 3 x 0,25 mm2Stecker 3-polig
zul. Betriebs-
spannung
DC 0...200 V
AC 0...250 V
DC 5...200 V
AC 5...250 V
DC 12...27 V
AC 12...27 V
Schaltstrom*** <AC 0,5 A ;
< D C 0 , 3 6 A
< 1 A
Schaltleistg*** max. 40 W max. 27 W
Bild 15: ***) ohmsche L as t
SME(O) - 1
0309f D/GB 10

Switch-specific specifications
Type SME-1-... SMEO-1-... SME-1-... SMEO-1-...
...B ...-S6 C ...-S6 C ...-LED-24 B ...-S-LED-24 B ...-S-24 B ...S-24 B
Part no. 151 668 151 670 151673 151 669 150 851 150 850 150847
Connection cable 2.5 m
2 x 0.34 mm2cable 2.5 m
3 x 0.25 mm23-pin-plug
Operating voltage DC 0...200 V
AC 0...250 V
DC 12...27 V
AC 12...27 V
DC 0...30 V
AC 0...30 V
Switching
current***
<AC 0.5 A ;
< D C 0 . 3 6 A
< 1 A
Switching output*** max. 40 W max. 27 W
Type SMEO-1-...
...B ...-LED-230 B ...-LED-230-K5 B ...-LED-24 B ...-LED-24-K5 B ...-S-LED-24 B
Part no. 30 457 151 671 160 998 30 459 151 672 150 848
Connection cable 2.5 m
2 x 0,34 mm2cable 5 m
2 x 0.34 mm2cable 2.5 m 3 x 0.25 mm2cable 5 m 3 x 0.25 mm23-pin-plug
Operating voltage DC 0...200 V
AC 0...250 V
DC 5...200 V
AC 5...250 V
DC 12...27 V
AC 12...27 V
Switching
cur rent***
<AC 0.5 A ;
< D C 0 . 3 6 A
< 1 A
Switching output*** max. 40 W max. 27 W
Fig. 15: ***) ohmic l oa d
0309f D/GB 11

10 Störungsbeseitigung / Eliminating faults
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone [phone]
Quelltext: deutsch
Version: 0309f
Weitergabe sowie Vervielfätigung dieses
Dokuments, Verwertung und Mitteilung
seines Inhalts verboten, soweit nicht aus-
drücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte vorbehalten, insbesondere das
Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmusteranmeldungen durch-
zuführen.
The copying, distribution and utilization
of this document as well as the commu-
nication of its contents to others without
expressed authorization is prohibited. Of-
fenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved,
in particular the right to carry out patent,
utility model or ornamental design regi-
strations.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
LED leuchtet zu schwach Betriebsspannung < 18 V
(reduzierte Helligkeit)
Betriebsspannung >18 V
wählen
SME(O)-1-... reagiert zu früh
zu spät
Störeinflüsse,
parallele Zylinderabstände
zu gering
Schalter abschirmen;
Schalter abschirmen
oder
Zylinderabstände vergrößern
SME(O)-1-... reagiert nicht Kurzschlußschutz aktiv;
Kabelbruch
Ausfall derBetriebsspannnung
Kurzschluß beseitigen;
SME(O)-1-...K ersetzen bzw.
SME(O)-1-...S an neuer
"Dose mit Kabel"anschließen
Spannungsquelle prüfen
Fault Possible cause Remedy
LED lights up too weakly Operating voltage <18 V
(reduced brightness)
Select operating voltage
> 1 8 V
Switch reacts too early
too late
Interference,
parallel cylinder distance
too short
Screen switch,
Screen switch or increase
cylinder distance
SME(O)-1-... does not react Short circuit protection active
Cable fractured;
Operating voltage failed
Eliminate short circuit;
Replace SME(O)-1-...K or
connect SME(O)-1-...S to
new socket with cable;
check voltage supply
Bild 16/Fig. 16
0309f D/GB 12