Festo PEV-1/4-B-OD User manual

Bedienungsanleitung
Druckschalter
Typ PEV-1/4-B-OD
Typ PEV-1/4-SC-OD
Operating instructions
Pressure switch
Type PEV-1/4-B-OD
Type PEV-1/4-SC-OD
Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
380 319
9710a D/GB 1

Bedienteile und Anschlüsse
1Operating parts and
connections
Schutzkappe abnehmbar (1)
Sichtfenster für Druckeinstellungsanzeige
(nur bei PEV-1/4-SC-OD) (2)
Einstellschraube für Schaltpunkt (3)
Einstellbolzen für Hysterese (Schutz-
kappe abnehmen; nur bei PEV-1/4-B-OD) (4)
Elektrischer Anschluß (5)
Durchgangsbohrungen zur Befestigung (6)
Pneumatischer Anschluß (7)
Removable protective cap (1)
Inspection window for pressure
setting display (only with PEV-1/4-SC-OD) (2)
Adjusting screw for switching point (3)
Adjusting bolt for hysteresis (remove
protective cap; only with PEV-1/4-B-OD) (4)
Electrical connection (5)
Through holes for fastening (6)
Compressed air connection (7)
(1)
(2)
(5)
(7)
(6)
(3)
(4)
PEV-1/4-B-OD PEV-1/4-SC-OD
Bild 1/Fig. 1
PEV-1/4-...
9710a D/GB 2

Funktion und Anwendung
Der Druckschalter PEV-... öffnet oder
schließt einen elektrischen Stromkreis
beim Erreichen eines einstellbaren
Druckwertes (Wechsler). Durch das An-
steigen des Drucks wird eine Membran
bewegt. Die Auslenkung hängt von der
Druckkraft und der einstellbaren Feder-
vorspannung ab. Bei einer definierten
Auslenkung der Membran wird ein Mi-
kroschalter betätigt, der die elektrischen
Kontakte schließt bzw. öffnet.
Der PEV-... wird bestimmungsgemäß
eingesetzt zur Erzeugung von Überwa-
chungssignalen für Steuerungen.
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein z.B. für Drücke, Kräfte, Mo-
mente, Massen, Temperaturen.
•Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf-
bereitete Druckluft.
Function and application
The pressure switch PEV-... interrupts or
closes an electrical circuit when a preset
pressure value is reached (changeover
contact function). As the pressure rises,
this causes a diaphragm to move. The
deflection of the diaphragm depends on
the pressure force and the adjustable in-
itial spring tension. At a defined deflecti-
on of the diaphragm, a microswitch is
actuated and closes the electrical con-
tacts.
The PEV-... is designed for generating
monitoring signals for control systems.
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times:
•Please observe the limits for pressu-
res, forces, torque values, masses,
speeds, temperatures and electrical
voltages.
•Please ensure that there is a supply
of correctly-prepared compressed air.
2
LF-...
LR-...
Bild 2/Fig. 2
3
9710a D/GB 3

•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der Be-
rufsgenossenschaft, des Techni-
schen Überwachungsvereins oder
entsprechende nationale Bestimmun-
gen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise
- am Produkt
- in dieser Bedienungsanleitung.
•Verwenden Sie das Produkt im
Originalzustand ohne jegliche
eigenmächtige Veränderung.
•Please make allowance for the pre-
vailing environmental conditions.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as
protective wax, foils and cardboard.
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Please observe any warnings and in-
structions given
- on the product
- in these operating instructions.
•Unauthorised product modification is
not permissible.
C%mbar
Bild 3/Fig. 3
PEV-1/4-...
9710a D/GB 4

Einbau
mechanisch
•Drehen Sie Schrauben zur Befesti-
gung (M5) in die Durchgangs-
bohrungen (6).
pneumatisch
•Verschlauchen Sie den PEV-... mit
dem Druckluftanschluß G 1/4
(Anziehdrehmoment: max. 20 Nm).
elektrisch
•Entscheiden Sie sich für eine der
folgenden Winkeldosen:
In beiden Fällen ist ein Kabel (z.B.
4 x 0,5 mm2 / 5 x 0 ,5 mm2) selbst
zu montieren (siehe DIN 43 650).
Fitting
Mechanical
•Screw the M5 fastening screws into
the through holes (6).
Pneumatic
•Connect the PEV-... to the compres-
sed air connection G 1/4 (tightening
torque max. 20 Nm).
Electrical
•Choose one of the following angled
sockets:
In both cases, you should fit a cable
(e.g. 4 x 0.5 mm2/ 5 x 0.5 mm2)
according to DIN 43 650.
4
Winkel-
dose a) MSSD- C-4P b) PEV-1/4- WD-...
Produkt-
status Zubehör
Zusatzfunkt
ion -- Zustandsanzeige über LEDs
Kabelart 4-adrig
(für PG 9) 5-adrig (für PG 11)
Bild 4
Angled
socket a) MSSD- C-4P b) PEV-1/4- WD-...
Product
status Accessory
Special
function -- LEDs for Status display
Cable
type 4-core (for PG 9) 5-core (for PG11)
Fig. 4
9710a D/GB 5

•Stellen Sie sicher, daß das Kabel fol-
gendermaßen verlegt ist:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei
a) Verkabelung mit Winkeldose
MSSD-C-4P (Zubehör):
•Verkabeln Sie die Winkeldose nach
folgendem Anschlußbild:
•Ensure that the cable is laid so that
it is
- not crushed
- not kinked
- free of strain
a) Wiring with angled socket
MSSD-C-4P (accessory):
•Wire the angled socket according to
the table below.
1
23
3
21
4
MSSD-C-4P
Bild 7/Fig. 7
Pin no. Connections
1 Rating voltage:
0...250 V AC
0...125 V DC
2 N.C. contact
3N.O.contact
4Earth
Fig. 6
Pin-Nr. Anschlüsse
1 Schaltspannung:
0...250 V AC
0...125 V DC
2 Öffner Ausgang
3 Schließer Ausgang
4 Erdung
Bild 6
Bild 5/Fig.5
PEV-1/4-...
9710a D/GB 6

b) Verkabelung mit Winkeldose
PEV-1/4-WD-... (Zubehör):
1. Drehen Sie die Befestigungsschraube
am Kopfende der Winkeldose ganz
heraus (gut verwahren).
2. Demontieren Sie die gelöste
Anschlußplatte (A).
3. Verkabeln Sie die Winkeldose PEV-1/4-
WD-... nach folgendem Anschlußbild:
4. Drehen Sie die Befestigungsschraube
ein.
5. Schieben Sie die Winkeldose auf den
Druckschalter PEV-... (Verdreh-
sicherung berücksichtigen).
(A)
b) Wiring with angled socket
PEV-1/4-WD-... (accessory):
1. Unscrew completely the fastening
screw at the head of the angled
socket (keep in safe place).
2. Remove the loosened connector
plate (A).
3. Wire the angled socket PEV-1/4-WD-...
according to the table below.
4. Insert and tighten the fastening screw.
5. Push the angled socket onto the
pressure switch PEV-... (ensure that
contacts fit correctly).
4
2
3
1
5
PEV-1/4-WD-...
Bild 10/Fig. 10
Type PEV-1/4-WD-
LED 24 PEV-1/4-WD- LED 230
Pin No. Connections
1 Voltage rating:
15...30 V DC 150...230 V AC
2 N.C. contact
3 N.O. contact
40V
5Earth
Fig. 9
Typ PEV-1/4-WD-
LED 24 PEV-1/4-WD- LED 230
Pin-Nr. Anschlüsse
1 Schaltbare Spannung:
15...30 V DC 150...230 V AC
2 Öffner Ausgang
3 Schließer Ausgang
40V
5Erdung
Bild 9
Bild 8/Fig.8
1
23
2
9710a D/GB 7

PEV-1/4-SC-OD
(3)
(2)
Bild 11/Fig. 11
5
PP
o
H
1
Pu
0
y
Bild 12/Fig. 12
Inbetriebnahme
Zur Schaltpunkteinstellung:
•Beachten Sie, daß die Einstellschrau-
be (3) nur beim Drehen im Gegen-
uhrzeigersinn einen Anschlag besitzt.
1. Drehen Sie die Einstellelemente
wie folgt:
PEV-1/4-B-OD PEV-1/4-SC-OD
- Einstellschraube
(3) im Gegenuhr-
zeigersinn
Einstellschraube (3)
auf einen Wert
2 bar unter den
- Einstellbolzen (4)
im Uhrzeigersinn
[SW11]
oberen Schaltdruck
[siehe Einstell-
skala (2)]
bis zum Anschlag
Legende zu Bild 12:
Schaltverhalten eines Druckschalters
oberer Schaltdruck: : po
unterer Schaltdruck: : pu
Hysterese : Hy
Commissioning
Setting the switching point
•Please note that the adjusting screw
(3) has a stop only when turned in an
anti-clockwise direction.
1. Turn the adjusting screws as follows:
PEV-1/4-B-OD PEV-1/4-SC-OD
- Turn adjusting
screw (3) anti-
clockwise
Adjusting screw (3)
2 bar below the
upper switching
- Turn adjusting
screw (4) clock-
wise [SW11]
pressure[see
setting scale (2)]
as far as possible
Key to Fig. 12:
Switching reaction of a pressure switch
upper switching pressure : po
lower switching pressure : pu
hysteresis : Hy
PEV-1/4-B-OD
(4) (3)
PEV-1/4-...
9710a D/GB 8

2. Prüfen Sie das Ausgangssignal am
PEV-... wie folgt:
mit Winkeldose
PEV-1/4-WD-...
(Zubehör)
mit Winkeldose
MSSD-C-4P
(Zubehör)
Bestromen der elek-
trischen Anschlüs-
se 1 und 4 mit der
Schaltspannung.
Verkabeln der elek-
trischen Anschlüsse
1 und 2 mit einem
Durchgangsprüfer.
Die grüne LED
leuchtet. Durchgangsprüfer reagiert
3. Belüften Sie den PEV-... mit dem
gewünschten oberen Schaltdruck
(z.B. 8 bar).
Dazu ist ein Kontrollmanometer
erforderlich.
Die Anzeige ändert sich wie folgt:
Winkeldose PEV-WD Winkeldose MSSD
Die gelbe LED
leuchtet Durchgangsprüfer setzt zurück
4. Drehen Sie die Einstellschraube (3) im
Uhrzeigersinn soweit heraus bis der
PEV-... schaltet (unterer Schaltdruck
erreicht).
2. Test the output signal on the PEV-...
as follows:
With angled socket
PEV-1/4-WD-...
(accessory)
With angled socket
MSSD-C-4P
(accessory)
Apply the switching
voltage to connec-
tions 1 and 4.
Wire the electrical
connections 1 and
2 with a continuity
tester.
The green LED will
light up Continuity tester reacts
3. Apply the desired upper switching
pressure to the PEV-... (e.g. 8 bar).
A checking manometer is required for
this.
The display changes as follows:
angled socket PEV-WD angled socket MSSD
The yellow LED will
light up Continuity tester is reset
4. Turn the adjusting screw (3) in a clock-
wise direction until the PEV-...
switches (lower switching point
reached).
3
2
1
4
MSSD-C-4P
Bild 13/Fig. 13
4
2
3
1
5
PEV-1/4-WD-...
(3)
Bild 14/Fig. 14
9710a D/GB 9

Die Anzeige ändert sich wie folgt:
Winkeldose PEV-WD Winkeldose MSSD
Die grüne LED
leuchtet Durchgangsprüfer reagiert
5. Drehen Sie die Einstellschraube (3) im
Gegenuhrzeigersinn soweit heraus bis
der PEV-... schaltet (oberer Schalt-
druck erreicht).
Die Anzeige ändert sich wie folgt:
Winkeldose PEV-WD Winkeldose MSSD
Die gelbe LED
leuchtet Durchgangsprüfer setzt zurück
Zur Hystereseeinstellung (nur bei PEV-
1/4-B-OD):
6. Beaufschlagen Sie den PEV-... mit
dem unteren Schaltdruck pu
(oberer Schaltdruck pominus
gewünschte Hysterese Hy[siehe hier-
zu Diagramm in Bild 16]).
Die Anzeige bleibt unverändert.
The display changes as follows:
angled socket PEV-WD angled socket MSSD
The green LED will
light up Continuity tester reacts
5. Turn the adjusting screw (3)
anti-clockwise until the PEV-... swit-
ches (switching pressure reached).
The display changes as follows:
angled socket PEV-WD angled socket MSSD
The yellow LED will
light up Continuity tester is reset
Setting the hysteresis (only with PEV-
1/4-B-OD)
6. Apply the lower switching point pu
to the PEV-...
(upper swithing point pominus desired
hysteresis Hy[see diagramm in
Fig. 16]).
The display does not change.
(3)
Bild 15/Fig. 15
Bild 16/Fig. 16
PEV-1/4-...
9710a D/GB 10