Festo SMEO-2 Series User manual

372 615
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Electrical Reed Switch
Naherungsschalter
Type SMEO-2
Typ SMEO-2
with additional yellow LED
TypeSMEO-2-LED-24
mit zus&zlicher gelber Leuchtdiode
TypSMEO-2-LED-24
Conditions regarding the use of Festo
equipment.
This.is important for reasons of safety
WasistbeimEinsatz vonFesto Elementenzu
beachten?
D,e Elnhaltung der ~ewe~ls angegebenen Grenzwerte ftir
Drticke, Spannungen, Temperaturen und de Bexhtung
van H~nwase” 1st Voraussetzung ftir die ordnungsgem%e
Funktlon und daher vom Anwender unbedingt zt. gewtihr-
l&ten
,, ,t ,S ,ncM ,rn~~kW that only properly Instructed and
quaIlfled personneluse this equipment.
2, This equipment should only be used withIn the llmlts
detaIled in the technical spraficatlon. Strict observance
of the technIcal speclficatlon should be e”sureU at all
t,mes.
3, Correctly prepared compre?.sed ar should be used at
all t~rnes. When mstall~ng the equipment and thereafter, the
Customer shall ensure that the environmental ccmdrt~ons
at the place of use are taken into corwderation.
4, If the eqwprnent 1s mcorporated in a system or used
wthmsafetydev~cesorcIrcuit% theCustomwshal1 ensure
that national and local safety laws and regulations are
observed.
5, Should you req”,re further x”format\on please contact
your local F&o office
These instructions are important. Please keep them in
a safe place.
Es 1st auf den Betwb mlt ordnungsgemafl aufbwateter
Druckluft ohne aggresswe Meden zu achten. Auf3erdem
sind de jeweil~gen Umweltbedingungen an Elnsatzort .w
beruckslchtlge”.
Be1 Anwendung van F&o Elementen urn Sicherheltsbe-
reich slnd stets such die leweiligen Vorschriften der Berufs-
genossenschaft und des Techn\?,chen Uberwachungs-
Verems bzw. dfe entsprechenden nationalen Best~mmun-
ge” zu beachten

1. Controls / Connections
1. Bedienteile /Anschlikse
EI Reedswitch
7
@ LED withType SMEO-2-LED-24
(3 Cableoutlet can be repositioned by4x90’
($1 Socket to DIN 43650
(3 Mounting kit
,~ (as;;rr;priate to cylindertype)
5) Strap
2. Technical data
Switching voltage/Schaltspannung
Serve class~f!cat~oni Gebrauchskategorie
loadlohmsche Last (AC121 DCl2)
inductive load I lnduktw? Last (AC 14f DC 13)
Switching tImeI Schaltzat
5’
13 Naherungsschalter
13 Leuchtdiode beiTyp SMEO-2-LED-24
13 Kabelgang urn 4x9P umsteckbar
@ Gerate-Steckdose nach DIN 43650
@Befestigungs-Bausatz
(entsprechenddemZylindertyp)
c@ Zuganker
m@ Spannband
2. Technische Daten
p;-2 ~----~kiiSMEO-2~;~-
0 to/ his 25OV ACf DC 12 to/ bis 27V AC or DC
1 at/ beI 23vV AC at/ bei 23O’V DC
2.OA/2,OA
r--
Degree of protecton to EN 60529/Schutzati nach EN 60529
--..--.~ -+---
IP 65
Temperature range/ Temperatwbereich
-20 to/ bls +6O”C
* Dwgn operating voltage/ Semessungsbetrlebsspannung
** Design operating current/ Semessungsbetrlebsstrom

3. Installation
3. Montage
3.1 Mounting kit
3.1 Befestigungs-Bausatz
Type I Typ SMB-1
Type / Typ SMB-2
for 6 mm dia. mounting rail or DUO profile /
for Cylinder type DNN - 32 to 50
ftirzylinder Befestigungsstange 6 mm G? und
fLir Zyiinder Typ DNN - 32 his 50
DUO-Profil
SMB-3
for cylinder type DNN - 63 to 100
ftir Zylinder Typ DNN - 63 bis 100

3.2 Strap
3.2 Spannband
The switch is additionally secured to thecylin-
Zusatzliche Sicherung durch ein rostfreies
der by means of a stainless-steel strap. Spannband
The minimum distances of 4 mm must be
Die Abstandevon 4mmsindunbedingt einzu-
maintainedinall cases.
halten
1. Cut strap to length and insert in slide ring. 1. Spannband
ablangen und in Gleitstein ein-
2. Screw slide ring into housing until the strap hangen.
is secured (2 to 3 turns of the thread). 2. Gleitstein so
weit in das Gehause ein-
schrauben, bis das Spannband gesichert
ist(2bis3Gewindegange).
(X~Tightening screw
EI Slide ring
f? Clamping bracket
,F, Strap
13 Spannschraube
I@ Gleitstein
(3 Klemmwinkel
8s Spannband
3. Place the strap around the cylinder barrel,
insert it into the pin of the clamping bracket
and secure it on the housing.
4. Place clamping bracket on mounting rail,
adjust it and tighten the securing screws.
5. Tighten the strap with the tightening screw
of the slide ring until the reed switch is
reliablysecured.
3. Spannband urn das Zylinderrohr legen und
in den Stift des Klemmwinkels einhangen
undamGehause befestigen.
4. Klemmwinkel auf der Befestigungsstange
aufsetzen, justieren und Befestigungs-
schrauben anziehen
5. Spannband mit der Spannschraube des
Gleitsteinsnachziehenbis zur sicheren Be-
festigung des Naherungsschalters.
3.3 Minimum distance between reed
3.3 Mindestabstand von
switches
Ntiherungsschaltern
This is defined by the minimum distance of Dieser ist festgelegt durch den
Mindestab-
60mmbetweentheouterwallsof2cylinders. stand von 60 mm zwischen 2 Zylinderaufjen-
wandungen.

4. Electrical connection 4. Elektrischer Anschlul3
Socket to DIN 43650 Steckvorrichtung
nach DIN 43650
The direction of departure of the cable can be
Die Abgangsrichtung des Anschlul3kabels
selected as desired by repositioning the kann
durch Umsetzen der Geratesteckdose
socket by 4 x 9V.
urn 4 x 90’ frei gewahlt werden.
4.1 Protective circuit
A protective circuit must be provided for the
switching of inductive loads.
4.1 Schutzbeschaltung
Bei Schaltung von induktiven Lasten Schutz-
beschaltung vorsehen
5. Switching characteristics with
cylinders 5. Schaltcharakteristik
bei Zylindern
Piston dia/
Kolben-0
nm
TypelT~~
Hysteresis/
Hysterese
H max. mm
SME
Responsetravel /
Ansprechweg
S min. mm
SME

H = Hysteresis
H = Hysterese
S = Response travel
S = Ansprechweg
~I Permanent magnet
+;I Permanentmagnet
~‘2 Cylinder barrel
(,!I Zylinderrohr
3 Switch on
c 3\1 Schalterein
NXf Switch off
& Schalter aus
5 Centre line of switch EI Schaltermitte
The minimum stroke between 2 switches is
H
rn%X
x 2 (safety margin 3 mm).
The overtravel speed vmaX. depends on the
response travel S of the individual cylinder
and the response time of the downstream
components.
Example:
A DNN-80-...-A (switched by SME-2) with
JMFH-5-‘14.
Response travel S min. = 10 mm (see tables)
Switching time JMFH-5-‘/A = 16 ms
10 mm
V ,,,ax, = - =0.625 m/s
16 ms
Der kleinste Hub zwischen 2 Schaltern be-
tragt H,,,aX x 2 (Sicherheit 3 mm).
Die uberfahrgeschwindigkeit vmaX ist vom
AnsprechwegSdereinzelnenZylinder,sowie
von der Ansprechzeit der nachgeschalteten
Elemente abhangig.
Beispiel:
Ein DNN-80-...-A(geschaltet von SME-2) mit
JMFH-5-‘h.
Ansprechweg S min. = 10 mm (s.Tabelle)
Schaltzeit JMFH-5-% = 16 ms
1Omm
vlW
=-=0625m/s
16ms ’
Note:
Hinweis:
The reed switch must rest on the cylinder Der Naherungsschalter mu6 dabei auf dem
barrelinthis case. Zylinderrohraufliegen!
lf SnX”,
is to be shortened, the reed switch sot1 sm,n
verkurzt sein, kann der Naherungs-
may be tilted away from the cylinder.
schalter vom Zylinder weggeklappt werden.
Subject to change
Anderungen vorbehalten
FESTO
PftlElJMATlC Festo KG Postfach D-73726 Esslingen 3 (0711) 347-0 l 722 727
E
w
8