Festo PENV O-S-L-GH Series User manual

Bedienungsanleitung
Druck- oder Vakuumschalter
Typ (V)PENV-../O-S-L-GH
Operating
instructions
Pressure or vacuum switch
Type (V)PENV-../O-S-L-GH
Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
362 016
1
23
X
9701a D/GB 1

Bedienteile und
Anschlüsse
1
1
2
12
13
14
8
10
911
7
6
543
Bild 1/Fig. 1
Operating parts and
connections
(V)PENV-../O-S-L-GH
9701a D/GB 2

(1) Füße/Bohrungen zur Befestigung
(2) Klemmfuß für Schienenmontage
(Zubehör)
(3) Betriebsanzeige (grün)
(4) Statusanzeige (gelb)
(5) Nut für Bezeichnungsschilder
(6) Druckluft- oder Vakuumanschlüsse
(7) Elektrischer Anschlußstecker
(8) Schraube zur Deckelfixierung
(9) Mini - Schraubendreher
(10) Potentiometer für Schaltpunkt-
einstellung fein
(11) Abgreifpunkte Schaltpunktspannung
(12) Potentiometer für Schaltpunkt-
einstellung grob
(13) Abgreifpunkte Hysteresespannung
(14) Potentiometer für Hystereseeinstellung
(1) Feet/holes for fastening
(2) Snap-on foot for rail fitting
(Accessories)
(3) Operating display (green)
(4) Status display (yellow)
(5) Groove for designation signs
(6) Connection for compressed air
or vacuum
(7) Electrical connection plug
(8) Screw for cover fastening
(9) Mini - Screwdriver
(10) Potentiometer for exact setting of
switching point
(11) Tap-off points for switching point voltage
(12) Potentiometer for approximate setting of
switching point
(13) Tap-off points for hysteresis voltage
(14) Potentiometer for hysteresis setting
9701a D/GB 3

Funktion und Anwendung
Aus der Differenz der Druck- oder Vaku-
umwerte der beiden Anschlüsse bildet
eine Druckmeßzelle ein analoges elek-
trisches Signal.
Dieses wird mit dem eingestellten
Schwellwert verglichen.
Bei Erreichen oder Überschreiten des
Schwellwertes schalten die beiden elek-
trischen Ausgänge um.
Der (V)PENV ist als Schließer, Öffner
oder Wechsler einsetzbar. Er dient zur
Umwandlung pneumatischer Druckwerte
in elektrische Signale, die für Steue-
rungs- oder Überwachungsfunktionen
gebraucht werden.
•Stellen Sie sicher, daß hoch-
frequente Einstrahlungen (z.B. durch
Funkgeräte, Handtelefone oder son-
stige störaussendende Geräte) vom
(V)PENV ferngehalten werden.
So vermeiden Sie erhöhte Toleran-
zen des Ausgangsdrucks (vgl. hierzu
die Angaben zur EMV im Kapitel
Technische Daten).
Function and application
An integrated pressure sensor forms an
analogue electrical signal from the diffe-
rence between the pressure or vacuum
values of the two connections.
This is compared with the set threshold
value.
If the threshold value is reached or
exceeded, the applied switching voltage
will be switched to another output.
The (V)PENV can be used both as a
normally-open or normally-closed con-
tact or as a changeover switch. It is
used for conver-ting pneumatic pressure
values into electrical signals, which are
required for control or monitor functions.
•Make sure that high-frequency
interference sources (e.g. walkie-
talkies,hand telephones or other non-
suppressed devices) are kept at a
safe distance form the (V)PENV.
In this way you can avoid increased
tolerances of the output pressure
(compare the EMC specifications in
the section "Technical specifications).
2
(V)PENV-../O-S-L-GH
9701a D/GB 4

Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein z.B. für Drücke, Kräfte,
Temperaturen.
•Sorgen Sie für ordungsgemäß aufbe-
reitete Druckluft.
•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der Be-
rufsgenossenschaft, des VDE, des
Technischen Überwachungsvereins
oder entsprechende nationale Be-
stimmungen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
Safety conditions
These general instructions for the cor-
rect and safe use of the product must
be observed at all times.
•Please observe the specified limits
e.g. for pressures, forces, temperatu-
res.
•Please ensure that there is a supply
of correct prepared compressed air.
•Please observe the prevailing am-
bient conditions.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils, caps.
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Unauthorized product modification is
not permitted.
3
9701a D/GB 5

Einbau
mechanisch
•Wählen Sie die geeignete Befesti-
gungsart:
1) Durchgangsbohrungen im Gehäuse
oder
2) einschiebbare Füße mit Bohrung
oder
3) Schnappfuß für G- oder
H-Schienenmontage
•Plazieren Sie den (V)PENV so, daß
– sich kein Kondensat oder Öl im
(V)PENV sammeln kann,
– die Deckelfixierung noch auf-
schraubbar und der Deckel ganz
zu öffnen ist,
– Platz zum Verbinden der An-
schlüsse bleibt.
•Befestigen Sie den (V)PENV an der
vorgesehenen Stelle.
Fitting
Mechanical
•Select the appropriate fastening
method:
1) through holes in the housing
or
2) push-in feet with hole
or
3) snap-in foot for G or H rail fitting
•Place the (V)PENV in a position:
– so that no condensate or oil can
accumulate in it,
– where the cover can be screwed on
and opened completely,
– where there is space to make
the connections.
•Fasten the (V)PENV in the position
intended.
3)
1) 2)
Bild 2/Fig. 2
4
(V)PENV-../O-S-L-GH
9701a D/GB 6

pneumatisch
•Verwenden Sie einen Typ der folgen-
den Anschlüsse zum Aufstecken der
Schlauchleitungen:
•Drehen Sie die Druckluft- oder
Vakuumanschlüsse ein:
Maximales Drehmoment: 1 Nm
Die Anschlüsse dichten ohne
zusätzlichen Dichtring ab.
Pneumatic
•Use one of the following types of
connections for inserting the pneuma-
tic tubing:
•Close the compressed air or vacuum
connections:
Maximum tightening torque: 1 Nm.
The connections fit tightly without
the need for an additional seal.
P2
P1
Anschluß bei Betrieb relativ zur
Umgebung (P2 = Umgebungsdruck)/
Connection during operation relative to
environment (P2 = ambient pressure)
PENV-... P1 = Druckluft
P1 = compressed air
VPENV-... P1 = Vakuum
P1 = vacuum
Bild 5/Fig. 5
Anschlußtyp bei Be-
legung
beider Anschlüsse
Anschlußtyp bei
Belegung nur
eines Anschlusses
N-M5-PK-3
CK-M5-PK-3
QSM-M5-3
QSM-M5-4
QSM-M5-3-I
QSM-M5-4-I
N-M5-PK-3
N-M5-PK-4
CK-M5-PK-3
CK-M5-PK-4
QSM-M5-3
QSM-M5-4
QSM-M5-6
QSM-M5-3-I
QSM-M5-4-I
QSM-M5-6-I
Bild 3
PENV
Druckschalter VPENV Vakuumschalter
P1 ≥P2 P1 ≤P2
Bild 4
PENV
pressure switch VPENV vacuum switch
P1 ≥P2 P1 ≤P2
Fig. 4
Type of connection
if both connections
are assigned
Type of connection
if only one is
assigned
N-M5-PK-3
CK-M5-PK-3
QSM-M5-3
QSM-M5-4
QSM-M5-3-I
QSM-M5-4-I
N-M5-PK-3
N-M5-PK-4
CK-M5-PK-3
CK-M5-PK-4
QSM-M5-3
QSM-M5-4
QSM-M5-6
QSM-M5-3-I
QSM-M5-4-I
QSM-M5-6-I
Fig. 3
9701a D/GB 7

Bei Druck-Messungen gegen Umge-
bungsdruck:
•Verwenden Sie Schalldämpfer des
Typs U-... zum Schutz des freien An-
schlusses.
Damit verhindern Sie Schmutzeintritt
in den (V)PENV.
elektrisch
•Verwenden Sie zum Anschließen
eine Dose mit Kabel vom
Typ SIM-K-4-... oder SIM-M8-4-... .
•Verkabeln Sie den (V)PENV nach
Bild 6 und 8.
Isolieren Sie ungenutzte Ausgänge.
Eine Schutzbeschaltung gegen induk-
tive Spannungsspitzen ist im
(V)PENV integriert.
Folgende Festo-Magnetspulen kön-
nen ohne weitere Schutzmaßnah-
men an die Schaltausgänge ange-
schlossen werden:
When measuring the difference in pres-
sure against ambient pressure,
•use silencers of type U-... for closing
the free connection.
In this way, dirt can be prevented
from entering the (V)PENV.
Electrical
•Use a socket with cable of
type SIM-K-4-... or SIM-M8-4-...
for connecting.
•Fit the cabling for the (V)PENV as
shown in Fig. 6 and 8.
Insulate unsed outputs.
The (V)PENV includes a circuit to
protect against inductive voltage pe-
aks.
The following Festo solenoid coils
can be connected to the switch out-
puts without further protective measu-
res:
Bild 6/Fig. 6
Magnetspule max. induktive/
kapazitive Belastung
ME, MV, MY, MZ max. 180 nF / 1 H
Bild 7
Solenoid coil max. inductive/
capacitive load
ME, MV, MY, MZ max. 180 nF / 1 H
Fig. 7
(V)PENV-NS/O-S-L-GH
(V)PENV-PS/O-S-L-GH
Verkabelungsmöglichkeiten
N.O.: Schließer
-> WH unbenutzt
N.C.: Öffner
-> BK unbenutzt
N.O./N.C.: Wechsler
-> alle Ausgänge benutzt
Cable routing
N.O.: Normally open contact
-> WH unused
N.C.: Normally closed contact
-> BK unused
N.O./N.C.: Changeover switch
-> all outputs used
(V)PENV-../O-S-L-GH
9701a D/GB 8

Inbetriebnahme
•Drehen Sie die Schraube zur Deckel-
fixierung heraus.
Der Deckel läßt sich völlig umklap-
pen.
•Schalten Sie die Betriebsspannung
ein.
Die grüne LED (POWER) leuchtet.
Commissioning
•Remove completely the screw for fa-
stening the cover.
The cover can be folded back com-
pletely.
•Switch on the operating voltage.
The green LED (POWER) will light
up.
2)
Bild 9/Fig. 9
PIN Belegung Kabelfarbe
1 +24 V (braun) BN Farb-
codier-
ung in
Verbind-
ung mit
Dose
SIM ...
2 Schaltaus-
gang 2
(Öffner)
(weiß) WH
3 0 V (blau) BU
4 Schaltaus-
gang 1
(Schließer )
(schwarz) BK
Bild 8a
PIN Assignment Cable colour
1 +24 V (brown) BN Colour
code in
conjunc-
tion with
socket
SIM ...
2 Switch output
2 (Normally-
closed
contact)
(white) WH
3 0 V (blue) BU
4 Switch output
1 (Normally-
open contact)
(black) BK
Fig. 8a
3
4
1
2
(0V) (+24V)
Bild 8/Fig. 8
Bild 10/Fig. 10
5
9701a D/GB 9

•Messen Sie die Spannung an den
Abgreifpunkten für die Schalt-
punktspannung.
Der Innenwiderstand des Meß-
gerätes muß größer oder gleich
1 MΩsein. Sonst ist die Messung
fehlerbehaftet.
•Ziehen Sie den Mini-Schraubendre-
her von der Halteklammer ab.
•Measure the voltage at the tap-off po-
ints for the switching point voltage.
The internal resistance of the measu-
ring device must be greater than or
equal to 1 MΩ, otherwise the meas-
urement will not be correct.
•Remove the mini-screwdriver from
the support clip.
Bild 11/Fig. 11
Bild 13/Fig. 13
Wertever-
gleich für
Schaltpunkt-
einstellung
Spannungs-
bereich für
Schaltpunkt
in [V DC]:
Schaltdruck-
bereich in
[bar]:
bei PENV 0 ... 1 V 0 ... 10 bar
bei VPENV 0 ... 1 V 0 ... - 1 bar
Bild 12
Value compa-
rison for swit-
ching point
setting
Voltage
range for
switching
point V DC
Switching
pressure
range in bar
With PENV 0 ... 1 V 0 ... 10 bar
With VPENV 0 ... 1 V 0 ... - 1 bar
Fig. 12
(V)PENV-../O-S-L-GH
9701a D/GB 10